I Will Show You Most Natives DON’T KNOW English Grammar

What's a schwa? Do you know how word  formation works? What is a phrasal  

Co to jest schwa? Czy wiesz, jak działa słowotwórstwo? Co to jest

verb? You don't know what they are? Well  neither do some of these native speakers. 

czasownik frazowy? Nie wiesz, czym one są? No cóż, niektórzy z tych native speakerów też nie.

So, I'm in Cape Town, South Africa and in  case you don't know, English is the native  

Jestem więc w Kapsztadzie w RPA i jeśli nie wiesz, językiem ojczystym jest

language here. So I decided to interview four  native speakers to test their English skills. 

tutaj angielski. Postanowiłem więc przeprowadzić wywiady z czterema native speakerami, aby sprawdzić ich znajomość języka angielskiego.

Do you know what a schwa is?

Czy wiesz, co to jest schwa?

Well the schwa, or uh sound,  is the most common vowel sound  

Cóż, schwa, czyli uh dźwięk, jest najczęstszym dźwiękiem samogłoski

in the English language and is a very important  part of speaking English naturally and fluently. 

w języku angielskim i jest bardzo ważną częścią naturalnego i płynnego mówienia po angielsku.

It can be confusing because it's spelled in so  many different ways. As in seller, wonder, hour,  

Może to być mylące, ponieważ jest zapisywane na wiele różnych sposobów. Jak sprzedawca, cud, godzina,

favor, leisure...

przysługa, czas wolny...

If you're enjoying this lesson so far and would  like to become part of our global community of  

Jeśli podoba Ci się ta lekcja i chcesz stać się częścią naszej globalnej społeczności

nearly 400 000 learners, then why not hit  the subscribe button and bell down below  

prawie 400 000 uczniów, dlaczego nie nacisnąć przycisku subskrypcji i dzwonka poniżej

so you never miss out on any of our new lessons.

więc nigdy nie przegapisz żadnej z naszych nowych lekcji.

That was pretty interesting. But now let's see if  these native speakers know what phrasal verbs are.

To było całkiem interesujące. Ale teraz zobaczmy, czy native speakerzy wiedzą, czym są czasowniki frazowe.

So phrasal verbs are phrases that indicate  actions. They are generally used in spoken English  

Tak więc czasowniki frazowe to wyrażenia określające czynności. Są one zwykle używane w mówionym języku angielskim

and informal texts. A phrasal verb combines a  normal verb with an adverb or preposition to  

i tekstach nieformalnych. Czasownik frazowy łączy zwykły czasownik z przysłówkiem lub przyimkiem,

create an entirely new verbal phrase. For example,  the phrasal verb "pick up" means to grab or lift,  

tworząc całkowicie nową frazę werbalną. Na przykład czasownik frazowy „podnieść” oznacza chwytać lub podnosić,

which is entirely different to the definition  of "pick" or "up" alone. Oh I thought I'd take  

co jest zupełnie inne niż sama definicja „podnieś” lub „podnieść”. Och, pomyślałem, że zrobię

a break from the interviews to share something  really exciting with you. So although native  

przerwę od wywiadów, by podzielić się z wami czymś naprawdę ekscytującym. Więc chociaż native

speakers learn the language organically  through daily interaction with the language,  

speakerzy uczą się języka w naturalny sposób, poprzez codzienną interakcję z językiem,

most non-native speakers don't have this  opportunity. That's why we at Reallife  

większość osób niebędących native speakerami nie ma takiej możliwości. Dlatego w Reallife

English have come up with a solution that will  allow you to practice your English anytime,  

English opracowaliśmy rozwiązanie, które pozwoli Ci ćwiczyć angielski w dowolnym

anywhere, at the press of a button. And  the best part is it's absolutely free.  

miejscu i czasie za naciśnięciem jednego przycisku. A najlepsze jest to, że jest całkowicie bezpłatne.

You might be wondering "where is this?".  Well, our RealLife English app. With our app,  

Być może zastanawiasz się „gdzie to jest?”. Cóż, nasza aplikacja RealLife English. Dzięki naszej aplikacji

you can instantly connect with other  English learners from around the world.  

możesz natychmiast łączyć się z innymi osobami uczącymi się języka angielskiego z całego świata.

You can have fascinating conversations about  your life, your passions, absolutely anything.  

Możesz prowadzić fascynujące rozmowy o swoim życiu, pasjach, absolutnie o wszystkim. Dzięki

This will take you from feeling like a lost and  insecure English learner, to being a confident and  

temu przestaniesz czuć się zagubionym i niepewnym uczniem języka angielskiego, a staniesz się pewnym siebie i

natural English speaker. So what are you waiting  for? Download it now for free by clicking up here  

naturalnie mówiącym po angielsku. Więc na co czekasz ? Pobierz teraz za darmo, klikając w górę tutaj

or down in the description below or simply search  for RealLife English in your favorite app store.

lub w dół w opisie poniżej lub po prostu wyszukaj rzeczywisty angielski w swoim ulubionym sklepie z aplikacjami.

I definitely didn't expect those answers.  

Zdecydowanie nie spodziewałem się takich odpowiedzi.

Now let's see who knows what word  formation is and how to use it  

Zobaczmy teraz, kto wie, czym jest słowotwórstwo i jak go używać.

So word formation basically refers  to word families or adding a prefix  

Więc słowotwórstwo zasadniczo odnosi się do rodzin wyrazów lub dodawania przedrostka

at the beginning of a word or suffix at  the end of a word to create a new word. 

na początku wyrazu lub sufiksu na końcu wyrazu w celu utworzenia nowego wyrazu.

So, for example, you could take a word like color  and add the prefix multi to create multi-color,  

Na przykład możesz wziąć słowo takie jak kolor i dodać przedrostek multi, aby utworzyć wielokolorowy,

which means many colors. For example,  she's wearing a multi-colored dress.  

co oznacza wiele kolorów. Na przykład ma na sobie wielokolorową sukienkę.

Or you could take a word like cash and add the  suffix less and create a new word cashless,  

Możesz też wziąć słowo „gotówka” i dodać sufiks „mniej” i utworzyć nowe słowo „bezgotówkowy”,

which means without cash. For example, after  he went to the casino, he was cashless.

co oznacza „bezgotówkowy”. Na przykład po pójściu do kasyna był bezgotówkowy.

Okay, so as you can see, native speakers aren't  necessarily perfect at understanding the grammar  

Ok, więc jak widać, native speakerzy nie muszą być perfekcyjni w zrozumieniu

points of the language we use every day. Don't get  me wrong, these things are a very important part  

gramatyki języka, którego używamy na co dzień. Nie zrozum mnie źle, te rzeczy są bardzo ważną częścią

of becoming a fluent and natural speaker. This  is why input is an important part of learning any  

by stać się płynnym i naturalnym mówcą. Właśnie dlatego wprowadzanie jest ważną częścią nauki dowolnego

language. You need to commit to spending time each  day listening to, watching or reading English.  

języka. Musisz codziennie poświęcać czas na słuchanie, oglądanie lub czytanie po angielsku. W

This way you'll develop a natural understanding  of how to use the rules in daily life,  

ten sposób rozwiniesz naturalne rozumienie tego, jak stosować zasady w życiu codziennym,

just like native speakers do. So forget about  waiting until you've learned all of the rules  

tak jak robią to native speakerzy. Więc zapomnij o czekaniu, aż nauczysz się wszystkich zasad

in your grammar book, forget about waiting until  you pass that English exam. Start speaking now!  

z podręcznika do gramatyki, zapomnij o czekaniu, aż zdasz egzamin z angielskiego. Zacznij mówić już teraz!

If you'd like to learn more about the topics we  spoke about in today's lesson, I'll add the links  

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tematach, o których mówiliśmy podczas dzisiejszej lekcji, dodam linki

in the description for you to check out later.  I hope you enjoyed today's lesson as much as I  

w opisie, abyś mógł je później sprawdzić. Mam nadzieję, że dzisiejsza lekcja podobała Ci się tak samo jak mi,

did and if you'd like to continue your learning  with us, then why not check out this one next?

a jeśli chcesz kontynuować naukę z nami, może obejrzysz następną lekcję?