Challenge Yourself When Learning Another Language

Hey Real Lifers, what's going on?

Hej Real Lifers, co się dzieje?

This is Ethan, with a special video for you.

Tu Ethan, ze specjalnym filmem dla Ciebie.

So, today I'm gonna talk about why it's important to challenge yourself when you're learning

Dlatego dzisiaj opowiem o tym, dlaczego ważne jest, aby stawiać sobie wyzwania, kiedy uczysz się

another language.

innego języka.

Is this Real Life?

Czy to prawdziwe życie?

So all of us are looking for the easiest way to learn another language.

Dlatego wszyscy szukamy najłatwiejszego sposobu na naukę innego języka.

And, although there are shortcuts, there are ways to make it easier, at some point we have

I chociaż istnieją skróty, istnieją sposoby, aby to ułatwić, w pewnym momencie

to realize that it's not an easy process.

musimy zdać sobie sprawę, że nie jest to łatwy proces.

Learning a language is difficult and it takes a lot of time.

Nauka języka jest trudna i zajmuje dużo czasu.

And it's important to challenge ourselves because challenging ourselves is going to

I ważne jest, aby stawiać sobie wyzwania, ponieważ stawianie sobie wyzwań sprawi, że

make it go a little bit faster, and it's also going to make it a little bit more fun process.

pójdzie to trochę szybciej, a także sprawi, że będzie to trochę przyjemniejszy proces.

So, just like if you want to get stronger, you have to lift heavier weights or do more

Tak więc, tak jak jeśli chcesz stać się silniejszy, musisz podnosić większe ciężary lub wykonywać więcej

reps, if you want to get better at a language you also have to find ways to challenge yourself,

powtórzeń, jeśli chcesz być lepszy w języku, musisz także znaleźć sposoby na rzucenie sobie wyzwania,

to use heavier weights.

używanie większych ciężarów.

Challenging yourself the right amount can increase your fluency, it can help you build

Postawienie sobie odpowiedniej ilości wyzwań może zwiększyć twoją płynność, może pomóc w budowaniu

your vocabulary, and learn gramatical structures through context, which is obviously much better

słownictwa i nauce struktur gramatycznych poprzez kontekst, co jest oczywiście o wiele lepsze

than studying, believe me.

niż uczenie się, uwierz mi.

It can help you understand native speakers better, and it can certainly help you achieve

Może pomóc ci lepiej zrozumieć native speakerów iz pewnością pomoże ci osiągnąć

fluency in speaking.

płynność w mówieniu.

All right.

W porządku.

So, maybe you need some advice on how to get started challenging yourself in English, maybe

Więc może potrzebujesz porady, jak zacząć stawiać sobie wyzwania w języku angielskim, może

you don't have an idea of how you can do this.

nie masz pojęcia, jak to zrobić.

So, first you need to CHANGE YOUR MINDSET a little bit.

Więc najpierw musisz trochę ZMIENIĆ SWOJE MYŚLENIE .

You need to realize that you're not going to understand a hundred percent and that mistakes

Musisz zdać sobie sprawę, że nie zrozumiesz w stu procentach i że błędy

are ok.

są w porządku.

That you're going to make a lot of mistakes and that they're actually a good thing.

Że popełnisz wiele błędów i że w rzeczywistości są one dobrą rzeczą.

We need to break this mentality most of us have learned going to traditional school systems

Musimy przełamać tę mentalność, której większość z nas nauczyła się w tradycyjnych systemach szkolnych,

that mistakes are really bad.

że błędy są naprawdę złe.

You know, on our tests they mark us with big red marks every time we get a question wrong.

Wiesz, w naszych testach zaznaczają nas dużymi czerwonymi znakami za każdym razem, gdy źle odpowiemy na pytanie.

But when you're learning a language, it's all about communication.

Ale kiedy uczysz się języka, wszystko zależy od komunikacji.

So, making mistakes is the only way to get any better, because if you don't make mistakes,

Tak więc popełnianie błędów to jedyny sposób, aby stać się lepszym, ponieważ jeśli nie popełniasz błędów,

how can you ever correct them?

jak możesz je kiedykolwiek naprawić?

So, it's ok that you don't understand everything and that you're making mistakes, and...

Więc to jest w porządku, że nie wszystko rozumiesz i że popełniasz błędy, i...

Just realize that, little by little, this will get better.

Po prostu uświadom sobie, że krok po kroku będzie lepiej.

In just a few weeks, if you really challenge yourself, you'll even be able to notice it

W ciągu zaledwie kilku tygodni, jeśli naprawdę rzucisz sobie wyzwanie, zauważysz nawet

getting better.

poprawę.

Ok, so what are some things that we can start doing to challenge ourselves more?

Ok, więc jakie są rzeczy, które możemy zacząć robić, aby stawiać sobie większe wyzwania?

So, first, it'd be really good if you could get hooked on, or get addicted to, a really

Więc po pierwsze, byłoby naprawdę dobrze, gdybyś mógł się uzależnić od naprawdę

good TV show in English.

dobrego programu telewizyjnego w języku angielskim.

Once you can understand about 60% or more, that's good enough.

Kiedy zrozumiesz około 60% lub więcej, to wystarczy.

You're ready to get started.

Jesteś gotowy, aby zacząć.

So, you can start by using English subtitles if you need to, as a crutch, or something

Możesz więc zacząć od używania angielskich napisów, jeśli potrzebujesz, jako pomocy lub czegoś, co

to help you make it a little bit easier, but the best thing is going to be if you can just

pomoże ci to trochę ułatwić, ale najlepszą rzeczą będzie

watch the plain original version with no subtitles.

oglądanie zwykłej oryginalnej wersji bez napisów .

I know it seems a little bit scary, or it may even seem a little bit boring but, trust

Wiem, że wydaje się to trochę przerażające, a nawet może wydawać się trochę nudne, ale zaufaj

me, if you start little by little watching it, you're going to get the big picture, even

mi, jeśli zaczniesz to oglądać stopniowo , uzyskasz pełny obraz, nawet

if you don't understand one hundred percent.

jeśli go nie rozumiesz sto procent.

You might not understand what's going on in every scene but you'll get what's going on

Możesz nie rozumieć, co dzieje się w każdej scenie, ale zrozumiesz, o co chodzi

in every episode.

w każdym odcinku.

One of the good things about watching a TV show is that over time there's usually a developing

Jedną z dobrych rzeczy w oglądaniu programu telewizyjnego jest to, że z biegiem czasu zazwyczaj rozwija się

storyline.

fabuła.

You get to know the characters, and you're, also, you're watching it.

Poznajesz bohaterów, a także to oglądasz.

So, through the actions, through the body language, it makes it a lot easier to understand

Tak więc, poprzez działania, poprzez język ciała, znacznie łatwiej jest

it.

to zrozumieć.

Right now, I'm learning Catalan, and a few weeks ago I started watching a Catalan television

W tej chwili uczę się katalońskiego, a kilka tygodni temu zacząłem oglądać kataloński

program called "Plats Bruts" . So, a friend had recommended this to me and we actually

program telewizyjny o nazwie „Plats Bruts”. Tak więc przyjaciel polecił mi to i

started watching it together.

zaczęliśmy go razem oglądać.

At first, I didn't understand really much.

Na początku nie bardzo rozumiałem.

He had to pretty much explain to me every scene, what was going on.

Musiał mi właściwie tłumaczyć każdą scenę, co się dzieje.

But little by little I started watching it more, I started watching it on my own, and

Ale stopniowo zacząłem oglądać więcej, zacząłem oglądać sam i

now I understand about 80 to 90% or sometimes even more, and this is enough to understand

teraz rozumiem około 80 do 90%, a czasem nawet więcej, a to wystarczy, aby zrozumieć

everything that's going on in an episode.

wszystko, co dzieje się w odcinku.

So, if you start challenging yourself like this, little by little, you're going to notice

Tak więc, jeśli zaczniesz stawiać sobie takie wyzwania, krok po kroku, zauważysz,

that you can get quite a bit of growth in a relatively short amount of time, and it's

że możesz osiągnąć całkiem spory wzrost w stosunkowo krótkim czasie, co

really going to help you understand English a lot better.

naprawdę pomoże ci znacznie lepiej zrozumieć angielski.

So, next would be listening to podcasts or to the radio.

Następnym krokiem byłoby słuchanie podcastów lub radia.

So, you know, there are of course podcasts for English learners, particularly for English

Wiesz, oczywiście istnieją podcasty dla osób uczących się języka angielskiego, szczególnie dla osób

learners, but I would really recommend that you challenge yourself and download a podcast

uczących się języka angielskiego, ale naprawdę polecam rzucić sobie wyzwanie i pobrać podcast

that is meant for native English speakers.

przeznaczony dla rodzimych użytkowników języka angielskiego.

This is very easy to find, there are thousands of these, just go on iTunes and go on to the

Jest to bardzo łatwe do znalezienia, są ich tysiące , po prostu przejdź do iTunes i przejdź do

little search box and look for something that's interesting to you.

małego pola wyszukiwania i poszukaj czegoś, co Cię interesuje.

Download a few, try out some different ones, experimentation is always good when you're

Pobierz kilka, wypróbuj różne, eksperymentowanie jest zawsze dobre, gdy

learning English, or learning any language, and start listening to these all the time,

uczysz się angielskiego lub innego języka, i zacznij słuchać ich cały czas,

when you're walking around somewhere, when you're on the bus, when you're driving, when

kiedy gdzieś spacerujesz, kiedy jedziesz autobusem , kiedy jedziesz, kiedy

you're at the grocery store, whenever.

jesteś w sklepie spożywczym, kiedykolwiek.

You don't have to understand everything, it's just important that you listen to the language.

Nie musisz rozumieć wszystkiego, ważne jest, abyś słuchał języka.

Little by little, you're going to see yourself getting better and you're going to get used

Stopniowo zobaczysz, że stajesz się coraz lepszy i przyzwyczaisz się

to the intonation and the rhythm of the language.

do intonacji i rytmu języka.

It can even be a good idea, if you feel comfortable doing this, to listen and to try to repeat

Dobrym pomysłem może być nawet słuchanie i próba powtórzenia tego, co

what they're saying with the same rhythm, the same intonation in the sentences, because

mówią, z tym samym rytmem, tą samą intonacją w zdaniach, ponieważ

this is going to help you build those sounds that change your accent from sounding very

to pomoże ci zbudować te dźwięki, które zmienić swój akcent z brzmiącego bardzo

non-natural to sounding natural and even like a native speaker.

nienaturalnie na brzmiący naturalnie, a nawet jak native speaker.

The next thing would be reading a book.

Następną rzeczą byłoby czytanie książki.

So, reading a book is going to be very much like watching a television program or a movie.

Tak więc czytanie książki będzie bardzo podobne do oglądania programu telewizyjnego lub filmu.

You're not going to understand every sentence but you're going to understand every paragraph,

Nie zrozumiesz każdego zdania, ale zrozumiesz każdy akapit

or every chapter.

lub każdy rozdział.

You're going to get the whole big picture.

Otrzymasz pełny obraz sytuacji.

This is a really great way to learn vocabulary and to learn gramatical structures through

To naprawdę świetny sposób na naukę słownictwa i struktur gramatycznych poprzez

the context, and this is going to show even in your speaking.

kontekst, co widać nawet podczas mówienia.

This is a really good way to start building your vocabulary.

To naprawdę dobry sposób na rozpoczęcie budowania słownictwa.

You can just go through with a pencil.

Możesz po prostu przejść ołówkiem.

I don't recommend reading with a dictionary, because it makes it much longer and a more

Nie polecam czytania ze słownikiem, bo to znacznie wydłuża i

boring process.

nudzi.

So, just go through with a pencil, underline words you don't know or maybe something gramatical

Więc po prostu przejrzyj ołówkiem, podkreśl słowa, których nie znasz, albo coś gramatycznego, którego

that you don't know, a conjugation that is kind of weird.

nie znasz, koniugacja, która jest trochę dziwna.

And then, at the end of each chapter, for example, then you can stop and look those

A potem, na przykład, na końcu każdego rozdziału, możesz zatrzymać się i sprawdzić te

things up.

rzeczy.

This will make the process a lot easier and you won't lose the flow of the book.

To znacznie ułatwi proces i nie stracisz płynności książki.

And then last, of course, is speaking.

A na koniec oczywiście mowa.

So, what is a language for, it's for speaking, it's for communicating, it's for having a

Więc po co jest język, służy do mówienia, do komunikowania się, do

conversation with someone.

rozmowy z kimś.

This is why you're learning English.

To dlatego uczysz się angielskiego.

So, if you live in a big city, most likely there's some sort of group, exchange, or conversation

Tak więc, jeśli mieszkasz w dużym mieście, najprawdopodobniej istnieje jakaś grupa, wymiana lub

club that you can go meet with and speak English.

klub konwersacyjny, do którego możesz się spotkać i porozmawiać po angielsku.

Hopefully, there will be some native speakers, but even if there're not, it's ok to be communicating

Miejmy nadzieję, że będzie kilku rodzimych użytkowników języka, ale nawet jeśli ich nie będzie, można komunikować się

with non-native speakers.

z obcokrajowcami.

The important thing is that you're getting out there, you're speaking, you're making

Ważne jest to, że wychodzisz, mówisz, popełniasz

mistakes and correcting.

błędy i poprawiasz.

So, there are groups like <a href="http://www.couchsurfing.org">CouchSurfing</a>, and <a href="http://www.meetup.com">MeetUp.com</a>

Istnieją więc grupy takie jak <a href="http://www.couchsurfing.org">CouchSurfing</a> i <a href="http://www.meetup.com">MeetUp.com</ a>

that are really great places to find event that are going on in your city, to find groups

to naprawdę świetne miejsca, aby znaleźć wydarzenia, które odbywają się w Twoim mieście, znaleźć grupy

of native speakers, or different things that will allow you to get out of the house and

native speakerów lub inne rzeczy, które pozwolą Ci wyjść z domu i

speak English with real people.

rozmawiać po angielsku z prawdziwymi ludźmi.

If you live in a smaller town or at the moment you're unable to find anything like this in

Jeśli mieszkasz w mniejszym mieście lub w tej chwili nie możesz znaleźć czegoś takiego w

your city, then there's still no excuse.

swoim mieście, to nadal nie ma wymówki.

You can use the internet to find lots of people to speak to you.

Możesz skorzystać z Internetu, aby znaleźć wiele osób, które mogą z Tobą porozmawiać.

And there are programs that are specifically based for language learners to connect and

Są też programy stworzone specjalnie dla osób uczących się języków, aby mogły się połączyć i

start speaking online.

zacząć mówić online.

One is called <a href="http://www.verbling.com">VerbLing</a> and one is called <a href="http://www.italki.com">italki</a>.

Jeden nazywa się <a href="http://www.verbling.com">VerbLing</a>, a drugi <a href="http://www.italki.com">italki</a>.

I would recommend either of these two.

Polecam któryś z tych dwóch.

Verbling has it's own platform, and you can just go in there and start talking to someone

Verbling ma swoją własną platformę i możesz po prostu tam wejść i od razu zacząć z kimś rozmawiać

right away.

.

You talk for five minutes in your native language to someone who's learning it and then they

Rozmawiasz przez pięć minut w swoim ojczystym języku z kimś, kto się go uczy, a potem on

speak to you 5 minutes in English.

mówi do ciebie przez 5 minut po angielsku.

So, this is a really great way to help someone else out and to, also, build your own skills.

Jest to więc naprawdę świetny sposób, aby pomóc komuś innemu, a także zbudować własne umiejętności.

If you don't like the person after the ten minutes you're speaking you can click a button

Jeśli po dziesięciu minutach rozmowy nie podoba ci się ta osoba, możesz kliknąć przycisk,

and it will connect you with someone else.

który połączy cię z kimś innym.

You can also get on italki and there you can search for different people's profiles and,

Możesz także wejść na italki i tam możesz wyszukiwać profile różnych osób i,

of couse, create your own, and find people to set up a Skype date with.

na przykład, tworzyć własne i znajdować osoby, z którymi możesz umówić się na randkę przez Skype.

Another great idea is to just get in the <a href="https://www.facebook.com/groups/reallifeenglish/">Real

Innym świetnym pomysłem jest po prostu dołączenie do <a href="https://www.facebook.com/groups/reallifeenglish/">

Life English facebook community</a> and you can try to find people there to chat with

społeczności Real Life English na Facebooku</a> i znalezienie tam ludzi do rozmowy

and to also Skype with.

a także Skype z.

All right guys.

W porządku chłopaki.

So I hope that you will go out there right now, after this video and find some way to

Mam więc nadzieję, że pójdziesz tam teraz, po tym filmie i znajdziesz sposób, by

challenge yourself with your English learning.

rzucić sobie wyzwanie w nauce angielskiego.

It's a brand new year, it's time to start really building your English and it's a great

To zupełnie nowy rok, czas zacząć naprawdę budować swój angielski i jest to świetna

opportunity for you to get to that next level of fluency you're trying to achieve.

okazja, aby przejść do następnego poziomu płynności, który próbujesz osiągnąć.

Remember, if you enjoyed this video, to subscribe and to comment below.

Pamiętaj, jeśli podobał Ci się ten film, zasubskrybuj i skomentuj poniżej.

Let us know if you have any ideas for other sorts of videos you'd like to see us make.

Daj nam znać, jeśli masz jakieś pomysły na inne rodzaje filmów, które chciałbyś, abyśmy kręcili.

All right guys, have a great day.

Dobra chłopaki, miłego dnia.

Later!

Później!