I Will Show You Most Natives DON’T KNOW English Grammar

What's a schwa? Do you know how word  formation works? What is a phrasal  

شوا چیست؟ آیا می دانید شکل گیری کلمه چگونه کار می کند؟ فعل عبارتی

verb? You don't know what they are? Well  neither do some of these native speakers. 

چیست؟ شما نمی دانید آنها چیست؟ خوب ، برخی از این افراد بومی زبان هم چنین نیستند.

So, I'm in Cape Town, South Africa and in  case you don't know, English is the native  

بنابراین، من در کیپ تاون، آفریقای جنوبی هستم و اگر نمی‌دانید، انگلیسی

language here. So I decided to interview four  native speakers to test their English skills. 

زبان اصلی اینجاست. بنابراین تصمیم گرفتم با چهار نفر از زبان مادری مصاحبه کنم تا مهارت های انگلیسی آنها را آزمایش کنم.

Do you know what a schwa is?

آیا می دانید شوا چیست؟

Well the schwa, or uh sound,  is the most common vowel sound  

خب، schwa یا صدای اوه ، رایج‌ترین صدای مصوت

in the English language and is a very important  part of speaking English naturally and fluently. 

در زبان انگلیسی است و بخش بسیار مهمی از صحبت کردن طبیعی و روان انگلیسی است.

It can be confusing because it's spelled in so  many different ways. As in seller, wonder, hour,  

ممکن است گیج‌کننده باشد زیرا به روش‌های بسیار متفاوتی نوشته شده است. همانطور که در فروشنده، شگفتی، ساعت،

favor, leisure...

لطف، اوقات فراغت...

If you're enjoying this lesson so far and would  like to become part of our global community of  

اگر تاکنون از این درس لذت می برید و دوست دارید بخشی از جامعه جهانی ما با

nearly 400 000 learners, then why not hit  the subscribe button and bell down below  

تقریباً 400000 یادگیرنده شوید، پس چرا دکمه اشتراک و زنگ زیر را فشار ندهید.

so you never miss out on any of our new lessons.

بنابراین هرگز هیچ یک از درس های جدید ما را از دست ندهید.

That was pretty interesting. But now let's see if  these native speakers know what phrasal verbs are.

خیلی جالب بود اما اکنون بیایید ببینیم آیا این گویشوران بومی می‌دانند که افعال عبارتی چیست؟

So phrasal verbs are phrases that indicate  actions. They are generally used in spoken English  

بنابراین افعال عبارتی عباراتی هستند که نشان دهنده اعمال هستند. آنها عموماً در متون گفتاری انگلیسی

and informal texts. A phrasal verb combines a  normal verb with an adverb or preposition to  

و غیررسمی استفاده می‌شوند. یک فعل عبارتی یک فعل عادی را با یک قید یا حرف اضافه ترکیب می‌کند

create an entirely new verbal phrase. For example,  the phrasal verb "pick up" means to grab or lift,  

تا یک عبارت کلامی کاملاً جدید ایجاد کند. به عنوان مثال، فعل عبارتی «برداشتن» به معنای گرفتن یا بلند کردن است،

which is entirely different to the definition  of "pick" or "up" alone. Oh I thought I'd take  

که کاملاً با تعریف  «برداشتن» یا «برداشتن» به تنهایی متفاوت است. اوه، فکر کردم

a break from the interviews to share something  really exciting with you. So although native  

از مصاحبه ها استراحت کنم تا چیز بسیار هیجان انگیزی را با شما به اشتراک بگذارم. بنابراین، اگرچه افراد بومی

speakers learn the language organically  through daily interaction with the language,  

زبان را به صورت ارگانیک از طریق تعامل روزانه با آن زبان یاد می‌گیرند،

most non-native speakers don't have this  opportunity. That's why we at Reallife  

بیشتر افراد غیربومی این فرصت را ندارند. به همین دلیل است که ما در Reallife   English راه‌حلی ارائه کرده‌ایم

English have come up with a solution that will  allow you to practice your English anytime,  

که به شما امکان می‌دهد انگلیسی خود را در هر زمان،

anywhere, at the press of a button. And  the best part is it's absolutely free.  

هر مکان، با فشار دادن یک دکمه تمرین کنید. و  بهترین بخش این است که کاملاً رایگان است.

You might be wondering "where is this?".  Well, our RealLife English app. With our app,  

ممکن است از خود بپرسید "این کجاست؟" خوب، برنامه انگلیسی RealLife ما. با برنامه ما،

you can instantly connect with other  English learners from around the world.  

می‌توانید فوراً با سایر زبان‌آموزان انگلیسی از سراسر جهان ارتباط برقرار کنید.

You can have fascinating conversations about  your life, your passions, absolutely anything.  

شما می توانید گفتگوهای جذابی در مورد زندگی، علایقتان، مطلقاً هر چیزی داشته باشید.

This will take you from feeling like a lost and  insecure English learner, to being a confident and  

این شما را از احساس یک زبان آموز گمشده و ناامن به زبان انگلیسی با اعتماد به نفس و

natural English speaker. So what are you waiting  for? Download it now for free by clicking up here  

طبیعی تبدیل می کند. پس برای چی منتظری؟ اکنون آن را به صورت رایگان با کلیک کردن در اینجا

or down in the description below or simply search  for RealLife English in your favorite app store.

یا پایین در توضیحات زیر دانلود کنید یا به سادگی RealLife English را در فروشگاه برنامه مورد علاقه خود جستجو کنید.

I definitely didn't expect those answers.  

قطعاً انتظار چنین پاسخ هایی را نداشتم.

Now let's see who knows what word  formation is and how to use it  

حالا بیایید ببینیم چه کسی می‌داند کلمه‌سازی چیست و چگونه از آن استفاده می‌کند.

So word formation basically refers  to word families or adding a prefix  

بنابراین کلمه‌سازی اساساً به خانواده‌های کلمه یا اضافه کردن یک پیشوند

at the beginning of a word or suffix at  the end of a word to create a new word. 

در ابتدای کلمه یا پسوند در   انتهای کلمه برای ایجاد یک کلمه جدید اشاره دارد.

So, for example, you could take a word like color  and add the prefix multi to create multi-color,  

بنابراین، برای مثال، می‌توانید کلمه‌ای مانند color را انتخاب کنید و پیشوند multi را برای ایجاد چند رنگ اضافه کنید،

which means many colors. For example,  she's wearing a multi-colored dress.  

که به معنای رنگ‌های زیاد است. برای مثال، او یک لباس چند رنگ پوشیده است.

Or you could take a word like cash and add the  suffix less and create a new word cashless,  

یا می‌توانید کلمه‌ای مانند cash بگیرید و پسوند کمتر را اضافه کنید و یک کلمه جدید cashless بسازید

which means without cash. For example, after  he went to the casino, he was cashless.

که به معنای بدون نقد است. به عنوان مثال، پس از رفتن به کازینو، او پول نقد نداشت.

Okay, so as you can see, native speakers aren't  necessarily perfect at understanding the grammar  

بسیار خوب، پس همانطور که می بینید، گویشوران بومی لزوماً در درک نکات دستوری

points of the language we use every day. Don't get  me wrong, these things are a very important part  

زبانی که ما هر روز استفاده می کنیم عالی نیستند. اشتباه نکنید، این چیزها بخش بسیار

of becoming a fluent and natural speaker. This  is why input is an important part of learning any  

مهمی برای تبدیل شدن به یک سخنران مسلط و طبیعی هستند. به همین دلیل است که ورودی بخش مهمی از یادگیری هر

language. You need to commit to spending time each  day listening to, watching or reading English.  

زبانی است. باید متعهد شوید که هر روز زمانی را به گوش دادن، تماشا کردن یا خواندن انگلیسی اختصاص دهید.

This way you'll develop a natural understanding  of how to use the rules in daily life,  

به این ترتیب درکی طبیعی از نحوه استفاده از قوانین در زندگی روزمره ایجاد خواهید کرد،

just like native speakers do. So forget about  waiting until you've learned all of the rules  

درست مانند افرادی که بومی‌ها این کار را می‌کنند. بنابراین صبر کنید تا زمانی که تمام قوانین

in your grammar book, forget about waiting until  you pass that English exam. Start speaking now!  

کتاب گرامر خود را یاد بگیرید، صبر کنید تا زمانی که در آن امتحان انگلیسی قبول شوید. همین الان شروع به صحبت کن!

If you'd like to learn more about the topics we  spoke about in today's lesson, I'll add the links  

اگر می‌خواهید درباره موضوعاتی که در درس امروز درباره آنها صحبت کردیم بیشتر بدانید، پیوندها را

in the description for you to check out later.  I hope you enjoyed today's lesson as much as I  

در توضیحات اضافه می‌کنم تا بعداً بررسی کنید. امیدوارم شما هم مانند من از درس امروز لذت برده باشید

did and if you'd like to continue your learning  with us, then why not check out this one next?

و اگر می‌خواهید با ما به یادگیری خود ادامه دهید ، پس چرا این درس بعدی را بررسی نکنید؟