Speaking English ||| Get the results you need from a master teacher!

Have you ever played the game Codenames?

Você já jogou o jogo Codenames?

Today you’re going to join me and my family

Hoje você vai se juntar a mim e à minha família

as we play this word game, and study real English conversation as we play.

enquanto jogamos este jogo de palavras e estudar conversação real em inglês enquanto jogamos.

You’ll see lots of reductions happening,

Você verá muitas reduções acontecendo

and you’ll learn some great vocabulary words and idioms

e aprenderá algumas ótimas palavras de vocabulário e expressões idiomáticas

like ‘dominant’, ‘detract’, ‘neck and neck’, and ‘sore loser’.

como 'dominante', 'detrair', 'pescoço a pescoço' e 'perdedor dolorido'.

The game is called Codenames and last night, we played

O jogo se chama Codenames e, ontem à noite, jogamos

four rounds and Mom and I beat David and dad each time.

quatro rodadas e mamãe e eu vencemos David e papai todas as vezes.

Did you hear how the word ‘and’ was used to connect two nouns?

Você ouviu como a palavra 'e' foi usada para conectar dois substantivos?

This is a common way we use the word ‘and’.

Esta é uma maneira comum de usar a palavra "e".

Mom and I, David and Dad.

Mamãe e eu, David e papai.

The word ‘and’ reduces so it just sounds like an N sound connecting the two words together.

A palavra 'e' reduz, então soa como um som de N conectando as duas palavras.

Using reductions and linking can really smooth out your English

Usar reduções e links pode realmente suavizar seu inglês

and help you sound more natural and native.

e ajudá-lo a soar mais natural e nativo.

Try that now, Mom and I, Mom and I.

Tente isso agora, mamãe e eu, mamãe e eu.

David and Dad,

David e papai,

David and Dad.

David e papai.

Listen again.

Ouça novamente.

And Mom and I--

E mamãe e eu-- E

And Mom and I--

mamãe e eu-- E

And Mom and I beat David and dad--

mamãe e eu vencemos David e papai--

David and dad--

David e papai--

David and dad each time.

David e papai todas as vezes.

Mom, are you ready to crush David and

Mãe, você está pronta para esmagar David e

Dad again in the game?

papai novamente no jogo?

I'm so ready to crush David and Dad again in the game.

Estou tão pronta para esmagar David e papai novamente no jogo.

My Mom had a really bad cold when we shot this video.

Minha mãe estava com um resfriado muito forte quando filmamos este vídeo.

I apologize for her voice being a bit scratchy.

Peço desculpas por sua voz estar um pouco áspera.

Did you notice the vocabulary we used here?

Você notou o vocabulário que usamos aqui?

The word ‘crush’.

A palavra 'esmagar'.

When you crush someone in a game, it means you beat them by a lot,

Quando você esmaga alguém em um jogo, significa que você o venceu por muito,

a very wide margin.

uma margem muito ampla.

The game was not close.

O jogo não foi fechado.

Mom, are you ready to crush David and Dad again in the game?

Mãe, você está pronta para esmagar David e papai novamente no jogo?

We're going to be the clue givers first.

Seremos os doadores de pistas primeiro.

Alright.

Tudo bem.

Alright, you want to draw one?

Tudo bem, você quer desenhar um?

Alright, it's red. That means ladies go first and we have to take the extra card.

Tudo bem, é vermelho. Isso significa que as senhoras vão primeiro e temos que pegar o cartão extra.

Listen to the word ‘alright’.

Ouça a palavra 'tudo bem'.

You heard it three times in that clip.

Você ouviu isso três vezes naquele clipe.

Alright.

Tudo bem.

Alright, you want to draw one?

Tudo bem, você quer desenhar um?

Alright, it's red.

Tudo bem, é vermelho.

Alright.

Tudo bem.

Alright, you want to draw one?

Tudo bem, você quer desenhar um?

Alright, it's red.

Tudo bem, é vermelho.

Words with R’s and L’s tend to be extra tricky for non-native speakers.

Palavras com R's e L's tendem a ser mais complicadas para falantes não nativos.

But the L sound is very weak, and actually,

Mas o som L é muito fraco e, na verdade,

you can get by without saying it at all.

você pode passar sem dizer nada.

I didn’t really say it, and neither did my Dad.

Eu realmente não disse isso, e nem meu pai.

Just a quick AH as in FATHER or AW as in LAW sound will be great.

Apenas um som rápido de AH como em PAI ou AW como em LEI será ótimo.

Alright, alright.

Tudo bem, tudo bem.

This works with ‘already’ as well.

Isso funciona com 'já' também.

Already, already.

Já, já.

Alright. Listen again.

Tudo bem. Ouça novamente.

Alright.

Tudo bem.

Alright, you want to draw one?

Tudo bem, você quer desenhar um?

Alright, it's red.

Tudo bem, é vermelho.

Okay, mom. My clue is 'rod for two'.

Ok, mãe. Minha pista é 'vara para dois'.

In this game, you have a grid of words in front of you.

Neste jogo, você tem uma grade de palavras à sua frente.

Some of the words are for your team,

Algumas das palavras são para sua equipe,

some are for the other team, and some are neutral.

algumas são para a outra equipe e algumas são neutras.

You try to get your teammate to guess your words,

Você tenta fazer com que seu colega de equipe adivinhe suas palavras

and you do this by grouping them together and saying a word

e faz isso agrupando-as e dizendo uma palavra

that you think your partner will associate with the two words you’ve chosen.

que acha que seu parceiro associará às duas palavras que você escolheu.

So I said ‘rod’ for two.

Então eu disse 'vara' para dois.

That means, there are two words on the board that I think have an association with the word ‘rod’,

Isso significa que há duas palavras no quadro que acho que têm uma associação com a palavra 'vara'

and I hope she guesses them correctly.

e espero que ela as adivinhe corretamente.

Notice I said ‘rod’ really clearly.

Observe que eu disse 'vara' muito claramente.

It doesn’t have the context of a sentence around it,

Não tem o contexto de uma frase em volta,

so I want to be really clear.

então quero ser bem claro.

But how did I pronounce the word ‘for’?

Mas como eu pronunciei a palavra 'for'?

I reduced it, f-schwa-r. Fer, fer, fer two.

Eu reduzi, f-schwa-r. Fer, fer, fer dois.

Okay, mom. My clue is 'rod for two'.

Ok, mãe. Minha pista é 'vara para dois'.

For two.

Para dois.

For two.

Para dois.

Okay, Rod king?

Ok, Rod rei?

Rod fair?

Vara justa?

She’s going through the words, trying to decide if any of them make sense with the word ‘rod’.

Ela está analisando as palavras, tentando decidir se alguma delas faz sentido com a palavra 'vara'.

Rod king?

Rei da vara?

Rod fair?

Vara justa?

Okay, Rod king?

Ok, Rod rei?

Rod fair?

Vara justa?

Probably cast.

Provavelmente elenco.

Prob’ly ‘cast’. Did you notice how she pronounced the word ‘probably’?

Provavelmente 'elenco'. Você notou como ela pronunciou a palavra "provavelmente"?

She reduced it by dropping a syllable.

Ela o reduziu soltando uma sílaba.

I would say native speakers do this at least half of the time.

Eu diria que os falantes nativos fazem isso pelo menos metade do tempo.

It makes the pronunciation easier, and you can do it do.

Isso torna a pronúncia mais fácil e você pode fazê-lo.

Practice that with me.

Pratique isso comigo.

Prob’ly,

Provavelmente,

prob’ly.

provavelmente.

Probably cast.

Provavelmente elenco.

Probably cast.

Provavelmente elenco.

Probably cast.

Provavelmente elenco.

She chose ‘cast’.

Ela escolheu 'elenco'.

This word can have several different meanings.

Esta palavra pode ter vários significados diferentes.

For example, when you break your leg or arm,

Por exemplo, quando você quebra a perna ou o braço,

you might wear a cast for several weeks while it heals.

pode usar gesso por várias semanas enquanto cicatriza.

Or, in a play or opera,

Ou, em uma peça ou ópera,

everyone who is on stage acting is part of the ‘cast’.

todos os que estão no palco fazendo parte do “elenco”.

It can also mean to throw or fling,

Também pode significar jogar ou arremessar,

and this is what you do with a fishing pole,

e é isso que você faz com uma vara de pescar,

to get your hook out into the water.

para colocar seu anzol na água.

It can also be called a fishing rod.

Também pode ser chamado de vara de pescar.

So I said ‘rod’, she saw ‘cast’

Então eu disse 'vara', ela viu 'lançar'

and made the association, and that was correct.

e fez a associação, e estava certo.

In English, we have so many words like ‘cast’ that can be used different ways.

Em inglês, temos tantas palavras como ‘cast’ que podem ser usadas de maneiras diferentes.

Probably cast.

Provavelmente elenco.

Are we stumped already?

Já estamos perplexos?

David is having a hard time coming up with his clue,

David está tendo dificuldade em encontrar sua pista,

and my Dad says, “are we stumped already?”

e meu pai diz: “já estamos perplexos?”

To be stumped means to have no idea.

Ficar perplexo significa não ter ideia.

For example, let’s say you’re trying to figure out a very difficult problem and

Por exemplo, digamos que você esteja tentando resolver um problema muito difícil e

you cannot come up with the answer.

não consegue encontrar a resposta.

You might say, “I’m stumped.”

Você pode dizer: “Estou perplexo”.

The –ed ending is pronounced as a T

A terminação –ed é pronunciada como um T

because the sound before was unvoiced,

porque o som anterior era surdo,

the P consonant. pt, pt, stumped.

a consoante P. pt, pt, perplexo.

Are we stumped already?

Já estamos perplexos?

Are we getting off to a slow start?

Estamos começando devagar?

Then Dad says, are we getting off to a slow start?

Então papai diz, estamos começando devagar?

That phrase means you’re not making much progress at the beginning.

Essa frase significa que você não está fazendo muito progresso no começo. Começar

Getting off to a slow start.

devagar.

But David thought of a clue, and he said ‘dominant’.

Mas David pensou em uma pista e disse 'dominante'.

Are we stumped already?

Já estamos perplexos?

Are we getting off to a slow start?

Estamos começando devagar?

Dominant.

Dominante.

Do you know what ‘dominant’ means?

Você sabe o que significa "dominante"?

Ruling, controlling, commanding, main.

Governando, controlando, comandando, principal.

Dominant.

Dominante.

Dominant.

Dominante.

Dominant.

Dominante.

I'm gonna say superhero.

Eu vou dizer super-herói.

When Dad guesses, he says, “I’m ‘gonna’ say”,

Quando papai adivinha, ele diz: “Eu vou dizer”,

reducing ‘going to’ to ‘gonna’.

reduzindo ‘vou’ para ‘vou’.

I'm gonna.

Eu vou.

I'm gonna say.

eu vou dizer.

I'm gonna say superhero.

Eu vou dizer super-herói.

I'm gonna say king.

Eu vou dizer rei.

Okay mom, my hint is tent for two.

Ok mãe, minha dica é barraca para dois.

I give Mom a clue again, tent for two.

Dou uma pista para mamãe de novo, barraca para dois.

Did you hear how I reduced ‘for’ again? Fer, fer.

Você ouviu como eu reduzi 'para' novamente? Fer, fer.

Tent for two.

Tenda para dois.

For two.

Para dois.

For two.

Para dois.

Okay, pole is probably one cause we always have a tent pole.

Ok, mastro é provavelmente uma das razões porque sempre temos um mastro de tenda.

Although we haven't always... had them when we went camping.

Embora nem sempre os tivéssemos quando íamos acampar.

We had to resort to string and trees.

Tivemos que recorrer a cordas e árvores.

A ladder and crossed two by fours like that.

Uma escada e cruzou dois a quatro assim.

Have you ever forgotten the tent poles when you went camping? 1

Você já esqueceu os postes da barraca quando foi acampar? 1

I can’t quite imagine how you could leave that out,

Não consigo imaginar como você pode deixar isso de fora,

but my parents managed to once a long time ago,

mas meus pais conseguiram uma vez, há muito tempo,

and they had to use a ladder inside their tent to hold it up.

e eles tiveram que usar uma escada dentro de sua barraca para segurá-la.

That's when I would have gone home.

Isso é quando eu teria ido para casa.

“That’s when I ‘would-a’ gone home.”

"Foi quando eu 'iria' ir para casa."

Did you hear how I pronounced the phrase ‘would have’?

Você ouviu como eu pronunciei a frase 'teria'?

I reduced the word ‘have’ to just the schwa.

Reduzi a palavra 'ter' apenas ao schwa.

Would-a, would-a,

Seria, seria,

that’s when I would-a gone home.

foi quando eu iria para casa.

This is a common reduction with ‘would’, ‘should’, and ‘could’.

Esta é uma redução comum com 'would', 'should' e 'could'.

Would-a, should-a, could-a.

Faria, deveria, poderia.

That's when I would have

É quando eu teria. É

That's when I would have

quando eu teria. É

That's when I would have gone home.

quando eu teria ido para casa.

You weren't around yet.

Você ainda não estava por perto.

I know, I'm just saying in my, in my world, camping is no longer fun when you didn't bring the poles.

Eu sei, só estou dizendo que no meu, no meu mundo, acampar não é mais divertido quando você não traz os bastões.

It did detract a bit.

Isso prejudicou um pouco.

My Dad used the word ‘detract’.

Meu pai usou a palavra 'detrair'.

A great vocabulary word.

Uma grande palavra de vocabulário.

This means to take a way from the quality of something.

Isso significa tomar um caminho da qualidade de algo.

Camping, without a proper tent, made the experience less fun.

Acampar, sem uma barraca adequada, tornava a experiência menos divertida.

It did detract a bit.

Isso prejudicou um pouco.

Uhm, okay I'll say rainforest for two.

Uhm, ok, direi floresta tropical para dois.

David is giving the clue now, and he said ‘Rainforest for two’.

David está dando a pista agora, e ele disse 'Rainforest for two'.

Did you see how he reduced the word ‘for’? Fer, fer.

Você viu como ele reduziu a palavra 'para'? Fer, fer.

We almost always pronounce it this way.

Quase sempre pronunciamos assim.

Rainforest for two. For two. For two.

Floresta tropical para dois. Para dois. Para dois.

So I will say Amazon for one of those.

Então, direi Amazon para um desses.

Amazon for one of those –

Amazon para um desses -

another ‘for’ reduction.

outro 'para' redução.

Fer one, fer one,

Fer one, fer one,

Amazon for one of those.

Amazon para um desses.

My Dad also reduced the word ‘of’ to just the schwa – one of, one of.

Meu pai também reduziu a palavra 'de' para apenas o schwa - um de, um de.

Amazon for one of those.

Amazon para um desses.

So I will say Amazon for one of those.

Então, direi Amazon para um desses.

Amazon for one of those.

Amazon para um desses.

Amazon for one of those.

Amazon para um desses.

Is it illegal for me to remove this?

É ilegal para mim remover isso?

Yes.

Sim.

You're gonna try to jog your memory?

Você vai tentar refrescar sua memória?

Is it illegal for me to remove this?

É ilegal para mim remover isso?

You're trying to jog your memory about what the previous clue was?

Você está tentando refrescar sua memória sobre qual era a pista anterior?

Yeah.

Sim.

Once a correct word is chosen, you cover it with a card that’s the color for your team.

Depois de escolher a palavra correta, você a cobre com um cartão da cor do seu time.

Because my dad can’t remember the clue, he wants to uncover the word to see if that will help him remember.

Como meu pai não consegue se lembrar da pista, ele quer descobrir a palavra para ver se isso o ajudará a se lembrar.

Did you notice the phrase I used for this?

Você notou a frase que usei para isso?

Jog your memory.

Jog sua memória.

Something ‘jogs your memory’ if it helps you remember something.

Algo ‘estimula sua memória’ se isso ajuda você a se lembrar de algo.

You're trying to jog your memory about what the previous clue was?

Você está tentando refrescar sua memória sobre qual era a pista anterior?

Yeah.

Sim.

Thanks for asking!

Obrigado por perguntar!

He also said 'no' though.

Ele também disse 'não' embora.

He said probably not.

Ele disse que provavelmente não.

Prob’ly not.

Provavelmente não.

Another example of dropping that middle syllable in ‘probably’.

Outro exemplo de deixar cair essa sílaba do meio em 'provavelmente'.

Probably. Prob’ly not.

Provavelmente. Provavelmente não.

Dad said: He said probably not.

Papai disse: Ele disse que provavelmente não.

He said probably not.

Ele disse que provavelmente não.

He said probably not.

Ele disse que provavelmente não.

We'll I'm going to take a chance and say they are crickets in the rainforest.

Vamos arriscar e dizer que são grilos na floresta tropical.

Well, I’m going to take a chance… The word ‘well’ was pretty unclear.

Bem, vou arriscar... A palavra 'bem' não era muito clara.

This can happen with this word as it’s a filler word,

Isso pode acontecer com esta palavra, pois é uma palavra de preenchimento,

it doesn’t have any special meaning here.

não tem nenhum significado especial aqui.

It’s just a quick W and dark L. Well. well. well.

É apenas um W rápido e um L escuro. Bem. bem. bem.

Well I’m gonna-- Well I’m going to take a chance.

Bem, eu vou-- Bem, eu vou arriscar.

And another ‘gonna’ reduction.

E outra redução 'vai'.

Well, I’m going to take a chance…

Bem, vou arriscar...

Well, I’m going to take a chance

Bem, vou arriscar

Well, I’m going to take a chance

Bem, vou arriscar Vamos

We'll I'm going to take a chance and say they are crickets in the rainforest.

Vou arriscar e dizer que são grilos na floresta tropical .

Alright!

Tudo bem!

My dad celebrated with ‘alright!

Meu pai comemorou com 'tudo bem!

And again, there was clearly no L sound in this word.

E, novamente, claramente não havia som L nesta palavra.

Alright.

Tudo bem.

Alright.

Tudo bem.

Alright.

Tudo bem.

Alright.

Tudo bem.

Okay, I'm gonna say shatter for two.

Ok, eu vou dizer quebrar para dois.

Shatter.

Despedaçar.

Another great vocabulary word.

Outra grande palavra do vocabulário.

This means to break into pieces.

Isso significa quebrar em pedaços.

A glass would shatter if it hit the floor.

Um vidro se estilhaçaria se caísse no chão.

Shatter.

Despedaçar.

Notice the double T is the Flap T here,

Observe que o T duplo é o Flap T aqui,

because the T sound comes between two vowels.

porque o som do T vem entre duas vogais.

Shatter.

Despedaçar.

Okay, I'm gonna say shatter for two.

Ok, eu vou dizer quebrar para dois.

And of course, another ‘for’ reduction. Fer two, fer two.

E, claro, outra redução 'para'. Fer dois, fer dois.

Shatter. For two. For two. For two.

Despedaçar. Para dois. Para dois. Para dois.

I'm gonna go with glass.

Eu vou com vidro.

I’m going to go with.

eu vou com.

This means you choose.

Isso significa que você escolhe.

My mom is choosing ‘glass’ as her answer.

Minha mãe está escolhendo "vidro" como resposta.

You could also say this at a restaurant as you’re ordering.

Você também pode dizer isso em um restaurante enquanto faz o pedido.

“I’m going to go with the fish special.”

"Eu vou com o peixe especial."

That means that's the dish that I choose to eat.

Isso significa que é o prato que eu escolho comer.

That I choose to order.

Que eu escolho pedir.

I'm gonna go with glass.

Eu vou com vidro.

Now, Washington was the leader.

Agora, Washington era o líder.

- She touched it. - Yeah, you're not supposed to touch it

- Ela tocou. - Sim, você não deve tocar

until...it's okay, I know you weren't doing your final but...

até... está tudo bem, eu sei que você não estava fazendo sua prova final, mas...

My Dad is really watching my Mom, who is on the opposite team.

Meu pai está realmente observando minha mãe, que está no time oposto.

In this game you’re not supposed to touch a card until you’re making that your official guess.

Neste jogo, você não deve tocar em uma carta até fazer disso seu palpite oficial.

Listen to what I say to my Mom about this.

Ouça o que eu digo à minha mãe sobre isso.

Yeah, you're not supposed to touch it until...it's okay,

Sim, você não deveria tocá-lo até... está tudo bem,

I know you weren't doing your final but...FYI.

eu sei que você não estava fazendo sua prova final, mas... FYI.

I said, I knew you weren’t doing your final guess, but FYI.

Eu disse, sabia que você não estava dando seu palpite final, mas FYI.

That means, ‘for your information’.

Isso significa "para sua informação".

It’s like saying, just so you know.

É como dizer, só para você saber.

I was letting her know, that is the rule officially,

Eu estava deixando ela saber, essa é a regra oficialmente,

so she should probably not do it.

então ela provavelmente não deveria fazer isso.

FYI.

PARA SUA INFORMAÇÃO.

Yeah, you're not supposed to touch it until...it's okay,

Sim, você não deve tocá-lo até... está tudo bem,

I know you weren't doing your final but...FYI

eu sei que você não estava fazendo sua prova final, mas... FYI

We don't know that.

Nós não sabemos disso.

Just kidding.

Estou brincando.

Don't pay attention to him.

Não dê atenção a ele.

I'm gonna go with Washington.

Eu vou com Washington.

I’m going to go with.

eu vou com.

There’s that phrase again, to mean “I choose”.

Há aquela frase novamente, para significar “eu escolho”.

I'm gonna go with Washington.

Eu vou com Washington.

Actually, you're doing really well.

Na verdade, você está indo muito bem.

Yeah, you guys were neck and neck.

Sim, vocês estavam pescoço a pescoço.

We're doing better. We're doing better.

Estamos melhores. Estamos melhores.

We're neck and neck.

Estamos pescoço a pescoço.

Here, we’re discussing the score.

Aqui, estamos discutindo a pontuação.

We were tied, so I said, “we’re neck and neck”.

Estávamos empatados, então eu disse: “estamos cabeça a cabeça”.

This means very close or tied, in a race or game.

Isso significa muito perto ou empatado, em uma corrida ou jogo.

Did you notice the AND reduction?

Você notou a redução do AND?

Neck and neck.

Pescoço e pescoço.

Just the schwa and N,

Apenas o schwa e N,

neck and—neck and neck--

pescoço e - pescoço e pescoço -

and the N in 'and' blends into the beginning N for ‘neck’.

e o N em 'e' se misturam ao N inicial de 'pescoço'.

Neck and neck.

Pescoço e pescoço.

We're neck and neck.

Estamos pescoço a pescoço.

So a historical figure is a proper noun?

Então uma figura histórica é um nome próprio?

Rosie the riveter for two.

Rosie, a rebitadora para dois.

Rosie the riveter for two. Wow.

Rosie, a rebitadora para dois. Uau.

For the win!

Para a vitória!

Two more ‘for’ reductions.

Mais duas reduções "para".

For two, and ‘for the win’.

Para dois, e 'para a vitória'.

The more you pay attention to and listen for reductions,

Quanto mais você presta atenção e escuta as reduções,

the more you start to notice they are used all the time in American English.

mais você começa a perceber que elas são usadas o tempo todo no inglês americano.

They are part of what makes up good, clear English.

Eles fazem parte do que compõe um inglês bom e claro.

Rosie the riveter for two. Wow.

Rosie, a rebitadora para dois. Uau.

For the win!

Para a vitória!

I can't think of one that fits Rosie the Riveter

Não consigo pensar em um que se encaixe em Rosie the Riveter

right off the top of my head.

logo de cara.

Dad can’t think of an answer off the top of his head.

Papai não consegue pensar em uma resposta de cabeça.

What does this phrase mean?

O que esta frase significa?

It means immediately,

Significa imediatamente,

without having to try or think.

sem ter que tentar ou pensar.

He can’t think of one off the top of his head,

Ele não consegue pensar em um de cabeça,

this means, he’s going to have to sit there and really think about it to try to come up with an answer.

isso significa que ele vai ter que sentar lá e realmente pensar sobre isso para tentar chegar a uma resposta.

I can't think of one that fits Rosie the Riveter right off the top of my head.

Não consigo pensar em um que se encaixe em Rosie the Riveter logo de cara.

I'm gonna say washer for one.

Eu vou dizer arruela para um.

Maybe... probably you file things down when you're riveting.

Talvez... provavelmente você arquiva as coisas quando está rebitando.

I'm gonna say file for two.

Eu vou dizer arquivo para dois.

You almost had it, Dad. You did say it once as being the most obvious.

Você quase conseguiu, pai. Você disse isso uma vez como sendo o mais óbvio.

You said washer and queen seemed to be the 2 best fits.

Você disse que arruela e rainha pareciam ser os 2 melhores ajustes.

We've just played the best 3 of 5.

Acabamos de jogar o melhor 3 de 5.

4 out of 7.

4 de 7.

4 out of 7.

4 de 7.

We played the best of 5 which means one team has to win 3

Jogamos o melhor de 5, o que significa que um time precisa vencer 3

before a winner can be declared and Mom and I won 3 in a row. The first 3.

antes que um vencedor possa ser declarado e mamãe e eu ganhamos 3 seguidos . Os 3 primeiros.

So we're the champions.

Então somos os campeões.

Great job, Mom!

Ótimo trabalho, mamãe!

Yay!

Yay!

Boo!

Vaia!

Oh, don't be a sore loser!

Oh, não seja um mau perdedor!

A sore loser is someone who is upset or angry when they lose a game or a competition.

Um mau perdedor é alguém que fica chateado ou com raiva quando perde um jogo ou uma competição.

Of course you don’t have to be happy when you lose,

É claro que você não precisa ficar feliz quando perde,

but to be clearly upset, annoyed, or angry at a loss is to be a sore loser.

mas ficar claramente chateado, aborrecido ou zangado com uma derrota é ser um mau perdedor.

Oh, don't be a sore loser!

Oh, não seja um mau perdedor!

That's it guys, and thanks so much for using Rachel's English!

É isso pessoal, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel!

My parents were pretty great for being in this video with me.

Meus pais foram ótimos por estarem neste vídeo comigo.

It reminds me of a video we made a long time ago

Isso me lembra de um vídeo que fizemos há muito tempo,

where I introduced my parents on Rachel’s English for the first time.

onde apresentei meus pais ao inglês de Rachel pela primeira vez.

Did you see it?

Você viu isso?

I’ll play it here for you right now.

Vou reproduzi-lo aqui para você agora.

Now, I’ve been spending a lot of time teaching you English, and I thought it would be fun to show you

Agora, tenho passado muito tempo ensinando inglês para você e achei que seria divertido mostrar a você

who taught me English.

quem me ensinou inglês.

These are my parents Rita and Stan.

Estes são meus pais Rita e Stan.

Rita.

Rita.

Notice we have a Flap T there,

Observe que temos um Flap T ali,

because the T is coming between two vowel sounds.

porque o T vem entre dois sons de vogais.

-ta, -ta,Rita.

-ta, -ta, Rita.

Stan.

Stan.

Now here we have the AA as in BAT vowel

Agora aqui temos o AA como na vogal BAT

followed by the N consonant.

seguida pela consoante N.

When this vowel is followed by the N or the M consonant,

Quando esta vogal é seguida pela consoante N ou M,

we get an extra sound. Aa-uu, uu, an uh-like sound before the nasal consonant.

obtemos um som extra. Aa-uu, uu, um som parecido com uh antes da consoante nasal.

Staaaaaan

Staaaaan

Stan, Stan.

Stan, Stan.

These are my parents Rita and Stan.

Estes são meus pais Rita e Stan.

Hello.

Olá.

So guys, do you remember what my first word was?

Então pessoal, vocês lembram qual foi a minha primeira palavra?

I remember your brother’s first word.

Lembro-me da primeira palavra de seu irmão.

Ok. So, I’m the youngest of two.

OK. Então, eu sou o mais novo de dois.

Clearly I’m not a memorable child because the first one is the more interesting one.

Claramente não sou uma criança memorável porque a primeira é a mais interessante.

His first word was ‘hi’.

Sua primeira palavra foi 'oi'.

Hi.

Oi.

And, I don’t remember Rachel’s first word,

E não me lembro da primeira palavra de Rachel,

but once she started speaking, she never stopped.

mas uma vez que ela começou a falar, ela nunca mais parou.

That’s true.

Isso é verdade.

So you don’t remember my first word either?

Então você também não se lembra da minha primeira palavra?

It was probably ‘mama’.

Provavelmente era 'mamãe'.

But you don’t actually know.

Mas você realmente não sabe.

I don’t actually know.

Eu realmente não sei.

Ok.

OK.

The pronunciation of this word is four syllables,

A pronúncia desta palavra é de quatro sílabas

and with the CH consonant sound.

e com o som da consoante CH.

Actually.

Na verdade.

But I notice both my Mom and I here pronounced it actually.

Mas noto que minha mãe e eu aqui pronunciamos isso, na verdade.

We’re reducing the word by substituting the CH with a SH sound,

Estamos reduzindo a palavra substituindo o CH por um som SH,

that has no stop; we’re making it a little bit smoother.

que não tem stop; estamos tornando-o um pouco mais suave.

And we’re dropping the schwa syllable altogether.

E estamos descartando a sílaba schwa completamente.

Actually.

Na verdade.

Actually.

Na verdade.

But you don’t actually know.

Mas você realmente não sabe.

I don’t actually know.

Eu realmente não sei.

Ok.

OK.

They’re trying to think of something cute that I might have said to tell you guys. But my Mom said:

Eles estão tentando pensar em algo fofo que eu poderia ter dito para contar a vocês. Mas minha mãe disse:

I can think of something cute your brother said.

posso pensar em algo fofo que seu irmão disse.

Yeah. See? It’s terrible.

Sim. Ver? É terrível.

Well, I remember doing lots of things with you.

Bem, eu me lembro de fazer muitas coisas com você.

Right. No, it’s fine.

Certo. Não, está bem.

I remember riding you to school on the handlebars of my bike.

Lembro-me de levar você para a escola no guidão da minha bicicleta.

Yeah. That hurt. I always wished that he would buy an actual seat to put on the bike.

Sim. Isso dói. Sempre desejei que ele comprasse um assento de verdade para colocar na bicicleta.

One thing I remember is sending off a card three days before she left for summer camp

Uma coisa que me lembro é enviar um cartão três dias antes de ela partir para o acampamento de verão,

so she would receive a card on the first day of summer camp.

para que ela recebesse um cartão no primeiro dia do acampamento de verão.

Yeah. That was nice. I used to go away for two weeks,

Sim. Aquilo foi legal. Eu costumava viajar por duas semanas,

and Mom was very good about sending cards and also treats.

e mamãe era muito boa em enviar cartões e também guloseimas.

Well, thanks Mom and Dad so much for being willing to meet my Rachel’s English audience.

Bem, muito obrigado mamãe e papai por estarem dispostos a conhecer o público inglês da minha Rachel.

One last thing I want to say about them is tomorrow is their 45th wedding anniversary.

Uma última coisa que quero dizer sobre eles é que amanhã é seu 45º aniversário de casamento.

So, happy anniversary, guys!

Então, feliz aniversário, pessoal!

Thank you!

Obrigado!

Are you ok?

Você está bem?

Yeah.

Sim.

This is my favorite uncle John.

Este é o meu tio John favorito.

This is my dad’s older brother. Isn’t he cute?

Este é o irmão mais velho do meu pai. Ele não é fofo?

John, this is Rachel’s English.

John, este é o inglês de Rachel.

Hi Rachel’s English. How are you?

Oi Rachel's English. Como vai você?

Rachel comes from a very talkative family.

Rachel vem de uma família muito falante.

Yeah. We, we all talk a lot.

Sim. Nós, todos nós conversamos muito.

- Yeah. - It makes sense that I’m doing what I’m doing.

- Sim. - Faz sentido que eu esteja fazendo o que estou fazendo.

- Right.

- Certo.

- I’m the quietest one I think. - Yeah, probably.

- Eu sou o mais quieto que eu acho. - Sim, Provavelmente.

And he’s not that quiet.

E ele não é tão quieto.