English Phrasal Verbs: Pull Off and Screw Up

Yo yo yo, what is up ladies and gentlemen? Chad here from RealLife English and today

یو یو یو، خانم ها و آقایان چه خبر؟ Chad اینجا از RealLife English است و

I have another video lesson for you all teaching you two more commonly used English phrasal

امروز یک درس ویدیویی دیگر برای همه شما دارم که به شما دو فعل عبارتی انگلیسی رایج تر را آموزش می دهم

verbs. So the two phrasal verbs that you will learn today are the phrasal verbs to...

. بنابراین دو فعل عبارتی که امروز یاد خواهید گرفت، افعال عبارتی to... هستند

So first let's look at the verb to pull. You all know pull like in the literal sense like

پس ابتدا به فعل کشیدن نگاه می کنیم. همه شما می‌دانید که کشش را به معنای لغوی

to pull a rope for example. And the conjugation of pull is a regular verb so it is...

مثل کشیدن طناب می‌دانید. و صیغه pull یک فعل منظم است پس همینطور است...

So remember that when we add the ED to a regular verb it doesn't always add another syllable,

پس به یاد داشته باشید که وقتی ED را به یک فعل منظم اضافه می کنیم همیشه هجای دیگری اضافه نمی کند،

so if the verb is pull I am not going to say...

بنابراین اگر فعل pull باشد من نمی گویم..

It still remains one syllable.

هنوز یک هجا باقی مانده است.

So the phrasal verb to pull off can be a figurative or a literal phrasal verb. So in this case

بنابراین فعل عبارتی to pull off می تواند یک فعل مجازی یا تحت اللفظی باشد. بنابراین در این مورد

I have my roll on deodorant and I can literally pull the lid off, to pull the lid off my deodorant.

، من رول روی دئودورانت دارم و می‌توانم به معنای واقعی کلمه درب آن را بکشم تا درب دئودورانت را بکشم.

But in this case I want to explain the figurative meaning. To pull off can mean that you manage

اما در این مورد می خواهم معنای مجازی را توضیح دهم . عقب نشینی می تواند به این معنا باشد که شما موفق

to do something that is very difficult, something that people wouldn't expect you to do. So

به انجام کاری می شوید که بسیار دشوار است، کاری که مردم از شما انتظار انجام آن را ندارند.

for example if you are a skateboarder, or a surfer or something like that and you are

به عنوان مثال، اگر شما یک اسکیت‌بورد سوار، موج سوار یا چیزی شبیه به آن هستید و دارید

trying a new maneuver, and new trick and when you actually do that trick someone might say,

یک مانور جدید و ترفند جدید را امتحان می‌کنید، و وقتی واقعاً آن ترفند را انجام می‌دهید، ممکن است کسی بگوید:

"wow, you pulled it off!" You pulled it off, you pulled the trick off. It means that you

"وای، آن را انجام دادی!" شما آن را از بین بردید، شما حقه را از بین بردید. یعنی شما

managed to do that, it was really difficult but you did it. Another situation could be

موفق به انجام این کار شدید، واقعا سخت بود اما این کار را کردید. یک موقعیت دیگر می تواند این

if you have to give a presentation at work or at university and you are not prepared

باشد که باید در محل کار یا دانشگاه یک سخنرانی ارائه دهید و آماده نیستید

but you present something and it's really really good you can say "wow I can't believe

اما چیزی را ارائه می کنید و واقعاً خوب است می توانید بگویید "وای من نمی

I pulled that off!" It means you can't believe that you did that even though you were not

توانم باور کنم که این کار را کردم!" یعنی باورتان نمی‌شود که این کار را انجام دادید، با اینکه

prepared at all, you really pulled it off.

اصلاً آمادگی نداشتید، اما واقعاً آن را از بین بردید.

And to pull something off can also be used in a, with clothes or the way you are dressing,

و برای کشیدن چیزی نیز می‌تواند در لباس‌ها یا طرز لباس پوشیدن شما

or something like that. It means that you managed to look good wearing it. So maybe

یا چیزی شبیه به آن استفاده شود. این بدان معنی است که شما با پوشیدن آن توانستید خوب به نظر برسید. بنابراین شاید

if you bought a new T-shirt and you showed the shirt to a friend and you say "hey, do

اگر یک تی شرت جدید بخرید و پیراهن را به یکی از دوستانتان نشان دهید و بگویید "هی،

you think I can pull this off?" It means do you think that I will look good wearing this

فکر می کنی من می توانم این تی شرت را انجام دهم؟" یعنی فکر می کنی با پوشیدن این پیراهن خوب به نظر می رسم

shirt. Maybe it's a shirt that typically people don't wear so commonly. So you can pull off

؟ شاید این پیراهنی است که معمولاً مردم آنقدر معمولی نمی پوشند. بنابراین می‌توانید

a difficult skateboarding trick, you can pull off a presentation which you are not prepared

یک ترفند دشوار اسکیت‌بردی را انجام دهید، می‌توانید ارائه‌ای را انجام دهید که

for, you can pull off a crazy looking T-shirt, and remember literally you can pull the lid

برای آن آماده نیستید، می‌توانید یک تی‌شرت دیوانه‌وار بپوشید، و به معنای واقعی کلمه به یاد داشته باشید که می‌توانید درب

off something.

چیزی را بردارید.

And the next phrasal verb today is to screw up, screw up. So screw is also a regular verb

و فعل عبارتی بعدی امروز این است که بپیچید ، پیچید. پس پیچ نیز یک فعل با

so it is...

قاعده است پس چنین است

A screw is also a actual object which is used to drill into walls to hold things up etc.

... پیچ نیز یک مفعول واقعی است که برای سوراخ کردن دیوارها برای نگه داشتن اشیا و غیره استفاده می شود.

And screw you will also hear in the participle all the time when people say "ahh man I am

مرد من

screwed." It means that you are in a very very difficult situation. So to screw something

بدبختم." به این معنی است که شما در شرایط بسیار سختی قرار دارید. بنابراین

up can mean a few different things. Firstly it generally means that you made a mistake

خراب کردن چیزی می تواند به معنای چند چیز متفاوت باشد. اولاً به طور کلی به این معنی است که شما اشتباه کرده اید

"I really screwed up at work." To screw up can also mean to ruin something "I screwed

"من واقعاً در محل کار اشتباه کردم." خراب کردن همچنین می تواند به معنای خراب کردن چیزی باشد "من شام را خراب کردم

up the dinner," maybe I put too much salt while I was cooking dinner and I really screwed

"، شاید در حین پختن شام نمک زیادی ریختم و واقعاً

it up, It doesn't taste good. It can also mean to confuse something, maybe if you are

آن را خراب کردم، مزه خوبی ندارد. همچنین می تواند به معنای اشتباه گرفتن چیزی باشد، شاید اگر

late to a party and some asks "hey why are you late?" You might say, "oh damn, I screwed

دیر به مهمانی بروید و برخی بپرسند "هی چرا دیر کردی؟" ممکن است بگویید، "اوه لعنتی،

up the time," I screwed up the times, I confused the times. And screwed up can also mean that

زمان را به هم زدم"، روزگار را خراب کردم، روزگار را گیج کردم. و خراب کردن همچنین می تواند به این معنی باشد که

you hurt yourself. If you did a skateboarding trick and you landed badly you can say damn

شما به خودتان صدمه می زنید. اگر ترفند اسکیت بردی انجام دادی و بد فرود آمدی، می توانی بگویی لعنتی

I screwed up my arm, I screwed up my arm, It means that you hurt your arm. So to screw

من دستم را پیچ کردم، بازویم را پیچ کردم، یعنی به دستت آسیب زد. بنابراین خراب

something up can be to make a mistake, to ruin something, to confuse something, and

کردن چیزی می تواند اشتباه کردن، خراب کردن چیزی، گیج کردن چیزی و

also to hurt yourself.

همچنین صدمه زدن به خود باشد.

So they are the two phrasal verbs from this video, right now like in all of my videos

بنابراین آنها دو فعل عبارتی از این ویدیو هستند، در حال حاضر مانند همه ویدیوهایم

I am going to say a phrase that has both of those phrasal verbs and I want you to really

می خواهم عبارتی را بگویم که هر دو افعال عبارتی را دارد و از شما می خواهم که

imitate exactly how I'm saying it work your pronunciation and try to pay close attention

دقیقاً از نحوه تلفظ من تقلید کنید. و سعی کنید

to these aspects of connected speech.

به این جنبه های گفتار متصل توجه زیادی داشته باشید.

So that is another two phrasal kickass phrasal verbs you guys can add to your RealLife vocabulary.

پس این دو فعل عبارتی دیگر است که می توانید به واژگان RealLife خود اضافه کنید.

I also hope you are really developing your pronunciation with this mimic exercise, mimicking

همچنین امیدوارم که تلفظ خود را با این تمرین تقلید، تقلید

and imitating how I am say it. I does take a little bit of time but trust me if you keep

و تقلید از نحوه بیان من، توسعه دهید. من کمی زمان می‌برم، اما به من اعتماد کنید اگر

doing this you are going to be so surprised at how much better your pronunciation gets,

این کار را ادامه دهید ، از اینکه چقدر تلفظ‌تان بهتر می‌شود

and how much you start to flow with your English.

و چقدر با زبان انگلیسی‌تان جریان پیدا می‌کنید، شگفت‌زده خواهید شد.

So thank you for watching this video, I hope you enjoyed it, if you have any questions

پس از تماشای این ویدیو متشکرم، امیدوارم از آن لذت برده باشید، اگر سوال

or suggestions just leave it in the comments below the video here in Youtube. Also, subscribe

یا پیشنهادی دارید فقط آن را در نظرات زیر ویدیو در اینجا در یوتیوب بنویسید. همچنین، در

to us here in Youtube, and check out some of our other videos right there, and there

اینجا در یوتیوب مشترک ما شوید، و برخی از ویدیوهای دیگر ما را همانجا بررسی کنید،

is also a free ebook right there. The ebook is 101 expressions from Friends, which is

و همچنین یک کتاب الکترونیکی رایگان در همانجا وجود دارد. این کتاب الکترونیکی 101 عبارت از دوستان است، که

a resource we developed from our fluency course, Fluent with Friends. So just get that Ebook

منبعی است که ما از دوره روانشناسی خود، Fluent with Friends تهیه کرده ایم. بنابراین

if you want to find out more about that.

اگر می‌خواهید در مورد آن اطلاعات بیشتری کسب کنید، فقط آن کتاب الکترونیکی را دریافت کنید.

Thank you all so much for joining me today and I'll see you on the next video lesson

از همه شما بسیار سپاسگزارم که امروز به من پیوستید و شما را در درس ویدیویی بعدی

here at RealLife English. Awwww yeahhhh!!

در اینجا در RealLife English می بینم. وااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا!!