IDIOMS – ENGLISH SPEAKING PRACTICE WITH 9 IDIOMS RELATING TO VEGETABLES | RACHEL’S ENGLISH

David and I are just two peas in a pod.

David et moi ne sommes que deux petits pois dans une cosse.

In this video, we're going to go over idioms relating to vegetables.

Dans cette vidéo, nous allons passer en revue les idiomes relatifs aux légumes.

This is a follow-up video to the video we did last week on vegetable vocabulary.

Ceci est une vidéo de suivi de la vidéo que nous avons faite la semaine dernière sur le vocabulaire des légumes.

Two peas in the pod. This means two people that get along very, very well.

Deux petits pois dans la cosse. Cela signifie deux personnes qui s'entendent très, très bien.

Yeah.

And our son, Stoney, and his little best buddy Elias are two peas in a pod when they're together.

Ouais.

Et notre fils, Stoney, et son petit meilleur copain Elias sont deux pois dans une cosse quand ils sont ensemble.

We went to the zoo with them recently and the kids are just running around having a great time together.

Nous sommes allés au zoo avec eux récemment et les enfants courent en s'amusant ensemble.

Yeah whenever we tell him that we're going to go see Elias,

Ouais à chaque fois qu'on lui dit qu'on va aller voir Elias,

all he does is say: "Elias! Elias! Elias!" until we get there.

tout ce qu'il fait c'est dire : "Elias ! Elias ! Elias !" jusqu'à ce que nous y arrivions.

That's right.

C'est exact.

They're so cute.

Elles sont si mignonnes.

Mushroom.

Champignon.

When something mushrooms, this means it gets much bigger.

Quand quelque chose se transforme en champignon, cela signifie qu'il devient beaucoup plus gros.

You can think of a mushroom stem, and then the cap of the mushroom is much bigger.

Vous pouvez penser à une tige de champignon, puis le chapeau du champignon est beaucoup plus gros.

Do you have an example of how you can use the verb mushroom in a sentence?

Avez-vous un exemple de la façon dont vous pouvez utiliser le verbe champignon dans une phrase ?

We were watching one of our recent guilty pleasures, the TV show about home renovations, and they

Nous regardions l'un de nos récents plaisirs coupables, l'émission télévisée sur les rénovations domiciliaires, et

they were going to take out this wall

ils allaient enlever ce mur

and it looked pretty simple, and I open up the wall and they found that beehive

et ça avait l'air assez simple, et j'ai ouvert le mur et ils ont trouvé cette ruche

inside the wall and all these bees shot out.

à l'intérieur du mur et tout ça les abeilles ont tiré.

So it look like a little project just moving a wall but the project mushroomed,

Donc ça ressemble à un petit projet juste pour déplacer un mur mais le projet a poussé comme un champignon,

became much bigger because they had to get rid of the bees.

est devenu beaucoup plus gros parce qu'ils ont dû se débarrasser des abeilles.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

You could also use the word 'balloon' as a verb in exactly the same way.

Vous pouvez également utiliser le mot «ballon» comme verbe exactement de la même manière.

When something unexpectedly gets much bigger.

Quand quelque chose devient beaucoup plus gros de façon inattendue.

The phrase 'to spill the beans' this means to tell a secret.

L'expression 'pour renverser les fèves' cela signifie dire un secret.

So if you have an important secret, you want to entrust it to somebody that you know will not spill the beans.

Donc, si vous avez un secret important, vous voulez le confier à quelqu'un dont vous savez qu'il ne renversera pas la mèche.

I had a friend recently tell me she was pregnant, but she wasn't telling everybody yet.

Une amie m'a récemment dit qu'elle était enceinte, mais elle ne le disait pas encore à tout le monde.

So I had to keep it to myself.

Je devais donc le garder pour moi.

She said: You're not going to spill the beans, are you? I said: No. My lips are sealed.

Elle a dit : Vous n'allez pas renverser la mèche, n'est-ce pas ? J'ai dit : Non. Mes lèvres sont scellées.

My lips are sealed, of course, means I won't tell anybody.

Mes lèvres sont scellées, bien sûr, cela signifie que je ne le dirai à personne.

It doesn't literally mean...

Cela ne signifie pas littéralement...

It means they're good at keeping a secret.

Cela signifie qu'ils sont bons pour garder un secret.

Couch potato.

Patate de sofa.

This is somebody who is lazy, who spends a lot of time on the couch,

C'est quelqu'un qui est paresseux, qui passe beaucoup de temps sur le canapé, à

watching TV, and maybe eating potato chips.

regarder la télévision et peut-être à manger des chips.

Right.

Droite.

And are you feeling like that?

Et tu te sens comme ça ?

I'm feeling like that.

Je me sens comme ça.

I am 35 weeks pregnant and there just hits a certain point in the day where I have no energy,

Je suis enceinte de 35 semaines et il y a juste un certain moment dans la journée où je n'ai plus d'énergie,

and I just lay down on the couch, I have people bring me things as need, I am definitely a couch potato right now.

et je m'allonge sur le canapé, j'ai des gens qui m'apportent des choses au besoin, je suis définitivement une patate de canapé en ce moment.

Couch potato.

Patate de sofa.

We also have the term 'hot potato'.

Nous avons aussi le terme « patate chaude ».

So if a potato is really hot, `you can't really, you don't want to touch it, you want to throw it up in the air.

Donc, si une pomme de terre est vraiment chaude, "vous ne pouvez pas vraiment, vous ne voulez pas la toucher, vous voulez la jeter en l'air".

Idiomatically, it means a topic that is very controversial,

Idiomatiquement, cela signifie un sujet très controversé,

and you might not want to touch it because there's such strong opinions on either side of the topic.

et vous ne voudrez peut-être pas y toucher car il y a des opinions si fortes de chaque côté du sujet.

Yeah and an example would be social security, which is part of our social welfare safety net in the US,

Ouais et un exemple serait la sécurité sociale, qui fait partie de notre filet de sécurité sociale aux États-Unis,

and politicians don't want to touch it because it benefits older Americans who vote in high numbers,

et les politiciens ne veulent pas y toucher parce qu'elle profite aux Américains plus âgés qui votent en grand nombre

and who have contributed to that system across their entire working life.

et qui ont contribué à ce système à travers toute leur vie professionnelle.

And so any threat of decreasing the benefits for Social Security is a political non-starter.

Et donc toute menace de diminution des prestations de la sécurité sociale est un non-démarreur politique.

It's a hot potato. Nobody wants to touch that.

C'est une patate chaude. Personne ne veut toucher à ça.

Even know the system, kind of is really in trouble.

Même connaître le système, en quelque sorte est vraiment en difficulté.

Needs some help.

A besoin d'aide.

And the way that it's structured is going to be really problematic, still, nobody wants to touch it.

Et la façon dont il est structuré va être vraiment problématique, mais personne ne veut y toucher.

Hot potato.

Patate chaude.

Another potato idiom 'small potatoes'.

Un autre idiome de la pomme de terre "petites pommes de terre".

This is also 'small peanuts'.

C'est aussi des "petites cacahuètes".

In our podcast, where we were doing food idioms,

Dans notre podcast, où nous faisions des idiomes alimentaires,

I talked about small peanuts ,and it has the exact same meaning.

j'ai parlé de petites cacahuètes, et cela a exactement la même signification.

It's... It means not important, or less important.

C'est... Ça veut dire pas important, ou moins important.

And I sometimes feel this way when I go to a YouTube event and there are other

Et je ressens parfois cela lorsque je vais à un événement YouTube et qu'il y a d'autres

really big YouTubers there with the really big numbers.

très gros YouTubers là-bas avec de très gros chiffres.

I feel like I'm pretty small potatoes at a place like that.

J'ai l'impression d'être une petite patate dans un endroit comme ça.

Cool as a cucumber. Have you heard this one before?

Froid comme un concombre. Avez-vous déjà entendu celui-ci?

This idiom means very level-headed, very...doesn't get anxious, doesn't get stressed out.

Cet idiome signifie très équilibré, très... ne devient pas anxieux, ne devient pas stressé.

Just really is able to take things in, do stuff well, stay focused.

Il est vraiment capable d'assimiler les choses, de bien faire les choses, de rester concentré.

And my example for this is my friend Justin.

Et mon exemple pour cela est mon ami Justin.

So actually, in most of life, I am cool as a cucumber myself, I would say.

Donc en fait, dans la majeure partie de la vie, je suis moi-même cool comme un concombre, je dirais.

Pretty even, but on the soccer field,

Assez égal, mais sur le terrain de

I sort of, I'm kind of a hothead, I have a little bit of a temper, I'm all over the place.

foot, je suis un peu tête brûlée, j'ai un peu de tempérament, je suis partout.

It's weird. I noticed that the one time I went to one of your games, I was like who is this guy.

C'est étrange. J'ai remarqué que la seule fois où je suis allé à l'un de vos jeux, je me demandais qui est ce type.

Um, I played in college. It's always been something that I'm really competitive about.

Euh, j'ai joué à l'université. Ça a toujours été quelque chose pour lequel je suis vraiment compétitif.

It's one of the few things.

C'est une des rares choses.

Anyway, I'm a hothead but my buddy Justin, who I always play with, he's cool as a cucumber.

Bref, je suis une tête brûlée mais mon pote Justin, avec qui je joue toujours, il est cool comme un concombre.

Nothing ruffles his feathers.

Rien n'ébouriffe ses plumes.

And if he sees me getting a little bit out of line, it’ll kind of reign me in.

Et s'il me voit sortir un peu de la ligne, ça va me dominer.

Wow, you used so many good phrases there.

Wow, vous avez utilisé tellement de bonnes phrases là-bas.

Reign me in, you used ruffle... Ruffle his feathers, nothing can ruffle his feathers.

Règne moi, tu as utilisé le froufrous... Frotte ses plumes, rien ne peut ébouriffer ses plumes.

>> That's true. >> And you also said you're a hothead.

>> C'est vrai. >> Et vous avez également dit que vous étiez une tête brûlée.

So someone who's a hothead sort of has a bit of a temper is a little aggressive,

Donc, quelqu'un qui est une sorte de tête brûlée qui a un peu de tempérament est un peu agressif,

so you're a hothead only on the soccer field.

donc vous n'êtes une tête brûlée que sur le terrain de football.

Right.

Droite.

If someone 'ruffles your feathers', that means they bother you.

Si quelqu'un vous "ébouriffe", cela signifie qu'il vous dérange.

You could also say they 'get under my skin'.

Vous pourriez aussi dire qu'ils "se mettent sous ma peau".

Yeah.

So like someone who's playing really aggressively with you may be crossing the line, another idiom,

Ouais.

Donc, comme quelqu'un qui joue très agressivement avec vous peut franchir la ligne, un autre idiome

of like a foul.

, comme une faute.

That might ruffle your feathers.

Cela pourrait ébouriffer vos plumes.

Quite a bit.

And then Justin reigns you in.

Un peu.

Et puis Justin vous domine.

That means if you're getting a little too hot-headed, he comes over and he says: hey man, chill out, it's fine.

Cela signifie que si vous avez un peu trop la tête froide, il s'approche et dit : hé mec, détends-toi, ça va.

>> That's right. >> Bring it back to normal.

>> C'est vrai. >> Ramenez-le à la normale.

>>That's right. >>Okay.

>> C'est vrai. >> D'accord.

Well, sometimes when you're

Eh bien, parfois, quand vous

talking about it idiom, it's so hard to describe situations without using other idioms.

parlez de cet idiome, il est si difficile de décrire des situations sans utiliser d'autres idiomes.

>> It really is. >> It's incredible.

>> C'est vraiment le cas. >> C'est incroyable.

'Carrot-top' this is a phrase that you might use for somebody who has red hair.

"Carrot-top" c'est une phrase que vous pourriez utiliser pour quelqu'un qui a les cheveux roux.

Top of the head, carrot.

Haut de la tête, carotte.

Carrot top.

Haut de carotte.

There's actually a comedian who I feel like was somewhat famous when I was growing up,

Il y a en fait un comédien qui, j'ai l'impression d'être un peu célèbre quand je grandissais,

who went by the name Carrot Top. It was his stage name because he had orange hair.

qui s'appelait Carrot Top. C'était son nom de scène parce qu'il avait les cheveux orange.

The phrase 'to pass or extend the olive branch'.

L'expression "passer ou étendre le rameau d'olivier".

This is like when you've had an argument with somebody, and you make the first move

C'est comme quand vous avez eu une dispute avec quelqu'un, et que vous faites le premier pas

to reconcile with them, to make up, to be friendly, that's you extending an olive branch.

pour vous réconcilier avec lui, pour vous réconcilier, pour être amical, c'est vous qui tendez une branche d'olivier.

Those are some of the vegetable idioms we thought of. Can you think of any other vegetable idioms?

Ce sont quelques-uns des idiomes végétaux auxquels nous avons pensé. Pouvez-vous penser à d'autres idiomes végétaux?

Put them in the comments below.

Mettez-les dans les commentaires ci-dessous.

And if you missed the video last week on vegetable vocabulary, be sure to check it out.

Et si vous avez raté la vidéo de la semaine dernière sur le vocabulaire des légumes, n'hésitez pas à la regarder.

There are some interesting things to learn there.

Il y a des choses intéressantes à y apprendre.

David, thanks so much for joining me for this video.

David, merci beaucoup de m'avoir rejoint pour cette vidéo.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout les gars et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.