IDIOMS! | 9 must-know idioms for English conversation fluency | Advanced English lesson

Hey guys! Here with my husband, David.

Này các cậu! Ở đây với chồng tôi, David.

And today, we're going to go over nine idioms that are related to fruits.

Và hôm nay, chúng ta sẽ xem xét chín thành ngữ có liên quan đến trái cây.

This is a follow-up to the fruit vocabulary video that we just did.

Đây là phần tiếp theo của video từ vựng trái cây mà chúng ta vừa làm.

The first idiom you may have heard of is comparing apples to oranges.

Thành ngữ đầu tiên bạn có thể đã nghe là so sánh táo với cam.

David, what does this idiom mean?

David, thành ngữ này có nghĩa là gì?

It means that you're comparing two things that shouldn't be compared.

Điều đó có nghĩa là bạn đang so sánh hai thứ không nên so sánh.

Like they're so different that comparison doesn't really work.

Giống như chúng khác nhau đến mức việc so sánh không thực sự hiệu quả.

Correct.

Apples to oranges, come on!

Chính xác.

Táo thành cam, nào!

Those are two different fruit eating experiences.

Đó là hai kinh nghiệm ăn trái cây khác nhau.

>> They're both fruits. That's about it. >> Yeah.

>> Cả hai đều là trái cây. Đó là về nó. >> Vâng.

>> You can't compare them. >> No. He can't compare them.

>> Bạn không thể so sánh chúng. >> Không. Anh ấy không thể so sánh chúng.

Alright, let's think of an example.

Được rồi, hãy nghĩ về một ví dụ.

So the one that I thought about was something that comes up when people discuss sports is that

Vì vậy, điều mà tôi nghĩ đến là điều xuất hiện khi mọi người thảo luận về thể thao là thật

it's fun to compare teams from two different eras.

thú vị khi so sánh các đội từ hai thời đại khác nhau.

So right now, in American basketball, well basketball, the NBA,

Vì vậy, ngay bây giờ, trong bóng rổ Mỹ, bóng rổ, NBA,

basketball has gone global now so there's lots everywhere but in the NBA,

bóng rổ giờ đã lan rộng ra toàn cầu, vì vậy có rất nhiều ở khắp mọi nơi nhưng ở NBA,

the Golden State Warriors are a historically good team.

Golden State Warriors là một đội bóng tốt trong lịch sử.

They just won another

Họ vừa giành được một chức vô địch khác

They just won their 3rd championship in 4 years.

Họ vừa giành được chức vô địch thứ 3 trong 4 năm.

>> Wow. >> So they won 3 out of 4.

>> Chà. >> Vì vậy, họ đã thắng 3 trên 4.

Okay.

Được rồi.

And, so now, the discussion is comparing them with other teams from other eras and specifically,

Và, vì vậy, bây giờ, cuộc thảo luận đang so sánh họ với các đội khác từ các thời đại khác và đặc biệt,

people are talking about the Bulls' team from the 90s that have Michael Jordan.

mọi người đang nói về đội của Bulls từ những năm 90 có Michael Jordan.

Everyone knows and remembers Michael Jordan's

Mọi người đều biết và nhớ Michael Jordan's

>> basketball play. >> Pretty much in consensus,

>> chơi bóng rổ. >> Khá nhiều người đồng ý

that he was the best player ever.

rằng anh ấy là cầu thủ xuất sắc nhất từ ​​trước đến nay.

But it's really hard to compare those two teams and say: Who is the best team of all time?

Nhưng thực sự rất khó để so sánh hai đội đó và nói: Ai là đội hay nhất mọi thời đại?

because the game has changed a lot.

bởi vì trò chơi đã thay đổi rất nhiều.

Three-point shooting has become much more common and much more important.

Chụp ba điểm đã trở nên phổ biến hơn và quan trọng hơn nhiều.

Bulls play defense in different ways.

Bulls chơi phòng thủ theo những cách khác nhau.

There have been obviously rule changes in the time since then.

Rõ ràng đã có những thay đổi quy tắc trong thời gian kể từ đó.

And so we can have debates about it but comparing Jordan's Bulls

Và vì vậy chúng ta có thể có những cuộc tranh luận về nó nhưng so sánh Jordan's Bulls

to the current Warriors is like comparing apples to oranges.

với Warriors hiện tại cũng giống như so sánh táo với cam.

Because the sport itself has changed so much.

Bởi vì bản thân môn thể thao này đã thay đổi rất nhiều.

Yeah, I think that that's a big part of it.

Vâng, tôi nghĩ rằng đó là một phần quan trọng của nó.

Right? And the styles that people play.

Đúng? Và những phong cách mà mọi người chơi.

Okay, the next idiom, apples again.

Được rồi, thành ngữ tiếp theo, táo một lần nữa.

The apple doesn't fall far from the tree.

Quả táo không rơi xa khỏi cây.

Have you ever heard this idiom before?

Bạn đã bao giờ nghe thành ngữ này trước đây chưa?

David, what does this idiom mean to you?

David, thành ngữ này có ý nghĩa gì với bạn?

So to me, it's this idea that, you know, an apple tree drops its fruit close to where

Vì vậy, với tôi, ý tưởng này là, bạn biết đấy, một cây táo rụng quả gần nơi

the tree grew and it means, as we use it, that a child of someone is often very similar to their parent.

cây lớn lên và điều đó có nghĩa là, khi chúng ta sử dụng nó, rằng con cái của ai đó thường rất giống với cha mẹ của chúng.

It means that there may be traits that are real similar and I think as we were getting ready, I think that it means

Điều đó có nghĩa là có thể có những đặc điểm thực sự giống nhau và tôi nghĩ khi chúng tôi chuẩn bị sẵn sàng, tôi nghĩ rằng điều đó

often a negative connotation.

thường mang ý nghĩa tiêu cực.

And I heard you say that and I didn't really agree.

Và tôi nghe bạn nói vậy và tôi không thực sự đồng ý.

I mean, definitely, we hear it negatively.

Ý tôi là, chắc chắn rồi, chúng ta nghe nó một cách tiêu cực.

For example, if you know a grown man with a really bad temper

Ví dụ, nếu bạn biết một người đàn ông trưởng thành rất nóng tính

and maybe you see his kid is starting to develop a temper, has meltdowns,

và có thể bạn thấy con của anh ta bắt đầu nổi nóng, hay cáu gắt,

>> you could say: Apple doesn't fall far from the tree. >> Right.

>> bạn có thể nói: Quả táo không rơi xa khỏi cây. >> Đúng.

And that's negative but I also think it can be used just as easily in a neutral or a positive situation.

Và đó là tiêu cực nhưng tôi cũng nghĩ rằng nó có thể được sử dụng dễ dàng trong một tình huống trung lập hoặc tích cực.

For example, as you know, Stoney has taken to music big time, singing all the time, playing on,

Ví dụ, như bạn đã biết, Stoney rất thích âm nhạc, hát mọi lúc, chơi đàn,

playing drums on anything that looks a little bit like a drum.

chơi trống trên bất cứ thứ gì trông hơi giống trống.

And I was the same way as a kid.

Và tôi cũng giống như một đứa trẻ.

I sing all the time.

Tôi hát mọi lúc.

All the time.

Tất cả các thời gian.

And then I went on to get a Master's Degree in opera.

Và sau đó tôi tiếp tục lấy bằng Thạc sĩ về opera.

So, I feel like with singing and me and Stoney, you could say the apple doesn't fall far from the tree.

Vì vậy, tôi cảm thấy như với việc ca hát và tôi và Stoney, bạn có thể nói rằng quả táo không rơi xa khỏi cây.

Okay.

Được chứ.

And I don't think that's negative.

Và tôi không nghĩ đó là tiêu cực.

I don't know. Maybe you think it's negative.

Tôi không biết. Có thể bạn nghĩ nó tiêu cực.

No. I think that's pretty neat.

Không. Tôi nghĩ điều đó khá gọn gàng.

You may have heard a person described as a 'bad apple'

Bạn có thể đã nghe một người được mô tả là 'quả táo xấu'

and this basically just means 'not a good person'.

và điều này về cơ bản chỉ có nghĩa là 'không phải là người tốt'.

Yeah.

Ừ.

Can you think of any 'bad apples'?

Bạn có thể nghĩ ra bất kỳ 'quả táo xấu' nào không?

>> I could think of a couple but I'll refrain. >> Yeah.

>> Tôi có thể nghĩ về một cặp đôi nhưng tôi sẽ kiềm chế. >> Vâng.

So someone who's very negative or not cooperative, hard to be around, or does something really terrible,

Vì vậy, ai đó rất tiêu cực hoặc không hợp tác, khó gần gũi hoặc làm điều gì đó thực sự tồi tệ,

is a liar, is a cheater, you could say: he's a bad apple.

là kẻ nói dối, lừa đảo, bạn có thể nói: anh ta là một quả táo xấu.

Right.

Đúng.

Or she's a bad apple.

Hoặc cô ấy là một quả táo xấu.

It's not always men.

Không phải lúc nào đàn ông cũng vậy.

Um, there's another idiom that

Ừm, có một thành ngữ khác

plays on this idea of a bad apple and that's something like: A bad apple spoils the whole bunch.

dựa trên ý tưởng về một quả táo xấu và đó là: Một quả táo xấu làm hỏng cả đống.

Right.

Đúng.

I think that's from the idea that when the apple is rotting,

Tôi nghĩ đó là từ ý tưởng rằng khi quả táo bị thối rữa,

that mold can literally spread to the next apple in the bunch.

nấm mốc đó có thể lây lan sang quả táo tiếp theo trong chùm theo đúng nghĩa đen.

To me, that comes up, I was thinking of an example, I was doing a training

Đối với tôi, điều đó xuất hiện, tôi đang nghĩ về một ví dụ, tôi đang tập luyện

and there was a group of people at a back table

và có một nhóm người ở bàn phía sau

and they were really disengaged, they were kind of talking to each other

và họ thực sự không quan tâm, họ nói chuyện với nhau

in the back, and not just whispering but audibly talking.

ở phía sau, và không chỉ thì thầm nhưng nói rõ ràng.

>> While you were trying to present something? >> While I was presenting and...

>> Trong khi bạn đang cố gắng trình bày điều gì đó? >> Trong khi tôi đang trình bày và...

>> It kind of, it soured the whole room. >> Yeah.

>> Có vẻ như, nó làm cả căn phòng trở nên chua chát. >> Vâng.

And everybody then was kind of distracted and looking back trying to figure out what was going on.

Và mọi người sau đó đều bị phân tâm và nhìn lại cố gắng tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.

And so that one bad table of people kind of soured the whole room.

Và do đó, một bàn người tồi tệ đã làm cả căn phòng trở nên tồi tệ.

Let's move on from apples to bananas.

Hãy chuyển từ táo sang chuối.

Okay, if someone is 'bananas', then they're crazy.

Được rồi, nếu ai đó 'chuối', thì họ điên rồi.

It can mean lots of different things, right?

Nó có thể có nghĩa là rất nhiều thứ khác nhau, phải không?

It can mean crazy energized like um,

Nó có thể có nghĩa là tràn đầy năng lượng như ừm,

you could say: These kids are bananas!

bạn có thể nói: Những đứa trẻ này thật chuối!

If there's a birthday party and they're all super hyper.

Nếu có một bữa tiệc sinh nhật và tất cả họ đều siêu siêu.

Um, when else could you use it? How else would you use it?

Um, khi nào bạn có thể sử dụng nó? Làm thế nào khác bạn sẽ sử dụng nó?

There's another use that is more like someone is not in touch with the here and now or is having a psychiatric,

Có một cách sử dụng khác giống như một người nào đó không liên lạc với hiện tại hoặc đang mắc bệnh tâm thần,

I don't know, situation, where people would say: Yeah, I think he's kind of going bananas.

tôi không biết, trong tình huống mà mọi người sẽ nói: Vâng, tôi nghĩ anh ấy hơi chuối.

It's not a kind or friendly way to refer to that.

Đó không phải là một cách tử tế hay thân thiện để đề cập đến điều đó.

You would sort of only use that in very informal settings where you know people really well.

Bạn sẽ chỉ sử dụng điều đó trong những môi trường rất thân mật, nơi bạn biết rõ mọi người.

But it means, it can mean 'going crazy' in that sense too, like, really lose in touch with the here and now.

Nhưng nó có nghĩa là, nó cũng có thể có nghĩa là 'phát điên' theo nghĩa đó, chẳng hạn như, thực sự mất liên lạc với ở đây và bây giờ.

Yeah. So you could say 'he is going bananas', you could also say 'he's bananas'.

Ừ. Vì vậy, bạn có thể nói "he is going banana", bạn cũng có thể nói "he's banana".

Yeah.

>> Right. >> Yeah.

Ừ.

>> Đúng. >> Vâng.

I'm also thinking about my friend who has some dogs

Tôi cũng đang nghĩ về người bạn của tôi, người có vài con chó

and she said when the fireworks go off with the Fourth of July or New Year's or something,

và cô ấy nói khi pháo hoa nổ vào ngày 4 tháng 7 hoặc ngày Tết hay gì đó,

that her dogs are just insane.

rằng những con chó của cô ấy thật điên rồ.

They get super scared and they're hyper all over the place.

Họ trở nên cực kỳ sợ hãi và ở khắp mọi nơi.

And that, as another thing I thought of, is like those dogs are bananas when the fireworks go off.

Và điều đó, như một điều khác mà tôi nghĩ đến, giống như những con chó đó là chuối khi pháo hoa nổ.

And it's too bad, she really feels bad for them 'cause they are scared.

Và thật tệ, cô ấy thực sự cảm thấy tồi tệ cho họ vì họ sợ hãi.

I think they think their lives are ending or something.

Tôi nghĩ rằng họ nghĩ rằng cuộc sống của họ đang kết thúc hoặc một cái gì đó.

Cherries.

Quả anh đào.

I just popped my first bag of cherries for this season and I'm enjoying them.

Tôi vừa khui túi anh đào đầu tiên cho mùa này và tôi đang thưởng thức chúng.

And so is Stoney.

Và Stoney cũng vậy.

Okay, but cherries, there's an idiom here

Được rồi, nhưng anh đào, có một thành ngữ ở đây

and it's the phrase: to cherry pick.

và đó là cụm từ: hái anh đào.

And basically, this means to choose all of the best options.

Và về cơ bản, điều này có nghĩa là chọn tất cả các tùy chọn tốt nhất.

So it can be seen as sort of negative if someone comes through and cherry picks

Vì vậy, nó có thể được coi là một loại tiêu cực nếu ai đó đi qua và anh đào chọn

all the best options for something.

tất cả các lựa chọn tốt nhất cho một cái gì đó.

Like, this is a weird example, maybe, but let's say there's a buffet of food, a whole bunch of people.

Giống như, đây có thể là một ví dụ kỳ lạ, nhưng giả sử có một bữa tiệc buffet với rất nhiều người.

You know, we're all friends and family here, and someone goes through and cherry picks the buffet,

Bạn biết đấy, tất cả chúng ta đều là bạn bè và gia đình ở đây, và một người nào đó đi qua và chọn quả anh đào trong bữa tiệc buffet,

and gets like all the good stuff and leaves all the rest of us, friends and family, with the less good stuff.

và lấy tất cả những món ngon và để lại cho tất cả chúng ta, bạn bè và gia đình, những món kém ngon hơn.

That person, yeah, that person cherry picked the buffet.

Người đó, vâng, người đó anh đào đã chọn bữa tiệc buffet.

And then the result was, I didn't get the cupcake that I wanted 'cause I was at the end of the line.

Và kết quả là, tôi đã không lấy được chiếc bánh nướng nhỏ mà mình muốn vì tôi đã xếp cuối hàng.

That never actually happened.

Điều đó chưa bao giờ thực sự xảy ra.

Um can you think of another way, another example for using cherry pick?

Um, bạn có thể nghĩ ra một cách khác không, một ví dụ khác cho việc sử dụng cherry pick?

So we talk about it too in terms of political campaigns.

Vì vậy, chúng tôi cũng nói về nó trong các chiến dịch chính trị.

That's what I thought about, where, in American politics, there are so many commercials that are made

Đó là những gì tôi đã nghĩ, trong nền chính trị Hoa Kỳ, có rất nhiều quảng cáo được thực hiện

and often, one candidate will cherry pick some fact about another candidate to make a negative commercial

và thông thường, một ứng cử viên sẽ chọn một số sự thật về ứng cử viên khác để tạo ra một quảng cáo tiêu cực

or to show them in a negative light.

hoặc thể hiện chúng dưới góc độ tiêu cực.

So maybe there's 2 or 3 things about that other candidate, that really stand out in a negative fashion,

Vì vậy, có thể có 2 hoặc 3 điều về ứng cử viên kia, thực sự nổi bật theo kiểu tiêu cực,

instead of talking about that whole candidate's

thay vì nói về quan điểm của toàn bộ ứng cử viên đó

stands on the different issues, et cetera, they just cherry pick a couple facts

về các vấn đề khác nhau, v.v., họ chỉ chọn một vài sự thật

and make a really biting, nasty commercial.

và thực sự khó hiểu, thương mại khó chịu.

That makes me think that that could also work well if there was an interview happening,

Điều đó khiến tôi nghĩ rằng điều đó cũng có thể hoạt động tốt nếu có một cuộc phỏng vấn đang diễn ra

and the person who is being interviewed cherry picks the questions ahead of time

và người được phỏng vấn chọn trước các câu hỏi

and they were like: Send me the questions you're thinking about asking.

và họ nói: Hãy gửi cho tôi những câu hỏi mà bạn đang nghĩ đến.

Okay, you can only ask these 3 or whatever.

Được rồi, bạn chỉ có thể hỏi 3 điều này hoặc bất cứ điều gì.

Then that's like just picking the ones that are going to put that person in the best light possible.

Sau đó, điều đó giống như chỉ chọn những người sẽ đặt người đó dưới ánh sáng tốt nhất có thể.

>> Right. >> Cherry pick.

>> Đúng. >> Hái cherry.

Wait a second, back to basketball.

Đợi một chút, trở lại với bóng rổ.

Isn't this a term for a play in basketball?

Đây không phải là một thuật ngữ cho một vở kịch trong bóng rổ?

Well, cherry picking is when one person runs down the floor

Chà, hái anh đào là khi một người chạy xuống sàn

almost before your team even has the ball.

gần như trước khi đội của bạn có bóng.

It's kind of like hanging out the far end so that as soon as we get the ball,

Nó giống như đi chơi xa để ngay khi chúng tôi có bóng,

we just chuck it down the field and that person is cherry picking.

chúng tôi chỉ cần ném nó xuống sân và người đó đang hái anh đào.

Okay.

Được chứ.

So, 'cause I was trying to read about this and I didn't quite get it and one of the things that I read was

Vì vậy, vì tôi đã cố gắng đọc về điều này và tôi không hiểu lắm và một trong những điều tôi đọc được là

like if you're doing, if you're cherry picking, you're not even playing defense?

nếu bạn đang làm, nếu bạn đang hái anh đào, bạn thậm chí không chơi phòng thủ?

Exactly.

Like, the whole time, you're just hanging out, waiting for the fast break?

Một cách chính xác.

Giống như, toàn bộ thời gian, bạn chỉ đi chơi , chờ đến giờ nghỉ giải lao?

>> Right. Exactly. >> Okay.

>> Đúng. Một cách chính xác. >> Được rồi.

Because I knew that I heard that in basketball terms before but I didn't know exactly what the play was.

Bởi vì tôi biết rằng tôi đã nghe điều đó trong thuật ngữ bóng rổ trước đây nhưng tôi không biết chính xác cách chơi là gì.

Yes, that's it.

Vâng, đó là nó.

Grapes.

Quả nho.

A tasty fruit and a great idiom.

Một loại trái cây ngon và một thành ngữ tuyệt vời.

To hear it through the grapevine.

Để nghe nó qua dây nho.

Okay, what does this mean?

Được rồi, điều này có nghĩa là gì?

This means if you picture a grapevine, and there are these bunches of grapes, you know as you go down.

Điều này có nghĩa là nếu bạn hình dung một cây nho, và có những chùm nho này, bạn sẽ biết khi bạn đi xuống.

>> All connected. >> All connected.

>> Tất cả được kết nối. >> Tất cả được kết nối.

If you hear something 'through the grapevine', that means you didn't hear it directly from the person

Nếu bạn nghe thấy điều gì đó 'thông qua tin đồn', điều đó có nghĩa là bạn không nghe thấy điều đó trực tiếp từ người

that was affected.

bị ảnh hưởng.

But you heard it from someone who heard it from someone who heard it from someone.

Nhưng bạn đã nghe nó từ một người đã nghe nó từ một người đã nghe nó từ một ai đó.

All connected.

And sometimes, you don't even really know, you don't remember the person you heard it

Tất cả được kết nối.

Và đôi khi, bạn thậm chí không thực sự biết, bạn không nhớ bạn đã nghe nó

from or what their source was back to the actual person.

từ đâu hoặc nguồn của họ đã trở lại với người thực tế như thế nào.

But you heard it.

Yeah. And often it, the message has been passed along so many times that it's not quite accurate.

Nhưng bạn đã nghe nó.

Ừ. Và thông thường, thông điệp đã được truyền đi rất nhiều lần nên nó không hoàn toàn chính xác.

Yeah. It can change.

Ừ. Nó có thể thay đổi.

So you might say: Well, I don't know if this is quite right.

Vì vậy, bạn có thể nói: Chà, tôi không biết điều này có đúng không.

I just heard it through the grapevine, but here's what I heard, and use it as a caveat.

Tôi chỉ nghe nó qua tin đồn, nhưng đây là những gì tôi nghe được, và sử dụng nó như một lời cảnh báo.

It can be a little gossipy, right?

Nó có thể là một chút tin đồn, phải không?

>> If you hear some... >> It implies some gossip.

>> Nếu bạn nghe một số... >> Nó ngụ ý một số tin đồn.

>> Not always, though. >> No, not always.

>> Tuy nhiên, không phải lúc nào cũng vậy. >> Không, không phải lúc nào cũng vậy.

I mean, 'cause I see it, the example I was thinking about was we just had some friends over

Ý tôi là, vì tôi hiểu rồi, ví dụ mà tôi đang nghĩ đến là chúng tôi vừa có một số người bạn đến chơi

and they had heard about my job change of a year ago

và họ đã nghe về việc tôi thay đổi công việc một năm trước

but not directly from me, they had heard through mutual friends

nhưng không phải trực tiếp từ tôi, họ đã nghe thông qua những người bạn chung

so they...and I hadn't talked to them, they came over

nên họ.. .và tôi đã không nói chuyện với họ, họ đã đến

and they said: So we heard through the grapevine

và họ nói: Vì vậy, chúng tôi nghe nói qua tin đồn

that you have a... you know, you're no longer working at the school?

rằng bạn có một... bạn biết đấy, bạn không còn làm việc ở trường nữa?

And I said: Oh yeah! Yeah, you're right!

Và tôi nói: Ồ vâng! Uh, đúng vậy!

>> Didn't hear it from me but that's exactly right. >> Yeah.

>> Tôi không nghe nhưng điều đó hoàn toàn chính xác. >> Vâng.

So someone was talking about you, updating them on your life, said this, and then...

Vì vậy, ai đó đã nói về bạn, cập nhật cho họ về cuộc sống của bạn, nói điều này, và sau đó...

Right.

They might not even have remembered who said that to them.

Đúng vậy.

Họ thậm chí có thể không nhớ ai đã nói điều đó với họ.

Right.

Đúng.

>> But they knew they heard it through the grapevine. >> Very possible.

>> Nhưng họ biết rằng họ đã nghe thấy nó qua tin đồn. >> Rất có thể.

This reminds me of a great song from so long ago.

Điều này làm tôi nhớ đến một bài hát tuyệt vời từ rất lâu trước đây.

Do you know this song?

Bạn có biết bài hát này không?

Great song. I heard it through the grapevine.

Bài hát hay. Tôi nghe nói qua tin đồn.

And in this song, this guy is like: I know you're going to break up with me.

Và trong bài hát này, chàng trai này giống như: Anh biết em sắp chia tay anh.

Not because you told me, but because you told someone else and it eventually got back to me and now I know.

Không phải vì bạn đã nói với tôi, mà vì bạn đã nói với người khác và cuối cùng điều đó đã trở lại với tôi và bây giờ tôi đã biết.

And the guy is really sad in the song.

Và anh chàng thực sự rất buồn trong bài hát.

Let's move on to something more tart.

Hãy chuyển sang một cái gì đó chua hơn.

Lemons.

Chanh.

The idiom I'm thinking of is "When life gives you lemons, you make lemonade"

Thành ngữ mà tôi đang nghĩ đến là "Khi cuộc đời cho bạn những quả chanh, bạn hãy pha nước chanh"

which, of course, is sweet and everyone loves lemonade.

, tất nhiên, nó ngọt và mọi người đều thích nước chanh.

Okay, so lemons.

Được rồi, rất chanh.

So this is basically saying when something happens that's

Vì vậy, về cơ bản, điều này nói rằng khi một điều gì đó xảy ra mà

generally not great, you can turn it into something good.

nhìn chung là không tốt, bạn có thể biến nó thành một điều gì đó tốt đẹp.

It's up to you to do that.

Đó là vào bạn để làm điều đó.

And lemons are sour and puckery but if you add some sugar,

Và chanh có vị chua và sần sùi nhưng nếu bạn thêm một ít đường,

you get something delicious.

bạn sẽ có một thứ gì đó ngon tuyệt.

so the thing that I thought of was that when I'm doing well and in a good space,

Vì vậy, điều mà tôi nghĩ đến là khi tôi đang làm tốt và ở trong một không gian tốt,

and get stuck in a line at the grocery store, if I decide, you know what?

và bị xếp hàng ở cửa hàng tạp hóa, nếu tôi quyết định, bạn biết không?

This is a great opportunity to slow down, take some deep breaths,

Đây là một cơ hội tuyệt vời để sống chậm lại, hít thở sâu,

kind of do some meditative walking.

đi bộ thiền định.

It's actually a great thing.

Đó thực sự là một điều tuyệt vời.

So you're meditatively walking while you're in line for the grocery?

Vì vậy, bạn đang thiền trong khi bạn đang xếp hàng cho cửa hàng tạp hóa?

Sure, when I'm in a good place.

Chắc chắn, khi tôi ở một nơi tốt.

When I'm not, I'm feeling like throwing things.

Khi tôi không, tôi cảm thấy muốn ném đồ đạc.

Yeah! 'Cause you're like "Ugh this is wasting my time!"

Ừ! Bởi vì bạn giống như "Ugh điều này đang lãng phí thời gian của tôi!"

It's wasting time but really, if I was going to make lemonade there, it's like, you know what?

Thật lãng phí thời gian nhưng thực sự, nếu tôi định pha nước chanh ở đó, bạn biết không?

I rarely get to slow down, enjoy just being around people, there are no responsibilities on me right now,

Tôi hiếm khi sống chậm lại, thích được ở gần mọi người, hiện tại tôi không có trách nhiệm gì,

I just have to stand here, I can, you know, this is actually pretty great!

tôi chỉ cần đứng đây, tôi có thể, bạn biết đấy, điều này thực sự khá tuyệt!

Yeah. So it's so much about how you approach a negative life situation.

Ừ. Vì vậy, nó phụ thuộc rất nhiều vào cách bạn tiếp cận một tình huống tiêu cực trong cuộc sống.

Yeah.

Ừ.

It's like, are you going to treat it as lemons? Are you going to turn into lemonade?

Nó giống như, bạn sẽ coi nó như chanh? Bạn sẽ biến thành nước chanh?

I was thinking about one time, my computer broke, this was before I worked quite so much,

Tôi đã nghĩ về một lần, máy tính của tôi bị hỏng, đó là trước khi tôi làm việc khá nhiều,

and I was like: Oh! That's a bummer!

và tôi đã nghĩ: Ồ! Đó là một người lười biếng!

But actually, I realized not having a computer for a couple days was really freeing!

Nhưng thực ra, tôi nhận ra rằng không có máy tính trong vài ngày thực sự rất rảnh rỗi!

And so I just went with that. I don't...I'm not going to answer any emails.

Và vì vậy tôi chỉ đi với điều đó. Tôi không...tôi sẽ không trả lời bất kỳ email nào.

I'm not going to check any social media. It was great!

Tôi sẽ không kiểm tra bất kỳ mạng xã hội nào. Nó thật tuyệt!

Um, and this is also making me think about just the calling something a lemon.

Ừm, và điều này cũng khiến tôi nghĩ đến việc chỉ gọi một thứ gì đó là chanh.

You know, this is moving on to a different idiomatic use now for this word.

Bạn biết đấy, bây giờ điều này đang chuyển sang một cách sử dụng thành ngữ khác cho từ này.

>> Oh, great. >> A lemon.

>> Ồ, tuyệt. >> Một quả chanh.

Like a used car could be great, could be fine, or could be a lemon,

Giống như một chiếc xe đã qua sử dụng có thể tuyệt vời, có thể ổn, hoặc có thể là một quả chanh,

something that is constantly giving you problems, constantly breaking down.

một thứ gì đó liên tục gây ra cho bạn những vấn đề, liên tục hỏng hóc.

Um, can you think of any... I mean, used car I feel like is such a...

Ừm, bạn có thể nghĩ ra bất kỳ... Ý tôi là, chiếc xe đã qua sử dụng mà tôi cảm thấy giống như...

That's really a word to use.

Đó thực sự là một từ để sử dụng.

Such a strong connection to the word 'lemon'.

Như một kết nối mạnh mẽ với từ 'chanh'.

But you could maybe use that, I actually think I used that once.

Nhưng bạn có thể sử dụng nó, tôi thực sự nghĩ rằng tôi đã sử dụng nó một lần.

I was on the phone with Apple, I was going to order a Apple certified, like used computer.

Tôi đang nói chuyện điện thoại với Apple, tôi định đặt mua một chiếc máy tính đã qua sử dụng được Apple chứng nhận.

Oh, I had and there was something not working with it and I was talking to tech support,

Ồ, tôi đã có và có điều gì đó không hoạt động với nó và tôi đang nói chuyện với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật,

we were working through this, and I said: I kind of feel like I got a lemon here.

chúng tôi đang giải quyết vấn đề này và tôi nói: Tôi cảm thấy như mình có một quả chanh ở đây.

And they were like: You didn't. Calm down.

Và họ giống như: Bạn đã không. Bình tĩnh.

But so I also used it with that.

Nhưng vì vậy tôi cũng sử dụng nó với điều đó.

So It could be for something that's expensive, maybe that's used,

Vì vậy, Nó có thể dành cho thứ gì đó đắt tiền, có thể đã qua sử dụng

or it wouldn't even have to be used but something that's not functioning well at all,

hoặc thậm chí không cần phải sử dụng nhưng thứ gì đó không hoạt động tốt,

>> not meeting expectation or standards. >> Right.

>> không đáp ứng được kỳ vọng hoặc tiêu chuẩn. >> Đúng.

That could be called a lemon.

Đó có thể gọi là quả chanh.

Okay and the final idiom: low-hanging fruit.

Được rồi và thành ngữ cuối cùng: low-hanging fruit.

So if your think about an apple tree which we have already talked about with the one idiom,

Vì vậy, nếu bạn nghĩ về một cây táo mà chúng ta đã nói với một thành ngữ,

apple trees are big and it can take a lot of effort to get to the top.

cây táo rất lớn và có thể mất rất nhiều nỗ lực để leo lên ngọn.

Actually, I should put in a clip of that great fruit tree from Ginny's house.

Thực ra, tôi nên đưa vào một clip về cây ăn quả tuyệt vời đó từ nhà của Ginny.

Okay, so fruit from the top of the tree is harder to get than fruit from the bottom of the tree.

Được rồi, vì vậy quả từ ngọn cây khó lấy hơn quả từ dưới gốc cây.

Um, there's this, my friend has a great fruit tree in the back of her house

Ừm, chuyện này, bạn tôi có một cây ăn quả rất lớn ở phía sau nhà cô ấy

and we were, all of the low-hanging fruit had already been picked because it's the easiest.

và chúng tôi, tất cả những quả treo thấp đã được hái hết vì nó dễ nhất.

Maybe you can just reach up and grab it without even getting any equipment but we had to get this ladder

Có lẽ bạn chỉ cần với tay lên và lấy nó mà không cần lấy bất kỳ thiết bị nào nhưng chúng tôi phải lấy cái thang này

and then this great fruit picker to get the fruit off from the top cause this tree was really tall.

và sau đó là dụng cụ hái trái cây tuyệt vời này để lấy trái từ trên xuống vì cái cây này rất cao.

Anyway, this is opposite, low-hanging fruit

Dù sao đi nữa, điều này ngược lại, quả treo thấp

is the fruit that's at the bottom of the tree that's the easiest to get.

là quả ở dưới gốc cây dễ lấy nhất.

And we use this idiom to mean the easiest thing.

Và chúng tôi sử dụng thành ngữ này để chỉ điều dễ dàng nhất.

It's often what you would want to do first.

Đó thường là điều bạn muốn làm đầu tiên.

>> Um, do you have an example of this? >> I do.

>> Um, bạn có một ví dụ về điều này? >> Tôi có.

Yeah, and I thought about my work as a therapist and

Vâng, và tôi đã nghĩ về công việc của mình với tư cách là một nhà trị liệu và

if people come in and start to do work with me and they're really depressed,

nếu mọi người đến và bắt đầu làm việc với tôi và họ thực sự chán nản,

one of the things that I want to recommend first is that they start to do some exercise

một trong những điều mà tôi muốn khuyên trước tiên là họ bắt đầu tập thể dục

or to really increase their level of exercise.

hoặc tập thể dục. thực sự tăng mức độ tập thể dục của họ.

We're going to get into talk therapy and we're going to maybe talk about medication,

Chúng ta sẽ bắt đầu liệu pháp trò chuyện và có thể chúng ta sẽ nói về thuốc,

there's lots of things that you can do...

có rất nhiều điều bạn có thể làm... >>

>> But one of the.... >> Higher branches,

Nhưng một trong số.... >> Nhánh cao hơn,

>> Higher branches. >> More effort.

>> Nhánh cao hơn . >> Nỗ lực hơn nữa.

One of the things that no matter who we are or where we are, we always have the opportunity to exercise

Một trong những điều mà bất kể chúng ta là ai hay chúng ta ở đâu, chúng ta luôn có cơ hội tập thể dục

in some form and there's a direct, you know, correlation to feeling better into our mental health

dưới một hình thức nào đó và bạn biết đấy, có mối tương quan trực tiếp với việc cảm thấy sức khỏe tinh thần của chúng ta tốt hơn,

so that's low-hanging fruit for people who aren't feeling great.

vì vậy đó là kết quả dễ đạt được đối với những người không cảm thấy tuyệt vời.

>> 'Cause it's easier, you can do it quickly. >> Right.

>> Bởi vì nó dễ dàng hơn, bạn có thể làm điều đó một cách nhanh chóng. >> Đúng.

>> Yeah.

>> Vâng.

Um, I was thinking another example for this would be

Ừm, tôi đang nghĩ một ví dụ khác cho việc này là

when we sit down and we're doing our budget.

khi chúng ta ngồi xuống và tính toán ngân sách của mình.

and if we, you know, feel like: Okay, we spent too much this month.

và nếu chúng ta, bạn biết đấy, cảm thấy như: Được rồi, chúng ta đã tiêu quá nhiều trong tháng này.

What can we do? The low-hanging fruit would be the easiest thing to cut out.

Chúng ta có thể làm gì? Quả treo thấp sẽ là thứ dễ cắt nhất.

The thing that would be the least hard to give up.

Điều ít khó từ bỏ nhất.

For example, when we order in food, I always prefer to eat it home anyway.

Ví dụ, khi chúng tôi gọi đồ ăn, tôi luôn thích ăn ở nhà hơn.

I like going out but if we're going to eat it home, then I just, I want food that we've made ourselves.

Tôi thích đi chơi nhưng nếu chúng tôi định ăn ở nhà, thì tôi chỉ, tôi muốn đồ ăn mà chúng tôi tự làm.

And so that could be an easy way to say: Well, we're not getting carryout anymore.

Và do đó, đó có thể là một cách dễ dàng để nói: Chà, chúng tôi sẽ không thực hiện nữa.

We're just going to make something simple, fast, that's going to be cheaper

Chúng tôi sẽ chỉ làm một cái gì đó đơn giản, nhanh chóng, sẽ rẻ hơn

than ordering out so that would be low- hanging fruit 'cause I kind of prefer that anyway.

so với việc đặt hàng ở bên ngoài, vì vậy đó sẽ là kết quả thấp vì dù sao thì tôi cũng thích điều đó hơn.

Mmm hmm. Good example.

ừm ừm. Ví dụ tốt.

Okay guys, so those were some idioms about fruit.

Được rồi các bạn, vậy đó là một số thành ngữ về trái cây.

If you didn't see the fruit vocabulary video, be sure to check that out.

Nếu bạn chưa xem video về từ vựng trái cây, hãy nhớ xem video đó.

You can click the link here, or in the description below.

Bạn có thể nhấp vào liên kết ở đây hoặc trong phần mô tả bên dưới.

Are there any other fruit idioms that you can think of that we missed?

Có bất kỳ thành ngữ trái cây khác mà bạn có thể nghĩ rằng chúng tôi đã bỏ lỡ?

Put it in the comments below, let us know, we'll try to define them.

Đặt nó trong phần bình luận bên dưới, cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ cố gắng xác định chúng.

And if you can think of any other categories of idioms that you're curious about,

Và nếu bạn có thể nghĩ ra bất kỳ danh mục thành ngữ nào khác mà bạn tò mò,

let us know and maybe we can make a video about it in the future.

hãy cho chúng tôi biết và có thể chúng tôi sẽ tạo một video về nó trong tương lai.

It'd be great!

Nó sẽ là tuyệt vời!

Okay guys, that's it and thanks so much for using Rachel's English.

Được rồi các bạn, vậy là xong và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng tiếng Anh của Rachel.