Challenge Yourself When Learning Another Language

Hey Real Lifers, what's going on?

Này Real Lifers, chuyện gì đang xảy ra vậy?

This is Ethan, with a special video for you.

Đây là Ethan, với một video đặc biệt dành cho bạn.

So, today I'm gonna talk about why it's important to challenge yourself when you're learning

Vì vậy, hôm nay tôi sẽ nói về lý do tại sao thử thách bản thân lại quan trọng khi bạn học

another language.

một ngôn ngữ khác.

Is this Real Life?

Đây có phải là cuộc sống thực?

So all of us are looking for the easiest way to learn another language.

Vì vậy, tất cả chúng ta đang tìm cách dễ dàng nhất để học một ngôn ngữ khác.

And, although there are shortcuts, there are ways to make it easier, at some point we have

Và, mặc dù có những con đường tắt, có những cách để làm cho nó dễ dàng hơn, đến một lúc nào đó chúng ta

to realize that it's not an easy process.

phải nhận ra rằng đó không phải là một quá trình dễ dàng.

Learning a language is difficult and it takes a lot of time.

Học một ngôn ngữ rất khó và mất rất nhiều thời gian.

And it's important to challenge ourselves because challenging ourselves is going to

Và điều quan trọng là thử thách bản thân vì thử thách bản thân sẽ

make it go a little bit faster, and it's also going to make it a little bit more fun process.

giúp quá trình diễn ra nhanh hơn một chút và cũng sẽ khiến quá trình trở nên thú vị hơn một chút.

So, just like if you want to get stronger, you have to lift heavier weights or do more

Vì vậy, giống như nếu bạn muốn khỏe hơn, bạn phải nâng mức tạ nặng hơn hoặc thực hiện nhiều

reps, if you want to get better at a language you also have to find ways to challenge yourself,

lần hơn, nếu bạn muốn giỏi một ngôn ngữ, bạn cũng phải tìm cách thử thách bản thân,

to use heavier weights.

sử dụng mức tạ nặng hơn.

Challenging yourself the right amount can increase your fluency, it can help you build

Thử thách bản thân với số lượng phù hợp có thể tăng khả năng lưu loát của bạn, nó có thể giúp bạn xây

your vocabulary, and learn gramatical structures through context, which is obviously much better

dựng vốn từ vựng và học các cấu trúc ngữ pháp thông qua ngữ cảnh, điều này rõ ràng là tốt

than studying, believe me.

hơn nhiều so với việc học, tin tôi đi.

It can help you understand native speakers better, and it can certainly help you achieve

Nó có thể giúp bạn hiểu người bản ngữ tốt hơn và chắc chắn nó có thể giúp bạn

fluency in speaking.

nói trôi chảy.

All right.

Được rồi.

So, maybe you need some advice on how to get started challenging yourself in English, maybe

Vì vậy, có thể bạn cần một số lời khuyên về cách bắt đầu thử thách bản thân bằng tiếng Anh, có thể

you don't have an idea of how you can do this.

bạn không biết làm thế nào để làm được điều này.

So, first you need to CHANGE YOUR MINDSET a little bit.

Vì vậy, trước tiên bạn cần THAY ĐỔI TƯ DUY CỦA BẠN một chút.

You need to realize that you're not going to understand a hundred percent and that mistakes

Bạn cần nhận ra rằng bạn sẽ không hiểu một trăm phần trăm và sai lầm

are ok.

là điều bình thường.

That you're going to make a lot of mistakes and that they're actually a good thing.

Rằng bạn sẽ phạm rất nhiều sai lầm và đó thực sự là một điều tốt.

We need to break this mentality most of us have learned going to traditional school systems

Chúng ta cần phải phá vỡ tâm lý này, hầu hết chúng ta đã học được từ hệ thống trường học truyền thống

that mistakes are really bad.

rằng những sai lầm thực sự tồi tệ.

You know, on our tests they mark us with big red marks every time we get a question wrong.

Bạn biết đấy, trong các bài kiểm tra của chúng tôi, họ đánh dấu chúng tôi bằng những dấu đỏ đậm mỗi khi chúng tôi trả lời sai một câu hỏi.

But when you're learning a language, it's all about communication.

Nhưng khi bạn học một ngôn ngữ, tất cả chỉ là về giao tiếp.

So, making mistakes is the only way to get any better, because if you don't make mistakes,

Vì vậy, phạm sai lầm là cách duy nhất để trở nên tốt hơn, bởi vì nếu bạn không mắc lỗi,

how can you ever correct them?

làm sao bạn có thể sửa chúng?

So, it's ok that you don't understand everything and that you're making mistakes, and...

Vì vậy, không sao cả khi bạn không hiểu mọi thứ và bạn đang phạm sai lầm, và...

Just realize that, little by little, this will get better.

Chỉ cần nhận ra rằng, từng chút một, điều này sẽ trở nên tốt hơn.

In just a few weeks, if you really challenge yourself, you'll even be able to notice it

Chỉ trong vài tuần, nếu bạn thực sự thử thách bản thân, thậm chí bạn sẽ có thể nhận thấy nó

getting better.

trở nên tốt hơn.

Ok, so what are some things that we can start doing to challenge ourselves more?

Được rồi, vậy chúng ta có thể bắt đầu làm những việc gì để thử thách bản thân nhiều hơn?

So, first, it'd be really good if you could get hooked on, or get addicted to, a really

Vì vậy, đầu tiên, sẽ thực sự tốt nếu bạn có thể bị cuốn hút, hoặc bị nghiện, một

good TV show in English.

chương trình truyền hình thực sự hay bằng tiếng Anh.

Once you can understand about 60% or more, that's good enough.

Một khi bạn có thể hiểu được khoảng 60% trở lên là đủ tốt rồi.

You're ready to get started.

Bạn đã sẵn sàng để bắt đầu.

So, you can start by using English subtitles if you need to, as a crutch, or something

Vì vậy, bạn có thể bắt đầu bằng cách sử dụng phụ đề tiếng Anh nếu cần, như một cái nạng hoặc thứ gì đó

to help you make it a little bit easier, but the best thing is going to be if you can just

giúp bạn làm cho nó dễ dàng hơn một chút, nhưng điều tốt nhất sẽ là nếu bạn chỉ có thể

watch the plain original version with no subtitles.

xem phiên bản gốc đơn giản không có phụ đề .

I know it seems a little bit scary, or it may even seem a little bit boring but, trust

Tôi biết nó có vẻ hơi đáng sợ, hoặc thậm chí có vẻ hơi nhàm chán, nhưng tin

me, if you start little by little watching it, you're going to get the big picture, even

tôi đi, nếu bạn bắt đầu xem nó từng chút một , bạn sẽ hiểu được bức tranh toàn cảnh, ngay cả

if you don't understand one hundred percent.

khi bạn không hiểu nó. một trăm phần trăm.

You might not understand what's going on in every scene but you'll get what's going on

Bạn có thể không hiểu chuyện gì đang xảy ra trong mỗi cảnh nhưng bạn sẽ hiểu chuyện gì đang xảy ra

in every episode.

trong mỗi tập phim.

One of the good things about watching a TV show is that over time there's usually a developing

Một trong những điều hay khi xem một chương trình truyền hình là theo thời gian thường có một cốt truyện đang phát triển

storyline.

.

You get to know the characters, and you're, also, you're watching it.

Bạn làm quen với các nhân vật và bạn cũng đang xem nó.

So, through the actions, through the body language, it makes it a lot easier to understand

Vì vậy, thông qua các hành động, thông qua ngôn ngữ cơ thể , bạn sẽ hiểu nó dễ dàng hơn rất nhiều

it.

.

Right now, I'm learning Catalan, and a few weeks ago I started watching a Catalan television

Hiện tại, tôi đang học tiếng Catalunya và vài tuần trước, tôi bắt đầu xem một chương trình truyền hình bằng tiếng Catalunya có

program called "Plats Bruts" . So, a friend had recommended this to me and we actually

tên là "Plats Bruts". Vì vậy, một người bạn đã giới thiệu bộ phim này cho tôi và chúng tôi thực sự

started watching it together.

bắt đầu xem nó cùng nhau.

At first, I didn't understand really much.

Lúc đầu, tôi thực sự không hiểu lắm.

He had to pretty much explain to me every scene, what was going on.

Anh ấy phải giải thích khá nhiều cho tôi về mọi cảnh quay, chuyện gì đang xảy ra.

But little by little I started watching it more, I started watching it on my own, and

Nhưng dần dần tôi bắt đầu xem nhiều hơn, tôi bắt đầu xem một mình và

now I understand about 80 to 90% or sometimes even more, and this is enough to understand

bây giờ tôi hiểu được khoảng 80 đến 90% hoặc đôi khi còn hơn thế nữa và điều này là đủ để hiểu

everything that's going on in an episode.

mọi thứ diễn ra trong một tập phim.

So, if you start challenging yourself like this, little by little, you're going to notice

Vì vậy, nếu bạn bắt đầu thử thách bản thân như thế này, từng chút một, bạn sẽ nhận thấy

that you can get quite a bit of growth in a relatively short amount of time, and it's

rằng bạn có thể tiến bộ khá nhiều trong một khoảng thời gian tương đối ngắn và nó

really going to help you understand English a lot better.

thực sự sẽ giúp bạn hiểu tiếng Anh tốt hơn rất nhiều.

So, next would be listening to podcasts or to the radio.

Vì vậy, tiếp theo sẽ là nghe podcast hoặc radio.

So, you know, there are of course podcasts for English learners, particularly for English

Vì vậy, bạn biết đấy, tất nhiên có những podcast dành cho người học tiếng Anh, đặc biệt là những

learners, but I would really recommend that you challenge yourself and download a podcast

người học tiếng Anh, nhưng tôi thực sự khuyên bạn nên thử thách bản thân và tải xuống một

that is meant for native English speakers.

podcast dành cho người nói tiếng Anh bản ngữ.

This is very easy to find, there are thousands of these, just go on iTunes and go on to the

Cái này rất dễ tìm, có hàng nghìn cái như vậy, chỉ cần truy cập iTunes và vào

little search box and look for something that's interesting to you.

hộp tìm kiếm nhỏ và tìm thứ gì đó mà bạn thấy thú vị.

Download a few, try out some different ones, experimentation is always good when you're

Tải xuống một vài cái, thử một số cái khác nhau, thử nghiệm luôn tốt khi bạn

learning English, or learning any language, and start listening to these all the time,

học tiếng Anh hoặc học bất kỳ ngôn ngữ nào và bắt đầu nghe những thứ này mọi lúc,

when you're walking around somewhere, when you're on the bus, when you're driving, when

khi bạn đi dạo quanh đâu đó, khi bạn đang trên xe buýt , khi bạn đang lái xe, khi

you're at the grocery store, whenever.

bạn đang ở cửa hàng tạp hóa, bất cứ khi nào.

You don't have to understand everything, it's just important that you listen to the language.

Bạn không cần phải hiểu mọi thứ, điều quan trọng là bạn phải nghe ngôn ngữ đó.

Little by little, you're going to see yourself getting better and you're going to get used

Từng chút một, bạn sẽ thấy mình trở nên tốt hơn và bạn sẽ quen

to the intonation and the rhythm of the language.

với ngữ điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ.

It can even be a good idea, if you feel comfortable doing this, to listen and to try to repeat

Nó thậm chí có thể là một ý tưởng hay nếu bạn cảm thấy thoải mái khi làm điều này, lắng nghe và cố gắng lặp lại

what they're saying with the same rhythm, the same intonation in the sentences, because

những gì họ đang nói với cùng một nhịp điệu , cùng một ngữ điệu trong câu, bởi vì

this is going to help you build those sounds that change your accent from sounding very

điều này sẽ giúp bạn xây dựng những âm thanh đó. thay đổi giọng của bạn từ nghe

non-natural to sounding natural and even like a native speaker.

không tự nhiên thành nghe tự nhiên và thậm chí giống như người bản ngữ.

The next thing would be reading a book.

Việc tiếp theo sẽ là đọc sách.

So, reading a book is going to be very much like watching a television program or a movie.

Vì vậy, đọc một cuốn sách sẽ rất giống như xem một chương trình truyền hình hoặc một bộ phim.

You're not going to understand every sentence but you're going to understand every paragraph,

Bạn sẽ không hiểu từng câu nhưng bạn sẽ hiểu từng đoạn

or every chapter.

hoặc từng chương.

You're going to get the whole big picture.

Bạn sẽ có được toàn bộ bức tranh lớn.

This is a really great way to learn vocabulary and to learn gramatical structures through

Đây là một cách thực sự tuyệt vời để học từ vựng và học cấu trúc

the context, and this is going to show even in your speaking.

ngữ pháp thông qua ngữ cảnh, và điều này sẽ thể hiện ngay cả trong bài nói của bạn.

This is a really good way to start building your vocabulary.

Đây là một cách thực sự tốt để bắt đầu xây dựng vốn từ vựng của bạn.

You can just go through with a pencil.

Bạn chỉ có thể đi qua với một cây bút chì.

I don't recommend reading with a dictionary, because it makes it much longer and a more

Tôi không khuyên bạn nên đọc bằng từ điển, vì nó khiến quá trình đọc dài hơn và

boring process.

nhàm chán hơn.

So, just go through with a pencil, underline words you don't know or maybe something gramatical

Vì vậy, chỉ cần xem qua bằng bút chì, gạch chân những từ bạn không biết hoặc có thể là ngữ pháp

that you don't know, a conjugation that is kind of weird.

nào đó mà bạn không biết, một cách chia động từ hơi kỳ lạ.

And then, at the end of each chapter, for example, then you can stop and look those

Và sau đó, chẳng hạn như ở cuối mỗi chương , bạn có thể dừng lại và tra cứu những

things up.

điều đó.

This will make the process a lot easier and you won't lose the flow of the book.

Điều này sẽ làm cho quá trình dễ dàng hơn rất nhiều và bạn sẽ không bị mất dòng chảy của cuốn sách.

And then last, of course, is speaking.

Và cuối cùng, tất nhiên, là nói.

So, what is a language for, it's for speaking, it's for communicating, it's for having a

Vì vậy, ngôn ngữ dùng để làm gì, nó dùng để nói , dùng để giao tiếp, dùng để

conversation with someone.

trò chuyện với ai đó.

This is why you're learning English.

Đây là lý do tại sao bạn đang học tiếng Anh.

So, if you live in a big city, most likely there's some sort of group, exchange, or conversation

Vì vậy, nếu bạn sống ở một thành phố lớn, rất có thể sẽ có một số loại câu lạc bộ nhóm, trao đổi hoặc trò chuyện

club that you can go meet with and speak English.

mà bạn có thể gặp gỡ và nói tiếng Anh.

Hopefully, there will be some native speakers, but even if there're not, it's ok to be communicating

Hy vọng rằng sẽ có một số người bản ngữ, nhưng ngay cả khi không có, bạn vẫn có thể giao tiếp

with non-native speakers.

với những người không phải là người bản ngữ.

The important thing is that you're getting out there, you're speaking, you're making

Điều quan trọng là bạn đang bước ra khỏi đó, bạn đang nói, bạn đang

mistakes and correcting.

mắc lỗi và sửa chữa.

So, there are groups like <a href="http://www.couchsurfing.org">CouchSurfing</a>, and <a href="http://www.meetup.com">MeetUp.com</a>

Vì vậy, có các nhóm như <a href="http://www.couchsurfing.org">CouchSurfing</a> và <a href="http://www.meetup.com">MeetUp.com</ a>

that are really great places to find event that are going on in your city, to find groups

đó là những nơi thực sự tuyệt vời để tìm sự kiện đang diễn ra trong thành phố của bạn, để tìm các nhóm

of native speakers, or different things that will allow you to get out of the house and

người bản ngữ hoặc những thứ khác sẽ cho phép bạn ra khỏi nhà và

speak English with real people.

nói tiếng Anh với người thật.

If you live in a smaller town or at the moment you're unable to find anything like this in

Nếu bạn sống ở một thị trấn nhỏ hơn hoặc hiện tại bạn không thể tìm thấy bất cứ thứ gì như thế này

your city, then there's still no excuse.

trong thành phố của mình, thì không có lý do gì để bào chữa.

You can use the internet to find lots of people to speak to you.

Bạn có thể sử dụng internet để tìm nhiều người nói chuyện với bạn.

And there are programs that are specifically based for language learners to connect and

Và có những chương trình dành riêng cho người học ngôn ngữ để kết nối và

start speaking online.

bắt đầu nói trực tuyến.

One is called <a href="http://www.verbling.com">VerbLing</a> and one is called <a href="http://www.italki.com">italki</a>.

Một tên là <a href="http://www.verbling.com">VerbLing</a> và một tên là <a href="http://www.italki.com">italki</a>.

I would recommend either of these two.

Tôi muốn giới thiệu một trong hai.

Verbling has it's own platform, and you can just go in there and start talking to someone

Verbling có nền tảng riêng và bạn có thể vào đó và bắt đầu nói chuyện với ai đó

right away.

ngay lập tức.

You talk for five minutes in your native language to someone who's learning it and then they

Bạn nói chuyện trong năm phút bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình với một người đang học ngôn ngữ đó và sau đó họ

speak to you 5 minutes in English.

nói chuyện với bạn trong 5 phút bằng tiếng Anh.

So, this is a really great way to help someone else out and to, also, build your own skills.

Vì vậy, đây là một cách thực sự tuyệt vời để giúp đỡ người khác và đồng thời, xây dựng các kỹ năng của riêng bạn.

If you don't like the person after the ten minutes you're speaking you can click a button

Nếu bạn không thích người đó sau mười phút nói chuyện, bạn có thể nhấp vào một nút

and it will connect you with someone else.

và nó sẽ kết nối bạn với người khác.

You can also get on italki and there you can search for different people's profiles and,

Bạn cũng có thể truy cập italki và ở đó bạn có thể tìm kiếm hồ sơ của những người khác nhau, và

of couse, create your own, and find people to set up a Skype date with.

dĩ nhiên, tạo hồ sơ của riêng bạn và tìm những người để hẹn hò qua Skype.

Another great idea is to just get in the <a href="https://www.facebook.com/groups/reallifeenglish/">Real

Một ý tưởng tuyệt vời khác là chỉ cần tham gia <a href="https://www.facebook.com/groups/reallifeenglish/">

Life English facebook community</a> and you can try to find people there to chat with

cộng đồng facebook Real Life English</a> và bạn có thể thử tìm những người ở đó để trò chuyện cùng

and to also Skype with.

và cả Skype với.

All right guys.

Được rồi các bạn.

So I hope that you will go out there right now, after this video and find some way to

Vì vậy, tôi hy vọng rằng bạn sẽ ra ngoài đó ngay bây giờ, sau video này và tìm ra cách nào đó để

challenge yourself with your English learning.

thử thách bản thân với việc học tiếng Anh của mình.

It's a brand new year, it's time to start really building your English and it's a great

Đây là một năm hoàn toàn mới, đã đến lúc bắt đầu thực sự xây dựng vốn tiếng Anh của bạn và đây là

opportunity for you to get to that next level of fluency you're trying to achieve.

cơ hội tuyệt vời để bạn đạt được cấp độ thông thạo tiếp theo mà bạn đang cố gắng đạt được.

Remember, if you enjoyed this video, to subscribe and to comment below.

Hãy nhớ, nếu bạn thích video này, hãy đăng ký và bình luận bên dưới.

Let us know if you have any ideas for other sorts of videos you'd like to see us make.

Hãy cho chúng tôi biết nếu bạn có bất kỳ ý tưởng nào về các loại video khác mà bạn muốn xem chúng tôi thực hiện.

All right guys, have a great day.

Được rồi các bạn, chúc một ngày tốt lành.

Later!

Sau!