IDIOMS! | 9 must-know idioms for English conversation fluency | Advanced English lesson

Hey guys! Here with my husband, David.

Salut les gars! Ici avec mon mari, David.

And today, we're going to go over nine idioms that are related to fruits.

Et aujourd'hui, nous allons passer en revue neuf idiomes liés aux fruits.

This is a follow-up to the fruit vocabulary video that we just did.

Ceci fait suite à la vidéo sur le vocabulaire des fruits que nous venons de faire.

The first idiom you may have heard of is comparing apples to oranges.

Le premier idiome dont vous avez peut-être entendu parler consiste à comparer des pommes à des oranges.

David, what does this idiom mean?

David, que signifie cet idiome ?

It means that you're comparing two things that shouldn't be compared.

Cela signifie que vous comparez deux choses qui ne devraient pas être comparées.

Like they're so different that comparison doesn't really work.

Comme ils sont si différents que la comparaison ne fonctionne pas vraiment.

Correct.

Apples to oranges, come on!

Corriger.

Des pommes aux oranges, allez !

Those are two different fruit eating experiences.

Ce sont deux expériences de consommation de fruits différentes.

>> They're both fruits. That's about it. >> Yeah.

>> Ce sont tous les deux des fruits. C'est à peu près ça. >> Ouais.

>> You can't compare them. >> No. He can't compare them.

>> Vous ne pouvez pas les comparer. >> Non. Il ne peut pas les comparer.

Alright, let's think of an example.

Très bien, pensons à un exemple.

So the one that I thought about was something that comes up when people discuss sports is that

Donc, celui auquel j'ai pensé est quelque chose qui revient lorsque les gens parlent de sport, c'est que

it's fun to compare teams from two different eras.

c'est amusant de comparer des équipes de deux époques différentes.

So right now, in American basketball, well basketball, the NBA,

Donc en ce moment, dans le basket américain, eh bien le basket, la NBA, le

basketball has gone global now so there's lots everywhere but in the NBA,

basket est devenu mondial maintenant donc il y en a beaucoup partout mais en NBA,

the Golden State Warriors are a historically good team.

les Golden State Warriors sont une équipe historiquement bonne.

They just won another

Ils viennent d'en gagner un autre

They just won their 3rd championship in 4 years.

Ils viennent de remporter leur 3e championnat en 4 ans.

>> Wow. >> So they won 3 out of 4.

>> Waouh. >> Ils ont donc gagné 3 sur 4.

Okay.

D'accord.

And, so now, the discussion is comparing them with other teams from other eras and specifically,

Et, alors maintenant, la discussion les compare avec d'autres équipes d'autres époques et plus précisément, les

people are talking about the Bulls' team from the 90s that have Michael Jordan.

gens parlent de l'équipe des Bulls des années 90 qui a Michael Jordan.

Everyone knows and remembers Michael Jordan's

Tout le monde connaît et se souvient du

>> basketball play. >> Pretty much in consensus,

>> jeu de basket de Michael Jordan. >> À peu près au consensus,

that he was the best player ever.

qu'il était le meilleur joueur de tous les temps.

But it's really hard to compare those two teams and say: Who is the best team of all time?

Mais c'est vraiment difficile de comparer ces deux équipes et de dire : quelle est la meilleure équipe de tous les temps ?

because the game has changed a lot.

parce que le jeu a beaucoup changé.

Three-point shooting has become much more common and much more important.

Le tir à trois points est devenu beaucoup plus courant et beaucoup plus important.

Bulls play defense in different ways.

Les taureaux jouent la défense de différentes manières.

There have been obviously rule changes in the time since then.

Il y a eu évidemment des changements de règles depuis lors.

And so we can have debates about it but comparing Jordan's Bulls

Et donc nous pouvons avoir des débats à ce sujet, mais comparer les Bulls de Jordan

to the current Warriors is like comparing apples to oranges.

aux Warriors actuels, c'est comme comparer des pommes à des oranges.

Because the sport itself has changed so much.

Parce que le sport lui-même a tellement changé.

Yeah, I think that that's a big part of it.

Oui, je pense que c'est une grande partie de cela.

Right? And the styles that people play.

Droite? Et les styles que les gens jouent.

Okay, the next idiom, apples again.

D'accord, l'idiome suivant, encore des pommes.

The apple doesn't fall far from the tree.

La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.

Have you ever heard this idiom before?

Avez-vous déjà entendu cet idiome auparavant ?

David, what does this idiom mean to you?

David, que signifie cet idiome pour vous ?

So to me, it's this idea that, you know, an apple tree drops its fruit close to where

Donc pour moi, c'est cette idée que, vous savez, un pommier laisse tomber ses fruits près de l'endroit où

the tree grew and it means, as we use it, that a child of someone is often very similar to their parent.

l'arbre a poussé et cela signifie, comme nous l'utilisons, qu'un enfant de quelqu'un est souvent très similaire à son parent.

It means that there may be traits that are real similar and I think as we were getting ready, I think that it means

Cela signifie qu'il peut y avoir des traits qui sont vraiment similaires et je pense que nous nous préparions, je pense que cela signifie

often a negative connotation.

souvent une connotation négative.

And I heard you say that and I didn't really agree.

Et je t'ai entendu dire ça et je n'étais pas vraiment d'accord.

I mean, definitely, we hear it negatively.

Je veux dire, définitivement, nous l'entendons négativement.

For example, if you know a grown man with a really bad temper

Par exemple, si vous connaissez un homme adulte avec un très mauvais caractère

and maybe you see his kid is starting to develop a temper, has meltdowns,

et que vous voyez peut-être que son enfant commence à s'énerver, à faire des crises,

>> you could say: Apple doesn't fall far from the tree. >> Right.

>> vous pourriez dire : la pomme ne tombe pas loin de l'arbre. >> Bien.

And that's negative but I also think it can be used just as easily in a neutral or a positive situation.

Et c'est négatif mais je pense aussi que ça peut être utilisé aussi bien dans une situation neutre que positive.

For example, as you know, Stoney has taken to music big time, singing all the time, playing on,

Par exemple, comme vous le savez, Stoney s'est beaucoup intéressé à la musique, chantant tout le temps, jouant,

playing drums on anything that looks a little bit like a drum.

jouant de la batterie sur tout ce qui ressemble un peu à une batterie.

And I was the same way as a kid.

Et j'étais comme ça quand j'étais enfant.

I sing all the time.

Je chante tout le temps.

All the time.

Tout le temps.

And then I went on to get a Master's Degree in opera.

Et puis j'ai enchaîné avec une maîtrise en opéra.

So, I feel like with singing and me and Stoney, you could say the apple doesn't fall far from the tree.

Donc, j'ai l'impression qu'avec le chant et moi et Stoney, on pourrait dire que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre.

Okay.

D'accord.

And I don't think that's negative.

Et je ne pense pas que ce soit négatif.

I don't know. Maybe you think it's negative.

Je ne sais pas. Peut-être pensez-vous que c'est négatif.

No. I think that's pretty neat.

Non, je pense que c'est plutôt chouette.

You may have heard a person described as a 'bad apple'

Vous avez peut-être entendu une personne décrite comme une «pomme pourrie»

and this basically just means 'not a good person'.

et cela signifie simplement «pas une bonne personne».

Yeah.

Ouais.

Can you think of any 'bad apples'?

Pouvez-vous penser à des «pommes pourries»?

>> I could think of a couple but I'll refrain. >> Yeah.

>> Je pourrais penser à un couple mais je vais m'abstenir. >> Ouais.

So someone who's very negative or not cooperative, hard to be around, or does something really terrible,

Donc quelqu'un qui est très négatif ou peu coopératif, difficile à côtoyer, ou qui fait quelque chose de vraiment terrible,

is a liar, is a cheater, you could say: he's a bad apple.

est un menteur, est un tricheur, on pourrait dire : c'est une pomme pourrie.

Right.

Droite.

Or she's a bad apple.

Ou elle est une pomme pourrie.

It's not always men.

Ce ne sont pas toujours des hommes.

Um, there's another idiom that

Euh, il y a un autre idiome qui

plays on this idea of a bad apple and that's something like: A bad apple spoils the whole bunch.

joue sur cette idée d'une pomme pourrie et c'est quelque chose comme : une pomme pourrie gâte tout le groupe.

Right.

Droite.

I think that's from the idea that when the apple is rotting,

Je pense que cela vient de l'idée que lorsque la pomme pourrit,

that mold can literally spread to the next apple in the bunch.

cette moisissure peut littéralement se propager à la prochaine pomme du régime.

To me, that comes up, I was thinking of an example, I was doing a training

Pour moi, cela revient, je pensais à un exemple, je faisais une formation

and there was a group of people at a back table

et il y avait un groupe de personnes à une table arrière

and they were really disengaged, they were kind of talking to each other

et ils étaient vraiment désengagés, ils se parlaient en quelque sorte

in the back, and not just whispering but audibly talking.

à l'arrière, et pas juste en chuchotant mais en parlant de manière audible.

>> While you were trying to present something? >> While I was presenting and...

>> Pendant que vous essayiez de présenter quelque chose ? >> Pendant que je présentais et...

>> It kind of, it soured the whole room. >> Yeah.

>> En quelque sorte, ça a gâché toute la salle. >> Ouais.

And everybody then was kind of distracted and looking back trying to figure out what was going on.

Et tout le monde était alors un peu distrait et regardait en arrière pour essayer de comprendre ce qui se passait.

And so that one bad table of people kind of soured the whole room.

Et pour qu'une mauvaise table de gens aigri toute la pièce.

Let's move on from apples to bananas.

Passons des pommes aux bananes.

Okay, if someone is 'bananas', then they're crazy.

D'accord, si quelqu'un est "banane", alors il est fou.

It can mean lots of different things, right?

Cela peut signifier beaucoup de choses différentes, non ?

It can mean crazy energized like um,

Cela peut signifier une énergie folle comme euh,

you could say: These kids are bananas!

vous pourriez dire : ces enfants sont des bananes !

If there's a birthday party and they're all super hyper.

S'il y a une fête d'anniversaire et qu'ils sont tous super hyper.

Um, when else could you use it? How else would you use it?

Euh, quand pourriez-vous l'utiliser d'autre ? Comment l'utiliseriez-vous autrement ?

There's another use that is more like someone is not in touch with the here and now or is having a psychiatric,

Il y a une autre utilisation qui ressemble plus à quelqu'un qui n'est pas en contact avec l'ici et maintenant ou qui

I don't know, situation, where people would say: Yeah, I think he's kind of going bananas.

vit une situation psychiatrique, je ne sais pas, où les gens diraient : Ouais, je pense qu'il est un peu fou.

It's not a kind or friendly way to refer to that.

Ce n'est pas une manière gentille ou amicale de se référer à cela.

You would sort of only use that in very informal settings where you know people really well.

Vous ne l'utiliseriez en quelque sorte que dans des contextes très informels où vous connaissez très bien les gens.

But it means, it can mean 'going crazy' in that sense too, like, really lose in touch with the here and now.

Mais ça veut dire, ça peut aussi vouloir dire "devenir fou" dans ce sens, comme, vraiment perdre le contact avec l'ici et maintenant.

Yeah. So you could say 'he is going bananas', you could also say 'he's bananas'.

Ouais. Donc, vous pourriez dire « il devient fou », vous pouvez également dire « il devient fou ».

Yeah.

>> Right. >> Yeah.

Ouais.

>> Bien. >> Ouais.

I'm also thinking about my friend who has some dogs

Je pense aussi à mon amie qui a des chiens

and she said when the fireworks go off with the Fourth of July or New Year's or something,

et elle a dit quand les feux d'artifice se déclenchent avec le 4 juillet ou le Nouvel An ou quelque chose comme ça,

that her dogs are just insane.

que ses chiens sont juste fous.

They get super scared and they're hyper all over the place.

Ils ont super peur et ils sont hyper partout.

And that, as another thing I thought of, is like those dogs are bananas when the fireworks go off.

Et ça, comme autre chose à laquelle j'ai pensé, c'est comme si ces chiens étaient des bananes quand les feux d'artifice se déclenchent.

And it's too bad, she really feels bad for them 'cause they are scared.

Et c'est dommage, elle se sent vraiment mal pour eux parce qu'ils ont peur.

I think they think their lives are ending or something.

Je pense qu'ils pensent que leurs vies se terminent ou quelque chose comme ça.

Cherries.

Cerises.

I just popped my first bag of cherries for this season and I'm enjoying them.

Je viens de faire éclater mon premier sac de cerises pour cette saison et je les apprécie.

And so is Stoney.

Et Stoney aussi.

Okay, but cherries, there's an idiom here

D'accord, mais les cerises, il y a un idiome ici

and it's the phrase: to cherry pick.

et c'est l'expression : cueillir des cerises.

And basically, this means to choose all of the best options.

Et fondamentalement, cela signifie choisir toutes les meilleures options.

So it can be seen as sort of negative if someone comes through and cherry picks

Cela peut donc être considéré comme une sorte de négatif si quelqu'un arrive et choisit

all the best options for something.

toutes les meilleures options pour quelque chose.

Like, this is a weird example, maybe, but let's say there's a buffet of food, a whole bunch of people.

Comme, c'est un exemple bizarre, peut-être, mais disons qu'il y a un buffet de nourriture, tout un tas de gens.

You know, we're all friends and family here, and someone goes through and cherry picks the buffet,

Vous savez, nous sommes tous des amis et de la famille ici, et quelqu'un passe et choisit le buffet,

and gets like all the good stuff and leaves all the rest of us, friends and family, with the less good stuff.

et obtient comme toutes les bonnes choses et nous laisse tous, amis et famille, avec les moins bonnes choses.

That person, yeah, that person cherry picked the buffet.

Cette personne, ouais, cette personne a choisi le buffet.

And then the result was, I didn't get the cupcake that I wanted 'cause I was at the end of the line.

Et puis le résultat c'est que je n'ai pas eu le cupcake que je voulais parce que j'étais au bout du fil.

That never actually happened.

Cela ne s'est jamais produit.

Um can you think of another way, another example for using cherry pick?

Euh, pouvez-vous penser à une autre façon, un autre exemple d'utilisation de la sélection de cerises ?

So we talk about it too in terms of political campaigns.

Donc on en parle aussi en termes de campagnes politiques.

That's what I thought about, where, in American politics, there are so many commercials that are made

C'est ce à quoi j'ai pensé, où, dans la politique américaine, il y a tellement de publicités qui sont faites

and often, one candidate will cherry pick some fact about another candidate to make a negative commercial

et souvent, un candidat sélectionne un fait sur un autre candidat pour faire une publicité négative

or to show them in a negative light.

ou pour les montrer sous un jour négatif.

So maybe there's 2 or 3 things about that other candidate, that really stand out in a negative fashion,

Alors peut-être qu'il y a 2 ou 3 choses à propos de cet autre candidat, qui ressortent vraiment de manière négative,

instead of talking about that whole candidate's

au lieu de parler de l'ensemble des positions de ce

stands on the different issues, et cetera, they just cherry pick a couple facts

candidat sur les différentes questions, et cetera, ils sélectionnent juste quelques faits

and make a really biting, nasty commercial.

et font un très mordant, méchant commercial.

That makes me think that that could also work well if there was an interview happening,

Cela me fait penser que cela pourrait aussi bien fonctionner s'il y avait un entretien,

and the person who is being interviewed cherry picks the questions ahead of time

et que la personne interrogée choisissait les questions à l'avance

and they were like: Send me the questions you're thinking about asking.

et elles étaient du genre : envoyez-moi les questions que vous envisagez de poser.

Okay, you can only ask these 3 or whatever.

D'accord, vous ne pouvez demander que ces 3 ou quoi que ce soit.

Then that's like just picking the ones that are going to put that person in the best light possible.

Ensuite, c'est comme choisir ceux qui mettront cette personne sous le meilleur jour possible.

>> Right. >> Cherry pick.

>> Bien. >> Pique-cerise.

Wait a second, back to basketball.

Attendez une seconde, retour au basket.

Isn't this a term for a play in basketball?

N'est-ce pas un terme pour un jeu de basket-ball ?

Well, cherry picking is when one person runs down the floor

Eh bien, la cueillette des cerises, c'est quand une personne court sur le sol

almost before your team even has the ball.

presque avant que votre équipe n'ait le ballon.

It's kind of like hanging out the far end so that as soon as we get the ball,

C'est un peu comme traîner à l'autre bout de sorte que dès que nous obtenons le ballon,

we just chuck it down the field and that person is cherry picking.

nous le lançons simplement sur le terrain et cette personne choisit des cerises.

Okay.

D'accord.

So, 'cause I was trying to read about this and I didn't quite get it and one of the things that I read was

Donc, parce que j'essayais de lire à ce sujet et je n'ai pas tout à fait compris et l'une des choses que j'ai lues était

like if you're doing, if you're cherry picking, you're not even playing defense?

comme si vous faisiez, si vous choisissiez des cerises, vous ne jouiez même pas en défense ?

Exactly.

Like, the whole time, you're just hanging out, waiting for the fast break?

Exactement.

Comme, tout le temps, tu traînes juste , attendant la pause rapide ?

>> Right. Exactly. >> Okay.

>> Bien. Exactement. >> D'accord.

Because I knew that I heard that in basketball terms before but I didn't know exactly what the play was.

Parce que je savais que j'avais déjà entendu ça en termes de basket-ball, mais je ne savais pas exactement quel était le jeu.

Yes, that's it.

Oui c'est ça.

Grapes.

Raisins.

A tasty fruit and a great idiom.

Un fruit savoureux et un grand idiome.

To hear it through the grapevine.

Pour l'entendre à travers la vigne.

Okay, what does this mean?

D'accord, qu'est-ce que cela signifie ?

This means if you picture a grapevine, and there are these bunches of grapes, you know as you go down.

Cela signifie que si vous imaginez une vigne et qu'il y a ces grappes de raisin, vous le savez en descendant.

>> All connected. >> All connected.

>> Tous connectés. >> Tous connectés.

If you hear something 'through the grapevine', that means you didn't hear it directly from the person

Si vous entendez quelque chose « à travers la vigne », cela signifie que vous ne l'avez pas entendu directement de la personne

that was affected.

qui a été affectée.

But you heard it from someone who heard it from someone who heard it from someone.

Mais vous l'avez entendu de quelqu'un qui l'a entendu de quelqu'un qui l'a entendu de quelqu'un.

All connected.

And sometimes, you don't even really know, you don't remember the person you heard it

Tous connectés.

Et parfois, vous ne savez même pas vraiment , vous ne vous souvenez pas de la personne dont vous l'avez

from or what their source was back to the actual person.

entendu ou quelle était leur source jusqu'à la personne réelle.

But you heard it.

Yeah. And often it, the message has been passed along so many times that it's not quite accurate.

Mais vous l'avez entendu.

Ouais. Et souvent, le message a été transmis tellement de fois qu'il n'est pas tout à fait exact.

Yeah. It can change.

Ouais. Cela peut changer.

So you might say: Well, I don't know if this is quite right.

Alors vous pourriez dire : Eh bien, je ne sais pas si c'est tout à fait vrai.

I just heard it through the grapevine, but here's what I heard, and use it as a caveat.

Je viens de l'entendre à travers la vigne, mais voici ce que j'ai entendu, et utilisez-le comme une mise en garde.

It can be a little gossipy, right?

Cela peut être un peu bavard, non ?

>> If you hear some... >> It implies some gossip.

>> Si vous en entendez... >> Cela sous-entend des commérages.

>> Not always, though. >> No, not always.

>> Pas toujours, cependant. >> Non, pas toujours.

I mean, 'cause I see it, the example I was thinking about was we just had some friends over

Je veux dire, parce que je le vois, l'exemple auquel je pensais était que nous avions juste des amis

and they had heard about my job change of a year ago

et ils avaient entendu parler de mon changement d'emploi il y a un an

but not directly from me, they had heard through mutual friends

mais pas directement de moi, ils avaient entendu par des amis communs

so they...and I hadn't talked to them, they came over

alors ils... .et je ne leur avais pas parlé, ils sont venus

and they said: So we heard through the grapevine

et ils ont dit : Donc on a entendu par la vigne

that you have a... you know, you're no longer working at the school?

que tu as un... tu sais, tu ne travailles plus à l'école ?

And I said: Oh yeah! Yeah, you're right!

Et j'ai dit : Ah ouais ! Oui vous avez raison!

>> Didn't hear it from me but that's exactly right. >> Yeah.

>> Je ne l'ai pas entendu, mais c'est exactement ça. >> Ouais.

So someone was talking about you, updating them on your life, said this, and then...

Alors quelqu'un parlait de toi, le mettait au courant de ta vie, a dit ceci, et puis... C'est

Right.

They might not even have remembered who said that to them.

vrai.

Ils ne se souvenaient peut-être même pas de qui leur avait dit cela.

Right.

Droite.

>> But they knew they heard it through the grapevine. >> Very possible.

>> Mais ils savaient qu'ils l'avaient entendu à travers la vigne. >> Tout à fait envisageable.

This reminds me of a great song from so long ago.

Cela me rappelle une grande chanson d'il y a si longtemps.

Do you know this song?

Connais-tu cette chanson?

Great song. I heard it through the grapevine.

Super chanson. Je l'ai entendu à travers la vigne.

And in this song, this guy is like: I know you're going to break up with me.

Et dans cette chanson, ce mec est genre : je sais que tu vas rompre avec moi.

Not because you told me, but because you told someone else and it eventually got back to me and now I know.

Pas parce que tu me l'as dit, mais parce que tu l'as dit à quelqu'un d'autre et que ça m'est finalement revenu et maintenant je sais.

And the guy is really sad in the song.

Et le gars est vraiment triste dans la chanson.

Let's move on to something more tart.

Passons à quelque chose de plus acidulé.

Lemons.

Citrons.

The idiom I'm thinking of is "When life gives you lemons, you make lemonade"

L'idiome auquel je pense est "Quand la vie te donne des citrons, tu fais de la limonade"

which, of course, is sweet and everyone loves lemonade.

qui, bien sûr, est douce et tout le monde aime la limonade.

Okay, so lemons.

Bon, alors les citrons.

So this is basically saying when something happens that's

Donc, cela revient essentiellement à dire que lorsque quelque chose se produit qui n'est

generally not great, you can turn it into something good.

généralement pas génial, vous pouvez le transformer en quelque chose de bien.

It's up to you to do that.

C'est à vous de le faire.

And lemons are sour and puckery but if you add some sugar,

Et les citrons sont aigres et gonflés, mais si vous ajoutez du sucre,

you get something delicious.

vous obtenez quelque chose de délicieux.

so the thing that I thought of was that when I'm doing well and in a good space,

donc la chose à laquelle j'ai pensé, c'est que quand je vais bien et dans un bon espace,

and get stuck in a line at the grocery store, if I decide, you know what?

et que je suis coincé dans une file d'attente à l' épicerie, si je décide, vous savez quoi ?

This is a great opportunity to slow down, take some deep breaths,

C'est une excellente occasion de ralentir, de respirer profondément,

kind of do some meditative walking.

de faire une sorte de marche méditative.

It's actually a great thing.

C'est en fait une bonne chose.

So you're meditatively walking while you're in line for the grocery?

Alors vous marchez méditativement pendant que vous faites la queue pour l'épicerie ?

Sure, when I'm in a good place.

Bien sûr, quand je suis au bon endroit.

When I'm not, I'm feeling like throwing things.

Quand je ne le suis pas, j'ai envie de lancer des choses.

Yeah! 'Cause you're like "Ugh this is wasting my time!"

Ouais! Parce que tu dis "Ugh, ça me fait perdre mon temps !"

It's wasting time but really, if I was going to make lemonade there, it's like, you know what?

C'est une perte de temps mais vraiment, si j'allais faire de la limonade là-bas, c'est genre, tu sais quoi ?

I rarely get to slow down, enjoy just being around people, there are no responsibilities on me right now,

J'arrive rarement à ralentir, j'aime juste être avec les gens, je n'ai aucune responsabilité en ce moment,

I just have to stand here, I can, you know, this is actually pretty great!

je dois juste rester ici, je peux, vous savez , c'est en fait plutôt génial !

Yeah. So it's so much about how you approach a negative life situation.

Ouais. Il s'agit donc beaucoup de la façon dont vous abordez une situation de vie négative.

Yeah.

Ouais.

It's like, are you going to treat it as lemons? Are you going to turn into lemonade?

C'est comme, allez-vous le traiter comme des citrons? Allez-vous vous transformer en limonade ?

I was thinking about one time, my computer broke, this was before I worked quite so much,

Je pensais à une fois, mon ordinateur est tombé en panne, c'était avant que je travaille autant,

and I was like: Oh! That's a bummer!

et je me suis dit : Oh ! C'est une déception !

But actually, I realized not having a computer for a couple days was really freeing!

Mais en fait, j'ai réalisé que ne pas avoir d'ordinateur pendant quelques jours était vraiment libérateur !

And so I just went with that. I don't...I'm not going to answer any emails.

Et donc je suis juste allé avec ça. Je ne... Je ne répondrai à aucun e-mail.

I'm not going to check any social media. It was great!

Je ne vais pas vérifier les réseaux sociaux. C'était super!

Um, and this is also making me think about just the calling something a lemon.

Um, et cela me fait aussi penser à juste appeler quelque chose un citron.

You know, this is moving on to a different idiomatic use now for this word.

Vous savez, cela passe à une utilisation idiomatique différente maintenant pour ce mot.

>> Oh, great. >> A lemon.

>> Ah super. >> Un citron.

Like a used car could be great, could be fine, or could be a lemon,

Comme une voiture d'occasion pourrait être géniale, pourrait être bien ou pourrait être un citron,

something that is constantly giving you problems, constantly breaking down.

quelque chose qui vous pose constamment des problèmes, qui tombe constamment en panne.

Um, can you think of any... I mean, used car I feel like is such a...

Euh, pouvez-vous penser à n'importe quel... Je veux dire, une voiture d'occasion que j'ai l'impression d'être un...

That's really a word to use.

C'est vraiment un mot à utiliser.

Such a strong connection to the word 'lemon'.

Un lien si fort avec le mot « citron ».

But you could maybe use that, I actually think I used that once.

Mais vous pourriez peut-être l'utiliser, je pense en fait que je l'ai utilisé une fois.

I was on the phone with Apple, I was going to order a Apple certified, like used computer.

J'étais au téléphone avec Apple, j'allais commander un ordinateur certifié Apple, comme un ordinateur d'occasion.

Oh, I had and there was something not working with it and I was talking to tech support,

Oh, j'avais et il y avait quelque chose qui ne fonctionnait pas et je parlais au support technique,

we were working through this, and I said: I kind of feel like I got a lemon here.

nous travaillions à travers cela, et j'ai dit: j'ai un peu l'impression d'avoir un citron ici.

And they were like: You didn't. Calm down.

Et ils étaient comme: vous ne l'avez pas fait. Calmer.

But so I also used it with that.

Mais donc je l'ai aussi utilisé avec ça.

So It could be for something that's expensive, maybe that's used,

Donc, cela pourrait être pour quelque chose qui est cher, peut-être qui est utilisé,

or it wouldn't even have to be used but something that's not functioning well at all,

ou qui n'aurait même pas besoin d'être utilisé mais quelque chose qui ne fonctionne pas bien du tout,

>> not meeting expectation or standards. >> Right.

>> ne répondant pas aux attentes ou aux normes. >> Bien.

That could be called a lemon.

Cela pourrait s'appeler un citron.

Okay and the final idiom: low-hanging fruit.

D'accord et le dernier idiome : des fruits à portée de main.

So if your think about an apple tree which we have already talked about with the one idiom,

Donc, si vous pensez à un pommier dont nous avons déjà parlé avec le seul idiome, les

apple trees are big and it can take a lot of effort to get to the top.

pommiers sont gros et cela peut demander beaucoup d'efforts pour atteindre le sommet.

Actually, I should put in a clip of that great fruit tree from Ginny's house.

En fait, je devrais mettre un clip de ce grand arbre fruitier de la maison de Ginny.

Okay, so fruit from the top of the tree is harder to get than fruit from the bottom of the tree.

D'accord, donc les fruits du haut de l'arbre sont plus difficiles à obtenir que les fruits du bas de l'arbre.

Um, there's this, my friend has a great fruit tree in the back of her house

Euh, il y a ceci, mon amie a un grand arbre fruitier à l'arrière de sa maison

and we were, all of the low-hanging fruit had already been picked because it's the easiest.

et nous étions, tous les fruits à portée de main avaient déjà été cueillis parce que c'est le plus facile.

Maybe you can just reach up and grab it without even getting any equipment but we had to get this ladder

Peut-être que vous pouvez simplement tendre la main et l'attraper sans même avoir d'équipement, mais nous avons dû obtenir cette échelle

and then this great fruit picker to get the fruit off from the top cause this tree was really tall.

, puis ce grand cueilleur de fruits pour retirer les fruits du haut car cet arbre était vraiment grand.

Anyway, this is opposite, low-hanging fruit

Quoi qu'il en soit, c'est le contraire,

is the fruit that's at the bottom of the tree that's the easiest to get.

le fruit à portée de main est le fruit qui se trouve au bas de l'arbre et qui est le plus facile à obtenir.

And we use this idiom to mean the easiest thing.

Et nous utilisons cet idiome pour signifier la chose la plus facile.

It's often what you would want to do first.

C'est souvent ce que vous voudriez faire en premier.

>> Um, do you have an example of this? >> I do.

>> Euh, avez-vous un exemple de cela ? >> Je fais.

Yeah, and I thought about my work as a therapist and

Oui, et j'ai pensé à mon travail de thérapeute et

if people come in and start to do work with me and they're really depressed,

si des gens viennent et commencent à travailler avec moi et qu'ils sont vraiment déprimés, l'

one of the things that I want to recommend first is that they start to do some exercise

une des choses que je veux recommander en premier est qu'ils commencent à faire de l'exercice

or to really increase their level of exercise.

ou à vraiment augmenter leur niveau d'exercice.

We're going to get into talk therapy and we're going to maybe talk about medication,

On va se lancer dans la thérapie par la parole et on va peut-être parler de médicament,

there's lots of things that you can do...

il y a plein de choses qu'on peut faire...

>> But one of the.... >> Higher branches,

>> Mais une des... >> Branches supérieures,

>> Higher branches. >> More effort.

>> Branches supérieures . >> Plus d'efforts.

One of the things that no matter who we are or where we are, we always have the opportunity to exercise

L'une des choses que peu importe qui nous sommes ou où nous sommes, nous avons toujours la possibilité de faire de l'exercice

in some form and there's a direct, you know, correlation to feeling better into our mental health

sous une forme ou une autre et il y a une corrélation directe, vous savez, avec le fait de se sentir mieux dans notre santé mentale,

so that's low-hanging fruit for people who aren't feeling great.

donc c'est un fruit à portée de main pour les personnes qui ne se sentent pas bien.

>> 'Cause it's easier, you can do it quickly. >> Right.

>> Parce que c'est plus facile, vous pouvez le faire rapidement. >> Bien.

>> Yeah.

>> Ouais.

Um, I was thinking another example for this would be

Euh, je pensais qu'un autre exemple serait

when we sit down and we're doing our budget.

quand nous nous asseyons et que nous faisons notre budget.

and if we, you know, feel like: Okay, we spent too much this month.

et si, vous savez, nous avons envie : d'accord, nous avons trop dépensé ce mois-ci.

What can we do? The low-hanging fruit would be the easiest thing to cut out.

Que pouvons-nous faire? Les fruits à portée de main seraient la chose la plus facile à découper.

The thing that would be the least hard to give up.

La chose à laquelle il serait le moins difficile de renoncer.

For example, when we order in food, I always prefer to eat it home anyway.

Par exemple, lorsque nous commandons de la nourriture, je préfère toujours la manger à la maison de toute façon.

I like going out but if we're going to eat it home, then I just, I want food that we've made ourselves.

J'aime sortir mais si nous allons le manger à la maison, alors je, je veux juste de la nourriture que nous avons faite nous-mêmes.

And so that could be an easy way to say: Well, we're not getting carryout anymore.

Et donc cela pourrait être un moyen facile de dire : Eh bien, nous n'obtenons plus de report.

We're just going to make something simple, fast, that's going to be cheaper

Nous allons juste faire quelque chose de simple, rapide, qui sera moins cher

than ordering out so that would be low- hanging fruit 'cause I kind of prefer that anyway.

que de commander, donc ce serait un fruit à portée de main parce que je préfère ça de toute façon.

Mmm hmm. Good example.

Mmm hum. Bon exemple.

Okay guys, so those were some idioms about fruit.

Ok les gars, donc c'étaient des idiomes sur les fruits.

If you didn't see the fruit vocabulary video, be sure to check that out.

Si vous n'avez pas vu la vidéo sur le vocabulaire des fruits , assurez-vous de la vérifier.

You can click the link here, or in the description below.

Vous pouvez cliquer sur le lien ici ou dans la description ci-dessous.

Are there any other fruit idioms that you can think of that we missed?

Y a-t-il d'autres idiomes de fruits auxquels vous pouvez penser que nous avons manqués ?

Put it in the comments below, let us know, we'll try to define them.

Mettez-le dans les commentaires ci-dessous, faites-le nous savoir, nous essaierons de les définir.

And if you can think of any other categories of idioms that you're curious about,

Et si vous pensez à d'autres catégories d'idiomes qui vous intéressent,

let us know and maybe we can make a video about it in the future.

faites-le nous savoir et nous pourrons peut-être en faire une vidéo à l'avenir.

It'd be great!

Ce serait génial !

Okay guys, that's it and thanks so much for using Rachel's English.

Ok les gars, c'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.