IDIOMS – ENGLISH SPEAKING PRACTICE WITH 9 IDIOMS RELATING TO VEGETABLES | RACHEL’S ENGLISH

David and I are just two peas in a pod.

David và tôi chỉ là hai hạt đậu trong một cái vỏ.

In this video, we're going to go over idioms relating to vegetables.

Trong video này, chúng ta sẽ xem xét các thành ngữ liên quan đến rau củ.

This is a follow-up video to the video we did last week on vegetable vocabulary.

Đây là video tiếp nối video tuần trước chúng ta đã làm về từ vựng thực vật.

Two peas in the pod. This means two people that get along very, very well.

Hai hạt đậu trong vỏ. Điều này có nghĩa là hai người rất hợp nhau.

Yeah.

And our son, Stoney, and his little best buddy Elias are two peas in a pod when they're together.

Ừ.

Và con trai của chúng tôi, Stoney, và người bạn thân nhất nhỏ bé Elias của nó giống như hai hạt đậu khi chúng ở bên nhau.

We went to the zoo with them recently and the kids are just running around having a great time together.

Gần đây chúng tôi đã đi sở thú với chúng và bọn trẻ chỉ chạy loanh quanh và có khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau.

Yeah whenever we tell him that we're going to go see Elias,

Vâng, bất cứ khi nào chúng tôi nói với anh ấy rằng chúng tôi sẽ đi gặp Elias,

all he does is say: "Elias! Elias! Elias!" until we get there.

tất cả những gì anh ấy làm là nói: "Elias! Elias! Elias!" cho đến khi chúng tôi đến đó.

That's right.

Đúng rồi.

They're so cute.

Họ thật dễ thương.

Mushroom.

Nấm.

When something mushrooms, this means it gets much bigger.

Khi một cái gì đó nấm, điều này có nghĩa là nó sẽ lớn hơn nhiều.

You can think of a mushroom stem, and then the cap of the mushroom is much bigger.

Bạn có thể nghĩ về một thân nấm, và sau đó mũ nấm lớn hơn nhiều.

Do you have an example of how you can use the verb mushroom in a sentence?

Bạn có một ví dụ về cách bạn có thể sử dụng động từ nấm trong một câu không?

We were watching one of our recent guilty pleasures, the TV show about home renovations, and they

Chúng tôi đang xem một trong những thú vui tội lỗi gần đây của chúng tôi, chương trình truyền hình về cải tạo nhà cửa, và họ

they were going to take out this wall

định dỡ bỏ bức tường này

and it looked pretty simple, and I open up the wall and they found that beehive

và nó trông khá đơn giản, và tôi mở bức tường ra và họ tìm thấy tổ ong

inside the wall and all these bees shot out.

bên trong bức tường và tất cả những thứ này ong bắn ra.

So it look like a little project just moving a wall but the project mushroomed,

Vì vậy, nó trông giống như một dự án nhỏ chỉ di chuyển một bức tường nhưng dự án đã mọc lên như nấm,

became much bigger because they had to get rid of the bees.

trở nên lớn hơn nhiều vì họ phải loại bỏ lũ ong.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

You could also use the word 'balloon' as a verb in exactly the same way.

Bạn cũng có thể sử dụng từ 'quả bóng bay' như một động từ theo cùng một cách.

When something unexpectedly gets much bigger.

Khi một cái gì đó bất ngờ trở nên lớn hơn nhiều.

The phrase 'to spill the beans' this means to tell a secret.

Cụm từ 'to pour the beans' có nghĩa là nói ra một bí mật.

So if you have an important secret, you want to entrust it to somebody that you know will not spill the beans.

Vì vậy, nếu bạn có một bí mật quan trọng, bạn muốn giao nó cho ai đó mà bạn biết sẽ không làm lộ bí mật. Gần

I had a friend recently tell me she was pregnant, but she wasn't telling everybody yet.

đây, một người bạn của tôi nói với tôi rằng cô ấy có thai, nhưng cô ấy vẫn chưa nói với mọi người.

So I had to keep it to myself.

Vì vậy, tôi đã phải giữ nó cho riêng mình.

She said: You're not going to spill the beans, are you? I said: No. My lips are sealed.

Cô ấy nói: Bạn sẽ không làm đổ đậu chứ? Tôi nói: Không. Môi tôi bị bịt kín.

My lips are sealed, of course, means I won't tell anybody.

Môi tôi bịt kín, tất nhiên, có nghĩa là tôi sẽ không nói với ai.

It doesn't literally mean...

Nó không có nghĩa là...

It means they're good at keeping a secret.

Nó có nghĩa là họ giỏi giữ bí mật.

Couch potato.

Khoai tây văng.

This is somebody who is lazy, who spends a lot of time on the couch,

Đây là một người lười biếng, dành nhiều thời gian trên đi văng,

watching TV, and maybe eating potato chips.

xem TV và có thể ăn khoai tây chiên.

Right.

Đúng.

And are you feeling like that?

Và bạn có đang cảm thấy như vậy không?

I'm feeling like that.

Tôi đang cảm thấy như vậy.

I am 35 weeks pregnant and there just hits a certain point in the day where I have no energy,

Tôi đang mang thai được 35 tuần và có một thời điểm nhất định trong ngày tôi không có năng lượng,

and I just lay down on the couch, I have people bring me things as need, I am definitely a couch potato right now.

và tôi chỉ cần nằm xuống đi văng, tôi sẽ có người mang đồ cho tôi khi cần, tôi chắc chắn là một củ khoai tây đi văng ngay bây giờ.

Couch potato.

Khoai tây văng.

We also have the term 'hot potato'.

Chúng tôi cũng có thuật ngữ 'khoai tây nóng'.

So if a potato is really hot, `you can't really, you don't want to touch it, you want to throw it up in the air.

Vì vậy, nếu một củ khoai tây rất nóng, 'bạn thực sự không thể, bạn không muốn chạm vào nó, bạn muốn ném nó lên không trung.

Idiomatically, it means a topic that is very controversial,

Theo thành ngữ, nó có nghĩa là một chủ đề gây nhiều tranh cãi

and you might not want to touch it because there's such strong opinions on either side of the topic.

và bạn có thể không muốn chạm vào nó vì có những ý kiến ​​​​mạnh mẽ như vậy ở cả hai phía của chủ đề.

Yeah and an example would be social security, which is part of our social welfare safety net in the US,

Vâng và một ví dụ sẽ là an sinh xã hội, là một phần của mạng lưới an toàn phúc lợi xã hội của chúng tôi ở Hoa Kỳ,

and politicians don't want to touch it because it benefits older Americans who vote in high numbers,

và các chính trị gia không muốn đụng đến nó vì nó mang lại lợi ích cho những người Mỹ lớn tuổi, những người bỏ phiếu với số lượng lớn

and who have contributed to that system across their entire working life.

và những người đã đóng góp cho hệ thống đó trên toàn thế giới. toàn bộ cuộc đời làm việc của họ.

And so any threat of decreasing the benefits for Social Security is a political non-starter.

Và do đó, bất kỳ mối đe dọa nào làm giảm lợi ích cho An sinh xã hội đều là một hành động không chính trị.

It's a hot potato. Nobody wants to touch that.

Đó là một củ khoai tây nóng. Không ai muốn chạm vào đó.

Even know the system, kind of is really in trouble.

Thậm chí biết hệ thống, loại là thực sự gặp rắc rối.

Needs some help.

Cần một số giúp đỡ.

And the way that it's structured is going to be really problematic, still, nobody wants to touch it.

Và cách nó được cấu trúc sẽ thực sự có vấn đề, tuy nhiên, không ai muốn chạm vào nó.

Hot potato.

Khoai tây nóng.

Another potato idiom 'small potatoes'.

Một thành ngữ khoai tây khác 'khoai tây nhỏ'.

This is also 'small peanuts'.

Đây cũng là 'đậu phộng nhỏ'.

In our podcast, where we were doing food idioms,

Trong podcast của chúng tôi, nơi chúng tôi đang thực hiện các thành ngữ về thực phẩm,

I talked about small peanuts ,and it has the exact same meaning.

tôi đã nói về những hạt đậu phộng nhỏ, và nó có cùng một ý nghĩa.

It's... It means not important, or less important.

Đó là... Nó có nghĩa là không quan trọng, hoặc ít quan trọng hơn.

And I sometimes feel this way when I go to a YouTube event and there are other

Và đôi khi tôi cảm thấy như vậy khi tôi tham dự một sự kiện của YouTube và có

really big YouTubers there with the really big numbers.

những YouTuber thực sự lớn khác ở đó với số lượng thực sự lớn.

I feel like I'm pretty small potatoes at a place like that.

Tôi cảm thấy mình như một củ khoai tây nhỏ xinh ở một nơi như thế.

Cool as a cucumber. Have you heard this one before?

Mát như dưa leo. Bạn đã nghe cái này trước đây chưa?

This idiom means very level-headed, very...doesn't get anxious, doesn't get stressed out.

Thành ngữ này có nghĩa là rất bình tĩnh, rất...không lo lắng, không căng thẳng.

Just really is able to take things in, do stuff well, stay focused.

Chỉ thực sự là có thể tiếp nhận mọi thứ, làm tốt mọi việc, tập trung.

And my example for this is my friend Justin.

Và ví dụ của tôi cho điều này là người bạn Justin của tôi.

So actually, in most of life, I am cool as a cucumber myself, I would say.

Vì vậy, thực sự, trong phần lớn cuộc đời, tôi có thể nói rằng bản thân tôi lạnh lùng như một quả dưa chuột.

Pretty even, but on the soccer field,

Khá đồng đều, nhưng trên sân bóng,

I sort of, I'm kind of a hothead, I have a little bit of a temper, I'm all over the place.

tôi đại loại là, tôi hơi nóng tính, tôi hơi nóng nảy, tôi nổi nóng khắp nơi.

It's weird. I noticed that the one time I went to one of your games, I was like who is this guy.

Thật kỳ lạ. Tôi nhận thấy rằng một lần tôi đến một trong những trò chơi của bạn, tôi đã tự hỏi anh chàng này là ai.

Um, I played in college. It's always been something that I'm really competitive about.

Um, tôi đã chơi ở trường đại học. Đó luôn là điều mà tôi thực sự cạnh tranh.

It's one of the few things.

Đó là một trong số ít những điều.

Anyway, I'm a hothead but my buddy Justin, who I always play with, he's cool as a cucumber.

Dù sao thì tôi cũng là một đứa nóng tính nhưng bạn thân Justin của tôi, người mà tôi luôn chơi cùng, anh ấy rất ngầu.

Nothing ruffles his feathers.

Không có gì xù lông của mình.

And if he sees me getting a little bit out of line, it’ll kind of reign me in.

Và nếu anh ấy thấy tôi hơi lạc lõng một chút , điều đó sẽ khiến tôi phải điều chỉnh.

Wow, you used so many good phrases there.

Chà, bạn đã dùng rất nhiều cụm từ hay ở đó.

Reign me in, you used ruffle... Ruffle his feathers, nothing can ruffle his feathers.

Reign me in, you used ruffle... Xù lông của anh ấy, không gì có thể xù lông của anh ấy.

>> That's true. >> And you also said you're a hothead.

>> Đúng vậy. >> Và bạn cũng nói rằng bạn là một người nóng nảy.

So someone who's a hothead sort of has a bit of a temper is a little aggressive,

Vì vậy, một người nào đó là một người nóng tính có một chút nóng nảy và hơi hung hăng,

so you're a hothead only on the soccer field.

vì vậy bạn chỉ là một người nóng nảy trên sân bóng đá.

Right.

Đúng.

If someone 'ruffles your feathers', that means they bother you.

Nếu ai đó 'xù lông của bạn', điều đó có nghĩa là họ làm phiền bạn.

You could also say they 'get under my skin'.

Bạn cũng có thể nói họ 'get under my skin'.

Yeah.

So like someone who's playing really aggressively with you may be crossing the line, another idiom,

Ừ.

Vì vậy, giống như ai đó chơi thực sự hung hăng với bạn có thể vượt qua ranh giới, một thành ngữ khác,

of like a foul.

giống như một pha phạm lỗi.

That might ruffle your feathers.

Điều đó có thể xù lông của bạn.

Quite a bit.

And then Justin reigns you in.

Khá một chút.

Và sau đó Justin sẽ trị vì bạn.

That means if you're getting a little too hot-headed, he comes over and he says: hey man, chill out, it's fine.

Điều đó có nghĩa là nếu bạn hơi nóng nảy, anh ấy sẽ đến và nói: này anh bạn, thư giãn đi, không sao đâu.

>> That's right. >> Bring it back to normal.

>> Đúng vậy. >> Mang nó trở lại bình thường.

>>That's right. >>Okay.

>> Đúng vậy. >>Được rồi.

Well, sometimes when you're

Chà, đôi khi bạn đang

talking about it idiom, it's so hard to describe situations without using other idioms.

nói về thành ngữ đó, thật khó để diễn tả các tình huống mà không sử dụng các thành ngữ khác.

>> It really is. >> It's incredible.

>> Nó thực sự là. >> Thật không thể tin được.

'Carrot-top' this is a phrase that you might use for somebody who has red hair.

'Cà rốt' đây là một cụm từ mà bạn có thể sử dụng cho ai đó có mái tóc đỏ.

Top of the head, carrot.

Đỉnh đầu, củ cà rốt.

Carrot top.

Đầu cà rốt.

There's actually a comedian who I feel like was somewhat famous when I was growing up,

Thực sự có một diễn viên hài mà tôi cảm thấy hơi nổi tiếng khi tôi lớn lên,

who went by the name Carrot Top. It was his stage name because he had orange hair.

người có tên là Carrot Top. Đó là nghệ danh của anh ấy vì anh ấy có mái tóc màu cam.

The phrase 'to pass or extend the olive branch'.

Cụm từ 'vượt qua hoặc mở rộng cành ô liu'. Điều

This is like when you've had an argument with somebody, and you make the first move

này giống như khi bạn tranh cãi với ai đó, và bạn làm

to reconcile with them, to make up, to be friendly, that's you extending an olive branch.

hòa trước với họ, làm lành, thân thiện, đó là bạn mở rộng cành ô liu.

Those are some of the vegetable idioms we thought of. Can you think of any other vegetable idioms?

Đó là một số thành ngữ về rau mà chúng tôi nghĩ ra. Bạn có thể nghĩ ra bất kỳ thành ngữ thực vật nào khác không?

Put them in the comments below.

Đặt chúng trong các ý kiến ​​​​dưới đây.

And if you missed the video last week on vegetable vocabulary, be sure to check it out.

Và nếu bạn bỏ lỡ video tuần trước về từ vựng thực vật, hãy nhớ xem nó.

There are some interesting things to learn there.

Có một số điều thú vị để tìm hiểu ở đó.

David, thanks so much for joining me for this video.

David, cảm ơn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi trong video này.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

Vậy đó các bạn và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng tiếng Anh của Rachel.