I Will Show You Most Natives DON’T KNOW English Grammar

What's a schwa? Do you know how word  formation works? What is a phrasal  

Qu'est-ce qu'un schwa ? Savez-vous comment fonctionne la formation de mots ? Qu'est-ce qu'un

verb? You don't know what they are? Well  neither do some of these native speakers. 

verbe à particule ? Vous ne savez pas ce qu'ils sont? Certains de ces locuteurs natifs non plus.

So, I'm in Cape Town, South Africa and in  case you don't know, English is the native  

Donc, je suis au Cap, en Afrique du Sud et au cas où vous ne le sauriez pas, l'anglais est la

language here. So I decided to interview four  native speakers to test their English skills. 

langue maternelle ici. J'ai donc décidé d'interroger quatre locuteurs natifs pour tester leurs compétences en anglais.

Do you know what a schwa is?

Savez-vous ce qu'est un schwa ?

Well the schwa, or uh sound,  is the most common vowel sound  

Eh bien, le son schwa, ou euh, est le son de voyelle le plus courant

in the English language and is a very important  part of speaking English naturally and fluently. 

en anglais et est une partie très importante pour parler l'anglais naturellement et couramment.

It can be confusing because it's spelled in so  many different ways. As in seller, wonder, hour,  

Cela peut prêter à confusion, car il est orthographié de différentes manières. Comme dans vendeur, merveille, heure,

favor, leisure...

faveur, loisir...

If you're enjoying this lesson so far and would  like to become part of our global community of  

Si vous appréciez cette leçon jusqu'à présent et que vous souhaitez faire partie de notre communauté mondiale de

nearly 400 000 learners, then why not hit  the subscribe button and bell down below  

près de 400 000 apprenants, alors pourquoi ne pas cliquer sur le bouton d'abonnement et la cloche ci-dessous

so you never miss out on any of our new lessons.

pour ne manquer aucune de nos nouvelles leçons.

That was pretty interesting. But now let's see if  these native speakers know what phrasal verbs are.

C'était assez intéressant. Mais voyons maintenant si ces locuteurs natifs savent ce que sont les verbes à particule.

So phrasal verbs are phrases that indicate  actions. They are generally used in spoken English  

Les verbes à particule sont donc des expressions qui indiquent des actions. Ils sont généralement utilisés dans l'anglais parlé

and informal texts. A phrasal verb combines a  normal verb with an adverb or preposition to  

et les textes informels. Un verbe à particule combine un verbe normal avec un adverbe ou une préposition pour

create an entirely new verbal phrase. For example,  the phrasal verb "pick up" means to grab or lift,  

créer une expression verbale entièrement nouvelle. Par exemple, le verbe à particule "ramasser" signifie saisir ou soulever,

which is entirely different to the definition  of "pick" or "up" alone. Oh I thought I'd take  

ce qui est entièrement différent de la définition de "récupérer" ou "lever" seul. Oh, j'ai pensé faire

a break from the interviews to share something  really exciting with you. So although native  

une pause dans les entretiens pour partager quelque chose de vraiment excitant avec vous. Ainsi, bien que les

speakers learn the language organically  through daily interaction with the language,  

locuteurs natifs apprennent la langue de manière organique grâce à une interaction quotidienne avec la langue,   la

most non-native speakers don't have this  opportunity. That's why we at Reallife  

plupart des locuteurs non natifs n'ont pas cette opportunité. C'est pourquoi, chez Reallife

English have come up with a solution that will  allow you to practice your English anytime,  

English, nous avons mis au point une solution qui vous permettra de pratiquer votre anglais à tout moment,

anywhere, at the press of a button. And  the best part is it's absolutely free.  

n'importe où, en appuyant sur un bouton. Et la meilleure partie est que c'est absolument gratuit.

You might be wondering "where is this?".  Well, our RealLife English app. With our app,  

Vous vous demandez peut-être "où est-ce?". Eh bien, notre application RealLife English. Avec notre application,

you can instantly connect with other  English learners from around the world.  

vous pouvez instantanément vous connecter avec d'autres apprenants d'anglais du monde entier.

You can have fascinating conversations about  your life, your passions, absolutely anything.  

Vous pouvez avoir des conversations fascinantes sur votre vie, vos passions, absolument n'importe quoi.

This will take you from feeling like a lost and  insecure English learner, to being a confident and  

Cela vous fera passer d'un sentiment d' apprenant d'anglais perdu et peu sûr à un

natural English speaker. So what are you waiting  for? Download it now for free by clicking up here  

locuteur d'anglais confiant et naturel. Alors qu'est-ce que tu attends? Téléchargez-le maintenant gratuitement en cliquant en haut ici

or down in the description below or simply search  for RealLife English in your favorite app store.

ou en bas dans la description ci-dessous ou recherchez simplement RealLife English dans votre app store préféré.

I definitely didn't expect those answers.  

Je ne m'attendais certainement pas à ces réponses.

Now let's see who knows what word  formation is and how to use it  

Voyons maintenant qui sait ce qu'est la formation de mots et comment l'utiliser.

So word formation basically refers  to word families or adding a prefix  

La formation de mots fait donc essentiellement référence aux familles de mots ou à l'ajout d'un préfixe

at the beginning of a word or suffix at  the end of a word to create a new word. 

au début d'un mot ou d'un suffixe à la fin d'un mot pour créer un nouveau mot.

So, for example, you could take a word like color  and add the prefix multi to create multi-color,  

Ainsi, par exemple, vous pouvez prendre un mot comme color et ajouter le préfixe multi pour créer multi-color,

which means many colors. For example,  she's wearing a multi-colored dress.  

ce qui signifie plusieurs couleurs. Par exemple, elle porte une robe multicolore.

Or you could take a word like cash and add the  suffix less and create a new word cashless,  

Ou vous pouvez prendre un mot comme cash et ajouter le suffixe less et créer un nouveau mot cashless,

which means without cash. For example, after  he went to the casino, he was cashless.

ce qui signifie sans cash. Par exemple, après être allé au casino, il n'avait plus d'argent liquide.

Okay, so as you can see, native speakers aren't  necessarily perfect at understanding the grammar  

D'accord, comme vous pouvez le voir, les locuteurs natifs ne sont pas nécessairement parfaits pour comprendre les

points of the language we use every day. Don't get  me wrong, these things are a very important part  

points de grammaire de la langue que nous utilisons tous les jours. Ne vous méprenez pas, ces choses sont très

of becoming a fluent and natural speaker. This  is why input is an important part of learning any  

importantes pour devenir un locuteur fluide et naturel. C'est pourquoi la saisie est un élément important de l'apprentissage de n'importe quelle

language. You need to commit to spending time each  day listening to, watching or reading English.  

langue. Vous devez vous engager à passer du temps chaque jour à écouter, regarder ou lire l'anglais.

This way you'll develop a natural understanding  of how to use the rules in daily life,  

De cette façon, vous développerez une compréhension naturelle de l'utilisation des règles dans la vie quotidienne,

just like native speakers do. So forget about  waiting until you've learned all of the rules  

tout comme le font les locuteurs natifs. Alors oubliez d' attendre d'avoir appris toutes les règles

in your grammar book, forget about waiting until  you pass that English exam. Start speaking now!  

de votre livre de grammaire, oubliez d'attendre d'avoir réussi cet examen d'anglais. Commencez à parler maintenant !

If you'd like to learn more about the topics we  spoke about in today's lesson, I'll add the links  

Si vous souhaitez en savoir plus sur les sujets dont nous avons parlé dans la leçon d'aujourd'hui, j'ajouterai les liens

in the description for you to check out later.  I hope you enjoyed today's lesson as much as I  

dans la description pour que vous puissiez les consulter plus tard. J'espère que vous avez apprécié la leçon d'aujourd'hui autant que

did and if you'd like to continue your learning  with us, then why not check out this one next?

moi et si vous souhaitez continuer votre apprentissage avec nous, alors pourquoi ne pas consulter celle-ci ?