Contractversation -- Going on a Date -- American English Pronunciation

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

Che film vuoi vedere? Che film vuoi vedere?

What's the difference between these two phrases?

Qual è la differenza tra queste due frasi?

In this American English pronunciation video,

In questo video sulla pronuncia dell'inglese americano

you're going to learn a little bit more about the character of American English.

imparerai un po' di più sul carattere dell'inglese americano. Le

Contractions and reductions go a long way in making you sound more American

contrazioni e le diminuzioni fanno molto per farti sembrare più americano,

but sometimes, I have a hard time convincing my students of this.

ma a volte faccio fatica a convincere i miei studenti di questo.

They think, "If I pronounce everything fully and clearly, it will be better."

Pensano: "Se pronuncio tutto in modo completo e chiaro, sarà meglio".

But the problem with that is, it can end up sounding very formal,

Ma il problema è che può finire per suonare molto formale,

sometimes even robotic, not at all natural.

a volte persino robotico, per niente naturale.

You're going to hear the following conversation twice,

Ascolterai la seguente conversazione due volte,

once with no contractions, no reductions, and only True T pronunciations.

una senza contrazioni, senza riduzioni e solo pronunce True T.

It will sound formal and stilted.

Sembrerà formale e artificioso.

Then, you'll hear the conversation as Americans would speak.

Quindi, ascolterai la conversazione come parlerebbero gli americani.

I hope you hear the huge difference that reductions,

Spero che tu senta l'enorme differenza che possono fare riduzioni,

contractions, and habits like the Flap T can make.

contrazioni e abitudini come il Flap T.

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

Che film vuoi vedere? Che film vuoi vedere?

The first time through, Tom made a True T at the end of 'what'. What movie, what movie.

La prima volta, Tom ha scritto una vera T alla fine di "cosa". Che film, che film.

The second time he made that a stop T because the next sound is a consonant.

La seconda volta ha fatto una T ferma perché il suono successivo è una consonante.

What movie, what movie. That makes it a little more smooth.

Che film, che film. Questo lo rende un po' più fluido.

The first time Tom said, 'want to',

La prima volta che Tom ha detto "want to",

making a full T at the end of 'want' and fully pronouncing 'to'.

facendo una T intera alla fine di "want" e pronunciando completamente "to".

The second time he combined these into 'wanna'. Less choppy than 'want to'.

La seconda volta li ha combinati in "wanna". Meno instabile di "voglio".

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

Che film vuoi vedere? Che film vuoi vedere?

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

Che film vuoi vedere? Che film vuoi vedere?

I cannot watch a movie, I have got a date. I can't watch a movie, I've gotta date.

Non posso guardare un film, ho un appuntamento. Non posso guardare un film, devo uscire con qualcuno.

The first time I said 'cannot', the second time I contracted that, 'can't', can't.

La prima volta che ho detto "non posso", la seconda volta ho contratto che "non posso", non posso.

Notice I'm not releasing the T 'can't', but rather, can't.

Si noti che non sto rilasciando la T "non posso", ma piuttosto non posso.

I cut off the air flow to make it a stop ending, can't, to make it different from 'can',

Ho interrotto il flusso d'aria per fare in modo che finisse, non posso, per renderlo diverso da "can",

where the voice would continue. Can't watch, can't watch.

dove la voce sarebbe continuata. Non posso guardare, non posso guardare.

I contracted 'I have' to 'I've'.

Ho contratto 'ho' con 'ho'.

Then I made a Flap T between 'got' and 'a', 'gotta', gotta.

Poi ho fatto un Flap T tra 'got' e 'a', 'gotta', devo.

That linked those two words together and helped to smooth it out, Got a, gotta.

Ciò ha collegato queste due parole insieme e ha contribuito a appianare il tutto, Got a, devo.

I cannot watch a movie, I have got a date. I can't watch a movie, I've gotta date.

Non posso guardare un film, ho un appuntamento. Non posso guardare un film, devo uscire con qualcuno.

I cannot watch a movie, I have got a date. I can't watch a movie, I've gotta date.

Non posso guardare un film, ho un appuntamento. Non posso guardare un film, devo uscire con qualcuno.

Who is the date with? Who's the date with?

Con chi è l'appuntamento? Con chi è l'appuntamento?

Here Tom made one simple adjustment using the contraction 'who's'.

Qui Tom ha apportato una semplice modifica utilizzando la contrazione "chi è".

Who is the date with? Who's the date with?

Con chi è l'appuntamento? Con chi è l'appuntamento?

Who is the date with? Who's the date with?

Con chi è l'appuntamento? Con chi è l'appuntamento?

You would like to know! You'd like to know!

Vorresti sapere! Vorresti sapere!

Here I'm contracting 'you would' to 'you'd', you'd.

Qui sto contraendo 'vorresti' a 'vorresti', faresti.

Also the word 'to': I'm reducing that to 'to', with the schwa.

Anche la parola 'a': la riduco a 'a', con lo schwa.

This helps me make it shorter so I have more rhythmic contrast

Questo mi aiuta ad accorciarlo così ho più contrasto ritmico

between stressed and unstressed syllables.

tra sillabe accentate e non accentate.

You would like to know! You'd like to know!

Vorresti sapere! Vorresti sapere!

You would like to know! You'd like to know!

Vorresti sapere! Vorresti sapere!

Are not you going to tell me? Aren't you gonna tell me?

Non me lo dici? Non me lo dici?

The first time Tom said, 'are not'. Basically, no one does that.

La prima volta che Tom ha detto "non sono". Fondamentalmente, nessuno lo fa.

We all use the contraction. Because the contraction was followed by the word 'you',

Usiamo tutti la contrazione. Poiché la contrazione è stata seguita dalla parola "tu",

Tom made that a CH sound instead of a T, 'aren't you', aren't you.

Tom ha fatto suonare una CH invece di una T, "non sei tu", non sei tu.

You don't have to do this but you will hear many native speakers do it, aren't you.

Non sei obbligato a farlo, ma sentirai farlo da molti madrelingua, vero?

Then Tom took 'going to' and reduced it to 'gonna'.

Poi Tom ha preso 'going to' e l'ha ridotto a 'gonna'.

Are not you going to tell me? Aren't you gonna tell me?

Non me lo dici? Non me lo dici?

Are not you going to tell me? Aren't you gonna tell me?

Non me lo dici? Non me lo dici?

He is a social worker. He's a social worker.

È un assistente sociale. È un assistente sociale.

Here I simply contracted 'He is' to 'He's'.

Qui ho semplicemente contratto "Lui è" in "Lui è".

He is a social worker. He's a social worker.

È un assistente sociale. È un assistente sociale.

He is a social worker. He's a social worker.

È un assistente sociale. È un assistente sociale.

Could not we all watch the movie together? Couldn't we all watch the movie together?

Non potremmo guardare il film tutti insieme? Non potremmo guardare il film tutti insieme?

Here Tom contracted 'Could not' to 'Couldn't'.

Qui Tom ha contratto "Impossibile" in "Impossibile".

Again we're not releasing the T in this N'T contraction: couldn't we, couldn't we.

Ancora una volta non stiamo rilasciando la T in questa contrazione N'T: non potremmo, non potremmo.

Could not we all watch the movie together? Couldn't we all watch the movie together?

Non potremmo guardare il film tutti insieme? Non potremmo guardare il film tutti insieme?

Could not we all watch the movie together? Couldn't we all watch the movie together?

Non potremmo guardare il film tutti insieme? Non potremmo guardare il film tutti insieme?

I do not think he would want to. I don't think he'd want to.

Non credo che vorrebbe. Non credo che vorrebbe.

'Do not' contracted to 'don't'. Again, no release of that T, don't think, don't think.

'Non' si contrae in 'non'. Di nuovo, nessun rilascio di quella T, non pensare, non pensare.

And 'he would' contracted to 'he'd', he'd.

E 'lui avrebbe' contratto in 'lui', lui'd.

Also the second time I did not say 'want to' with two 'T' sounds, want to, want to.

Anche la seconda volta non ho detto "voglio" con due "T", voglio, voglio.

Just one 'T' sound.

Solo un suono 'T'.

I do not think he would want to. I don't think he'd want to.

Non credo che vorrebbe. Non credo che vorrebbe.

I do not think he would want to. I don't think he'd want to.

Non credo che vorrebbe. Non credo che vorrebbe.

Does not he like movies?! Doesn't he like movies?!

Non gli piacciono i film?! Non gli piacciono i film?!

Here we contract 'does not' to 'doesn't', doesn't.

Qui contraiamo 'non' con 'non', non fa.

Again with that N'T not making a T sound, doesn't, n, n, doesn't he.

Di nuovo con quel N'T che non fa suonare una T, non, n, n, non è vero.

Does not he like movies?! Doesn't he like movies?!

Non gli piacciono i film?! Non gli piacciono i film?!

Does not he like movies?! Doesn't he like movies?!

Non gli piacciono i film?! Non gli piacciono i film?!

It is not that, he just would not want to. It isn't that, he just wouldn't want to.

Non è quello, semplicemente non vorrebbe. Non è questo, semplicemente non vorrebbe.

Listen to all those True T's that changed. 'It isn't that', Flap T, Stop T, Stop T.

Ascolta tutte quelle True T che sono cambiate. 'Non è quello', Flap T, Stop T, Stop T.

'Is not' is contracted to 'isn't', isn't. In 'just' I dropped the T.

'Non è' è contratta in 'non è', non è. In 'just' ho lasciato cadere la T.

We often do that between consonants.

Lo facciamo spesso tra le consonanti.

And here it's between the 'S' of 'just' and the 'W' of 'wouldn't'.

E qui è tra la 'S' di 'solo' e la 'W' di 'non lo farei'.

Of course I contracted 'would' and 'not' to 'wouldn't'.

Ovviamente ho contratto 'vorrei' e 'non' con 'non farei'.

The T in 'want' and the T in 'to' are blended together and we get just one True T,

La T in 'want' e la T in 'to' sono mescolate insieme e otteniamo solo una True T,

want to, want to.

want to, want to.

It is not that, he just would not want to. It isn't that, he just wouldn't want to.

Non è quello, semplicemente non vorrebbe. Non è questo, semplicemente non vorrebbe.

It is not that, he just would not want to. It isn't that, he just wouldn't want to.

Non è quello, semplicemente non vorrebbe. Non è questo, semplicemente non vorrebbe.

We have got other plans. We've got other plans.

Abbiamo altri piani. Abbiamo altri piani.

'We have' is contracted to 'we've'.

'We have' è contratto in 'we've'.

The T in 'got' is turned into a Flap T because it comes between two vowels,

La T in 'got' è trasformata in Flap T perché si trova tra due vocali,

and we use it to link 'got' and 'other', got other, got other.

e la usiamo per collegare 'got' e 'other', got other, got other.

We have got other plans. We've got other plans.

Abbiamo altri piani. Abbiamo altri piani.

We have got other plans. We've got other plans.

Abbiamo altri piani. Abbiamo altri piani.

But we would have a great time! But we'd have a great time!

Ma ci divertiremmo molto! Ma ci divertiremmo un mondo!

The T in 'but' becomes a Stop T because the next word begins with a consonant,

La T in 'but' diventa una Stop T perché la parola successiva inizia con una consonante,

but we, but we.

ma noi, ma noi.

'We would' is contracted to 'we'd'

'We would' è contratto in 'we'd'

and notice how quick and light the 'D' in 'we'd' and the 'H' in 'have' are.

e notate quanto siano veloci e leggere la 'D' in 'we'd' e la 'H' in 'have'.

But we'd have a great time! Great time, you only hear that 'T' once.

Ma ci divertiremmo un mondo! Ottimo momento, senti quella "T" solo una volta.

But we would have a great time! But we'd have a great time!

Ma ci divertiremmo molto! Ma ci divertiremmo un mondo!

But we would have a great time! But we'd have a great time!

Ma ci divertiremmo molto! Ma ci divertiremmo un mondo!

I would not be the third wheel, promise! I wouldn't be the third wheel, promise!

Non sarei il terzo incomodo, promesso! Non sarei il terzo incomodo, promesso!

'Would not' is contracted to 'wouldn't' and we don't release that 'T'.

'Would not' è contratto con 'would't' e noi non pubblichiamo quella 'T'.

I would not be the third wheel, promise! I wouldn't be the third wheel, promise!

Non sarei il terzo incomodo, promesso! Non sarei il terzo incomodo, promesso!

I would not be the third wheel, promise! I wouldn't be the third wheel, promise!

Non sarei il terzo incomodo, promesso! Non sarei il terzo incomodo, promesso!

Tom, should not you go have a date night with your wife?

Tom, non dovresti andare ad un appuntamento serale con tua moglie?

Tom, shouldn't you go have a date night with your wife?

Tom, non dovresti andare ad un appuntamento serale con tua moglie?

'Should not' sounds much better than the contraction 'shouldn't'.

"Should not" suona molto meglio della contrazione "dovrebbe".

T not released like all the other N'T contractions.

T non rilasciato come tutte le altre contrazioni N'T.

The 'T' in 'date' and 'night': both stops, because the next sounds are consonants.

La 'T' in 'date' e 'night': entrambe si fermano, perché i suoni successivi sono consonanti.

'Your' is reduced to 'yer', your wife.

"Tua" si riduce a "tua", tua moglie.

Tom, should not you go have a date night with your wife?

Tom, non dovresti andare ad un appuntamento serale con tua moglie?

Tom, shouldn't you go have a date night with your wife?

Tom, non dovresti andare ad un appuntamento serale con tua moglie?

Tom, should not you go have a date night with your wife?

Tom, non dovresti andare ad un appuntamento serale con tua moglie?

Tom, shouldn't you go have a date night with your wife?

Tom, non dovresti andare ad un appuntamento serale con tua moglie?

That would be better. That'd be better.

Sarebbe meglio. Sarebbe meglio.

'That' and 'would' contract to become 'that'd'.

'That' e 'would' si contraggono per diventare 'that'd'.

So the ending 'T' in that is a Flap T, and we add the schwa-D, that'd.

Quindi la 'T' finale in questo è un Flap T, e aggiungiamo lo schwa-D, cioè.

In 'better' I made those Flap T's because they come between two vowels, 'better'.

In 'meglio' ho fatto quelle Flap T perché stanno tra due vocali, 'meglio'.

That would be better. That'd be better.

Sarebbe meglio. Sarebbe meglio.

That would be better. That'd be better.

Sarebbe meglio. Sarebbe meglio.

She is at rehearsal tonight. She's at rehearsal tonight.

Lei è alle prove stasera. Lei è alle prove stasera.

'She is' is contracted to 'she's', she's at.

'Lei è' è contratta in 'lei è', lei è a.

The word 'at' reduces to the schwa and stop T, at, at, at, at rehearsal.

La parola 'at' si riduce a schwa e stop T, at, at, at, at rehearsal.

She's at rehearsal.

Lei è alle prove.

She is at rehearsal tonight. She's at rehearsal tonight.

Lei è alle prove stasera. Lei è alle prove stasera.

She is at rehearsal tonight. She's at rehearsal tonight.

Lei è alle prove stasera. Lei è alle prove stasera.

Oh, I get it. Oh, I get it.

Ah, ho capito. Ah, ho capito.

'Get it' we connect those two words with the Flap T at the end of 'get', get it, get it.

'Prendilo' colleghiamo queste due parole con la Flap T alla fine di 'prendi', prendilo, prendilo.

It's much more smooth.

È molto più fluido.

Also notice the final 'T' in 'it' is a stop T, get it, get it, get it.

Nota anche che la "T" finale in "it" è una T di stop, prendilo, prendilo, prendilo.

Oh, I get it. Oh, I get it.

Ah, ho capito. Ah, ho capito.

Oh, I get it. Oh, I get it.

Ah, ho capito. Ah, ho capito.

You should not invite yourself on dates, though.

Tuttavia, non dovresti autoinvitarti agli appuntamenti.

You shouldn't invite yourself on dates, though.

Tuttavia, non dovresti autoinvitarti agli appuntamenti.

'Should not' becomes 'shouldn't', no released T.

'Should not' diventa 'shouldn't', nessuna T rilasciata

The ending 'T' of 'invite' was made a stop T, invite.

.

That's because the next word began with a consonant, invite yourself.

Questo perché la parola successiva inizia con una consonante, invita te stesso.

You should not invite yourself on dates, though.

Tuttavia, non dovresti autoinvitarti agli appuntamenti.

You shouldn't invite yourself on dates, though.

Tuttavia, non dovresti autoinvitarti agli appuntamenti.

You should not invite yourself on dates, though.

Tuttavia, non dovresti autoinvitarti agli appuntamenti.

You shouldn't invite yourself on dates, though.

Tuttavia, non dovresti autoinvitarti agli appuntamenti.

It is not polite. It's not polite.

Non è educato. Non è educato.

It's not polite, contracting 'it' and 'is'.

Non è educato contrarre 'it' e 'is'.

And did you notice the Stop T at the end of 'polite'?

E hai notato lo Stop T alla fine di "educato"?

It is not polite. It's not polite.

Non è educato. Non è educato.

It is not polite. It's not polite.

Non è educato. Non è educato.

You are right. Sorry. I will see you later. You're right, sorry. I'll see ya later.

Hai ragione. Scusa. Ci vediamo dopo. Hai ragione, scusa. Ci vediamo più tardi.

'You' and 'are' contract to 'you're', which Tom reduced to 'yer', you're right.

"Tu" e "sei" si contraggono con "sei", che Tom ha ridotto a "tu", hai ragione.

'I' and 'will' become 'I'll' reduced to 'I'll' and the vowel in 'you' is relaxed a bit,

'I' e 'will' diventano 'I'll' ridotti a 'I'll' e la vocale in 'you' è un po' rilassata,

so it's closer to the schwa.

quindi è più vicina allo schwa.

I'll see ya, I'll see ya later. 'Later' with the Flap T.

Ci vediamo, ci vediamo dopo. "Più tardi" con il Flap T.

You are right. Sorry. I will see you later. You're right, sorry. I'll see ya later.

Hai ragione. Scusa. Ci vediamo dopo. Hai ragione, scusa. Ci vediamo più tardi.

You are right. Sorry. I will see you later. You're right, sorry. I'll see ya later.

Hai ragione. Scusa. Ci vediamo dopo. Hai ragione, scusa. Ci vediamo più tardi.

Have fun! Have fun!

Divertiti! Divertiti!

'Have fun': no options for contractions or reductions here.

'Divertiti': nessuna opzione per contrazioni o riduzioni qui.

But can you believe that in every other sentence

Ma riuscite a credere che in ogni altra frase

there was something we could change to make it sound more American,

ci fosse qualcosa che potevamo cambiare per farla suonare più americana,

using a contraction or reduction, or a Stop or Flap T.

usando una contrazione o una riduzione, o uno Stop o Flap T.

Now let's listen to the whole conversation, once without these tips and once with.

Ora ascoltiamo l'intera conversazione, una volta senza questi suggerimenti e una volta con .

What is your sense of the overall character?

Qual è il tuo senso del carattere generale?

Formal - T: What movie do you want to watch?

Formale - T: Che film vuoi vedere?

R: I cannot watch a movie, I have got a date. T: Who is the date with?

R: Non posso guardare un film, ho un appuntamento. T: Con chi è l'appuntamento?

R: You would like to know! T: Are not you going to tell me?

R: Ti piacerebbe saperlo! T: Non me lo dici?

R: He is a social worker. T: Could not we all watch the movie together?

R: È un assistente sociale. T: Non potremmo guardare il film tutti insieme?

R: I do not think he would want to. T: Does not he like movies?!

R: Non credo che vorrebbe. T: Non gli piacciono i film?!

R: It is not that, he just would not want to, we have got other plans.

R: Non è questo, semplicemente non vorrebbe, abbiamo altri piani.

T: But we would have a great time! I would not be the third wheel, promise!

T: Ma ci divertiremmo un sacco! Non sarei il terzo incomodo, promesso!

R: Tom, should not you go have a date night with your wife? That would be better.

R: Tom, non dovresti uscire con tua moglie? Sarebbe meglio.

T: She is at rehearsal tonight.

T: Lei è alle prove stasera.

R: Oh, I get it. You should not invite yourself on dates, though, it is not polite.

R: Ah, ho capito. Non dovresti autoinvitarti agli appuntamenti, però, non è educato.

T: You are right. Sorry. I will see you later. Have fun.

T: Hai ragione. Scusa. Ci vediamo dopo. Divertiti.

Informal - T: What movie do you wanna watch?

Informale - T: Che film vuoi vedere?

R: I can't watch a movie, I've gotta date. T: Who's the date with?

R: Non posso guardare un film, devo uscire con qualcuno. T: Con chi è l'appuntamento?

R: You'd like to know! T: Aren't you gonna tell me?

R: Ti piacerebbe saperlo! T: Non me lo dici?

R: He's a social worker. T: Couldn't we all watch the movie together?

R: È un assistente sociale. T: Non potremmo guardare il film tutti insieme?

R: I don't think he'd want to. T: Doesn't he like movies?!

R: Non credo che vorrebbe. T: Non gli piacciono i film?!

R: It isn't that, he just wouldn't want to, we've got other plans.

R: Non è questo, semplicemente non vorrebbe, abbiamo altri piani.

T: But we'd have a great time! I wouldn't be the third wheel, promise!

T: Ma ci divertiremmo un sacco! Non sarei il terzo incomodo, promesso!

R: Tom, shouldn't you go have a date night with your wife? That'd be better.

R: Tom, non dovresti uscire con tua moglie? Sarebbe meglio.

T: She's at rehearsal tonight.

T: Lei è alle prove stasera.

R: Oh, I get it. You shouldn't invite yourself on dates, though, it's not polite.

R: Ah, ho capito. Non dovresti autoinvitarti agli appuntamenti, però, non è educato.

T: You're right, sorry. I'll see ya later. Have fun!

T: Hai ragione, scusa. Ci vediamo più tardi. Divertiti!

To keep going with this, go back and listen to the conversation

Per continuare con questo, torna indietro e ascolta la conversazione

when it sounded American and natural.

quando suonava americana e naturale.

Turn it into a Ben Franklin exercise

Trasformalo in un esercizio di Ben Franklin

and then practice the conversation with a friend, or by yourself.

e poi pratica la conversazione con un amico o da solo.

If you're not sure what a Ben Franklin exercise is, click here or look in the description.

Se non sei sicuro di cosa sia un esercizio di Ben Franklin, clicca qui o guarda nella descrizione.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.