Challenge Yourself When Learning Another Language

Hey Real Lifers, what's going on?

هی جانیان واقعی، چه خبر است؟

This is Ethan, with a special video for you.

این ایتن است با یک ویدیوی ویژه برای شما.

So, today I'm gonna talk about why it's important to challenge yourself when you're learning

بنابراین، امروز می خواهم در مورد اینکه چرا هنگام یادگیری زبان دیگری مهم است که خود را به چالش بکشید صحبت خواهم کرد

another language.

.

Is this Real Life?

آیا این زندگی واقعی است؟

So all of us are looking for the easiest way to learn another language.

بنابراین همه ما به دنبال ساده ترین راه برای یادگیری زبان دیگر هستیم.

And, although there are shortcuts, there are ways to make it easier, at some point we have

و اگرچه میانبرهایی وجود دارد، اما راه‌هایی برای آسان‌تر کردن آن وجود دارد، در برخی مواقع

to realize that it's not an easy process.

باید متوجه شویم که این روند آسانی نیست.

Learning a language is difficult and it takes a lot of time.

یادگیری زبان دشوار است و زمان زیادی می برد.

And it's important to challenge ourselves because challenging ourselves is going to

و مهم است که خودمان را به چالش بکشیم زیرا به چالش کشیدن خود

make it go a little bit faster, and it's also going to make it a little bit more fun process.

باعث می‌شود کمی سریع‌تر پیش برود، و همچنین باعث می‌شود که فرآیند کمی سرگرم‌کننده‌تر شود.

So, just like if you want to get stronger, you have to lift heavier weights or do more

بنابراین، همانطور که اگر می‌خواهید قوی‌تر شوید ، باید وزنه‌های سنگین‌تری بلند کنید یا تکرارهای بیشتری انجام دهید

reps, if you want to get better at a language you also have to find ways to challenge yourself,

، اگر می‌خواهید در یک زبان بهتر شوید، باید راه‌هایی برای به چالش کشیدن خود

to use heavier weights.

و استفاده از وزنه‌های سنگین‌تر پیدا کنید.

Challenging yourself the right amount can increase your fluency, it can help you build

به چالش کشیدن خود به میزان مناسب می تواند تسلط شما را افزایش دهد، می تواند به شما کمک کند دایره

your vocabulary, and learn gramatical structures through context, which is obviously much better

لغات خود را بسازید، و ساختارهای دستوری را از طریق زمینه یاد بگیرید، که واضح است که بسیار بهتر

than studying, believe me.

از مطالعه است، باور کنید.

It can help you understand native speakers better, and it can certainly help you achieve

این می تواند به شما در درک بهتر زبان مادری کمک کند و مطمئناً می تواند به شما کمک کند تا

fluency in speaking.

در صحبت کردن تسلط داشته باشید.

All right.

خیلی خوب.

So, maybe you need some advice on how to get started challenging yourself in English, maybe

بنابراین، شاید به راهنمایی در مورد چگونگی شروع به چالش کشیدن خود در زبان انگلیسی نیاز داشته باشید، شاید

you don't have an idea of how you can do this.

شما ایده ای در مورد اینکه چگونه می توانید این کار را انجام دهید ندارید.

So, first you need to CHANGE YOUR MINDSET a little bit.

بنابراین، ابتدا باید ذهنیت خود را کمی تغییر دهید .

You need to realize that you're not going to understand a hundred percent and that mistakes

شما باید متوجه باشید که صد در صد نمی توانید بفهمید و

are ok.

اشتباهات مشکلی ندارند.

That you're going to make a lot of mistakes and that they're actually a good thing.

اینکه اشتباهات زیادی مرتکب خواهید شد و آنها در واقع چیز خوبی هستند.

We need to break this mentality most of us have learned going to traditional school systems

ما باید این ذهنیت را بشکنیم، اکثر ما با رفتن به سیستم‌های مدرسه سنتی یاد گرفته‌ایم

that mistakes are really bad.

که اشتباهات واقعاً بد هستند.

You know, on our tests they mark us with big red marks every time we get a question wrong.

می‌دانید، در آزمون‌های ما ، هر بار که سؤالی اشتباه می‌کنیم، ما را با علامت‌های قرمز بزرگ علامت‌گذاری می‌کنند.

But when you're learning a language, it's all about communication.

اما زمانی که شما در حال یادگیری زبان هستید، همه چیز در مورد ارتباط است.

So, making mistakes is the only way to get any better, because if you don't make mistakes,

بنابراین، اشتباه کردن تنها راه برای بهتر شدن است، زیرا اگر اشتباه نکنید،

how can you ever correct them?

چگونه می توانید آنها را اصلاح کنید؟

So, it's ok that you don't understand everything and that you're making mistakes, and...

پس اشکالی نداره که همه چیزو نمیفهمی و داری اشتباه میکنی و...

Just realize that, little by little, this will get better.

فقط بفهمی که کم کم این حالت بهتر میشه.

In just a few weeks, if you really challenge yourself, you'll even be able to notice it

در عرض چند هفته، اگر واقعاً خود را به چالش بکشید، حتی می‌توانید متوجه

getting better.

بهتر شدن آن شوید.

Ok, so what are some things that we can start doing to challenge ourselves more?

خوب، پس چه چیزهایی وجود دارد که می توانیم برای به چالش کشیدن بیشتر خودمان را شروع کنیم؟

So, first, it'd be really good if you could get hooked on, or get addicted to, a really

بنابراین، اول، خیلی خوب خواهد بود اگر بتوانید به یک برنامه تلویزیونی واقعاً خوب به زبان انگلیسی معتاد شوید یا به آن معتاد شوید

good TV show in English.

.

Once you can understand about 60% or more, that's good enough.

زمانی که بتوانید حدود 60 درصد یا بیشتر را درک کنید، به اندازه کافی خوب است.

You're ready to get started.

برای شروع آماده اید.

So, you can start by using English subtitles if you need to, as a crutch, or something

بنابراین، در صورت نیاز می‌توانید با استفاده از زیرنویس انگلیسی ، به‌عنوان عصا، یا چیزی

to help you make it a little bit easier, but the best thing is going to be if you can just

که به شما کمک می‌کند کار را کمی آسان‌تر کنید، شروع کنید، اما بهترین چیز این است که بتوانید

watch the plain original version with no subtitles.

نسخه اصلی و ساده را بدون زیرنویس تماشا کنید. .

I know it seems a little bit scary, or it may even seem a little bit boring but, trust

می دانم که کمی ترسناک به نظر می رسد، یا حتی ممکن است کمی خسته کننده به نظر برسد، اما، به

me, if you start little by little watching it, you're going to get the big picture, even

من اعتماد کنید، اگر کم کم تماشای آن را شروع کنید، تصویر بزرگی را خواهید دید، حتی

if you don't understand one hundred percent.

اگر آن را نفهمید. صد درصد.

You might not understand what's going on in every scene but you'll get what's going on

شما ممکن است درک نکنید که در هر صحنه چه اتفاقی می‌افتد، اما آنچه را که

in every episode.

در هر قسمت می‌گذرد، متوجه خواهید شد.

One of the good things about watching a TV show is that over time there's usually a developing

یکی از چیزهای خوب در مورد تماشای یک برنامه تلویزیونی این است که با گذشت زمان معمولاً یک داستان در حال توسعه وجود دارد

storyline.

.

You get to know the characters, and you're, also, you're watching it.

شما با شخصیت ها آشنا می شوید و همچنین در حال تماشای آن هستید.

So, through the actions, through the body language, it makes it a lot easier to understand

بنابراین، از طریق اعمال، از طریق زبان بدن ، درک آن را بسیار آسان می کند

it.

.

Right now, I'm learning Catalan, and a few weeks ago I started watching a Catalan television

در حال حاضر، من در حال یادگیری زبان کاتالانی هستم و چند هفته پیش شروع به تماشای یک برنامه تلویزیونی کاتالونیایی

program called "Plats Bruts" . So, a friend had recommended this to me and we actually

به نام "Plats Bruts" کردم. بنابراین، یکی از دوستان این را به من توصیه کرده بود و ما در واقع

started watching it together.

شروع به تماشای آن کردیم.

At first, I didn't understand really much.

اولش خیلی متوجه نشدم.

He had to pretty much explain to me every scene, what was going on.

او باید تقریباً در هر صحنه برای من توضیح می داد که چه اتفاقی در حال رخ دادن است.

But little by little I started watching it more, I started watching it on my own, and

اما کم کم بیشتر شروع کردم به تماشایش، خودم شروع کردم به تماشایش و

now I understand about 80 to 90% or sometimes even more, and this is enough to understand

الان حدود 80 تا 90 درصد یا حتی گاهی بیشتر می فهمم و این برای فهمیدن

everything that's going on in an episode.

همه چیزهایی که در یک قسمت می گذرد کافی است.

So, if you start challenging yourself like this, little by little, you're going to notice

بنابراین، اگر اینگونه شروع به به چالش کشیدن خود کنید، کم کم متوجه خواهید شد

that you can get quite a bit of growth in a relatively short amount of time, and it's

که در مدت زمان نسبتاً کوتاهی می توانید رشد بسیار کمی داشته باشید و

really going to help you understand English a lot better.

واقعاً به شما کمک می کند تا زبان انگلیسی را بسیار بهتر درک کنید.

So, next would be listening to podcasts or to the radio.

بنابراین، بعدی گوش دادن به پادکست یا رادیو است.

So, you know, there are of course podcasts for English learners, particularly for English

بنابراین، مطمئناً پادکست هایی برای زبان آموزان انگلیسی، به ویژه برای زبان آموزان انگلیسی وجود دارد

learners, but I would really recommend that you challenge yourself and download a podcast

، اما من واقعاً توصیه می کنم که خودتان را به چالش بکشید و پادکستی را دانلود کنید

that is meant for native English speakers.

که برای انگلیسی زبانان بومی است.

This is very easy to find, there are thousands of these, just go on iTunes and go on to the

پیدا کردن این بسیار آسان است، هزاران مورد از این موارد وجود دارد، فقط کافی است به iTunes بروید و به

little search box and look for something that's interesting to you.

کادر جستجوی کوچک بروید و به دنبال چیزی بگردید که برای شما جالب است.

Download a few, try out some different ones, experimentation is always good when you're

چند مورد را دانلود کنید، موارد مختلف را امتحان کنید، آزمایش همیشه خوب است زمانی که

learning English, or learning any language, and start listening to these all the time,

انگلیسی یاد می‌گیرید یا هر زبانی را یاد می‌گیرید، و همیشه شروع به گوش دادن به آنها کنید،

when you're walking around somewhere, when you're on the bus, when you're driving, when

وقتی در جایی قدم می‌زنید، وقتی در اتوبوس هستید. ، هنگامی که در حال رانندگی هستید،

you're at the grocery store, whenever.

زمانی که در فروشگاه مواد غذایی هستید، هر زمان.

You don't have to understand everything, it's just important that you listen to the language.

لازم نیست همه چیز را بفهمید، فقط مهم این است که به زبان گوش دهید.

Little by little, you're going to see yourself getting better and you're going to get used

کم کم خودت رو بهتر می بینی و

to the intonation and the rhythm of the language.

به آهنگ و ریتم زبان عادت می کنی.

It can even be a good idea, if you feel comfortable doing this, to listen and to try to repeat

حتی می‌تواند ایده خوبی باشد، اگر در انجام این کار احساس راحتی می‌کنید، گوش کنید و سعی کنید

what they're saying with the same rhythm, the same intonation in the sentences, because

آنچه را که می‌گویند با همان ریتم، لحن یکسان در جملات تکرار کنید، زیرا

this is going to help you build those sounds that change your accent from sounding very

این به شما کمک می‌کند آن صداهایی را بسازید که لهجه خود را از صدای بسیار

non-natural to sounding natural and even like a native speaker.

غیر طبیعی به صدایی طبیعی و حتی شبیه به یک زبان مادری تغییر دهید.

The next thing would be reading a book.

مورد بعدی خواندن یک کتاب است.

So, reading a book is going to be very much like watching a television program or a movie.

بنابراین، خواندن یک کتاب بسیار شبیه تماشای یک برنامه تلویزیونی یا یک فیلم است.

You're not going to understand every sentence but you're going to understand every paragraph,

قرار نیست هر جمله ای را بفهمید، اما هر پاراگراف

or every chapter.

یا هر فصل را درک خواهید کرد.

You're going to get the whole big picture.

شما کل تصویر بزرگ را دریافت خواهید کرد.

This is a really great way to learn vocabulary and to learn gramatical structures through

این یک راه واقعا عالی برای یادگیری لغات و یادگیری ساختارهای گرامری از

the context, and this is going to show even in your speaking.

طریق زمینه است، و این حتی در صحبت کردن شما نیز نشان داده خواهد شد.

This is a really good way to start building your vocabulary.

این یک راه واقعا خوب برای شروع ساختن دایره لغات شماست.

You can just go through with a pencil.

شما فقط می توانید با یک مداد عبور کنید.

I don't recommend reading with a dictionary, because it makes it much longer and a more

خواندن با دیکشنری را توصیه نمی‌کنم، زیرا باعث طولانی‌تر و

boring process.

خسته‌کننده‌تر شدن آن می‌شود.

So, just go through with a pencil, underline words you don't know or maybe something gramatical

بنابراین، فقط با یک مداد مرور کنید، زیر کلماتی که نمی‌دانید یا شاید چیزهای دستوری

that you don't know, a conjugation that is kind of weird.

که نمی‌دانید، زیر آن خط بکشید، ترکیبی که به نوعی عجیب و غریب است.

And then, at the end of each chapter, for example, then you can stop and look those

و سپس، برای مثال، در پایان هر فصل، می توانید توقف کنید و آن

things up.

چیزها را بررسی کنید.

This will make the process a lot easier and you won't lose the flow of the book.

این کار روند را بسیار آسان تر می کند و جریان کتاب را از دست نمی دهید.

And then last, of course, is speaking.

و پس از آن، البته، آخرین صحبت است.

So, what is a language for, it's for speaking, it's for communicating, it's for having a

بنابراین، زبان برای چه چیزی است، برای صحبت کردن است ، برای برقراری ارتباط است، برای

conversation with someone.

گفتگو با کسی است.

This is why you're learning English.

این دلیلی است که شما در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید.

So, if you live in a big city, most likely there's some sort of group, exchange, or conversation

بنابراین، اگر در یک شهر بزرگ زندگی می‌کنید، به احتمال زیاد یک گروه، مبادله یا باشگاه مکالمه وجود دارد

club that you can go meet with and speak English.

که می‌توانید با آن ملاقات کنید و انگلیسی صحبت کنید.

Hopefully, there will be some native speakers, but even if there're not, it's ok to be communicating

امیدواریم که چند زبان مادری وجود داشته باشد، اما حتی اگر وجود نداشته باشد، ارتباط

with non-native speakers.

با افراد غیر بومی مشکلی ندارد.

The important thing is that you're getting out there, you're speaking, you're making

مهم این است که شما در حال بیرون آمدن هستید ، دارید صحبت می کنید،

mistakes and correcting.

اشتباه می کنید و اصلاح می کنید.

So, there are groups like <a href="http://www.couchsurfing.org">CouchSurfing</a>, and <a href="http://www.meetup.com">MeetUp.com</a>

بنابراین، گروه‌هایی مانند <a href="http://www.couchsurfing.org">CouchSurfing</a> و <a href="http://www.meetup.com">MeetUp.com</a> وجود دارند. a>

that are really great places to find event that are going on in your city, to find groups

که مکان‌های واقعاً خوبی برای یافتن رویدادهایی هستند که در شهر شما در حال انجام است، برای یافتن گروه‌هایی

of native speakers, or different things that will allow you to get out of the house and

از افراد بومی یا چیزهای مختلفی که به شما امکان می‌دهد از خانه خارج شوید و

speak English with real people.

با افراد واقعی انگلیسی صحبت کنید.

If you live in a smaller town or at the moment you're unable to find anything like this in

اگر در یک شهر کوچکتر زندگی می کنید یا در حال حاضر نمی توانید چیزی شبیه به این را در

your city, then there's still no excuse.

شهر خود پیدا کنید، پس هنوز هیچ بهانه ای وجود ندارد.

You can use the internet to find lots of people to speak to you.

می توانید از اینترنت برای پیدا کردن افراد زیادی برای صحبت با شما استفاده کنید.

And there are programs that are specifically based for language learners to connect and

و برنامه هایی وجود دارند که به طور خاص برای زبان آموزان برای اتصال و

start speaking online.

شروع به صحبت آنلاین طراحی شده اند.

One is called <a href="http://www.verbling.com">VerbLing</a> and one is called <a href="http://www.italki.com">italki</a>.

یکی <a href="http://www.verbling.com">VerbLing</a> و یکی <a href="http://www.italki.com">italki</a> نام دارد.

I would recommend either of these two.

من یکی از این دو را توصیه می کنم.

Verbling has it's own platform, and you can just go in there and start talking to someone

Verbling پلتفرم مخصوص به خود را دارد، و شما فقط می توانید به آنجا بروید و بلافاصله با کسی صحبت

right away.

کنید.

You talk for five minutes in your native language to someone who's learning it and then they

شما به مدت پنج دقیقه به زبان مادری خود با فردی که در حال یادگیری آن است صحبت می کنید و سپس آنها

speak to you 5 minutes in English.

5 دقیقه به زبان انگلیسی با شما صحبت می کنند.

So, this is a really great way to help someone else out and to, also, build your own skills.

بنابراین، این یک راه واقعا عالی برای کمک به شخص دیگری و همچنین ایجاد مهارت های خود است.

If you don't like the person after the ten minutes you're speaking you can click a button

اگر بعد از ده دقیقه ای که صحبت می کنید، آن شخص را دوست ندارید، می توانید روی دکمه ای کلیک کنید

and it will connect you with someone else.

و آن شما را با شخص دیگری مرتبط می کند.

You can also get on italki and there you can search for different people's profiles and,

همچنین می توانید در italki وارد شوید و در آنجا می توانید پروفایل های افراد مختلف را جستجو کنید و البته پروفایل های

of couse, create your own, and find people to set up a Skype date with.

خود را ایجاد کنید و افرادی را پیدا کنید که با آنها یک قرار اسکایپ تنظیم کنید.

Another great idea is to just get in the <a href="https://www.facebook.com/groups/reallifeenglish/">Real

ایده عالی دیگر این است که فقط وارد <a href="https://www.facebook.com/groups/reallifeenglish/">

Life English facebook community</a> and you can try to find people there to chat with

جامعه فیس بوک انگلیسی Real Life</a> شوید و می توانید سعی کنید افرادی را در آنجا پیدا کنید تا با آنها چت کنید.

and to also Skype with.

و همچنین اسکایپ با.

All right guys.

خیلی خوب بچه ها

So I hope that you will go out there right now, after this video and find some way to

بنابراین امیدوارم همین الان، بعد از این ویدیو، به آنجا بروید و راهی برای به

challenge yourself with your English learning.

چالش کشیدن خود با یادگیری زبان انگلیسی پیدا کنید.

It's a brand new year, it's time to start really building your English and it's a great

سال جدید است، زمان آن فرا رسیده است که واقعاً شروع به ساختن زبان انگلیسی خود کنید و این یک

opportunity for you to get to that next level of fluency you're trying to achieve.

فرصت عالی برای شماست تا به سطح بعدی از تسلط خود برسید.

Remember, if you enjoyed this video, to subscribe and to comment below.

به خاطر داشته باشید، اگر از این ویدیو لذت بردید، مشترک شوید و در زیر نظر دهید.

Let us know if you have any ideas for other sorts of videos you'd like to see us make.

اگر ایده‌ای برای انواع دیگر ویدیوهایی که مایلید ساختن ما را ببینید، به ما اطلاع دهید.

All right guys, have a great day.

خیلی خوب بچه ها، روز خوبی داشته باشید.

Later!

بعد!