English Conversation Practice | Seeing a Friend

Let's practice English conversation. I've just run  into somebody I know on the street.

İngilizce konuşma pratiği yapalım. Az önce sokakta tanıdığım biriyle karşılaştım.

Marcia, hey.  

Marcia, merhaba.

Oh my goodness. Hi, how are you?

Aman tanrım. Merhaba nasılsın?

Doing pretty well. The kids are both in school this fall so we’ve entered a whole new world.

Oldukça iyi gidiyor. Çocukların ikisi de bu sonbaharda okula gidiyor yani yepyeni bir dünyaya girdik.

Are they liking it?

Beğendiler mi?

Yeah, for the most part, and it gives me a lot more flexibility with things like work and errands.

Evet, çoğunlukla ve bu bana iş ve ayak işleri gibi konularda çok daha fazla esneklik sağlıyor.

Sounds like you're finding your new groove.

Yeni havanızı buluyor gibisiniz.

Finding your new groove means getting used to new routines.

Yeni kanalınızı bulmak, yeni rutinlere alışmak anlamına gelir.

How about you?

Peki ya sen?

Oh, same old same old.

Oh, aynı eski aynı eski.

This phrase means nothing is new. The routine hasn't changed.   

Bu ifade, hiçbir şeyin yeni olmadığı anlamına gelir. Rutin değişmedi.

But we did get a puppy this summer so that sort of spiced things up.

Ama bu yaz bir köpek yavrusu aldık, böylece işler biraz renklendi.

If something spices things up it means, makes life a little bit more interesting.   

Bir şey bir şeyleri renklendiriyorsa, hayatı biraz daha ilginç kılıyor demektir.

Oh I'm sure the kids are loving that.

Oh eminim çocuklar buna bayılıyor.

Let me get your number and we can meet up for  a coffee. I'm on my way to an appointment right now.

Numaranızı alayım ve bir kahve içmek için buluşalım. Şu anda bir randevuya gidiyorum.

I am so glad we ran into each other.

Birbirimize denk geldiğimiz için çok memnunum.

By the way when you run into someone that means you saw them on the street, not that you actually ran into them.

Bu arada, biriyle karşılaştığınızda, bu onu sokakta gördüğünüz anlamına gelir, aslında onunla karşılaştığınız anlamına gelmez.

Likewise.

Aynı şekilde.