Speaking English ||| Get the results you need from a master teacher!

Have you ever played the game Codenames?

Hai mai giocato al gioco Codenames?

Today you’re going to join me and my family

Oggi ti unirai a me e alla mia famiglia

as we play this word game, and study real English conversation as we play.

mentre giochiamo a questo gioco di parole e studieremo la vera conversazione inglese mentre giochiamo.

You’ll see lots of reductions happening,

Vedrai accadere molte riduzioni

and you’ll learn some great vocabulary words and idioms

e imparerai alcune grandi parole e modi di dire del vocabolario

like ‘dominant’, ‘detract’, ‘neck and neck’, and ‘sore loser’.

come "dominante", "sminuire", "collo e collo" e "perdente irritato".

The game is called Codenames and last night, we played

Il gioco si chiama Codenames e ieri sera abbiamo giocato

four rounds and Mom and I beat David and dad each time.

quattro round e io e mamma abbiamo battuto David e papà ogni volta.

Did you hear how the word ‘and’ was used to connect two nouns?

Hai sentito come è stata usata la parola "e" per collegare due sostantivi?

This is a common way we use the word ‘and’.

Questo è un modo comune in cui usiamo la parola "e".

Mom and I, David and Dad.

Io e mamma, David e papà.

The word ‘and’ reduces so it just sounds like an N sound connecting the two words together.

La parola "e" si riduce in modo che suoni come un suono N che collega le due parole insieme.

Using reductions and linking can really smooth out your English

L'uso di riduzioni e collegamenti può davvero appianare il tuo inglese

and help you sound more natural and native.

e aiutarti a sembrare più naturale e nativo.

Try that now, Mom and I, Mom and I.

Provalo ora, io e mamma, io e mamma.

David and Dad,

David e papà,

David and Dad.

David e papà.

Listen again.

Ascoltare di nuovo.

And Mom and I--

E mamma e io...

And Mom and I--

e mamma e io... e

And Mom and I beat David and dad--

mamma e io picchiamo David e papà...

David and dad--

David e papà...

David and dad each time.

David e papà ogni volta.

Mom, are you ready to crush David and

Mamma, sei pronta a schiacciare

Dad again in the game?

di nuovo David e papà nel gioco?

I'm so ready to crush David and Dad again in the game.

Sono così pronto a schiacciare di nuovo David e papà nel gioco.

My Mom had a really bad cold when we shot this video.

Mia madre aveva un brutto raffreddore quando abbiamo girato questo video.

I apologize for her voice being a bit scratchy.

Mi scuso per la sua voce un po' graffiante.

Did you notice the vocabulary we used here?

Hai notato il vocabolario che abbiamo usato qui?

The word ‘crush’.

La parola "schiacciare".

When you crush someone in a game, it means you beat them by a lot,

Quando schiacci qualcuno in una partita, significa che lo hai battuto di molto, con

a very wide margin.

un margine molto ampio.

The game was not close.

Il gioco non era vicino.

Mom, are you ready to crush David and Dad again in the game?

Mamma, sei pronta a schiacciare di nuovo David e papà nel gioco?

We're going to be the clue givers first.

Saremo i primi a dare gli indizi.

Alright.

Bene.

Alright, you want to draw one?

Va bene, vuoi disegnarne uno?

Alright, it's red. That means ladies go first and we have to take the extra card.

Va bene, è rosso. Ciò significa che le donne vanno per prime e dobbiamo prendere la carta in più.

Listen to the word ‘alright’.

Ascolta la parola "va bene".

You heard it three times in that clip.

L'hai sentito tre volte in quella clip.

Alright.

Bene.

Alright, you want to draw one?

Va bene, vuoi disegnarne uno?

Alright, it's red.

Va bene, è rosso.

Alright.

Bene.

Alright, you want to draw one?

Va bene, vuoi disegnarne uno?

Alright, it's red.

Va bene, è rosso.

Words with R’s and L’s tend to be extra tricky for non-native speakers.

Le parole con R e L tendono ad essere molto complicate per i non madrelingua.

But the L sound is very weak, and actually,

Ma il suono della L è molto debole e, in realtà,

you can get by without saying it at all.

puoi cavartela senza dirlo affatto.

I didn’t really say it, and neither did my Dad.

Non l'ho detto davvero, e nemmeno mio padre.

Just a quick AH as in FATHER or AW as in LAW sound will be great.

Solo un veloce AH come in FATHER o AW come in LAW il suono sarà fantastico.

Alright, alright.

Va bene, va bene.

This works with ‘already’ as well.

Funziona anche con "già".

Already, already.

Già, già.

Alright. Listen again.

Bene. Ascoltare di nuovo.

Alright.

Bene.

Alright, you want to draw one?

Va bene, vuoi disegnarne uno?

Alright, it's red.

Va bene, è rosso.

Okay, mom. My clue is 'rod for two'.

Okay mamma. Il mio indizio è "canna per due".

In this game, you have a grid of words in front of you.

In questo gioco, hai davanti a te una griglia di parole.

Some of the words are for your team,

Alcune delle parole sono per la tua squadra,

some are for the other team, and some are neutral.

altre sono per l'altra squadra e altre sono neutre.

You try to get your teammate to guess your words,

Cerchi di convincere il tuo compagno di squadra a indovinare le tue parole,

and you do this by grouping them together and saying a word

e lo fai raggruppandole insieme e dicendo una parola

that you think your partner will associate with the two words you’ve chosen.

che pensi che il tuo partner assocerà alle due parole che hai scelto.

So I said ‘rod’ for two.

Quindi ho detto "canna" per due.

That means, there are two words on the board that I think have an association with the word ‘rod’,

Ciò significa che ci sono due parole sulla lavagna che penso abbiano un'associazione con la parola "asta"

and I hope she guesses them correctly.

e spero che lei le indovini correttamente.

Notice I said ‘rod’ really clearly.

Notate che ho detto "canna" molto chiaramente.

It doesn’t have the context of a sentence around it,

Non ha il contesto di una frase attorno ad esso,

so I want to be really clear.

quindi voglio essere molto chiaro.

But how did I pronounce the word ‘for’?

Ma come ho pronunciato la parola "per"?

I reduced it, f-schwa-r. Fer, fer, fer two.

L'ho ridotto, f-schwa-r. Fer, fer, fer due.

Okay, mom. My clue is 'rod for two'.

Okay mamma. Il mio indizio è "canna per due".

For two.

Per due.

For two.

Per due.

Okay, Rod king?

Ok, re Rod?

Rod fair?

Fiera della canna?

She’s going through the words, trying to decide if any of them make sense with the word ‘rod’.

Sta esaminando le parole, cercando di decidere se qualcuna di esse ha un senso con la parola "verga". Re della

Rod king?

canna?

Rod fair?

Fiera della canna?

Okay, Rod king?

Ok, re Rod?

Rod fair?

Fiera della canna?

Probably cast.

Probabilmente lanciato.

Prob’ly ‘cast’. Did you notice how she pronounced the word ‘probably’?

Probabilmente "lanciato". Hai notato come ha pronunciato la parola "probabilmente"?

She reduced it by dropping a syllable.

Lo ridusse abbassando una sillaba.

I would say native speakers do this at least half of the time.

Direi che i madrelingua lo fanno almeno la metà delle volte.

It makes the pronunciation easier, and you can do it do.

Rende la pronuncia più facile e puoi farlo.

Practice that with me.

Praticalo con me.

Prob’ly,

Probabilmente,

prob’ly.

probabilmente.

Probably cast.

Probabilmente lanciato.

Probably cast.

Probabilmente lanciato.

Probably cast.

Probabilmente lanciato.

She chose ‘cast’.

Ha scelto "cast".

This word can have several different meanings.

Questa parola può avere diversi significati.

For example, when you break your leg or arm,

Ad esempio, quando ti rompi una gamba o un braccio,

you might wear a cast for several weeks while it heals.

potresti indossare un gesso per diverse settimane mentre guarisce.

Or, in a play or opera,

Oppure, in una commedia o in un'opera,

everyone who is on stage acting is part of the ‘cast’.

tutti coloro che recitano sul palco fanno parte del "cast".

It can also mean to throw or fling,

Può anche significare lanciare o scagliare,

and this is what you do with a fishing pole,

ed è quello che si fa con una canna da pesca,

to get your hook out into the water.

per far uscire l'amo in acqua.

It can also be called a fishing rod.

Può anche essere chiamato una canna da pesca.

So I said ‘rod’, she saw ‘cast’

Quindi ho detto "canna", lei ha visto "lanciare"

and made the association, and that was correct.

e ha fatto l'associazione, ed era corretto.

In English, we have so many words like ‘cast’ that can be used different ways.

In inglese, abbiamo così tante parole come "cast" che possono essere usate in modi diversi.

Probably cast.

Probabilmente lanciato.

Are we stumped already?

Siamo già perplessi?

David is having a hard time coming up with his clue,

David sta facendo fatica a trovare il suo indizio

and my Dad says, “are we stumped already?”

e mio padre dice: "siamo già perplessi?"

To be stumped means to have no idea.

Perplesso significa non avere idea.

For example, let’s say you’re trying to figure out a very difficult problem and

Ad esempio, supponiamo che tu stia cercando di capire un problema molto difficile e

you cannot come up with the answer.

non riesci a trovare la risposta.

You might say, “I’m stumped.”

Potresti dire: "Sono perplesso".

The –ed ending is pronounced as a T

La desinenza –ed è pronunciata come una T

because the sound before was unvoiced,

perché il suono precedente era sordo,

the P consonant. pt, pt, stumped.

la consonante P. pt, pt, perplesso.

Are we stumped already?

Siamo già perplessi?

Are we getting off to a slow start?

Iniziamo lentamente?

Then Dad says, are we getting off to a slow start?

Poi papà dice, stiamo partendo lentamente?

That phrase means you’re not making much progress at the beginning.

Quella frase significa che non stai facendo molti progressi all'inizio.

Getting off to a slow start.

Partire con un inizio lento.

But David thought of a clue, and he said ‘dominant’.

Ma David ha pensato a un indizio e ha detto "dominante".

Are we stumped already?

Siamo già perplessi?

Are we getting off to a slow start?

Iniziamo lentamente?

Dominant.

Dominante.

Do you know what ‘dominant’ means?

Sai cosa significa "dominante"?

Ruling, controlling, commanding, main.

Governare, controllare, comandare, principale.

Dominant.

Dominante.

Dominant.

Dominante.

Dominant.

Dominante.

I'm gonna say superhero.

Dirò supereroi.

When Dad guesses, he says, “I’m ‘gonna’ say”,

Quando papà indovina, dice: "I'm 'to' say",

reducing ‘going to’ to ‘gonna’.

riducendo 'going to' a 'gonna'.

I'm gonna.

sto andando.

I'm gonna say.

sto per dire.

I'm gonna say superhero.

Dirò supereroi.

I'm gonna say king.

dirò re.

Okay mom, my hint is tent for two.

Ok mamma, il mio suggerimento è tenda per due.

I give Mom a clue again, tent for two.

Do di nuovo un indizio alla mamma, tenda per due.

Did you hear how I reduced ‘for’ again? Fer, fer.

Hai sentito come ho ridotto di nuovo "per"? Fer, fer.

Tent for two.

Tenda per due.

For two.

Per due.

For two.

Per due.

Okay, pole is probably one cause we always have a tent pole.

Ok, il palo è probabilmente uno dei motivi per cui abbiamo sempre un palo della tenda.

Although we haven't always... had them when we went camping.

Anche se non li abbiamo sempre... avuti quando andavamo in campeggio.

We had to resort to string and trees.

Abbiamo dovuto ricorrere a corde e alberi.

A ladder and crossed two by fours like that.

Una scala e attraversata a due a quattro così.

Have you ever forgotten the tent poles when you went camping? 1

Hai mai dimenticato i pali della tenda quando sei andato in campeggio? 1

I can’t quite imagine how you could leave that out,

Non riesco proprio a immaginare come potresti ometterlo,

but my parents managed to once a long time ago,

ma i miei genitori ci sono riusciti una volta tanto tempo fa,

and they had to use a ladder inside their tent to hold it up.

e hanno dovuto usare una scala all'interno della loro tenda per tenerlo su. In

That's when I would have gone home.

quel momento sarei tornato a casa.

“That’s when I ‘would-a’ gone home.”

"È stato allora che 'vorrei' tornare a casa."

Did you hear how I pronounced the phrase ‘would have’?

Hai sentito come ho pronunciato la frase "avrei"?

I reduced the word ‘have’ to just the schwa.

Ho ridotto la parola "avere" solo allo schwa.

Would-a, would-a,

Vorrei, vorrei,

that’s when I would-a gone home.

ecco quando vorrei andare a casa.

This is a common reduction with ‘would’, ‘should’, and ‘could’.

Questa è una riduzione comune con "would", "should" e "could".

Would-a, should-a, could-a.

Vorrei, dovrei, potrei.

That's when I would have

Ecco quando avrei fatto

That's when I would have

Ecco quando avrei fatto

That's when I would have gone home.

Ecco quando sarei tornato a casa.

You weren't around yet.

Non c'eri ancora. Lo

I know, I'm just saying in my, in my world, camping is no longer fun when you didn't bring the poles.

so, sto solo dicendo che nel mio, nel mio mondo, il campeggio non è più divertente se non hai portato i bastoncini.

It did detract a bit.

Ha sminuito un po'.

My Dad used the word ‘detract’.

Mio padre ha usato la parola "sminuire".

A great vocabulary word.

Una grande parola di vocabolario.

This means to take a way from the quality of something.

Questo significa prendere una via dalla qualità di qualcosa.

Camping, without a proper tent, made the experience less fun.

Il campeggio, senza una tenda adeguata, ha reso l'esperienza meno divertente.

It did detract a bit.

Ha sminuito un po'.

Uhm, okay I'll say rainforest for two.

Uhm, okay, dirò foresta pluviale per due.

David is giving the clue now, and he said ‘Rainforest for two’.

David sta dando l'indizio ora e ha detto "Foresta pluviale per due".

Did you see how he reduced the word ‘for’? Fer, fer.

Hai visto come ha ridotto la parola "per"? Fer, fer.

We almost always pronounce it this way.

Quasi sempre lo pronunciamo così.

Rainforest for two. For two. For two.

Foresta pluviale per due. Per due. Per due.

So I will say Amazon for one of those.

Quindi dirò Amazon per uno di quelli.

Amazon for one of those –

Amazon per uno di quelli -

another ‘for’ reduction.

un'altra riduzione "a favore".

Fer one, fer one,

Per uno, per uno,

Amazon for one of those.

Amazon per uno di quelli.

My Dad also reduced the word ‘of’ to just the schwa – one of, one of.

Mio padre ha anche ridotto la parola "di" solo allo schwa - uno di, uno di.

Amazon for one of those.

Amazon per uno di quelli.

So I will say Amazon for one of those.

Quindi dirò Amazon per uno di quelli.

Amazon for one of those.

Amazon per uno di quelli.

Amazon for one of those.

Amazon per uno di quelli.

Is it illegal for me to remove this?

È illegale per me rimuoverlo?

Yes.

SÌ.

You're gonna try to jog your memory?

Proverai a rinfrescarti la memoria?

Is it illegal for me to remove this?

È illegale per me rimuoverlo?

You're trying to jog your memory about what the previous clue was?

Stai cercando di rinfrescarti la memoria su quale fosse l'indizio precedente?

Yeah.

Sì.

Once a correct word is chosen, you cover it with a card that’s the color for your team.

Una volta scelta una parola corretta, la copri con una carta del colore della tua squadra.

Because my dad can’t remember the clue, he wants to uncover the word to see if that will help him remember.

Poiché mio padre non riesce a ricordare l'indizio, vuole scoprire la parola per vedere se questo lo aiuterà a ricordare.

Did you notice the phrase I used for this?

Hai notato la frase che ho usato per questo?

Jog your memory.

Allena la tua memoria.

Something ‘jogs your memory’ if it helps you remember something.

Qualcosa "rinfresca la tua memoria" se ti aiuta a ricordare qualcosa.

You're trying to jog your memory about what the previous clue was?

Stai cercando di rinfrescarti la memoria su quale fosse l'indizio precedente?

Yeah.

Sì.

Thanks for asking!

Grazie per avermelo chiesto!

He also said 'no' though.

Ha anche detto "no" però.

He said probably not.

Ha detto che probabilmente no.

Prob’ly not.

Probabilmente no. Un

Another example of dropping that middle syllable in ‘probably’.

altro esempio di far cadere quella sillaba centrale in "probabilmente".

Probably. Prob’ly not.

Probabilmente. Probabilmente no.

Dad said: He said probably not.

Papà ha detto: Ha detto che probabilmente no.

He said probably not.

Ha detto che probabilmente no.

He said probably not.

Ha detto che probabilmente no.

We'll I'm going to take a chance and say they are crickets in the rainforest.

Correrò il rischio e dirò che sono grilli nella foresta pluviale.

Well, I’m going to take a chance… The word ‘well’ was pretty unclear.

Bene, ho intenzione di rischiare... La parola "bene" era piuttosto poco chiara.

This can happen with this word as it’s a filler word,

Questo può accadere con questa parola in quanto è una parola di riempimento,

it doesn’t have any special meaning here.

non ha alcun significato speciale qui.

It’s just a quick W and dark L. Well. well. well.

È solo una W veloce e una L scura. Bene. BENE. BENE.

Well I’m gonna-- Well I’m going to take a chance.

Beh, io... beh, io correrò un rischio.

And another ‘gonna’ reduction.

E un'altra riduzione "sarà".

Well, I’m going to take a chance…

Beh, ho intenzione di correre il rischio...

Well, I’m going to take a chance

Beh, ho intenzione di correre il rischio

Well, I’m going to take a chance

We'll I'm going to take a chance and say they are crickets in the rainforest.

Beh, ho intenzione di correre il rischio .

Alright!

Bene!

My dad celebrated with ‘alright!

Mio padre ha festeggiato con "va bene!"

And again, there was clearly no L sound in this word.

E ancora, chiaramente non c'era alcun suono L in questa parola.

Alright.

Bene.

Alright.

Bene.

Alright.

Bene.

Alright.

Bene.

Okay, I'm gonna say shatter for two.

Ok, dirò frantumi per due. In

Shatter.

frantumi.

Another great vocabulary word.

Un'altra grande parola del vocabolario.

This means to break into pieces.

Questo significa fare a pezzi.

A glass would shatter if it hit the floor.

Un bicchiere andrebbe in frantumi se colpisse il pavimento. In

Shatter.

frantumi.

Notice the double T is the Flap T here,

Notare che la doppia T è la Flap T qui,

because the T sound comes between two vowels.

perché il suono della T si trova tra due vocali. In

Shatter.

frantumi.

Okay, I'm gonna say shatter for two.

Ok, dirò frantumi per due.

And of course, another ‘for’ reduction. Fer two, fer two.

E, naturalmente, un'altra riduzione "a favore". Fer due, fer due. In

Shatter. For two. For two. For two.

frantumi. Per due. Per due. Per due.

I'm gonna go with glass.

Vado con il vetro.

I’m going to go with.

vado con.

This means you choose.

Questo significa che scegli.

My mom is choosing ‘glass’ as her answer.

Mia madre sta scegliendo "vetro" come risposta.

You could also say this at a restaurant as you’re ordering.

Potresti anche dirlo in un ristorante mentre ordini.

“I’m going to go with the fish special.”

"Vado con il pesce speciale."

That means that's the dish that I choose to eat.

Ciò significa che è il piatto che scelgo di mangiare.

That I choose to order.

Che scelgo di ordinare.

I'm gonna go with glass.

Vado con il vetro.

Now, Washington was the leader.

Ora, Washington era il leader.

- She touched it. - Yeah, you're not supposed to touch it

- L'ha toccato. - Sì, non dovresti toccarlo

until...it's okay, I know you weren't doing your final but...

finché... va tutto bene, so che non stavi facendo l'esame finale ma...

My Dad is really watching my Mom, who is on the opposite team.

Mio padre sta davvero guardando mia madre, che è nella squadra opposta.

In this game you’re not supposed to touch a card until you’re making that your official guess.

In questo gioco non dovresti toccare una carta finché non fai la tua ipotesi ufficiale.

Listen to what I say to my Mom about this.

Ascolta quello che dico a mia madre su questo.

Yeah, you're not supposed to touch it until...it's okay,

Sì, non dovresti toccarlo finché... non va bene,

I know you weren't doing your final but...FYI.

so che non stavi facendo il tuo esame finale ma... Cordiali saluti.

I said, I knew you weren’t doing your final guess, but FYI.

Ho detto, sapevo che non stavi facendo la tua ipotesi finale, ma per tua informazione.

That means, ‘for your information’.

Ciò significa "per tua informazione".

It’s like saying, just so you know.

È come dire, solo così sai. Le

I was letting her know, that is the rule officially,

stavo facendo sapere che questa è ufficialmente la regola,

so she should probably not do it.

quindi probabilmente non dovrebbe farlo.

FYI.

PER TUA INFORMAZIONE.

Yeah, you're not supposed to touch it until...it's okay,

Sì, non dovresti toccarlo finché... non va bene,

I know you weren't doing your final but...FYI

so che non stavi facendo il tuo esame finale ma... Cordiali saluti,

We don't know that.

non lo sappiamo. Stavo

Just kidding.

solo scherzando.

Don't pay attention to him.

Non prestargli attenzione.

I'm gonna go with Washington.

Vado con Washington.

I’m going to go with.

vado con.

There’s that phrase again, to mean “I choose”.

C'è di nuovo quella frase, per significare "scelgo".

I'm gonna go with Washington.

Vado con Washington.

Actually, you're doing really well.

In realtà, stai andando molto bene.

Yeah, you guys were neck and neck.

Sì, eravate testa a testa.

We're doing better. We're doing better.

Stiamo andando meglio. Stiamo andando meglio.

We're neck and neck.

Siamo testa a testa.

Here, we’re discussing the score.

Qui, stiamo discutendo il punteggio.

We were tied, so I said, “we’re neck and neck”.

Eravamo legati, quindi ho detto: "siamo testa a testa".

This means very close or tied, in a race or game.

Questo significa molto vicini o in parità, in una gara o in una partita.

Did you notice the AND reduction?

Hai notato la riduzione AND?

Neck and neck.

Testa a testa.

Just the schwa and N,

Solo lo schwa e la N,

neck and—neck and neck--

collo e—collo e collo—

and the N in 'and' blends into the beginning N for ‘neck’.

e la N in 'e' si fonde con la N iniziale per 'collo'.

Neck and neck.

Testa a testa.

We're neck and neck.

Siamo testa a testa.

So a historical figure is a proper noun?

Quindi una figura storica è un nome proprio?

Rosie the riveter for two.

Rosie la rivettatrice per due.

Rosie the riveter for two. Wow.

Rosie la rivettatrice per due. Oh.

For the win!

Per la vittoria!

Two more ‘for’ reductions.

Altre due riduzioni "a favore".

For two, and ‘for the win’.

Per due e "per la vittoria".

The more you pay attention to and listen for reductions,

Più presti attenzione e ascolti le riduzioni,

the more you start to notice they are used all the time in American English.

più inizi a notare che sono usate sempre nell'inglese americano.

They are part of what makes up good, clear English.

Fanno parte di ciò che costituisce un inglese buono e chiaro.

Rosie the riveter for two. Wow.

Rosie la rivettatrice per due. Oh.

For the win!

Per la vittoria!

I can't think of one that fits Rosie the Riveter

Non riesco a pensare a uno che si adatti a Rosie the Riveter

right off the top of my head.

proprio dalla parte superiore della mia testa.

Dad can’t think of an answer off the top of his head.

Papà non riesce a pensare a una risposta dalla cima della sua testa.

What does this phrase mean?

Cosa significa questa frase?

It means immediately,

Significa immediatamente,

without having to try or think.

senza dover provare o pensare.

He can’t think of one off the top of his head,

Non riesce a pensare a uno dalla cima della sua testa,

this means, he’s going to have to sit there and really think about it to try to come up with an answer.

questo significa che dovrà sedersi lì e pensarci davvero per cercare di trovare una risposta.

I can't think of one that fits Rosie the Riveter right off the top of my head.

Non riesco a pensare a uno che si adatti a Rosie the Riveter proprio dalla parte superiore della mia testa.

I'm gonna say washer for one.

Dirò rondella per uno.

Maybe... probably you file things down when you're riveting.

Forse... probabilmente archivi le cose quando rivetti.

I'm gonna say file for two.

Dirò file per due. Ce l'hai

You almost had it, Dad. You did say it once as being the most obvious.

quasi fatta, papà. L'hai detto una volta come il più ovvio.

You said washer and queen seemed to be the 2 best fits.

Hai detto che la rondella e la regina sembravano essere le due soluzioni migliori.

We've just played the best 3 of 5.

Abbiamo appena giocato al meglio 3 su 5.

4 out of 7.

4 su 7.

4 out of 7.

4 su 7.

We played the best of 5 which means one team has to win 3

Abbiamo giocato al meglio su 5, il che significa che una squadra deve vincerne 3

before a winner can be declared and Mom and I won 3 in a row. The first 3.

prima che possa essere dichiarato un vincitore e mamma e io ne abbiamo vinte 3 di fila . I primi 3.

So we're the champions.

Quindi siamo noi i campioni.

Great job, Mom!

Ottimo lavoro, mamma!

Yay!

Sìì!

Boo!

Boo!

Oh, don't be a sore loser!

Oh, non essere un perdente irritato!

A sore loser is someone who is upset or angry when they lose a game or a competition.

Un perdente irritato è qualcuno che è turbato o arrabbiato quando perde una partita o una competizione.

Of course you don’t have to be happy when you lose,

Ovviamente non devi essere felice quando perdi,

but to be clearly upset, annoyed, or angry at a loss is to be a sore loser.

ma essere chiaramente turbato, infastidito o arrabbiato per una perdita significa essere un perdente irritato.

Oh, don't be a sore loser!

Oh, non essere un perdente irritato!

That's it guys, and thanks so much for using Rachel's English!

Questo è tutto ragazzi, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel! I

My parents were pretty great for being in this video with me.

miei genitori sono stati fantastici per essere stati in questo video con me.

It reminds me of a video we made a long time ago

Mi ricorda un video che abbiamo realizzato molto tempo fa

where I introduced my parents on Rachel’s English for the first time.

in cui ho presentato ai miei genitori l'inglese di Rachel per la prima volta. L'hai

Did you see it?

visto?

I’ll play it here for you right now.

Lo suonerò qui per te in questo momento.

Now, I’ve been spending a lot of time teaching you English, and I thought it would be fun to show you

Ora, ho passato molto tempo a insegnarti l'inglese e ho pensato che sarebbe stato divertente mostrarti

who taught me English.

chi mi ha insegnato l'inglese.

These are my parents Rita and Stan.

Questi sono i miei genitori Rita e Stan.

Rita.

Rita.

Notice we have a Flap T there,

Nota che abbiamo un Flap T lì,

because the T is coming between two vowel sounds.

perché la T sta arrivando tra due suoni vocalici.

-ta, -ta,Rita.

-ta, -ta, Rita.

Stan.

Stan.

Now here we have the AA as in BAT vowel

Ora qui abbiamo la vocale AA come in BAT

followed by the N consonant.

seguita dalla consonante N.

When this vowel is followed by the N or the M consonant,

Quando questa vocale è seguita dalla consonante N o M,

we get an extra sound. Aa-uu, uu, an uh-like sound before the nasal consonant.

otteniamo un suono in più. Aa-uu, uu, un suono simile a uh prima della consonante nasale.

Staaaaaan

Staaaaan

Stan, Stan.

Stan, Stan.

These are my parents Rita and Stan.

Questi sono i miei genitori Rita e Stan.

Hello.

Ciao.

So guys, do you remember what my first word was?

Allora ragazzi, vi ricordate qual è stata la mia prima parola?

I remember your brother’s first word.

Ricordo la prima parola di tuo fratello.

Ok. So, I’m the youngest of two.

OK. Quindi, sono il più giovane di due.

Clearly I’m not a memorable child because the first one is the more interesting one.

Chiaramente non sono un bambino memorabile perché il primo è quello più interessante. La

His first word was ‘hi’.

sua prima parola è stata "ciao".

Hi.

CIAO.

And, I don’t remember Rachel’s first word,

E non ricordo la prima parola di Rachel,

but once she started speaking, she never stopped.

ma una volta che ha iniziato a parlare, non ha mai smesso.

That’s true.

È vero.

So you don’t remember my first word either?

Quindi non ricordi neanche la mia prima parola?

It was probably ‘mama’.

Probabilmente era "mamma".

But you don’t actually know.

Ma in realtà non lo sai.

I don’t actually know.

In realtà non lo so.

Ok.

OK.

The pronunciation of this word is four syllables,

La pronuncia di questa parola è di quattro sillabe

and with the CH consonant sound.

e con il suono della consonante CH.

Actually.

In realtà.

But I notice both my Mom and I here pronounced it actually.

Ma noto che sia io che mia madre qui lo abbiamo pronunciato effettivamente.

We’re reducing the word by substituting the CH with a SH sound,

Riduciamo la parola sostituendo il CH con un suono SH,

that has no stop; we’re making it a little bit smoother.

che non ha stop; lo stiamo rendendo un po 'più fluido.

And we’re dropping the schwa syllable altogether.

E stiamo abbandonando del tutto la sillaba schwa.

Actually.

In realtà.

Actually.

In realtà.

But you don’t actually know.

Ma in realtà non lo sai.

I don’t actually know.

In realtà non lo so.

Ok.

OK.

They’re trying to think of something cute that I might have said to tell you guys. But my Mom said:

Stanno cercando di pensare a qualcosa di carino che avrei potuto dire per dirvi ragazzi. Ma mia mamma ha detto:

I can think of something cute your brother said.

mi viene in mente una cosa carina che ha detto tuo fratello.

Yeah. See? It’s terrible.

Sì. Vedere? È terribile.

Well, I remember doing lots of things with you.

Beh, ricordo di aver fatto molte cose con te.

Right. No, it’s fine.

Giusto. No, va bene.

I remember riding you to school on the handlebars of my bike.

Ricordo di averti accompagnato a scuola sul manubrio della mia bicicletta.

Yeah. That hurt. I always wished that he would buy an actual seat to put on the bike.

Sì. Fa male. Ho sempre desiderato che comprasse un vero sedile da mettere sulla bici.

One thing I remember is sending off a card three days before she left for summer camp

Una cosa che ricordo è che ho inviato un biglietto tre giorni prima di partire per il campo estivo,

so she would receive a card on the first day of summer camp.

così avrebbe ricevuto un biglietto il primo giorno del campo estivo.

Yeah. That was nice. I used to go away for two weeks,

Sì. È stato carino. Andavo via per due settimane

and Mom was very good about sending cards and also treats.

e la mamma era molto brava a mandare cartoline e anche dolcetti.

Well, thanks Mom and Dad so much for being willing to meet my Rachel’s English audience.

Bene, grazie mille a mamma e papà per aver voluto incontrare il pubblico inglese della mia Rachel.

One last thing I want to say about them is tomorrow is their 45th wedding anniversary.

Un'ultima cosa che voglio dire su di loro è che domani è il loro 45° anniversario di matrimonio.

So, happy anniversary, guys!

Quindi, buon anniversario, ragazzi!

Thank you!

Grazie!

Are you ok?

Stai bene?

Yeah.

Sì.

This is my favorite uncle John.

Questo è il mio zio John preferito.

This is my dad’s older brother. Isn’t he cute?

Questo è il fratello maggiore di mio padre. Non è carino?

John, this is Rachel’s English.

John, questo è l'inglese di Rachel.

Hi Rachel’s English. How are you?

Ciao Rachel è inglese. Come stai?

Rachel comes from a very talkative family.

Rachel proviene da una famiglia molto loquace.

Yeah. We, we all talk a lot.

Sì. Noi, parliamo tutti molto.

- Yeah. - It makes sense that I’m doing what I’m doing.

- Sì. - Ha senso che io stia facendo quello che sto facendo.

- Right.

- Giusto.

- I’m the quietest one I think. - Yeah, probably.

- Penso di essere il più silenzioso. - Sì probabilmente.

And he’s not that quiet.

E non è così tranquillo.