IDIOMS – ENGLISH SPEAKING PRACTICE WITH 9 IDIOMS RELATING TO VEGETABLES | RACHEL’S ENGLISH

David and I are just two peas in a pod.

David e io siamo solo due piselli in un baccello.

In this video, we're going to go over idioms relating to vegetables.

In questo video esamineremo i modi di dire relativi alle verdure.

This is a follow-up video to the video we did last week on vegetable vocabulary.

Questo è un video successivo al video che abbiamo fatto la scorsa settimana sul vocabolario vegetale.

Two peas in the pod. This means two people that get along very, very well.

Due piselli nel baccello. Questo significa due persone che vanno molto, molto d'accordo.

Yeah.

And our son, Stoney, and his little best buddy Elias are two peas in a pod when they're together.

Sì.

E nostro figlio, Stoney, e il suo piccolo migliore amico Elias sono due piselli in un baccello quando sono insieme.

We went to the zoo with them recently and the kids are just running around having a great time together.

Siamo andati allo zoo con loro di recente e i bambini stanno correndo in giro divertendosi insieme.

Yeah whenever we tell him that we're going to go see Elias,

Sì, ogni volta che gli diciamo che andremo a trovare Elias,

all he does is say: "Elias! Elias! Elias!" until we get there.

tutto quello che fa è dire: "Elias! Elias! Elias!" finché non ci arriviamo.

That's right.

Giusto.

They're so cute.

Sono così carini.

Mushroom.

Fungo.

When something mushrooms, this means it gets much bigger.

Quando qualcosa cresce, significa che diventa molto più grande.

You can think of a mushroom stem, and then the cap of the mushroom is much bigger.

Puoi pensare a un gambo di fungo, e quindi il cappello del fungo è molto più grande.

Do you have an example of how you can use the verb mushroom in a sentence?

Hai un esempio di come puoi usare il verbo fungo in una frase?

We were watching one of our recent guilty pleasures, the TV show about home renovations, and they

Stavamo guardando uno dei nostri recenti piaceri colpevoli, il programma televisivo sui lavori di ristrutturazione della casa, e

they were going to take out this wall

stavano per abbattere questo muro

and it looked pretty simple, and I open up the wall and they found that beehive

e sembrava piuttosto semplice, e io apro il muro e hanno trovato quell'alveare

inside the wall and all these bees shot out.

all'interno del muro e tutti questi api sparate.

So it look like a little project just moving a wall but the project mushroomed,

Quindi sembra un piccolo progetto che sposta solo un muro, ma il progetto è cresciuto come un fungo,

became much bigger because they had to get rid of the bees.

è diventato molto più grande perché hanno dovuto sbarazzarsi delle api.

Mm-hmm.

Mmhmm.

You could also use the word 'balloon' as a verb in exactly the same way.

Potresti anche usare la parola 'palloncino' come verbo esattamente nello stesso modo.

When something unexpectedly gets much bigger.

Quando qualcosa diventa inaspettatamente molto più grande.

The phrase 'to spill the beans' this means to tell a secret.

La frase "spargere i fagioli" significa dire un segreto.

So if you have an important secret, you want to entrust it to somebody that you know will not spill the beans.

Quindi, se hai un segreto importante, vuoi affidarlo a qualcuno che sai che non rivelerà i fagioli. Di

I had a friend recently tell me she was pregnant, but she wasn't telling everybody yet.

recente un'amica mi ha detto che era incinta, ma non lo diceva ancora a tutti.

So I had to keep it to myself.

Quindi ho dovuto tenerlo per me.

She said: You're not going to spill the beans, are you? I said: No. My lips are sealed.

Ha detto: non hai intenzione di rovesciare i fagioli, vero? Ho detto: No. Le mie labbra sono sigillate. Le

My lips are sealed, of course, means I won't tell anybody.

mie labbra sono sigillate, ovviamente, significa che non lo dirò a nessuno.

It doesn't literally mean...

Non significa letteralmente...

It means they're good at keeping a secret.

Significa che sono bravi a mantenere un segreto.

Couch potato.

Teledipendente.

This is somebody who is lazy, who spends a lot of time on the couch,

Questo è qualcuno che è pigro, che passa molto tempo sul divano,

watching TV, and maybe eating potato chips.

guardando la TV e magari mangiando patatine.

Right.

Giusto.

And are you feeling like that?

E tu ti senti così?

I'm feeling like that.

mi sento così.

I am 35 weeks pregnant and there just hits a certain point in the day where I have no energy,

Sono incinta di 35 settimane e arriva a un certo punto della giornata in cui non ho energia,

and I just lay down on the couch, I have people bring me things as need, I am definitely a couch potato right now.

e mi sdraio semplicemente sul divano, ho persone che mi portano le cose di cui ho bisogno, sono decisamente un pantofolaio in questo momento.

Couch potato.

Teledipendente.

We also have the term 'hot potato'.

Abbiamo anche il termine "patata bollente".

So if a potato is really hot, `you can't really, you don't want to touch it, you want to throw it up in the air.

Quindi, se una patata è davvero calda, "non puoi davvero, non vuoi toccarla, vuoi lanciarla in aria".

Idiomatically, it means a topic that is very controversial,

Idiomaticamente, significa un argomento molto controverso

and you might not want to touch it because there's such strong opinions on either side of the topic.

e potresti non volerlo toccare perché ci sono opinioni così forti su entrambi i lati dell'argomento.

Yeah and an example would be social security, which is part of our social welfare safety net in the US,

Sì, e un esempio potrebbe essere la previdenza sociale, che fa parte della nostra rete di sicurezza sociale negli Stati Uniti,

and politicians don't want to touch it because it benefits older Americans who vote in high numbers,

e i politici non vogliono toccarla perché avvantaggia gli americani più anziani che votano in gran numero

and who have contributed to that system across their entire working life.

e che hanno contribuito a quel sistema in tutto tutta la loro vita lavorativa.

And so any threat of decreasing the benefits for Social Security is a political non-starter.

E quindi qualsiasi minaccia di diminuire i benefici per la previdenza sociale è un fallimento politico.

It's a hot potato. Nobody wants to touch that.

È una patata bollente. Nessuno vuole toccarlo.

Even know the system, kind of is really in trouble.

Anche conoscendo il sistema, in un certo senso è davvero nei guai.

Needs some help.

Ha bisogno di aiuto.

And the way that it's structured is going to be really problematic, still, nobody wants to touch it.

E il modo in cui è strutturato sarà davvero problematico, eppure nessuno vuole toccarlo.

Hot potato.

Patata bollente.

Another potato idiom 'small potatoes'.

Un altro linguaggio delle patate "piccole patate".

This is also 'small peanuts'.

Questo è anche 'piccole noccioline'.

In our podcast, where we were doing food idioms,

Nel nostro podcast, dove stavamo facendo idiomi alimentari,

I talked about small peanuts ,and it has the exact same meaning.

ho parlato di piccole noccioline e ha esattamente lo stesso significato.

It's... It means not important, or less important.

E'... Significa non importante, o meno importante.

And I sometimes feel this way when I go to a YouTube event and there are other

E a volte mi sento così quando vado a un evento di YouTube e ci sono altri

really big YouTubers there with the really big numbers.

YouTuber davvero grandi con numeri davvero grandi.

I feel like I'm pretty small potatoes at a place like that.

Mi sento come se fossi una piccola patata in un posto come quello.

Cool as a cucumber. Have you heard this one before?

Fresco come un cetriolo. Hai già sentito questo?

This idiom means very level-headed, very...doesn't get anxious, doesn't get stressed out.

Questo idioma significa molto equilibrato, molto... non diventa ansioso, non si stressa.

Just really is able to take things in, do stuff well, stay focused.

È davvero in grado di accettare le cose, fare le cose bene, rimanere concentrato.

And my example for this is my friend Justin.

E il mio esempio per questo è il mio amico Justin.

So actually, in most of life, I am cool as a cucumber myself, I would say.

Quindi in realtà, nella maggior parte della vita, io stesso sono figo come un cetriolo, direi.

Pretty even, but on the soccer field,

Abbastanza uniforme, ma sul campo di calcio, sono una

I sort of, I'm kind of a hothead, I have a little bit of a temper, I'm all over the place.

specie di testa calda, ho un po' di collera, sono dappertutto.

It's weird. I noticed that the one time I went to one of your games, I was like who is this guy.

È strano. Ho notato che l'unica volta che sono andato a uno dei tuoi giochi, mi chiedevo chi fosse questo ragazzo.

Um, I played in college. It's always been something that I'm really competitive about.

Ho giocato al college. È sempre stato qualcosa su cui sono davvero competitivo.

It's one of the few things.

È una delle poche cose.

Anyway, I'm a hothead but my buddy Justin, who I always play with, he's cool as a cucumber.

Comunque, io sono una testa calda, ma il mio amico Justin, con cui gioco sempre, è figo come un cetriolo.

Nothing ruffles his feathers.

Niente gli arruffa le piume.

And if he sees me getting a little bit out of line, it’ll kind of reign me in.

E se mi vede un po' fuori luogo, in un certo senso mi regnerà.

Wow, you used so many good phrases there.

Wow, hai usato così tante belle frasi lì.

Reign me in, you used ruffle... Ruffle his feathers, nothing can ruffle his feathers.

Reign me in, hai usato l'increspatura ... Arruffa le sue piume, niente può arruffare le sue piume.

>> That's true. >> And you also said you're a hothead.

>> È vero. >> E hai anche detto che sei una testa calda.

So someone who's a hothead sort of has a bit of a temper is a little aggressive,

Quindi qualcuno che è una specie di testa calda ha un po 'di temperamento è un po' aggressivo,

so you're a hothead only on the soccer field.

quindi sei una testa calda solo sul campo di calcio.

Right.

Giusto.

If someone 'ruffles your feathers', that means they bother you.

Se qualcuno ti "arruffa le piume", significa che ti dà fastidio.

You could also say they 'get under my skin'.

Potresti anche dire che "mi entrano sotto la pelle".

Yeah.

So like someone who's playing really aggressively with you may be crossing the line, another idiom,

Sì.

Quindi, come se qualcuno che sta giocando in modo molto aggressivo con te potrebbe oltrepassare il limite, un altro modo di dire,

of like a foul.

come un fallo.

That might ruffle your feathers.

Questo potrebbe arruffarti le piume.

Quite a bit.

And then Justin reigns you in.

Un bel po.

E poi Justin ti regna.

That means if you're getting a little too hot-headed, he comes over and he says: hey man, chill out, it's fine.

Ciò significa che se stai diventando un po' troppo eccitato, viene da te e dice: hey amico, rilassati, va bene.

>> That's right. >> Bring it back to normal.

>> Esatto. >> Riportalo alla normalità.

>>That's right. >>Okay.

>> Esatto. >>Va bene.

Well, sometimes when you're

Beh, a volte quando

talking about it idiom, it's so hard to describe situations without using other idioms.

parli di questo idioma, è così difficile descrivere le situazioni senza usare altri idiomi.

>> It really is. >> It's incredible.

>> Lo è davvero. >> È incredibile.

'Carrot-top' this is a phrase that you might use for somebody who has red hair.

'Carrot-top' questa è una frase che potresti usare per qualcuno che ha i capelli rossi.

Top of the head, carrot.

In cima alla testa, carota.

Carrot top.

Parte superiore della carota.

There's actually a comedian who I feel like was somewhat famous when I was growing up,

In realtà c'è un comico che mi sembra fosse piuttosto famoso quando stavo crescendo,

who went by the name Carrot Top. It was his stage name because he had orange hair.

che si chiamava Carrot Top. Era il suo nome d'arte perché aveva i capelli arancioni.

The phrase 'to pass or extend the olive branch'.

La frase "passare o estendere il ramoscello d'ulivo".

This is like when you've had an argument with somebody, and you make the first move

È come quando hai litigato con qualcuno, e fai la prima mossa

to reconcile with them, to make up, to be friendly, that's you extending an olive branch.

per riconciliarti con loro, per riconciliarti, per essere amichevole, sei tu che porgi un ramoscello d'ulivo.

Those are some of the vegetable idioms we thought of. Can you think of any other vegetable idioms?

Questi sono alcuni degli idiomi vegetali a cui abbiamo pensato. Ti vengono in mente altri idiomi vegetali?

Put them in the comments below.

Inseriscili nei commenti qui sotto.

And if you missed the video last week on vegetable vocabulary, be sure to check it out.

E se la scorsa settimana ti sei perso il video sul vocabolario vegetale, assicurati di dare un'occhiata.

There are some interesting things to learn there.

Ci sono alcune cose interessanti da imparare lì.

David, thanks so much for joining me for this video.

David, grazie mille per esserti unito a me per questo video.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

Questo è tutto ragazzi e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.