Speaking English ||| Get the results you need from a master teacher!

Have you ever played the game Codenames?

Avez-vous déjà joué au jeu Codenames ?

Today you’re going to join me and my family

Aujourd'hui, vous allez vous joindre à moi et à ma famille

as we play this word game, and study real English conversation as we play.

pour jouer à ce jeu de mots et étudier la vraie conversation en anglais pendant que nous jouons.

You’ll see lots of reductions happening,

Vous verrez de nombreuses réductions se produire

and you’ll learn some great vocabulary words and idioms

et vous apprendrez des mots de vocabulaire et des expressions idiomatiques

like ‘dominant’, ‘detract’, ‘neck and neck’, and ‘sore loser’.

comme « dominant », « diminuer », « au coude à coude » et « perdant endolori ».

The game is called Codenames and last night, we played

Le jeu s'appelle Codenames et hier soir, nous avons joué

four rounds and Mom and I beat David and dad each time.

quatre tours et maman et moi avons battu David et papa à chaque fois.

Did you hear how the word ‘and’ was used to connect two nouns?

Avez-vous entendu comment le mot "et" était utilisé pour relier deux noms ?

This is a common way we use the word ‘and’.

C'est une façon courante d'utiliser le mot "et".

Mom and I, David and Dad.

Maman et moi, David et papa.

The word ‘and’ reduces so it just sounds like an N sound connecting the two words together.

Le mot « et » se réduit de sorte qu'il sonne comme un son N reliant les deux mots ensemble.

Using reductions and linking can really smooth out your English

L'utilisation de réductions et de liens peut vraiment lisser votre anglais

and help you sound more natural and native.

et vous aider à paraître plus naturel et natif.

Try that now, Mom and I, Mom and I.

Essayez ça maintenant, maman et moi, maman et moi.

David and Dad,

David et papa,

David and Dad.

David et papa.

Listen again.

Écoute encore.

And Mom and I--

Et maman et moi--

And Mom and I--

Et maman et moi--

And Mom and I beat David and dad--

Et maman et moi avons battu David et papa--

David and dad--

David et papa--

David and dad each time.

David et papa à chaque fois.

Mom, are you ready to crush David and

Maman, es-tu prête à écraser à nouveau David et

Dad again in the game?

papa dans le jeu ?

I'm so ready to crush David and Dad again in the game.

Je suis tellement prêt à écraser à nouveau David et papa dans le jeu.

My Mom had a really bad cold when we shot this video.

Ma mère avait un très mauvais rhume quand nous avons tourné cette vidéo.

I apologize for her voice being a bit scratchy.

Je m'excuse pour sa voix un peu rauque.

Did you notice the vocabulary we used here?

Avez-vous remarqué le vocabulaire que nous utilisons ici ?

The word ‘crush’.

Le mot « écraser ».

When you crush someone in a game, it means you beat them by a lot,

Lorsque vous écrasez quelqu'un dans un jeu, cela signifie que vous le battez de beaucoup,

a very wide margin.

une très large marge.

The game was not close.

Le match n'était pas serré.

Mom, are you ready to crush David and Dad again in the game?

Maman, es-tu prête à écraser à nouveau David et papa dans le jeu ?

We're going to be the clue givers first.

Nous allons d'abord être les donneurs d'indices.

Alright.

Très bien.

Alright, you want to draw one?

D'accord, tu veux en dessiner un ?

Alright, it's red. That means ladies go first and we have to take the extra card.

Bon, c'est rouge. Cela signifie que les dames passent en premier et nous devons prendre la carte supplémentaire.

Listen to the word ‘alright’.

Écoutez le mot « d'accord ».

You heard it three times in that clip.

Vous l'avez entendu trois fois dans ce clip.

Alright.

Très bien.

Alright, you want to draw one?

D'accord, tu veux en dessiner un ?

Alright, it's red.

Bon, c'est rouge.

Alright.

Très bien.

Alright, you want to draw one?

D'accord, tu veux en dessiner un ?

Alright, it's red.

Bon, c'est rouge.

Words with R’s and L’s tend to be extra tricky for non-native speakers.

Les mots avec des R et des L ont tendance à être très délicats pour les locuteurs non natifs.

But the L sound is very weak, and actually,

Mais le son L est très faible, et en fait,

you can get by without saying it at all.

on peut se débrouiller sans le dire du tout.

I didn’t really say it, and neither did my Dad.

Je ne l'ai pas vraiment dit, et mon père non plus.

Just a quick AH as in FATHER or AW as in LAW sound will be great.

Juste un son rapide AH comme dans FATHER ou AW comme dans LAW sera génial.

Alright, alright.

D'accord d'accord.

This works with ‘already’ as well.

Cela fonctionne également avec "déjà".

Already, already.

Déjà, déjà.

Alright. Listen again.

Très bien. Écoute encore.

Alright.

Très bien.

Alright, you want to draw one?

D'accord, tu veux en dessiner un ?

Alright, it's red.

Bon, c'est rouge.

Okay, mom. My clue is 'rod for two'.

Ok maman. Mon indice est "tige pour deux".

In this game, you have a grid of words in front of you.

Dans ce jeu, vous avez une grille de mots devant vous.

Some of the words are for your team,

Certains des mots sont pour votre équipe,

some are for the other team, and some are neutral.

certains sont pour l'autre équipe, et certains sont neutres.

You try to get your teammate to guess your words,

Vous essayez de faire deviner vos mots à votre coéquipier,

and you do this by grouping them together and saying a word

et vous le faites en les regroupant et en disant un mot

that you think your partner will associate with the two words you’ve chosen.

que vous pensez que votre partenaire associera aux deux mots que vous avez choisis.

So I said ‘rod’ for two.

Alors j'ai dit "tige" pour deux.

That means, there are two words on the board that I think have an association with the word ‘rod’,

Cela signifie qu'il y a deux mots sur le tableau qui, je pense, ont une association avec le mot "tige",

and I hope she guesses them correctly.

et j'espère qu'elle les devine correctement.

Notice I said ‘rod’ really clearly.

Remarquez que j'ai dit "tige" très clairement.

It doesn’t have the context of a sentence around it,

Il n'y a pas le contexte d'une phrase qui l'entoure,

so I want to be really clear.

donc je veux être très clair.

But how did I pronounce the word ‘for’?

Mais comment ai-je prononcé le mot "pour" ?

I reduced it, f-schwa-r. Fer, fer, fer two.

Je l'ai réduit, f-schwa-r. Fer, fer, fer deux.

Okay, mom. My clue is 'rod for two'.

Ok maman. Mon indice est "tige pour deux".

For two.

Pour deux.

For two.

Pour deux.

Okay, Rod king?

D'accord, Rod King ?

Rod fair?

Foire aux cannes ?

She’s going through the words, trying to decide if any of them make sense with the word ‘rod’.

Elle passe en revue les mots, essayant de décider si l'un d'entre eux a un sens avec le mot "tige".

Rod king?

Roi de la tige ?

Rod fair?

Foire aux cannes ?

Okay, Rod king?

D'accord, Rod King ?

Rod fair?

Foire aux cannes ?

Probably cast.

Probablement jeté.

Prob’ly ‘cast’. Did you notice how she pronounced the word ‘probably’?

Prob'ly 'cast'. Avez-vous remarqué comment elle a prononcé le mot « probablement » ?

She reduced it by dropping a syllable.

Elle l'a réduit en supprimant une syllabe.

I would say native speakers do this at least half of the time.

Je dirais que les locuteurs natifs le font au moins la moitié du temps.

It makes the pronunciation easier, and you can do it do.

Cela facilite la prononciation et vous pouvez le faire.

Practice that with me.

Pratiquez cela avec moi.

Prob’ly,

Probablement,

prob’ly.

probablement.

Probably cast.

Probablement jeté.

Probably cast.

Probablement jeté.

Probably cast.

Probablement jeté.

She chose ‘cast’.

Elle a choisi "cast".

This word can have several different meanings.

Ce mot peut avoir plusieurs sens différents.

For example, when you break your leg or arm,

Par exemple, lorsque vous vous cassez la jambe ou le bras,

you might wear a cast for several weeks while it heals.

vous pouvez porter un plâtre pendant plusieurs semaines pendant qu'il guérit.

Or, in a play or opera,

Ou, dans une pièce de théâtre ou un opéra,

everyone who is on stage acting is part of the ‘cast’.

tous ceux qui jouent sur scène font partie de la « distribution ».

It can also mean to throw or fling,

Cela peut aussi signifier lancer ou jeter,

and this is what you do with a fishing pole,

et c'est ce que vous faites avec une canne à pêche,

to get your hook out into the water.

pour sortir votre hameçon dans l'eau.

It can also be called a fishing rod.

On peut aussi l'appeler une canne à pêche.

So I said ‘rod’, she saw ‘cast’

Alors j'ai dit "tige", elle a vu "jeter"

and made the association, and that was correct.

et a fait l'association, et c'était correct.

In English, we have so many words like ‘cast’ that can be used different ways.

En anglais, nous avons tellement de mots comme "cast" qui peuvent être utilisés de différentes manières.

Probably cast.

Probablement jeté.

Are we stumped already?

Sommes-nous déjà perplexes ?

David is having a hard time coming up with his clue,

David a du mal à trouver son indice,

and my Dad says, “are we stumped already?”

et mon père dit : « Sommes-nous déjà perplexes ?

To be stumped means to have no idea.

Être perplexe signifie n'avoir aucune idée.

For example, let’s say you’re trying to figure out a very difficult problem and

Par exemple, disons que vous essayez de résoudre un problème très difficile et que

you cannot come up with the answer.

vous ne pouvez pas trouver la réponse.

You might say, “I’m stumped.”

Vous pourriez dire : « Je suis perplexe.

The –ed ending is pronounced as a T

La terminaison –ed se prononce comme un T

because the sound before was unvoiced,

car le son précédent était non exprimé,

the P consonant. pt, pt, stumped.

la consonne P. pt, pt, perplexe.

Are we stumped already?

Sommes-nous déjà perplexes ?

Are we getting off to a slow start?

Commençons-nous lentement?

Then Dad says, are we getting off to a slow start?

Puis papa dit, est-ce qu'on démarre lentement ?

That phrase means you’re not making much progress at the beginning.

Cette phrase signifie que vous ne faites pas beaucoup de progrès au début.

Getting off to a slow start.

Un démarrage lent.

But David thought of a clue, and he said ‘dominant’.

Mais David a pensé à un indice, et il a dit "dominant".

Are we stumped already?

Sommes-nous déjà perplexes ?

Are we getting off to a slow start?

Commençons-nous lentement?

Dominant.

Dominant.

Do you know what ‘dominant’ means?

Savez-vous ce que signifie "dominant" ?

Ruling, controlling, commanding, main.

Diriger, contrôler, commander, principal.

Dominant.

Dominant.

Dominant.

Dominant.

Dominant.

Dominant.

I'm gonna say superhero.

Je vais dire super-héros.

When Dad guesses, he says, “I’m ‘gonna’ say”,

Quand papa devine, il dit : « Je vais dire »,

reducing ‘going to’ to ‘gonna’.

réduisant « je vais » à « je vais ».

I'm gonna.

Je vais.

I'm gonna say.

je vais dire.

I'm gonna say superhero.

Je vais dire super-héros.

I'm gonna say king.

Je vais dire roi.

Okay mom, my hint is tent for two.

OK maman, mon indice est une tente pour deux.

I give Mom a clue again, tent for two.

Je redonne un indice à maman, tente pour deux.

Did you hear how I reduced ‘for’ again? Fer, fer.

Avez-vous entendu comment j'ai encore réduit "pour" ? Fer, fer.

Tent for two.

Tente pour deux.

For two.

Pour deux.

For two.

Pour deux.

Okay, pole is probably one cause we always have a tent pole.

D'accord, le poteau est probablement l'une des raisons pour lesquelles nous avons toujours un poteau de tente.

Although we haven't always... had them when we went camping.

Bien que nous n'en ayons pas toujours... eu quand nous sommes allés camper.

We had to resort to string and trees.

Nous avons dû recourir à la ficelle et aux arbres.

A ladder and crossed two by fours like that.

Une échelle et traversé deux par quatre comme ça.

Have you ever forgotten the tent poles when you went camping? 1

Avez-vous déjà oublié les piquets de tente lorsque vous êtes allé camper ? 1

I can’t quite imagine how you could leave that out,

Je ne peux pas vraiment imaginer comment vous pourriez laisser cela de côté,

but my parents managed to once a long time ago,

mais mes parents ont réussi une fois il y a longtemps,

and they had to use a ladder inside their tent to hold it up.

et ils ont dû utiliser une échelle à l'intérieur de leur tente pour la tenir debout.

That's when I would have gone home.

C'est alors que je serais rentré chez moi.

“That’s when I ‘would-a’ gone home.”

"C'est à ce moment-là que je serais rentré chez moi."

Did you hear how I pronounced the phrase ‘would have’?

Avez-vous entendu comment j'ai prononcé l'expression "aurait" ?

I reduced the word ‘have’ to just the schwa.

J'ai réduit le mot "avoir" au schwa.

Would-a, would-a,

Est-ce que, ce serait,

that’s when I would-a gone home.

c'est à ce moment-là que je serais rentré à la maison.

This is a common reduction with ‘would’, ‘should’, and ‘could’.

Il s'agit d'une réduction courante avec «would», «should» et «could».

Would-a, should-a, could-a.

Voudrait-un, devrait-un, pourrait-un.

That's when I would have

C'est à ce moment-là que j'aurais

That's when I would have

C'est à ce moment-là que j'aurais

That's when I would have gone home.

C'est à ce moment-là que je serais rentré à la maison.

You weren't around yet.

Tu n'étais pas encore là.

I know, I'm just saying in my, in my world, camping is no longer fun when you didn't bring the poles.

Je sais, je dis juste que dans mon, dans mon monde, le camping n'est plus amusant quand on n'a pas apporté les bâtons.

It did detract a bit.

Cela a nui un peu.

My Dad used the word ‘detract’.

Mon père a utilisé le mot « détourner ».

A great vocabulary word.

Un grand mot de vocabulaire.

This means to take a way from the quality of something.

Cela signifie s'éloigner de la qualité de quelque chose.

Camping, without a proper tent, made the experience less fun.

Le camping, sans tente appropriée, a rendu l'expérience moins amusante.

It did detract a bit.

Cela a nui un peu.

Uhm, okay I'll say rainforest for two.

Euh, d'accord, je dirai forêt tropicale pour deux.

David is giving the clue now, and he said ‘Rainforest for two’.

David donne l'indice maintenant, et il a dit "Rainforest for two".

Did you see how he reduced the word ‘for’? Fer, fer.

Avez-vous vu comment il a réduit le mot "pour" ? Fer, fer.

We almost always pronounce it this way.

Nous le prononçons presque toujours ainsi.

Rainforest for two. For two. For two.

Forêt tropicale pour deux. Pour deux. Pour deux.

So I will say Amazon for one of those.

Je dirai donc Amazon pour l'un d'entre eux.

Amazon for one of those –

Amazon pour l'un d'entre eux -

another ‘for’ reduction.

une autre réduction "pour".

Fer one, fer one,

Fer un, fer un,

Amazon for one of those.

Amazon pour l'un d'entre eux.

My Dad also reduced the word ‘of’ to just the schwa – one of, one of.

Mon père a également réduit le mot "de" au seul schwa - un de, un de.

Amazon for one of those.

Amazon pour l'un d'entre eux.

So I will say Amazon for one of those.

Je dirai donc Amazon pour l'un d'entre eux.

Amazon for one of those.

Amazon pour l'un d'entre eux.

Amazon for one of those.

Amazon pour l'un d'entre eux.

Is it illegal for me to remove this?

Est-il illégal pour moi de supprimer cela ?

Yes.

Oui.

You're gonna try to jog your memory?

Tu vas essayer de rafraîchir ta mémoire ?

Is it illegal for me to remove this?

Est-il illégal pour moi de supprimer cela ?

You're trying to jog your memory about what the previous clue was?

Vous essayez de vous rafraîchir la mémoire sur l'indice précédent ?

Yeah.

Ouais.

Once a correct word is chosen, you cover it with a card that’s the color for your team.

Une fois qu'un mot correct est choisi, vous le recouvrez d'une carte de la couleur de votre équipe.

Because my dad can’t remember the clue, he wants to uncover the word to see if that will help him remember.

Parce que mon père ne se souvient pas de l'indice, il veut découvrir le mot pour voir si cela l'aidera à se souvenir.

Did you notice the phrase I used for this?

Avez-vous remarqué la phrase que j'ai utilisée pour cela?

Jog your memory.

Rafraîchissez votre mémoire.

Something ‘jogs your memory’ if it helps you remember something.

Quelque chose « rafraîchit votre mémoire » si cela vous aide à vous souvenir de quelque chose.

You're trying to jog your memory about what the previous clue was?

Vous essayez de vous rafraîchir la mémoire sur l'indice précédent ?

Yeah.

Ouais.

Thanks for asking!

Merci d'avoir posé la question!

He also said 'no' though.

Il a aussi dit "non".

He said probably not.

Il a dit probablement pas.

Prob’ly not.

Probablement pas.

Another example of dropping that middle syllable in ‘probably’.

Un autre exemple de suppression de cette syllabe médiane dans "probablement".

Probably. Prob’ly not.

Probablement. Probablement pas.

Dad said: He said probably not.

Papa a dit : Il a dit probablement que non.

He said probably not.

Il a dit probablement pas.

He said probably not.

Il a dit probablement pas.

We'll I'm going to take a chance and say they are crickets in the rainforest.

Je vais tenter ma chance et dire que ce sont des grillons dans la forêt tropicale.

Well, I’m going to take a chance… The word ‘well’ was pretty unclear.

Eh bien, je vais tenter ma chance… Le mot «bien» n'était pas clair.

This can happen with this word as it’s a filler word,

Cela peut arriver avec ce mot car c'est un mot de remplissage,

it doesn’t have any special meaning here.

il n'a pas de signification particulière ici.

It’s just a quick W and dark L. Well. well. well.

C'est juste un W rapide et un L sombre. Eh bien. bien. bien.

Well I’m gonna-- Well I’m going to take a chance.

Eh bien, je vais... Eh bien, je vais tenter ma chance.

And another ‘gonna’ reduction.

Et une autre "va" réduction.

Well, I’m going to take a chance…

Eh bien, je vais tenter ma chance…

Well, I’m going to take a chance

Eh bien, je vais tenter

Well, I’m going to take a chance

ma chance Eh bien, je vais tenter

We'll I'm going to take a chance and say they are crickets in the rainforest.

ma chance Nous allons je vais tenter ma chance et dire que ce sont des grillons dans la forêt tropicale .

Alright!

Très bien!

My dad celebrated with ‘alright!

Mon père a célébré avec 'd'accord!

And again, there was clearly no L sound in this word.

Et encore une fois, il n'y avait clairement pas de son L dans ce mot.

Alright.

Très bien.

Alright.

Très bien.

Alright.

Très bien.

Alright.

Très bien.

Okay, I'm gonna say shatter for two.

D'accord, je vais dire éclater pour deux.

Shatter.

Briser.

Another great vocabulary word.

Un autre grand mot de vocabulaire.

This means to break into pieces.

Cela signifie briser en morceaux.

A glass would shatter if it hit the floor.

Un verre se briserait s'il touchait le sol.

Shatter.

Briser.

Notice the double T is the Flap T here,

Remarquez que le double T est le Flap T ici,

because the T sound comes between two vowels.

car le son T vient entre deux voyelles.

Shatter.

Briser.

Okay, I'm gonna say shatter for two.

D'accord, je vais dire éclater pour deux.

And of course, another ‘for’ reduction. Fer two, fer two.

Et bien sûr, une autre réduction "pour". Fer deux, fer deux.

Shatter. For two. For two. For two.

Briser. Pour deux. Pour deux. Pour deux.

I'm gonna go with glass.

Je vais aller avec du verre.

I’m going to go with.

je vais faire avec.

This means you choose.

Cela signifie que vous choisissez.

My mom is choosing ‘glass’ as her answer.

Ma mère choisit "verre" comme réponse.

You could also say this at a restaurant as you’re ordering.

Vous pouvez également le dire dans un restaurant pendant que vous commandez.

“I’m going to go with the fish special.”

"Je vais aller avec le poisson spécial."

That means that's the dish that I choose to eat.

Cela signifie que c'est le plat que je choisis de manger.

That I choose to order.

Que je choisis de commander.

I'm gonna go with glass.

Je vais aller avec du verre.

Now, Washington was the leader.

Maintenant, Washington était le chef.

- She touched it. - Yeah, you're not supposed to touch it

- Elle l'a touché. - Ouais, tu n'es pas censé y toucher

until...it's okay, I know you weren't doing your final but...

jusqu'à ce que... c'est bon, je sais que tu ne faisais pas ta finale mais...

My Dad is really watching my Mom, who is on the opposite team.

Mon père surveille vraiment ma mère, qui est dans l'équipe opposée.

In this game you’re not supposed to touch a card until you’re making that your official guess.

Dans ce jeu, vous n'êtes pas censé toucher une carte tant que vous n'en faites pas votre supposition officielle.

Listen to what I say to my Mom about this.

Écoutez ce que je dis à ma mère à ce sujet.

Yeah, you're not supposed to touch it until...it's okay,

Ouais, tu n'es pas censé y toucher jusqu'à ce que... c'est bon,

I know you weren't doing your final but...FYI.

je sais que tu n'étais pas en train de faire ta finale mais... pour info.

I said, I knew you weren’t doing your final guess, but FYI.

J'ai dit, je savais que tu ne faisais pas ta supposition finale, mais FYI.

That means, ‘for your information’.

Cela signifie, "pour votre information".

It’s like saying, just so you know.

C'est comme dire, juste pour que tu saches.

I was letting her know, that is the rule officially,

Je lui faisais savoir, c'est la règle officielle,

so she should probably not do it.

donc elle ne devrait probablement pas le faire.

FYI.

POUR VOTRE INFORMATION.

Yeah, you're not supposed to touch it until...it's okay,

Ouais, tu n'es pas censé y toucher jusqu'à ce que... c'est bon,

I know you weren't doing your final but...FYI

je sais que tu n'étais pas en train de faire ta finale mais... Pour info,

We don't know that.

nous ne le savons pas.

Just kidding.

Je rigole.

Don't pay attention to him.

Ne faites pas attention à lui.

I'm gonna go with Washington.

Je vais aller avec Washington.

I’m going to go with.

je vais faire avec.

There’s that phrase again, to mean “I choose”.

Il y a encore cette phrase, pour signifier "je choisis".

I'm gonna go with Washington.

Je vais aller avec Washington.

Actually, you're doing really well.

En fait, tu te débrouilles très bien.

Yeah, you guys were neck and neck.

Ouais, vous étiez au coude à coude.

We're doing better. We're doing better.

Nous allons mieux. Nous allons mieux.

We're neck and neck.

Nous sommes au coude à coude.

Here, we’re discussing the score.

Ici, nous discutons du score.

We were tied, so I said, “we’re neck and neck”.

Nous étions à égalité, alors j'ai dit "nous sommes au coude à coude".

This means very close or tied, in a race or game.

Cela signifie très proche ou à égalité, dans une course ou un match.

Did you notice the AND reduction?

Avez-vous remarqué la réduction ET ?

Neck and neck.

À égalité.

Just the schwa and N,

Juste le schwa et le N, le

neck and—neck and neck--

cou et le cou et le cou

and the N in 'and' blends into the beginning N for ‘neck’.

et le N dans 'et' se fond dans le début N pour 'cou'.

Neck and neck.

À égalité.

We're neck and neck.

Nous sommes au coude à coude.

So a historical figure is a proper noun?

Un personnage historique est donc un nom propre ?

Rosie the riveter for two.

Rosie la riveteuse pour deux.

Rosie the riveter for two. Wow.

Rosie la riveteuse pour deux. Ouah.

For the win!

Pour la victoire!

Two more ‘for’ reductions.

Deux autres réductions "pour".

For two, and ‘for the win’.

Pour deux, et « pour la victoire ».

The more you pay attention to and listen for reductions,

Plus vous faites attention et écoutez les réductions

the more you start to notice they are used all the time in American English.

, plus vous commencez à remarquer qu'elles sont utilisées tout le temps en anglais américain.

They are part of what makes up good, clear English.

Ils font partie de ce qui constitue un bon anglais clair.

Rosie the riveter for two. Wow.

Rosie la riveteuse pour deux. Ouah.

For the win!

Pour la victoire!

I can't think of one that fits Rosie the Riveter

Je ne peux pas penser à celui qui correspond à Rosie the Riveter

right off the top of my head.

dès le sommet de ma tête.

Dad can’t think of an answer off the top of his head.

Papa ne peut pas penser à une réponse du haut de sa tête.

What does this phrase mean?

Que signifie cette phrase?

It means immediately,

Cela signifie immédiatement,

without having to try or think.

sans avoir à essayer ou à réfléchir.

He can’t think of one off the top of his head,

Il ne peut pas penser à un seul sur le dessus de sa tête,

this means, he’s going to have to sit there and really think about it to try to come up with an answer.

cela signifie qu'il va devoir s'asseoir là et vraiment y réfléchir pour essayer de trouver une réponse.

I can't think of one that fits Rosie the Riveter right off the top of my head.

Je ne peux pas penser à celui qui correspond à Rosie the Riveter dès le sommet de ma tête.

I'm gonna say washer for one.

Je vais dire rondelle pour un.

Maybe... probably you file things down when you're riveting.

Peut-être... probablement que vous limez les choses quand vous rivetez.

I'm gonna say file for two.

Je vais dire dossier pour deux.

You almost had it, Dad. You did say it once as being the most obvious.

Tu l'as presque eu, papa. Vous l'avez dit une fois comme étant le plus évident.

You said washer and queen seemed to be the 2 best fits.

Vous avez dit que la rondelle et la reine semblaient être les 2 meilleures combinaisons.

We've just played the best 3 of 5.

Nous venons de jouer les 3 meilleurs sur 5.

4 out of 7.

4 sur 7.

4 out of 7.

4 sur 7.

We played the best of 5 which means one team has to win 3

Nous avons joué le meilleur des 5, ce qui signifie qu'une équipe doit gagner 3

before a winner can be declared and Mom and I won 3 in a row. The first 3.

avant qu'un gagnant puisse être déclaré et maman et moi avons gagné 3 d'affilée. . Les 3 premiers.

So we're the champions.

Nous sommes donc les champions.

Great job, Mom!

Excellent travail, maman !

Yay!

Yay!

Boo!

Huer!

Oh, don't be a sore loser!

Oh, ne soyez pas un mauvais perdant !

A sore loser is someone who is upset or angry when they lose a game or a competition.

Un mauvais perdant est quelqu'un qui est bouleversé ou en colère lorsqu'il perd un match ou une compétition.

Of course you don’t have to be happy when you lose,

Bien sûr, vous n'avez pas à être heureux lorsque vous perdez,

but to be clearly upset, annoyed, or angry at a loss is to be a sore loser.

mais être clairement contrarié, ennuyé ou en colère par une défaite, c'est être un mauvais perdant.

Oh, don't be a sore loser!

Oh, ne soyez pas un mauvais perdant !

That's it guys, and thanks so much for using Rachel's English!

C'est tout les gars, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel !

My parents were pretty great for being in this video with me.

Mes parents étaient plutôt géniaux d'être dans cette vidéo avec moi.

It reminds me of a video we made a long time ago

Cela me rappelle une vidéo que nous avons faite il y a longtemps

where I introduced my parents on Rachel’s English for the first time.

où j'ai présenté à mes parents l'anglais de Rachel pour la première fois.

Did you see it?

L'as-tu vu?

I’ll play it here for you right now.

Je vais le jouer ici pour vous maintenant.

Now, I’ve been spending a lot of time teaching you English, and I thought it would be fun to show you

Maintenant, j'ai passé beaucoup de temps à vous enseigner l'anglais, et j'ai pensé que ce serait amusant de vous montrer

who taught me English.

qui m'a appris l'anglais.

These are my parents Rita and Stan.

Ce sont mes parents Rita et Stan.

Rita.

Rita.

Notice we have a Flap T there,

Remarquez que nous avons un Flap T là,

because the T is coming between two vowel sounds.

parce que le T vient entre deux sons de voyelle.

-ta, -ta,Rita.

-ta, -ta, Rita.

Stan.

Stan.

Now here we have the AA as in BAT vowel

Maintenant, nous avons ici l'AA comme dans la voyelle BAT

followed by the N consonant.

suivie de la consonne N.

When this vowel is followed by the N or the M consonant,

Lorsque cette voyelle est suivie de la consonne N ou M,

we get an extra sound. Aa-uu, uu, an uh-like sound before the nasal consonant.

on obtient un son supplémentaire. Aa-uu, uu, un son semblable à euh avant la consonne nasale.

Staaaaaan

Staaaaan

Stan, Stan.

Stan, Stan.

These are my parents Rita and Stan.

Ce sont mes parents Rita et Stan.

Hello.

Bonjour.

So guys, do you remember what my first word was?

Alors les gars, vous souvenez-vous de mon premier mot ?

I remember your brother’s first word.

Je me souviens du premier mot de ton frère.

Ok. So, I’m the youngest of two.

D'accord. Donc, je suis le plus jeune de deux.

Clearly I’m not a memorable child because the first one is the more interesting one.

Clairement, je ne suis pas un enfant mémorable parce que le premier est le plus intéressant.

His first word was ‘hi’.

Son premier mot a été "salut".

Hi.

Salut.

And, I don’t remember Rachel’s first word,

Et, je ne me souviens pas du premier mot de Rachel,

but once she started speaking, she never stopped.

mais une fois qu'elle a commencé à parler, elle ne s'est jamais arrêtée.

That’s true.

C'est vrai.

So you don’t remember my first word either?

Alors toi non plus tu ne te souviens pas de mon premier mot ?

It was probably ‘mama’.

C'était probablement "maman".

But you don’t actually know.

Mais vous ne savez pas vraiment.

I don’t actually know.

Je ne sais pas vraiment.

Ok.

D'accord.

The pronunciation of this word is four syllables,

La prononciation de ce mot est de quatre syllabes,

and with the CH consonant sound.

et avec le son de la consonne CH.

Actually.

Réellement.

But I notice both my Mom and I here pronounced it actually.

Mais je remarque que ma mère et moi l'avons prononcé en fait.

We’re reducing the word by substituting the CH with a SH sound,

Nous réduisons le mot en remplaçant le CH par un son SH,

that has no stop; we’re making it a little bit smoother.

qui n'a pas d'arrêt ; nous le rendons un peu plus fluide.

And we’re dropping the schwa syllable altogether.

Et nous supprimons complètement la syllabe schwa.

Actually.

Réellement.

Actually.

Réellement.

But you don’t actually know.

Mais vous ne savez pas vraiment.

I don’t actually know.

Je ne sais pas vraiment.

Ok.

D'accord.

They’re trying to think of something cute that I might have said to tell you guys. But my Mom said:

Ils essaient de penser à quelque chose de mignon que j'aurais pu dire pour vous dire les gars. Mais ma mère a dit :

I can think of something cute your brother said.

Je peux penser à quelque chose de mignon que ton frère a dit.

Yeah. See? It’s terrible.

Ouais. Voir? C'est terrible.

Well, I remember doing lots of things with you.

Eh bien, je me souviens avoir fait plein de choses avec toi.

Right. No, it’s fine.

Droite. Non ça va.

I remember riding you to school on the handlebars of my bike.

Je me souviens de t'avoir conduit à l'école sur le guidon de mon vélo.

Yeah. That hurt. I always wished that he would buy an actual seat to put on the bike.

Ouais. Ça fait mal. J'ai toujours souhaité qu'il achète un vrai siège à mettre sur le vélo.

One thing I remember is sending off a card three days before she left for summer camp

Une chose dont je me souviens, c'est d'avoir envoyé une carte trois jours avant son départ pour le camp d'été

so she would receive a card on the first day of summer camp.

afin qu'elle reçoive une carte le premier jour du camp d'été.

Yeah. That was nice. I used to go away for two weeks,

Ouais. C'était bien. J'avais l'habitude de partir pendant deux semaines,

and Mom was very good about sending cards and also treats.

et maman était très douée pour envoyer des cartes et aussi des friandises.

Well, thanks Mom and Dad so much for being willing to meet my Rachel’s English audience.

Eh bien, merci beaucoup à maman et papa d'avoir accepté de rencontrer le public anglais de ma Rachel.

One last thing I want to say about them is tomorrow is their 45th wedding anniversary.

Une dernière chose que je veux dire à leur sujet, c'est que demain, c'est leur 45e anniversaire de mariage.

So, happy anniversary, guys!

Alors, joyeux anniversaire, les gars!

Thank you!

Merci!

Are you ok?

Êtes-vous ok?

Yeah.

Ouais.

This is my favorite uncle John.

C'est mon oncle préféré John.

This is my dad’s older brother. Isn’t he cute?

C'est le frère aîné de mon père. N'est-il pas mignon ?

John, this is Rachel’s English.

John, c'est l'anglais de Rachel.

Hi Rachel’s English. How are you?

Salut l'anglais de Rachel. Comment ça va?

Rachel comes from a very talkative family.

Rachel vient d'une famille très bavarde.

Yeah. We, we all talk a lot.

Ouais. Nous, nous parlons tous beaucoup.

- Yeah. - It makes sense that I’m doing what I’m doing.

- Ouais. - Il est logique que je fasse ce que je fais.

- Right.

- Droite.

- I’m the quietest one I think. - Yeah, probably.

- Je suis le plus silencieux je pense. - Ouais, probablement.

And he’s not that quiet.

Et il n'est pas si tranquille.