IDIOMS – ENGLISH SPEAKING PRACTICE WITH 9 IDIOMS RELATING TO VEGETABLES | RACHEL’S ENGLISH

PRÁTICA DE FALA INGLESA COM 9 IDIOMAS RELATIVAS AOS LEGUMES | INGLÊS DE RACHEL

David and I are just two peas in a pod.

David e eu somos apenas duas ervilhas em uma vagem.

In this video, we're going to go over idioms relating to vegetables.

Neste vídeo, veremos expressões relacionadas a vegetais.

This is a follow-up video to the video we did last week on vegetable vocabulary.

Este é um vídeo de acompanhamento do vídeo que fizemos na semana passada sobre o vocabulário vegetal.

Two peas in the pod. This means two people that get along very, very well.

Duas ervilhas na vagem. Isso significa duas pessoas que se dão muito, muito bem.

Yeah.

And our son, Stoney, and his little best buddy Elias are two peas in a pod when they're together.

Sim.

E nosso filho, Stoney, e seu melhor amigo Elias são duas ervilhas em uma vagem quando estão juntos.

We went to the zoo with them recently and the kids are just running around having a great time together.

Nós fomos ao zoológico com eles recentemente e as crianças estão correndo e se divertindo muito juntas.

Yeah whenever we tell him that we're going to go see Elias,

Sim, sempre que dizemos a ele que vamos ver Elias,

all he does is say: "Elias! Elias! Elias!" until we get there.

tudo o que ele faz é dizer: "Elias! Elias! Elias!" até chegarmos lá.

That's right.

Isso mesmo.

They're so cute.

Eles são tão fofos.

Mushroom.

Cogumelo.

When something mushrooms, this means it gets much bigger.

Quando algo cresce rapidamente, isso significa que fica muito maior.

You can think of a mushroom stem, and then the cap of the mushroom is much bigger.

Você pode pensar em um caule de cogumelo, e então a tampa do cogumelo é muito maior.

Do you have an example of how you can use the verb mushroom in a sentence?

Você tem um exemplo de como usar o verbo cogumelo em uma frase?

We were watching one of our recent guilty pleasures, the TV show about home renovations, and they

Estávamos assistindo a um dos nossos prazeres culposos recentes, o programa de TV sobre reformas de casas, e eles

they were going to take out this wall

iam tirar essa parede

and it looked pretty simple, and I open up the wall and they found that beehive

e parecia bem simples, e eu abri a parede e eles encontraram aquela colméia

inside the wall and all these bees shot out.

dentro da parede e tudo isso as abelhas dispararam.

So it look like a little project just moving a wall but the project mushroomed,

Então parece um pequeno projeto apenas movendo uma parede, mas o projeto cresceu rapidamente,

became much bigger because they had to get rid of the bees.

tornou-se muito maior porque eles tiveram que se livrar das abelhas.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

You could also use the word 'balloon' as a verb in exactly the same way.

Você também pode usar a palavra 'balão' como um verbo exatamente da mesma maneira.

When something unexpectedly gets much bigger.

Quando algo inesperadamente fica muito maior.

The phrase 'to spill the beans' this means to tell a secret.

A frase 'para derramar o feijão' significa contar um segredo.

So if you have an important secret, you want to entrust it to somebody that you know will not spill the beans.

Portanto, se você tem um segredo importante, deseja confiá-lo a alguém que sabe que não revelará nada.

I had a friend recently tell me she was pregnant, but she wasn't telling everybody yet.

Recentemente, uma amiga me disse que estava grávida, mas ela ainda não estava contando para todo mundo.

So I had to keep it to myself.

Então eu tive que guardar para mim.

She said: You're not going to spill the beans, are you? I said: No. My lips are sealed.

Ela disse: Você não vai derramar o feijão, vai? Eu disse: Não. Meus lábios estão selados.

My lips are sealed, of course, means I won't tell anybody.

Meus lábios estão selados, é claro, significa que não vou contar a ninguém.

It doesn't literally mean...

Não significa literalmente...

It means they're good at keeping a secret.

Significa que eles são bons em guardar um segredo.

Couch potato.

Descascar batata.

This is somebody who is lazy, who spends a lot of time on the couch,

É alguém preguiçoso, que passa muito tempo no sofá,

watching TV, and maybe eating potato chips.

assistindo TV e talvez comendo batatas fritas.

Right.

Certo.

And are you feeling like that?

E você está se sentindo assim?

I'm feeling like that.

Estou me sentindo assim.

I am 35 weeks pregnant and there just hits a certain point in the day where I have no energy,

Estou grávida de 35 semanas e chega um certo ponto do dia em que não tenho energia,

and I just lay down on the couch, I have people bring me things as need, I am definitely a couch potato right now.

e apenas deito no sofá, tenho pessoas que me trazem coisas conforme a necessidade, definitivamente sou uma viciada em televisão agora.

Couch potato.

Descascar batata.

We also have the term 'hot potato'.

Também temos o termo 'batata quente'.

So if a potato is really hot, `you can't really, you don't want to touch it, you want to throw it up in the air.

Então, se uma batata está muito quente, 'você não pode realmente, você não quer tocá-la, você quer jogá-la para o alto'.

Idiomatically, it means a topic that is very controversial,

Idiomaticamente, significa um tópico muito controverso

and you might not want to touch it because there's such strong opinions on either side of the topic.

e você pode não querer tocá-lo porque há opiniões muito fortes em ambos os lados do tópico.

Yeah and an example would be social security, which is part of our social welfare safety net in the US,

Sim, e um exemplo seria a previdência social, que faz parte de nossa rede de segurança social nos EUA,

and politicians don't want to touch it because it benefits older Americans who vote in high numbers,

e os políticos não querem tocá-la porque beneficia os americanos mais velhos que votam em grande número

and who have contributed to that system across their entire working life.

e que contribuíram para esse sistema em todo o mundo toda a sua vida profissional.

And so any threat of decreasing the benefits for Social Security is a political non-starter.

E, portanto, qualquer ameaça de diminuir os benefícios da Seguridade Social é um fracasso político.

It's a hot potato. Nobody wants to touch that.

É uma batata quente. Ninguém quer tocar nisso.

Even know the system, kind of is really in trouble.

Mesmo conhecendo o sistema, meio que está realmente com problemas.

Needs some help.

Precisa de ajuda.

And the way that it's structured is going to be really problematic, still, nobody wants to touch it.

E a forma como está estruturado vai ser muito problemática, ainda assim, ninguém quer mexer nisso.

Hot potato.

Batata quente.

Another potato idiom 'small potatoes'.

Outro idioma de batata 'batatas pequenas'.

This is also 'small peanuts'.

Isso também é 'pequeno amendoim'.

In our podcast, where we were doing food idioms,

Em nosso podcast, onde estávamos fazendo expressões de comida,

I talked about small peanuts ,and it has the exact same meaning.

falei sobre pequenos amendoins, e tem exatamente o mesmo significado.

It's... It means not important, or less important.

É... Significa não importante, ou menos importante.

And I sometimes feel this way when I go to a YouTube event and there are other

E às vezes me sinto assim quando vou a um evento do YouTube e há outros

really big YouTubers there with the really big numbers.

YouTubers realmente grandes com números realmente grandes.

I feel like I'm pretty small potatoes at a place like that.

Eu me sinto como uma batata bem pequena em um lugar como aquele.

Cool as a cucumber. Have you heard this one before?

Legal como um pepino. Você já ouviu isso antes?

This idiom means very level-headed, very...doesn't get anxious, doesn't get stressed out.

Essa expressão significa muito equilibrado, muito... não fica ansioso, não fica estressado.

Just really is able to take things in, do stuff well, stay focused.

Realmente é capaz de absorver as coisas, fazer as coisas bem, manter o foco.

And my example for this is my friend Justin.

E meu exemplo para isso é meu amigo Justin.

So actually, in most of life, I am cool as a cucumber myself, I would say.

Então, na verdade, na maior parte da vida, eu mesmo sou legal como um pepino, eu diria. Até bem

Pretty even, but on the soccer field,

, mas no campo de futebol,

I sort of, I'm kind of a hothead, I have a little bit of a temper, I'm all over the place.

eu meio que sou meio cabeça quente, tenho um pouco de temperamento, estou em todos os lugares.

It's weird. I noticed that the one time I went to one of your games, I was like who is this guy.

É estranho. Percebi que a única vez que fui a um de seus jogos, perguntei quem é esse cara.

Um, I played in college. It's always been something that I'm really competitive about.

Hum, eu joguei na faculdade. Sempre foi algo pelo qual sou muito competitivo.

It's one of the few things.

É uma das poucas coisas.

Anyway, I'm a hothead but my buddy Justin, who I always play with, he's cool as a cucumber.

De qualquer forma, sou cabeça quente, mas meu amigo Justin, com quem sempre brinco, ele é legal como um pepino.

Nothing ruffles his feathers.

Nada irrita suas penas.

And if he sees me getting a little bit out of line, it’ll kind of reign me in.

E se ele me vir saindo um pouco da linha, meio que vai me controlar.

Wow, you used so many good phrases there.

Uau, você usou tantas frases boas aí.

Reign me in, you used ruffle... Ruffle his feathers, nothing can ruffle his feathers.

Reine-me, você usou babado... Agite suas penas, nada pode arrepiar suas penas.

>> That's true. >> And you also said you're a hothead.

>> Isso é verdade. >> E você também disse que é cabeça quente.

So someone who's a hothead sort of has a bit of a temper is a little aggressive,

Então, alguém que é um tipo de cabeça quente tem um pouco de temperamento é um pouco agressivo,

so you're a hothead only on the soccer field.

então você é um cabeça quente apenas no campo de futebol.

Right.

Certo.

If someone 'ruffles your feathers', that means they bother you.

Se alguém 'irruma suas penas', isso significa que eles o incomodam.

You could also say they 'get under my skin'.

Você também pode dizer que eles 'me irritam'.

Yeah.

So like someone who's playing really aggressively with you may be crossing the line, another idiom,

Sim.

Então, como alguém que está jogando muito agressivamente com você, pode estar cruzando a linha, outra expressão,

of like a foul.

como uma falta.

That might ruffle your feathers.

Isso pode irritar suas penas.

Quite a bit.

And then Justin reigns you in.

Bastante.

E então Justin te domina.

That means if you're getting a little too hot-headed, he comes over and he says: hey man, chill out, it's fine.

Isso significa que se você está ficando um pouco cabeça quente, ele vem e diz: ei cara, relaxa, está tudo bem.

>> That's right. >> Bring it back to normal.

>> Isso mesmo. >> Traga-o de volta ao normal.

>>That's right. >>Okay.

>> Isso mesmo. >>Ok.

Well, sometimes when you're

Bem, às vezes, quando você está

talking about it idiom, it's so hard to describe situations without using other idioms.

falando sobre esse idioma, é muito difícil descrever situações sem usar outros idiomas.

>> It really is. >> It's incredible.

>> É mesmo. >> É incrível.

'Carrot-top' this is a phrase that you might use for somebody who has red hair.

'Carrot-top' esta é uma frase que você pode usar para alguém que tem cabelo ruivo.

Top of the head, carrot.

Topo da cabeça, cenoura.

Carrot top.

Parte superior da cenoura.

There's actually a comedian who I feel like was somewhat famous when I was growing up,

Na verdade, há um comediante que eu acho que era um tanto famoso quando eu era criança,

who went by the name Carrot Top. It was his stage name because he had orange hair.

que atendia pelo nome de Carrot Top. Era seu nome artístico porque ele tinha cabelo laranja.

The phrase 'to pass or extend the olive branch'.

A frase 'para passar ou estender o ramo de oliveira'.

This is like when you've had an argument with somebody, and you make the first move

É como quando você teve uma discussão com alguém e deu o primeiro passo

to reconcile with them, to make up, to be friendly, that's you extending an olive branch.

para se reconciliar, fazer as pazes, ser amigável, é você estendendo um ramo de oliveira.

Those are some of the vegetable idioms we thought of. Can you think of any other vegetable idioms?

Esses são alguns dos idiomas vegetais que pensamos. Você consegue pensar em algum outro idioma vegetal?

Put them in the comments below.

Coloque-os nos comentários abaixo.

And if you missed the video last week on vegetable vocabulary, be sure to check it out.

E se você perdeu o vídeo da semana passada sobre vocabulário vegetal, não deixe de conferir.

There are some interesting things to learn there.

Há algumas coisas interessantes para aprender lá.

David, thanks so much for joining me for this video.

David, muito obrigado por se juntar a mim neste vídeo.

That's it guys and thanks so much for using Rachel's English.

É isso pessoal e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.