Challenge Yourself When Learning Another Language

Hey Real Lifers, what's going on?

Hé les vrais condamnés à perpétuité, que se passe-t-il ?

This is Ethan, with a special video for you.

Voici Ethan, avec une vidéo spéciale pour vous.

So, today I'm gonna talk about why it's important to challenge yourself when you're learning

Donc, aujourd'hui, je vais vous expliquer pourquoi il est important de se mettre au défi lorsque vous apprenez

another language.

une autre langue.

Is this Real Life?

Est-ce que c'est la réalité?

So all of us are looking for the easiest way to learn another language.

Donc, nous cherchons tous le moyen le plus simple d'apprendre une autre langue.

And, although there are shortcuts, there are ways to make it easier, at some point we have

Et, bien qu'il existe des raccourcis, il existe des moyens de le rendre plus facile, à un moment donné, nous

to realize that it's not an easy process.

devons réaliser que ce n'est pas un processus facile.

Learning a language is difficult and it takes a lot of time.

Apprendre une langue est difficile et prend beaucoup de temps.

And it's important to challenge ourselves because challenging ourselves is going to

Et il est important de se mettre au défi parce que se remettre en question va

make it go a little bit faster, and it's also going to make it a little bit more fun process.

faire avancer les choses un peu plus vite, et cela va aussi rendre le processus un peu plus amusant.

So, just like if you want to get stronger, you have to lift heavier weights or do more

Donc, tout comme si vous voulez devenir plus fort, vous devez soulever des poids plus lourds ou faire plus de

reps, if you want to get better at a language you also have to find ways to challenge yourself,

répétitions, si vous voulez vous améliorer dans une langue, vous devez également trouver des moyens de vous mettre au défi,

to use heavier weights.

d'utiliser des poids plus lourds.

Challenging yourself the right amount can increase your fluency, it can help you build

Se mettre au défi de la bonne quantité peut augmenter votre aisance, cela peut vous aider à construire

your vocabulary, and learn gramatical structures through context, which is obviously much better

votre vocabulaire et à apprendre des structures grammaticales à travers le contexte, ce qui est évidemment bien mieux

than studying, believe me.

que d'étudier, croyez-moi.

It can help you understand native speakers better, and it can certainly help you achieve

Cela peut vous aider à mieux comprendre les locuteurs natifs , et cela peut certainement vous aider

fluency in speaking.

à parler couramment.

All right.

Très bien.

So, maybe you need some advice on how to get started challenging yourself in English, maybe

Donc, peut-être avez-vous besoin de conseils pour commencer à vous mettre au défi en anglais, peut-être que

you don't have an idea of how you can do this.

vous n'avez aucune idée de la façon dont vous pouvez le faire.

So, first you need to CHANGE YOUR MINDSET a little bit.

Donc, vous devez d'abord changer un peu votre état d'esprit.

You need to realize that you're not going to understand a hundred percent and that mistakes

Vous devez réaliser que vous n'allez pas comprendre à cent pour cent et que les erreurs

are ok.

sont acceptables.

That you're going to make a lot of mistakes and that they're actually a good thing.

Que vous allez faire beaucoup d'erreurs et qu'elles sont en fait une bonne chose.

We need to break this mentality most of us have learned going to traditional school systems

Nous devons briser cette mentalité que la plupart d'entre nous ont apprise dans les systèmes scolaires traditionnels

that mistakes are really bad.

que les erreurs sont vraiment mauvaises.

You know, on our tests they mark us with big red marks every time we get a question wrong.

Vous savez, lors de nos tests, ils nous marquent de grosses marques rouges à chaque fois que nous nous trompons sur une question.

But when you're learning a language, it's all about communication.

Mais quand vous apprenez une langue, tout est une question de communication.

So, making mistakes is the only way to get any better, because if you don't make mistakes,

Donc, faire des erreurs est le seul moyen de s'améliorer, car si vous ne faites pas d'erreurs,

how can you ever correct them?

comment pouvez-vous les corriger ?

So, it's ok that you don't understand everything and that you're making mistakes, and...

Alors, c'est normal que tu ne comprennes pas tout et que tu fasses des erreurs, et...

Just realize that, little by little, this will get better.

Réalise juste que, petit à petit, ça ira mieux.

In just a few weeks, if you really challenge yourself, you'll even be able to notice it

Dans quelques semaines, si vous vous mettez vraiment au défi , vous pourrez même constater que cela

getting better.

s'améliore.

Ok, so what are some things that we can start doing to challenge ourselves more?

Ok, alors quelles sont les choses que nous pouvons commencer à faire pour nous mettre davantage au défi ?

So, first, it'd be really good if you could get hooked on, or get addicted to, a really

Donc, d'abord, ce serait vraiment bien si vous pouviez devenir accro ou accro à une très

good TV show in English.

bonne émission de télévision en anglais.

Once you can understand about 60% or more, that's good enough.

Une fois que vous pouvez comprendre environ 60 % ou plus, c'est suffisant.

You're ready to get started.

Vous êtes prêt à commencer.

So, you can start by using English subtitles if you need to, as a crutch, or something

Donc, vous pouvez commencer par utiliser des sous-titres anglais si vous en avez besoin, comme une béquille, ou quelque chose

to help you make it a little bit easier, but the best thing is going to be if you can just

pour vous aider à le rendre un peu plus facile, mais la meilleure chose sera si vous pouvez

watch the plain original version with no subtitles.

simplement regarder la version originale sans sous-titres .

I know it seems a little bit scary, or it may even seem a little bit boring but, trust

Je sais que ça fait un peu peur, ou ça peut même sembler un peu ennuyeux mais, croyez-

me, if you start little by little watching it, you're going to get the big picture, even

moi, si vous commencez petit à petit à le regarder, vous allez avoir une vue d'ensemble, même

if you don't understand one hundred percent.

si vous n'en comprenez pas une cent pour cent.

You might not understand what's going on in every scene but you'll get what's going on

Vous ne comprendrez peut-être pas ce qui se passe dans chaque scène, mais vous comprendrez ce qui se passe

in every episode.

dans chaque épisode.

One of the good things about watching a TV show is that over time there's usually a developing

L'un des avantages de regarder une émission de télévision est qu'au fil du temps, il y a généralement un

storyline.

scénario qui se développe.

You get to know the characters, and you're, also, you're watching it.

Vous apprenez à connaître les personnages, et vous aussi, vous le regardez.

So, through the actions, through the body language, it makes it a lot easier to understand

Donc, à travers les actions, à travers le langage corporel, il est beaucoup plus facile de le

it.

comprendre.

Right now, I'm learning Catalan, and a few weeks ago I started watching a Catalan television

En ce moment, j'apprends le catalan, et il y a quelques semaines, j'ai commencé à regarder une émission télévisée catalane

program called "Plats Bruts" . So, a friend had recommended this to me and we actually

intitulée "Plats Bruts". Donc, un ami m'avait recommandé cela et nous avons

started watching it together.

commencé à le regarder ensemble.

At first, I didn't understand really much.

Au début, je ne comprenais pas vraiment grand-chose.

He had to pretty much explain to me every scene, what was going on.

Il a dû m'expliquer à peu près chaque scène, ce qui se passait.

But little by little I started watching it more, I started watching it on my own, and

Mais petit à petit j'ai commencé à le regarder davantage, j'ai commencé à le regarder tout seul, et

now I understand about 80 to 90% or sometimes even more, and this is enough to understand

maintenant je comprends environ 80 à 90% voire parfois plus, et cela suffit pour comprendre

everything that's going on in an episode.

tout ce qui se passe dans un épisode.

So, if you start challenging yourself like this, little by little, you're going to notice

Donc, si vous commencez à vous mettre au défi comme ça, petit à petit, vous remarquerez

that you can get quite a bit of growth in a relatively short amount of time, and it's

que vous pouvez obtenir une croissance assez importante en relativement peu de temps, et cela

really going to help you understand English a lot better.

va vraiment vous aider à mieux comprendre l' anglais.

So, next would be listening to podcasts or to the radio.

Donc, la prochaine serait d'écouter des podcasts ou la radio.

So, you know, there are of course podcasts for English learners, particularly for English

Donc, vous savez, il existe bien sûr des podcasts pour les apprenants d'anglais, en particulier pour les

learners, but I would really recommend that you challenge yourself and download a podcast

apprenants d'anglais, mais je vous recommanderais vraiment de vous mettre au défi et de télécharger un

that is meant for native English speakers.

podcast destiné aux anglophones natifs.

This is very easy to find, there are thousands of these, just go on iTunes and go on to the

C'est très facile à trouver, il y en a des milliers, il suffit d'aller sur iTunes et d'aller dans le

little search box and look for something that's interesting to you.

petit champ de recherche et de chercher quelque chose qui vous intéresse.

Download a few, try out some different ones, experimentation is always good when you're

Téléchargez-en quelques-unes, essayez-en différentes, l' expérimentation est toujours bonne lorsque vous

learning English, or learning any language, and start listening to these all the time,

apprenez l'anglais ou n'importe quelle langue, et commencez à les écouter tout le temps,

when you're walking around somewhere, when you're on the bus, when you're driving, when

lorsque vous vous promenez quelque part, lorsque vous êtes dans le bus , lorsque vous conduisez, lorsque

you're at the grocery store, whenever.

vous êtes à l'épicerie, n'importe quand.

You don't have to understand everything, it's just important that you listen to the language.

Vous n'êtes pas obligé de tout comprendre, il est juste important que vous écoutiez la langue.

Little by little, you're going to see yourself getting better and you're going to get used

Petit à petit, tu vas te voir t'améliorer et tu vas t'habituer

to the intonation and the rhythm of the language.

à l'intonation et au rythme de la langue.

It can even be a good idea, if you feel comfortable doing this, to listen and to try to repeat

Cela peut même être une bonne idée, si vous vous sentez à l'aise de le faire, d'écouter et d'essayer de répéter

what they're saying with the same rhythm, the same intonation in the sentences, because

ce qu'ils disent avec le même rythme, la même intonation dans les phrases, car

this is going to help you build those sounds that change your accent from sounding very

cela va vous aider à construire ces sons qui changez votre accent d'un son très

non-natural to sounding natural and even like a native speaker.

non naturel à un son naturel et même comme un locuteur natif.

The next thing would be reading a book.

La prochaine chose serait de lire un livre.

So, reading a book is going to be very much like watching a television program or a movie.

Ainsi, lire un livre ressemblera beaucoup à regarder une émission de télévision ou un film.

You're not going to understand every sentence but you're going to understand every paragraph,

Vous n'allez pas comprendre chaque phrase, mais vous allez comprendre chaque paragraphe

or every chapter.

ou chaque chapitre.

You're going to get the whole big picture.

Vous allez avoir une vue d'ensemble.

This is a really great way to learn vocabulary and to learn gramatical structures through

C'est un très bon moyen d'apprendre le vocabulaire et d'apprendre les structures grammaticales à travers

the context, and this is going to show even in your speaking.

le contexte, et cela se verra même dans votre expression orale.

This is a really good way to start building your vocabulary.

C'est une très bonne façon de commencer à construire votre vocabulaire.

You can just go through with a pencil.

Vous pouvez simplement passer avec un crayon.

I don't recommend reading with a dictionary, because it makes it much longer and a more

Je ne recommande pas de lire avec un dictionnaire, car cela rend le processus beaucoup plus long et plus

boring process.

ennuyeux.

So, just go through with a pencil, underline words you don't know or maybe something gramatical

Alors, parcourez simplement avec un crayon, soulignez des mots que vous ne connaissez pas ou peut-être quelque chose de grammatical

that you don't know, a conjugation that is kind of weird.

que vous ne connaissez pas, une conjugaison un peu bizarre.

And then, at the end of each chapter, for example, then you can stop and look those

Et puis, à la fin de chaque chapitre, par exemple, vous pouvez vous arrêter et regarder ces

things up.

choses.

This will make the process a lot easier and you won't lose the flow of the book.

Cela rendra le processus beaucoup plus facile et vous ne perdrez pas le flux du livre.

And then last, of course, is speaking.

Et puis le dernier, bien sûr, parle.

So, what is a language for, it's for speaking, it's for communicating, it's for having a

Alors, à quoi sert une langue, c'est pour parler, c'est pour communiquer, c'est pour avoir une

conversation with someone.

conversation avec quelqu'un.

This is why you're learning English.

C'est pourquoi vous apprenez l'anglais.

So, if you live in a big city, most likely there's some sort of group, exchange, or conversation

Donc, si vous vivez dans une grande ville, il y a très probablement une sorte de groupe, d'échange ou de

club that you can go meet with and speak English.

club de conversation que vous pouvez rencontrer et parler anglais.

Hopefully, there will be some native speakers, but even if there're not, it's ok to be communicating

Avec un peu de chance, il y aura des locuteurs natifs, mais même s'il n'y en a pas, vous pouvez communiquer

with non-native speakers.

avec des locuteurs non natifs.

The important thing is that you're getting out there, you're speaking, you're making

L'important est que vous soyez là, que vous parliez, que vous fassiez des

mistakes and correcting.

erreurs et que vous les corrigiez.

So, there are groups like <a href="http://www.couchsurfing.org">CouchSurfing</a>, and <a href="http://www.meetup.com">MeetUp.com</a>

Il existe donc des groupes comme <a href="http://www.couchsurfing.org">CouchSurfing</a> et <a href="http://www.meetup.com">MeetUp.com</ a>

that are really great places to find event that are going on in your city, to find groups

ce sont de très bons endroits pour trouver des événements qui se déroulent dans votre ville, pour trouver des groupes

of native speakers, or different things that will allow you to get out of the house and

de locuteurs natifs ou différentes choses qui vous permettront de sortir de chez vous et de

speak English with real people.

parler anglais avec de vraies personnes.

If you live in a smaller town or at the moment you're unable to find anything like this in

Si vous vivez dans une petite ville ou si vous ne trouvez rien de tel dans

your city, then there's still no excuse.

votre ville pour le moment, il n'y a toujours aucune excuse.

You can use the internet to find lots of people to speak to you.

Vous pouvez utiliser Internet pour trouver beaucoup de personnes avec qui vous parler.

And there are programs that are specifically based for language learners to connect and

Et il existe des programmes spécialement conçus pour que les apprenants de langues se connectent et

start speaking online.

commencent à parler en ligne.

One is called <a href="http://www.verbling.com">VerbLing</a> and one is called <a href="http://www.italki.com">italki</a>.

L'un s'appelle <a href="http://www.verbling.com">VerbLing</a> et l'autre s'appelle <a href="http://www.italki.com">italki</a>.

I would recommend either of these two.

Je recommanderais l'un ou l'autre de ces deux.

Verbling has it's own platform, and you can just go in there and start talking to someone

Verbling a sa propre plate-forme, et vous pouvez simplement y entrer et commencer à parler à quelqu'un

right away.

tout de suite.

You talk for five minutes in your native language to someone who's learning it and then they

Vous parlez pendant cinq minutes dans votre langue maternelle à quelqu'un qui l'apprend, puis il

speak to you 5 minutes in English.

vous parle 5 minutes en anglais.

So, this is a really great way to help someone else out and to, also, build your own skills.

C'est donc un très bon moyen d'aider quelqu'un d' autre et de développer également vos propres compétences.

If you don't like the person after the ten minutes you're speaking you can click a button

Si vous n'aimez pas la personne après les dix minutes de conversation, vous pouvez cliquer sur un bouton

and it will connect you with someone else.

et cela vous mettra en contact avec quelqu'un d'autre.

You can also get on italki and there you can search for different people's profiles and,

Vous pouvez également accéder à italki et y rechercher les profils de différentes personnes et,

of couse, create your own, and find people to set up a Skype date with.

bien sûr, créer le vôtre et trouver des personnes avec qui organiser un rendez-vous Skype.

Another great idea is to just get in the <a href="https://www.facebook.com/groups/reallifeenglish/">Real

Une autre bonne idée est de simplement entrer dans la <a href="https://www.facebook.com/groups/reallifeenglish/">

Life English facebook community</a> and you can try to find people there to chat with

communauté Facebook Real Life English</a> et vous pouvez essayer d'y trouver des gens avec qui discuter

and to also Skype with.

et aussi Skype avec.

All right guys.

D'accord les gars.

So I hope that you will go out there right now, after this video and find some way to

J'espère donc que vous allez y aller maintenant, après cette vidéo et trouver un moyen de

challenge yourself with your English learning.

vous mettre au défi avec votre apprentissage de l'anglais.

It's a brand new year, it's time to start really building your English and it's a great

C'est une toute nouvelle année, il est temps de vraiment commencer à développer votre anglais et c'est une excellente

opportunity for you to get to that next level of fluency you're trying to achieve.

occasion pour vous d'atteindre le prochain niveau de maîtrise que vous essayez d'atteindre.

Remember, if you enjoyed this video, to subscribe and to comment below.

N'oubliez pas, si vous avez aimé cette vidéo, de vous abonner et de commenter ci-dessous.

Let us know if you have any ideas for other sorts of videos you'd like to see us make.

Faites-nous savoir si vous avez des idées pour d'autres types de vidéos que vous aimeriez nous voir faire.

All right guys, have a great day.

Très bien les gars, passez une bonne journée.

Later!

Plus tard!