Contractversation -- Going on a Date -- American English Pronunciation

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

Qual filme você quer assistir? Que filme você quer assistir?

What's the difference between these two phrases?

Qual é a diferença entre essas duas frases?

In this American English pronunciation video,

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano,

you're going to learn a little bit more about the character of American English.

você aprenderá um pouco mais sobre o caráter do inglês americano.

Contractions and reductions go a long way in making you sound more American

Contrações e reduções ajudam muito a fazer você parecer mais americano,

but sometimes, I have a hard time convincing my students of this.

mas às vezes tenho dificuldade em convencer meus alunos disso.

They think, "If I pronounce everything fully and clearly, it will be better."

Eles pensam: "Se eu pronunciar tudo de forma completa e clara, será melhor".

But the problem with that is, it can end up sounding very formal,

Mas o problema disso é que pode acabar soando muito formal,

sometimes even robotic, not at all natural.

às vezes até robótico, nada natural.

You're going to hear the following conversation twice,

Você vai ouvir a seguinte conversa duas vezes,

once with no contractions, no reductions, and only True T pronunciations.

uma vez sem contrações, sem reduções e apenas pronúncias True T. Vai

It will sound formal and stilted.

soar formal e afetado.

Then, you'll hear the conversation as Americans would speak.

Então, você ouvirá a conversa como os americanos falariam.

I hope you hear the huge difference that reductions,

Espero que você ouça a enorme diferença que reduções,

contractions, and habits like the Flap T can make.

contrações e hábitos como o Flap T podem fazer.

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

Qual filme você quer assistir? Que filme você quer assistir?

The first time through, Tom made a True T at the end of 'what'. What movie, what movie.

Na primeira vez, Tom fez um True T no final de 'what'. Que filme, que filme.

The second time he made that a stop T because the next sound is a consonant.

Na segunda vez, ele fez uma parada T porque o próximo som é uma consoante.

What movie, what movie. That makes it a little more smooth.

Que filme, que filme. Isso torna um pouco mais suave.

The first time Tom said, 'want to',

Na primeira vez, Tom disse 'querer',

making a full T at the end of 'want' and fully pronouncing 'to'.

fazendo um T completo no final de 'querer' e pronunciando totalmente 'para'.

The second time he combined these into 'wanna'. Less choppy than 'want to'.

Na segunda vez, ele combinou isso em 'querer'. Menos agitado do que 'querer'.

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

Qual filme você quer assistir? Que filme você quer assistir?

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

Qual filme você quer assistir? Que filme você quer assistir?

I cannot watch a movie, I have got a date. I can't watch a movie, I've gotta date.

Não posso assistir a um filme, tenho um encontro. Não posso assistir a um filme, tenho que namorar.

The first time I said 'cannot', the second time I contracted that, 'can't', can't.

Na primeira vez eu disse 'não pode', na segunda vez contraí isso, 'não pode', não pode.

Notice I'm not releasing the T 'can't', but rather, can't.

Observe que não estou liberando o T 'não posso', mas sim, não posso.

I cut off the air flow to make it a stop ending, can't, to make it different from 'can',

Eu cortei o fluxo de ar para fazer um final stop, can't, para torná-lo diferente de 'can',

where the voice would continue. Can't watch, can't watch.

onde a voz continuaria. Não pode assistir, não pode assistir.

I contracted 'I have' to 'I've'.

Eu contraí 'eu tenho' para 'eu'.

Then I made a Flap T between 'got' and 'a', 'gotta', gotta.

Então fiz um Flap T entre 'got' e 'a', 'gotta', gotta.

That linked those two words together and helped to smooth it out, Got a, gotta.

Isso uniu essas duas palavras e ajudou a suavizá-lo, Got a, got.

I cannot watch a movie, I have got a date. I can't watch a movie, I've gotta date.

Não posso assistir a um filme, tenho um encontro. Não posso assistir a um filme, tenho que namorar.

I cannot watch a movie, I have got a date. I can't watch a movie, I've gotta date.

Não posso assistir a um filme, tenho um encontro. Não posso assistir a um filme, tenho que namorar.

Who is the date with? Who's the date with?

Com quem é o encontro? Com quem é o encontro?

Here Tom made one simple adjustment using the contraction 'who's'.

Aqui, Tom fez um ajuste simples usando a contração 'quem é'.

Who is the date with? Who's the date with?

Com quem é o encontro? Com quem é o encontro?

Who is the date with? Who's the date with?

Com quem é o encontro? Com quem é o encontro?

You would like to know! You'd like to know!

Você gostaria de saber! Você gostaria de saber!

Here I'm contracting 'you would' to 'you'd', you'd.

Aqui estou contraindo 'you would' para 'you'd', you'd.

Also the word 'to': I'm reducing that to 'to', with the schwa.

Também a palavra 'to': estou reduzindo isso para 'to', com o schwa.

This helps me make it shorter so I have more rhythmic contrast

Isso me ajuda a torná-lo mais curto para que eu tenha mais contraste rítmico

between stressed and unstressed syllables.

entre as sílabas tônicas e átonas.

You would like to know! You'd like to know!

Você gostaria de saber! Você gostaria de saber!

You would like to know! You'd like to know!

Você gostaria de saber! Você gostaria de saber!

Are not you going to tell me? Aren't you gonna tell me?

Você não vai me contar? Você não vai me contar?

The first time Tom said, 'are not'. Basically, no one does that.

A primeira vez que Tom disse, 'não são'. Basicamente, ninguém faz isso.

We all use the contraction. Because the contraction was followed by the word 'you',

Todos nós usamos a contração. Como a contração era seguida pela palavra 'você',

Tom made that a CH sound instead of a T, 'aren't you', aren't you.

Tom fez um som CH em vez de um T, 'não é você', não é você.

You don't have to do this but you will hear many native speakers do it, aren't you.

Você não precisa fazer isso, mas ouvirá muitos falantes nativos fazerem isso, não é?

Then Tom took 'going to' and reduced it to 'gonna'.

Então Tom pegou 'going to' e reduziu para 'gonna'.

Are not you going to tell me? Aren't you gonna tell me?

Você não vai me contar? Você não vai me contar?

Are not you going to tell me? Aren't you gonna tell me?

Você não vai me contar? Você não vai me contar?

He is a social worker. He's a social worker.

Ele é assistente social. Ele é assistente social.

Here I simply contracted 'He is' to 'He's'.

Aqui eu simplesmente contraí 'Ele é' para 'Ele é'.

He is a social worker. He's a social worker.

Ele é assistente social. Ele é assistente social.

He is a social worker. He's a social worker.

Ele é assistente social. Ele é assistente social.

Could not we all watch the movie together? Couldn't we all watch the movie together?

Não poderíamos todos assistir ao filme juntos? Não poderíamos todos assistir ao filme juntos?

Here Tom contracted 'Could not' to 'Couldn't'.

Aqui Tom contraiu 'Could not' para 'Couldn't'.

Again we're not releasing the T in this N'T contraction: couldn't we, couldn't we.

Novamente, não estamos liberando o T nesta contração N'T: não poderíamos, não poderíamos.

Could not we all watch the movie together? Couldn't we all watch the movie together?

Não poderíamos todos assistir ao filme juntos? Não poderíamos todos assistir ao filme juntos?

Could not we all watch the movie together? Couldn't we all watch the movie together?

Não poderíamos todos assistir ao filme juntos? Não poderíamos todos assistir ao filme juntos?

I do not think he would want to. I don't think he'd want to.

Eu não acho que ele iria querer. Acho que ele não gostaria.

'Do not' contracted to 'don't'. Again, no release of that T, don't think, don't think.

'Não' contraído para 'não'. Mais uma vez, sem liberação desse T, não pense, não pense.

And 'he would' contracted to 'he'd', he'd.

E 'ele faria' contraído para 'ele', ele faria.

Also the second time I did not say 'want to' with two 'T' sounds, want to, want to.

Também na segunda vez eu não disse 'quero' com dois sons de 'T', quero, quero.

Just one 'T' sound.

Apenas um som de 'T'.

I do not think he would want to. I don't think he'd want to.

Eu não acho que ele iria querer. Acho que ele não gostaria.

I do not think he would want to. I don't think he'd want to.

Eu não acho que ele iria querer. Acho que ele não gostaria.

Does not he like movies?! Doesn't he like movies?!

Ele não gosta de filmes?! Ele não gosta de filmes?!

Here we contract 'does not' to 'doesn't', doesn't.

Aqui contraímos 'não' para 'não', não.

Again with that N'T not making a T sound, doesn't, n, n, doesn't he.

Novamente com aquele N'T não fazendo um som de T, não, n, n, não é.

Does not he like movies?! Doesn't he like movies?!

Ele não gosta de filmes?! Ele não gosta de filmes?!

Does not he like movies?! Doesn't he like movies?!

Ele não gosta de filmes?! Ele não gosta de filmes?!

It is not that, he just would not want to. It isn't that, he just wouldn't want to.

Não é isso, ele simplesmente não gostaria. Não é isso, ele simplesmente não gostaria.

Listen to all those True T's that changed. 'It isn't that', Flap T, Stop T, Stop T.

Ouça todos aqueles True T's que mudaram. 'Não é isso', Flap T, Stop T, Stop T.

'Is not' is contracted to 'isn't', isn't. In 'just' I dropped the T.

'Não é' é contraído para 'não é', não é. Em 'just', larguei o T.

We often do that between consonants.

Costumamos fazer isso entre consoantes.

And here it's between the 'S' of 'just' and the 'W' of 'wouldn't'.

E aqui está entre o 'S' de 'just' e o 'W' de 'wouldn't'.

Of course I contracted 'would' and 'not' to 'wouldn't'.

Claro que contraí 'would' e 'not' para 'would't'.

The T in 'want' and the T in 'to' are blended together and we get just one True T,

O T em 'querer' e o T em 'para' são misturados e obtemos apenas um Verdadeiro T,

want to, want to.

quero, quero.

It is not that, he just would not want to. It isn't that, he just wouldn't want to.

Não é isso, ele simplesmente não gostaria. Não é isso, ele simplesmente não gostaria.

It is not that, he just would not want to. It isn't that, he just wouldn't want to.

Não é isso, ele simplesmente não gostaria. Não é isso, ele simplesmente não gostaria.

We have got other plans. We've got other plans.

Temos outros planos. Temos outros planos.

'We have' is contracted to 'we've'.

'We have' é contraído para 'we've'.

The T in 'got' is turned into a Flap T because it comes between two vowels,

O T em 'got' é transformado em Flap T porque vem entre duas vogais,

and we use it to link 'got' and 'other', got other, got other.

e nós o usamos para ligar 'got' e 'other', got other, got other.

We have got other plans. We've got other plans.

Temos outros planos. Temos outros planos.

We have got other plans. We've got other plans.

Temos outros planos. Temos outros planos.

But we would have a great time! But we'd have a great time!

Mas nos divertiríamos muito! Mas nos divertiríamos muito!

The T in 'but' becomes a Stop T because the next word begins with a consonant,

O T em 'but' torna-se um Stop T porque a próxima palavra começa com uma consoante,

but we, but we.

mas nós, mas nós.

'We would' is contracted to 'we'd'

'We would' é contraído para 'we'd'

and notice how quick and light the 'D' in 'we'd' and the 'H' in 'have' are.

e observe como o 'D' em 'we'd' e o 'H' em 'have' são rápidos e leves.

But we'd have a great time! Great time, you only hear that 'T' once.

Mas nos divertiríamos muito! Ótimo momento, você só ouve aquele 'T' uma vez.

But we would have a great time! But we'd have a great time!

Mas nos divertiríamos muito! Mas nos divertiríamos muito!

But we would have a great time! But we'd have a great time!

Mas nos divertiríamos muito! Mas nos divertiríamos muito!

I would not be the third wheel, promise! I wouldn't be the third wheel, promise!

Eu não seria a terceira roda, prometo! Eu não seria a terceira roda, prometo!

'Would not' is contracted to 'wouldn't' and we don't release that 'T'.

'Would not' é contraído para 'wouldn't' e não liberamos esse 'T'.

I would not be the third wheel, promise! I wouldn't be the third wheel, promise!

Eu não seria a terceira roda, prometo! Eu não seria a terceira roda, prometo!

I would not be the third wheel, promise! I wouldn't be the third wheel, promise!

Eu não seria a terceira roda, prometo! Eu não seria a terceira roda, prometo!

Tom, should not you go have a date night with your wife?

Tom, você não deveria ter um encontro noturno com sua esposa?

Tom, shouldn't you go have a date night with your wife?

Tom, você não deveria ter um encontro noturno com sua esposa?

'Should not' sounds much better than the contraction 'shouldn't'.

'Should not' soa muito melhor do que a contração 'shouldn't'.

T not released like all the other N'T contractions.

T não liberado como todas as outras contrações N'T.

The 'T' in 'date' and 'night': both stops, because the next sounds are consonants.

O 'T' em 'date' e 'night': ambos param, porque os próximos sons são consoantes.

'Your' is reduced to 'yer', your wife.

'Your' é reduzido a 'yer', sua esposa.

Tom, should not you go have a date night with your wife?

Tom, você não deveria ter um encontro noturno com sua esposa?

Tom, shouldn't you go have a date night with your wife?

Tom, você não deveria ter um encontro noturno com sua esposa?

Tom, should not you go have a date night with your wife?

Tom, você não deveria ter um encontro noturno com sua esposa?

Tom, shouldn't you go have a date night with your wife?

Tom, você não deveria ter um encontro noturno com sua esposa?

That would be better. That'd be better.

Isso seria melhor. Isso seria melhor.

'That' and 'would' contract to become 'that'd'.

'Isso' e 'seria' se contraem para se tornar 'isso'.

So the ending 'T' in that is a Flap T, and we add the schwa-D, that'd.

Portanto, o final 'T' é um Flap T, e adicionamos o schwa-D, isso.

In 'better' I made those Flap T's because they come between two vowels, 'better'.

Em 'better' eu fiz aqueles Flap T's porque eles vêm entre duas vogais, 'better'.

That would be better. That'd be better.

Isso seria melhor. Isso seria melhor.

That would be better. That'd be better.

Isso seria melhor. Isso seria melhor.

She is at rehearsal tonight. She's at rehearsal tonight.

Ela está no ensaio esta noite. Ela está no ensaio esta noite.

'She is' is contracted to 'she's', she's at.

'She is' é contraído para 'she's', ela está em.

The word 'at' reduces to the schwa and stop T, at, at, at, at rehearsal.

A palavra 'em' se reduz ao schwa e parar T, em, em, em, no ensaio.

She's at rehearsal.

Ela está no ensaio.

She is at rehearsal tonight. She's at rehearsal tonight.

Ela está no ensaio esta noite. Ela está no ensaio esta noite.

She is at rehearsal tonight. She's at rehearsal tonight.

Ela está no ensaio esta noite. Ela está no ensaio esta noite.

Oh, I get it. Oh, I get it.

Oh, entendi. Oh, entendi.

'Get it' we connect those two words with the Flap T at the end of 'get', get it, get it.

'Get it' conectamos essas duas palavras com o Flap T no final de 'get', get it, get it.

It's much more smooth.

É muito mais liso.

Also notice the final 'T' in 'it' is a stop T, get it, get it, get it.

Observe também que o 'T' final em 'it' é uma parada T, pegue, pegue, pegue.

Oh, I get it. Oh, I get it.

Oh, entendi. Oh, entendi.

Oh, I get it. Oh, I get it.

Oh, entendi. Oh, entendi.

You should not invite yourself on dates, though.

Você não deve se convidar para encontros, no entanto.

You shouldn't invite yourself on dates, though.

Você não deve se convidar para encontros, no entanto.

'Should not' becomes 'shouldn't', no released T.

'Should not' torna-se 'shouldn't', não liberou T.

The ending 'T' of 'invite' was made a stop T, invite.

A desinência 'T' de 'invite' foi transformada em stop T, Invite.

That's because the next word began with a consonant, invite yourself.

Isso porque a próxima palavra começou com uma consoante, convide-se.

You should not invite yourself on dates, though.

Você não deve se convidar para encontros, no entanto.

You shouldn't invite yourself on dates, though.

Você não deve se convidar para encontros, no entanto.

You should not invite yourself on dates, though.

Você não deve se convidar para encontros, no entanto.

You shouldn't invite yourself on dates, though.

Você não deve se convidar para encontros, no entanto.

It is not polite. It's not polite.

Não é educado. Não é educado.

It's not polite, contracting 'it' and 'is'.

Não é educado contrair 'isso' e 'é'.

And did you notice the Stop T at the end of 'polite'?

E você notou o Stop T no final de 'educado'?

It is not polite. It's not polite.

Não é educado. Não é educado.

It is not polite. It's not polite.

Não é educado. Não é educado.

You are right. Sorry. I will see you later. You're right, sorry. I'll see ya later.

Você está certo. Desculpe. Eu te vejo mais tarde. Você está certo, desculpe. Vejo você mais tarde.

'You' and 'are' contract to 'you're', which Tom reduced to 'yer', you're right.

'You' e 'are' se contraem para 'you're', que Tom reduziu para 'yer', você está certo.

'I' and 'will' become 'I'll' reduced to 'I'll' and the vowel in 'you' is relaxed a bit,

'I' e 'will' tornam-se 'I'll' reduzidos a 'I'll' e a vogal em 'you' é um pouco relaxada,

so it's closer to the schwa.

então está mais próxima do schwa.

I'll see ya, I'll see ya later. 'Later' with the Flap T.

Vejo você, vejo você mais tarde. 'Mais tarde' com o Flap T.

You are right. Sorry. I will see you later. You're right, sorry. I'll see ya later.

Você está certo. Desculpe. Eu te vejo mais tarde. Você está certo, desculpe. Vejo você mais tarde.

You are right. Sorry. I will see you later. You're right, sorry. I'll see ya later.

Você está certo. Desculpe. Eu te vejo mais tarde. Você está certo, desculpe. Vejo você mais tarde.

Have fun! Have fun!

Divirta-se! Divirta-se!

'Have fun': no options for contractions or reductions here.

'Divirta-se': não há opções para contrações ou reduções aqui.

But can you believe that in every other sentence

Mas você acredita que em todas as outras frases

there was something we could change to make it sound more American,

havia algo que poderíamos mudar para torná-la mais americana,

using a contraction or reduction, or a Stop or Flap T.

usando uma contração ou redução, ou um Stop ou Flap T.

Now let's listen to the whole conversation, once without these tips and once with.

Agora vamos ouvir toda a conversa, uma vez sem essas dicas e outra com .

What is your sense of the overall character?

Qual é a sua percepção do personagem como um todo?

Formal - T: What movie do you want to watch?

Formal - T: Que filme você quer assistir?

R: I cannot watch a movie, I have got a date. T: Who is the date with?

R: Não posso assistir a um filme, tenho um encontro. T: Com quem é o encontro?

R: You would like to know! T: Are not you going to tell me?

R: Você gostaria de saber! T: Você não vai me contar?

R: He is a social worker. T: Could not we all watch the movie together?

R: Ele é assistente social. T: Não poderíamos todos assistir ao filme juntos?

R: I do not think he would want to. T: Does not he like movies?!

R: Acho que ele não iria querer. T: Ele não gosta de cinema?!

R: It is not that, he just would not want to, we have got other plans.

R: Não é isso, ele só não iria querer, nós temos outros planos.

T: But we would have a great time! I would not be the third wheel, promise!

T: Mas nós nos divertiríamos muito! Eu não seria a terceira roda, prometo!

R: Tom, should not you go have a date night with your wife? That would be better.

R: Tom, você não deveria ter um encontro noturno com sua esposa? Isso seria melhor.

T: She is at rehearsal tonight.

T: Ela está no ensaio esta noite.

R: Oh, I get it. You should not invite yourself on dates, though, it is not polite.

R: Ah, entendi. Você não deve se convidar para encontros, no entanto, isso não é educado.

T: You are right. Sorry. I will see you later. Have fun.

T: Você está certo. Desculpe. Eu te vejo mais tarde. Divirta-se.

Informal - T: What movie do you wanna watch?

Informal - T: Que filme você quer assistir?

R: I can't watch a movie, I've gotta date. T: Who's the date with?

R: Não posso assistir a um filme, tenho que namorar. T: Com quem é o encontro?

R: You'd like to know! T: Aren't you gonna tell me?

R: Você gostaria de saber! T: Você não vai me contar?

R: He's a social worker. T: Couldn't we all watch the movie together?

R: Ele é assistente social. T: Não poderíamos todos assistir ao filme juntos?

R: I don't think he'd want to. T: Doesn't he like movies?!

R: Eu não acho que ele iria querer. T: Ele não gosta de filmes?!

R: It isn't that, he just wouldn't want to, we've got other plans.

R: Não é isso, ele só não iria querer, nós temos outros planos.

T: But we'd have a great time! I wouldn't be the third wheel, promise!

T: Mas nós nos divertiríamos muito! Eu não seria a terceira roda, prometo!

R: Tom, shouldn't you go have a date night with your wife? That'd be better.

R: Tom, você não deveria ter um encontro noturno com sua esposa? Isso seria melhor.

T: She's at rehearsal tonight.

T: Ela está no ensaio esta noite.

R: Oh, I get it. You shouldn't invite yourself on dates, though, it's not polite.

R: Ah, entendi. Você não deve se convidar para encontros, porém, não é educado.

T: You're right, sorry. I'll see ya later. Have fun!

T: Você está certo, desculpe. Vejo você mais tarde. Divirta-se!

To keep going with this, go back and listen to the conversation

Para continuar com isso, volte e ouça a conversa

when it sounded American and natural.

quando soou americana e natural.

Turn it into a Ben Franklin exercise

Transforme-o em um exercício de Ben Franklin

and then practice the conversation with a friend, or by yourself.

e pratique a conversa com um amigo ou sozinho.

If you're not sure what a Ben Franklin exercise is, click here or look in the description.

Se você não tem certeza do que é um exercício de Ben Franklin, clique aqui ou olhe na descrição.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.