English Conversation Practice | Seeing a Friend

Let's practice English conversation. I've just run  into somebody I know on the street.

Pratiquons la conversation en anglais. Je viens de rencontrer quelqu'un que je connais dans la rue.

Marcia, hey.  

Marcia, salut.

Oh my goodness. Hi, how are you?

Oh mon Dieu. Salut comment ça va?

Doing pretty well. The kids are both in school this fall so we’ve entered a whole new world.

Ça va plutôt bien. Les enfants sont tous les deux à l'école cet automne, nous sommes donc entrés dans un tout nouveau monde.

Are they liking it?

Est-ce qu'ils aiment ça ?

Yeah, for the most part, and it gives me a lot more flexibility with things like work and errands.

Oui, pour la plupart, et cela me donne beaucoup plus de flexibilité avec des choses comme le travail et les courses.

Sounds like you're finding your new groove.

On dirait que vous trouvez votre nouveau rythme.

Finding your new groove means getting used to new routines.

Trouver votre nouveau rythme signifie s'habituer à de nouvelles routines.

How about you?

Et toi?

Oh, same old same old.

Oh, même vieux, même vieux.

This phrase means nothing is new. The routine hasn't changed.   

Cette expression signifie que rien n'est nouveau. La routine n'a pas changé.

But we did get a puppy this summer so that sort of spiced things up.

Mais nous avons eu un chiot cet été, ce qui a pimenté les choses.

If something spices things up it means, makes life a little bit more interesting.   

Si quelque chose pimente les choses, cela signifie que cela rend la vie un peu plus intéressante.

Oh I'm sure the kids are loving that.

Oh, je suis sûr que les enfants adorent ça.

Let me get your number and we can meet up for  a coffee. I'm on my way to an appointment right now.

Laissez-moi obtenir votre numéro et nous pourrons nous retrouver autour d' un café. Je suis actuellement en route pour un rendez-vous.

I am so glad we ran into each other.

Je suis tellement content que nous nous soyons croisés.

By the way when you run into someone that means you saw them on the street, not that you actually ran into them.

Au fait, lorsque vous rencontrez quelqu'un, cela signifie que vous l'avez vu dans la rue, et non que vous l'avez réellement rencontré.

Likewise.

De même.