The 4 BEST Ways to Improve Your Pronunciation with SONGS

One of the best ways to improve  your pronunciation in English  

یکی از بهترین راه‌ها برای بهبود تلفظتان در انگلیسی

is to include music in your study routine. Here’s  what we are going to cover in today’s video: 

این است که موسیقی را در برنامه مطالعه خود بگنجانید. این چیزی است که در ویدیوی امروز پوشش می‌دهیم:

Why music is great to improve pronunciation 

چرا موسیقی برای بهبود تلفظ عالی است

Tips to effectively improve  your English with music 

نکاتی برای بهبود مؤثر انگلیسی شما با موسیقی

A fun music quiz to test your  listening and pronunciation

یک مسابقه موسیقی سرگرم‌کننده برای آزمایش گوش دادن و تلفظ شما

But before we start, here at RealLife English,  every week we make lessons that help you go  

اما قبل از شروع، اینجا در RealLife English، هر هفته می‌سازیم درس‌هایی که به شما کمک می‌کنند

from being a LOST and INSECURE English LEARNER  to being a NATURAL, CONFIDENT English SPEAKER.

از یک یادگیرنده انگلیسی گمشده و ناامن به یک انگلیسی‌زبان طبیعی و با اعتماد به نفس تبدیل شوید.

Why is music great to improve pronunciation? With music, you get to imitate/emulate your  

چرا موسیقی برای بهبود تلفظ عالی است؟ با موسیقی، می‌توانید از خوانندگان مورد علاقه خود تقلید یا تقلید کنید

favorite singers. We call this mimicry. Mimicry is  a powerful technique that many successful learners  

. ما این را تقلید می نامیم. تقلید تکنیک قدرتمندی است که بسیاری از یادگیرندگان

have used to improve their pronunciation. And  it is quite simple: All you have to do is listen  

موفق برای بهبود تلفظ خود از آن استفاده کرده‌اند. و کاملاً ساده است: تنها کاری که باید انجام دهید این است که

closely to a song and repeat the words and  phrases as close as possible to what you hear.

از نزدیک به آهنگی گوش دهید و کلمات و عبارات را تا حد امکان نزدیک به آنچه می شنوید تکرار کنید.

Let’s see Thiago, one of our team members  demonstrating with the song “Stand by Me”.

بیایید تیاگو، یکی از اعضای تیم ما را ببینیم که با آهنگ «Stand by Me» تظاهرات می‌کند.

Pretty cool, isn’t it? If you feel a  bit silly doing this, don’t worry, it’s  

خیلی باحاله، اینطور نیست؟ اگر در انجام این کار کمی احمقانه احساس می‌کنید، نگران نباشید، این

part of the process! Just have fun with it! Another reason why music is great to improve  

بخشی از فرآیند است! ازش لذت ببر! دلیل دیگری که چرا موسیقی برای بهبود

pronunciation is the emotional connection it  promotes. Music is able to access parts of  

تلفظ عالی است، ارتباط عاطفی آن است . موسیقی می‌تواند به بخش‌هایی از مغز دسترسی پیدا

the brain that words can’t. Music also has the  power to make us feel a wide range of emotions.  

کند که کلمات نمی‌توانند. موسیقی همچنین این قدرت را دارد که ما طیف وسیعی از احساسات را احساس کنیم.

Depending on the song we’re listening to,  music can make us feel happy, excited,  

بسته به آهنگی که به آن گوش می‌دهیم، موسیقی می‌تواند ما را خوشحال، هیجان‌زده،

thoughtful and even a bit sad. Because of that,  music makes it easier for you to learn new  

متفکر و حتی کمی غمگین کند. به همین دلیل، موسیقی یادگیری صداها و حتی واژگان جدید را برای شما آسان‌تر می‌کند

sounds and even vocabulary. We tend to remember  things more easily when there’s emotion involved.

. وقتی احساسات در میان باشد، ما تمایل داریم چیزها را راحت‌تر به خاطر بیاوریم.

Also, songs usually have a chorus, which is the  verse that is repeated multiple times throughout  

همچنین، آهنگ‌ها معمولاً دارای یک کر هستند، که عبارتی است که در طول آهنگ چندین بار تکرار می‌شود

the song. This repetitive nature that music  has is great for working out your articulators.

. این ماهیت تکراری که موسیقی دارد، برای کار با فن بیان شما عالی است.

Here’s a simple 3-step process  to practice English with music: 

در اینجا یک فرآیند سه مرحله‌ای ساده برای تمرین انگلیسی با موسیقی وجود دارد: در

Don’t worry about getting  the lyrics right at first. 

ابتدا نگران درست کردن متن نباشید.

Instead, focus on the melody, stress and  rhythm first. You can hum, or go na-na.  

در عوض، ابتدا روی ملودی، استرس و ریتم تمرکز کنید. می توانید زمزمه کنید، یا برو نا-نا.

Pay attention to how the voice  goes up and down as you’re singing.

به نحوه بالا و پایین رفتن صدا هنگام آواز خواندن توجه کنید.

Analyze how certain words  and phrases are pronounced.

نحوه تلفظ کلمات و عبارات خاص را تجزیه و تحلیل کنید .

You probably know by now that we talk about  connected speech quite often on this channel.  

احتمالاً تا به حال می‌دانید که اغلب در این کانال درباره سخنرانی متصل صحبت می‌کنیم.

Learning connected speech patterns will enhance  your listening skills considerably. Listening  

یادگیری الگوهای گفتاری مرتبط مهارت های شنیداری شما را به میزان قابل توجهی افزایش می دهد. گوش دادن

to music is an amazing way to pick up connected  speech patterns. Plus, when you sing in English,  

به موسیقی روشی شگفت انگیز برای دریافت الگوهای گفتاری مرتبط است. به‌علاوه، وقتی به انگلیسی می‌خوانید،

you will naturally use connected speech,  which also benefits your pronunciation. 

طبیعتاً از گفتار متصل استفاده می‌کنید که برای تلفظ شما نیز مفید است.

Just for you to have an idea, I have some  musician friends who don’t really speak  

فقط برای اینکه شما یک ایده داشته باشید، من چند دوست نوازنده دارم که واقعاً انگلیسی صحبت نمی

English, but when they sing in English, their  pronunciation is perfect! Interesting, isn’t it? 

کنند، اما وقتی به انگلیسی می خوانند، تلفظشان عالی است! جالب است، اینطور نیست؟

When trying to improve your  pronunciation with music,  

وقتی سعی می‌کنید تلفظ خود را با موسیقی بهتر کنید،

just focus on the sounds, nothing more. Then,  you can come back to it another time just to  

فقط روی صداها تمرکز کنید، نه بیشتر. سپس، می‌توانید یک بار دیگر به آن بازگردید تا فقط

focus on actually understanding the  lyrics and learning new vocabulary.

روی درک واقعی اشعار و یادگیری واژگان جدید تمرکز کنید.

Imitate and sing along. Once you’ve spent some time on steps 1 and  

تقلید کنید و آواز بخوانید. وقتی مدتی را روی مراحل 1 و   2 صرف کردید

2, now it’s time for you to actually sing the  song. Don’t worry if you’re not a very good  

، اکنون زمان آن رسیده است که واقعاً آهنگ را بخوانید . اگر خواننده خیلی خوبی نیستید نگران نباشید

singer. The goal here is not to sound good,  but to practice your English pronunciation,  

. هدف اینجا خوب به نظر رسیدن نیست، بلکه تمرین تلفظ انگلیسی است،

remember? You can even work on memorizing  the lyrics to your favorite songs in English! 

یادتان هست؟ حتی می‌توانید روی حفظ کردن اشعار آهنگ‌های مورد علاقه‌تان به زبان انگلیسی کار کنید!

Besides, you can apply what you  learn with music in your actual  

علاوه بر این، می‌توانید هنگام مکالمه با افراد، چیزهایی را که با موسیقی یاد می‌گیرید در صحبت کردن واقعی خود به کار ببرید

speaking when having conversations with people. And you can do that with our RealLife English app!

. و شما می توانید این کار را با برنامه انگلیسی RealLife ما انجام دهید!

This is the only place where anytime,  anywhere you can just press a button and  

این تنها جایی است که در هر زمان و هر مکانی می‌توانید فقط یک دکمه را فشار دهید و

start practicing your English with other  English speakers from around the world.  

شروع به تمرین انگلیسی خود با سایر انگلیسی‌زبانان از سراسر جهان کنید.

You can have fascinating conversations  about your life, your passions, culture,  

می توانید گفتگوهای جذابی درباره زندگی، علایق، فرهنگ،

or even about your favorite kind of music!  This will take you from feeling like a lost  

یا حتی در مورد نوع موسیقی مورد علاقه خود داشته باشید! این شما را از احساس یک

and insecure English learner to being a  confident and natural English speaker.

زبان آموز گمشده و ناامن به زبان انگلیسی با اعتماد به نفس و طبیعی تبدیل می کند.

And that’s not all. You can listen to our  podcast with a full interactive transcript  

و این تمام نیست. می‌توانید پادکست ما را با متن کامل تعاملی

and vocabulary definitions.

و تعاریف واژگان گوش دهید.

So download it now for free by clicking  up here or down in the description below.  

بنابراین با کلیک بر روی بالا یا پایین در توضیحات زیر، آن را اکنون به صورت رایگان دانلود کنید.

Or you can just look for RealLife  English in your favorite app store.

یا فقط می‌توانید RealLife English را در فروشگاه برنامه مورد علاقه‌تان جستجو کنید.

Listening & Pronunciation Practice In the last part of the video, we’ll do a fun  

تمرین گوش دادن و تلفظ در قسمت آخر ویدیو، یک مسابقه سرگرم کننده

quiz with music. First, you will listen to short  segments of famous songs in English. Then, you  

با موسیقی انجام می دهیم. ابتدا به بخش‌های کوتاهی از آهنگ‌های معروف به زبان انگلیسی گوش می‌دهید. سپس، از

will be asked questions related to pronunciation,  connected speech and listening comprehension.

شما سوالات مربوط به تلفظ، گفتار متصل و درک شنیداری پرسیده می‌شود.

And to help us with that, we’ve invited  another one of our team members,  

و برای کمک به ما در این زمینه، از یکی دیگر از اعضای تیم خود،

also Thiago, to sing some songs  for you. Ready? Let’s begin!

همچنین تیاگو دعوت کرده‌ایم تا چند آهنگ را برای شما بخواند. آماده؟ شروع کنیم!

Question 1 - Aerosmith (Dream On)

سوال 1 - Aerosmith (Dream On)

Listen and fill in the blanks:

گوش کنید و جاهای خالی را پر کنید:

Notice how Thiago sings the last phrase  

توجه کنید که چگونه تیاگو آخرین عبارت

“How to win”. He sings “How duh win”. This  is a common reduction in spoken English.

«How to win» را می خواند. او آهنگ "چگونه برنده شد" را می خواند. این کاهش رایج در زبان انگلیسی گفتاری است.

Next, let’s listen to the hard  rock classic “Highway To Hell” by  

در مرحله بعد، به آهنگ کلاسیک هارد راک «Highway To Hell» از

AC/DC. Try to understand the  meaning of the selected phrases.

AC/DC گوش می‌دهیم. سعی کنید معنای عبارات انتخاب شده را درک کنید.

You can also learn a lot of great  vocabulary and expressions with music.  

همچنین می‌توانید بسیاری از واژگان و عبارات عالی را با موسیقی یاد بگیرید.

The phrase “Leave me be” means “don’t bother  me”, or “leave me alone”. To “take everything  

عبارت "Leave me be" به معنای " مرا اذیت نکن" یا "مرا تنها بگذار". "برداشتن همه چیز

in your stride” is an idiom that means to  calmly deal with a problem or difficulty.

در گام خود" اصطلاحی است که به معنای مقابله با آرامش با یک مشکل یا مشکل است.

In this song, Thiago is singing with two  connected speech patterns. Can you identify them?

در این آهنگ، تیاگو با دو الگوی گفتاری متصل می‌خواند. آیا می توانید آنها را شناسایی کنید؟

The connected parts here are “feel it” and “the  heat is on”. In the first one, notice that the  

بخش‌های متصل در اینجا عبارتند از «آن را احساس کنید» و « گرما روشن است». در مورد اول، توجه کنید که

letter “L” is joined with the vowel “i” in “it”,  so we hear “fee-lih”. In the second phrase, “the  

حرف "L" با مصوت "i" در "it" متصل شده است، بنابراین "fee-lih" را می شنویم. در عبارت دوم، «

heat is on”, the final T in “heat” is pronounced  with a flap T sound, which then connects to the  

حرارت روشن است»، T نهایی در «حرارت» با صدای فلپ T تلفظ می‌شود، که سپس به

vowel “i” in “is”, so we hear “hee-diz”. Then,  the S in “is” has a Z sound, which then connects  

مصوت «i» در «is» متصل می‌شود، بنابراین «هی دیز» را می‌شنویم. سپس ، S در "is" دارای صدای Z است، که سپس

to the vowel “o” in “on”, “i-zon”. Putting  it all together, we hear “the hee-di-zon”.

به واکه "o" در "on"، "i-zon" متصل می شود. با کنار هم گذاشتن همه، «هی دی زون» را می شنویم.

How would you pronounce this phrase?:

این عبارت را چگونه تلفظ می‌کنید؟:

Notice that the “T + Y” combination in  “Don’t you” has a chuh sound, “Don-chu”.  

توجه کنید که ترکیب «T + Y» در «Don't you» یک صدای chuh، «Don-chu» دارد.

Also, notice that the final T in “forget”  is pronounced with a flap T sound, duh,  

همچنین، توجه داشته باشید که T نهایی در "forget" با صدای flap T، duh،  تلفظ می‌شود

which then connects to the vowel “a” in  “about”, “duh-bout”. Then, the final T in  

که سپس به مصوت «a» در «about»، «duh-bout» متصل می‌شود. سپس، T نهایی در

“about” is pronounced as a stop consonant,  “uh-bouh”. Pouting it all together, we have

«about» به عنوان یک همخوان توقف، «uh-bouh» تلفظ می‌شود. در کنار هم،

We’re just focusing on pronunciation here,  but you can also learn some grammar with  

ما فقط روی تلفظ تمرکز می‌کنیم، اما می‌توانید با   موسیقی نیز مقداری دستور زبان بیاموزید

music. For example, even though the word  “everybody” means more than one person,  

. برای مثال، حتی اگر کلمه «همه» به بیش از یک نفر معنی می‌دهد،

we treat it as a singular word. That’s why we say  “everybody wants” instead of “everybody want”.

آن را به عنوان یک کلمه مفرد در نظر می‌گیریم. به همین دلیل است که به جای «همه می‌خواهند» می‌گوییم «همه می‌خواهند».

This was just a sample of how much you can  improve your pronunciation and listening skills  

این فقط نمونه‌ای از این بود که چقدر می‌توانید مهارت‌های تلفظ و گوش دادن خود را

with music. But now we want to hear from you: Share the name of your favorite song  

با موسیقی بهبود بخشید. اما اکنون می‌خواهیم از شما بشنویم : نام آهنگ مورد علاقه‌تان

down in the comments and, who knows, we might  even make a listen with your favorite song. 

را در نظرات به اشتراک بگذارید و چه کسی می‌داند، حتی ممکن است آهنگ مورد علاقه‌تان را بشنویم.

In this video you learned:

در این ویدیو یاد گرفتید:

Why music is great to improve pronunciation 

چرا موسیقی برای بهبود تلفظ عالی است

Tips to effectively improve  your English with music

نکاتی برای بهبود مؤثر انگلیسی شما با Music

Plus, we had tons of fun with a listening  

Plus، در پایان با یک امتحان گوش دادن

and pronunciation practice quiz in the  end. I hope you enjoyed today’s lesson.

و تمرین تلفظ سرگرم شدیم . امیدوارم از درس امروز لذت برده باشید.

If you want to keep learning about how  you can improve your pronunciation,  

اگر می‌خواهید در مورد اینکه چگونه می‌توانید تلفظ خود را بهبود ببخشید، یاد بگیرید،

why not watch this lesson next?

چرا این درس بعدی را تماشا نکنید؟