Contractversation -- Going on a Date -- American English Pronunciation

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

Quel film voulez-vous regarder ? Quel film veux-tu regarder ?

What's the difference between these two phrases?

Quelle est la différence entre ces deux phrases ?

In this American English pronunciation video,

Dans cette vidéo sur la prononciation de l'anglais américain,

you're going to learn a little bit more about the character of American English.

vous allez en apprendre un peu plus sur le caractère de l'anglais américain.

Contractions and reductions go a long way in making you sound more American

Les contractions et les réductions contribuent grandement à vous faire paraître plus américain,

but sometimes, I have a hard time convincing my students of this.

mais parfois, j'ai du mal à en convaincre mes étudiants.

They think, "If I pronounce everything fully and clearly, it will be better."

Ils pensent : « Si je prononce tout pleinement et clairement, ce sera mieux.

But the problem with that is, it can end up sounding very formal,

Mais le problème avec cela est que cela peut finir par sembler très formel,

sometimes even robotic, not at all natural.

parfois même robotique, pas du tout naturel.

You're going to hear the following conversation twice,

Vous allez entendre la conversation suivante deux fois,

once with no contractions, no reductions, and only True T pronunciations.

une fois sans contractions, sans réductions et uniquement avec des prononciations True T.

It will sound formal and stilted.

Cela sonnera formel et guindé.

Then, you'll hear the conversation as Americans would speak.

Ensuite, vous entendrez la conversation comme parleraient les Américains.

I hope you hear the huge difference that reductions,

J'espère que vous entendez l'énorme différence que les réductions, les

contractions, and habits like the Flap T can make.

contractions et les habitudes comme le Flap T peuvent faire.

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

Quel film voulez-vous regarder ? Quel film veux-tu regarder ?

The first time through, Tom made a True T at the end of 'what'. What movie, what movie.

La première fois, Tom a fait un True T à la fin de 'quoi'. Quel film, quel film.

The second time he made that a stop T because the next sound is a consonant.

La deuxième fois, il a fait un T d'arrêt car le son suivant est une consonne.

What movie, what movie. That makes it a little more smooth.

Quel film, quel film. Cela le rend un peu plus lisse.

The first time Tom said, 'want to',

La première fois que Tom a dit « vouloir », en

making a full T at the end of 'want' and fully pronouncing 'to'.

faisant un T complet à la fin de « vouloir » et en prononçant complètement « à ».

The second time he combined these into 'wanna'. Less choppy than 'want to'.

La deuxième fois, il les a combinés en « veux ». Moins saccadé que 'vouloir'.

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

Quel film voulez-vous regarder ? Quel film veux-tu regarder ?

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

Quel film voulez-vous regarder ? Quel film veux-tu regarder ?

I cannot watch a movie, I have got a date. I can't watch a movie, I've gotta date.

Je ne peux pas regarder un film, j'ai un rendez-vous. Je ne peux pas regarder un film, j'ai un rendez-vous.

The first time I said 'cannot', the second time I contracted that, 'can't', can't.

La première fois que j'ai dit « ne peut pas », la deuxième fois, j'ai contracté cela, « ne peut pas », ne peut pas.

Notice I'm not releasing the T 'can't', but rather, can't.

Remarquez que je ne libère pas le T 'ne peut pas', mais plutôt, ne peut pas.

I cut off the air flow to make it a stop ending, can't, to make it different from 'can',

J'ai coupé le flux d'air pour en faire une fin d'arrêt, ne peut pas, pour le rendre différent de « peut »,

where the voice would continue. Can't watch, can't watch.

où la voix continuerait. Je ne peux pas regarder, je ne peux pas regarder.

I contracted 'I have' to 'I've'.

J'ai contracté 'j'ai' à 'j'ai'.

Then I made a Flap T between 'got' and 'a', 'gotta', gotta.

Puis j'ai fait un Flap T entre 'got' et 'a', 'gotta', gotta.

That linked those two words together and helped to smooth it out, Got a, gotta.

Cela a lié ces deux mots ensemble et a aidé à le lisser, Got a, gotta.

I cannot watch a movie, I have got a date. I can't watch a movie, I've gotta date.

Je ne peux pas regarder un film, j'ai un rendez-vous. Je ne peux pas regarder un film, j'ai un rendez-vous.

I cannot watch a movie, I have got a date. I can't watch a movie, I've gotta date.

Je ne peux pas regarder un film, j'ai un rendez-vous. Je ne peux pas regarder un film, j'ai un rendez-vous.

Who is the date with? Who's the date with?

Avec qui est le rendez-vous ? Avec qui est le rendez-vous ?

Here Tom made one simple adjustment using the contraction 'who's'.

Ici, Tom a fait un simple ajustement en utilisant la contraction "qui est".

Who is the date with? Who's the date with?

Avec qui est le rendez-vous ? Avec qui est le rendez-vous ?

Who is the date with? Who's the date with?

Avec qui est le rendez-vous ? Avec qui est le rendez-vous ?

You would like to know! You'd like to know!

Vous aimeriez savoir ! Vous aimeriez savoir !

Here I'm contracting 'you would' to 'you'd', you'd.

Ici, je contracte "tu ferais" en "tu ferais", tu ferais.

Also the word 'to': I'm reducing that to 'to', with the schwa.

Aussi le mot 'à' : je le réduis à 'à', avec le schwa.

This helps me make it shorter so I have more rhythmic contrast

Cela m'aide à le raccourcir afin d'avoir plus de contraste rythmique

between stressed and unstressed syllables.

entre les syllabes accentuées et non accentuées.

You would like to know! You'd like to know!

Vous aimeriez savoir ! Vous aimeriez savoir !

You would like to know! You'd like to know!

Vous aimeriez savoir ! Vous aimeriez savoir !

Are not you going to tell me? Aren't you gonna tell me?

N'allez-vous pas me le dire ? Tu ne vas pas me le dire ?

The first time Tom said, 'are not'. Basically, no one does that.

La première fois que Tom a dit, 'ne sont pas'. En gros, personne ne fait ça.

We all use the contraction. Because the contraction was followed by the word 'you',

Nous utilisons tous la contraction. Parce que la contraction était suivie du mot 'vous',

Tom made that a CH sound instead of a T, 'aren't you', aren't you.

Tom a fait sonner un CH au lieu d'un T, 'n'êtes-vous pas', n'est-ce pas.

You don't have to do this but you will hear many native speakers do it, aren't you.

Vous n'êtes pas obligé de le faire, mais vous entendrez de nombreux locuteurs natifs le faire, n'est-ce pas.

Then Tom took 'going to' and reduced it to 'gonna'.

Puis Tom a pris 'going to' et l'a réduit à 'va'.

Are not you going to tell me? Aren't you gonna tell me?

N'allez-vous pas me le dire ? Tu ne vas pas me le dire ?

Are not you going to tell me? Aren't you gonna tell me?

N'allez-vous pas me le dire ? Tu ne vas pas me le dire ?

He is a social worker. He's a social worker.

Il est travailleur social. C'est un travailleur social.

Here I simply contracted 'He is' to 'He's'.

Ici, j'ai simplement contracté « Il est » pour « Il est ».

He is a social worker. He's a social worker.

Il est travailleur social. C'est un travailleur social.

He is a social worker. He's a social worker.

Il est travailleur social. C'est un travailleur social.

Could not we all watch the movie together? Couldn't we all watch the movie together?

Ne pourrions-nous pas tous regarder le film ensemble? Ne pourrions-nous pas tous regarder le film ensemble ?

Here Tom contracted 'Could not' to 'Couldn't'.

Ici, Tom a contracté 'Could not' en 'Couldn't'.

Again we're not releasing the T in this N'T contraction: couldn't we, couldn't we.

Encore une fois, nous ne relâchons pas le T dans cette contraction N'T : ne pourrions-nous pas, ne pourrions-nous pas.

Could not we all watch the movie together? Couldn't we all watch the movie together?

Ne pourrions-nous pas tous regarder le film ensemble? Ne pourrions-nous pas tous regarder le film ensemble ?

Could not we all watch the movie together? Couldn't we all watch the movie together?

Ne pourrions-nous pas tous regarder le film ensemble? Ne pourrions-nous pas tous regarder le film ensemble ?

I do not think he would want to. I don't think he'd want to.

Je ne pense pas qu'il le voudrait. Je ne pense pas qu'il voudrait.

'Do not' contracted to 'don't'. Again, no release of that T, don't think, don't think.

'Ne pas' contracté à 'ne pas'. Encore une fois, pas de libération de ce T, ne pensez pas, ne pensez pas.

And 'he would' contracted to 'he'd', he'd.

Et "il aurait" contracté à "il aurait", il aurait.

Also the second time I did not say 'want to' with two 'T' sounds, want to, want to.

De plus, la deuxième fois, je n'ai pas dit 'vouloir' avec deux sons en 'T', vouloir, vouloir.

Just one 'T' sound.

Juste un son 'T'.

I do not think he would want to. I don't think he'd want to.

Je ne pense pas qu'il le voudrait. Je ne pense pas qu'il voudrait.

I do not think he would want to. I don't think he'd want to.

Je ne pense pas qu'il le voudrait. Je ne pense pas qu'il voudrait.

Does not he like movies?! Doesn't he like movies?!

N'aime-t-il pas les films ?! N'aime-t-il pas les films ? !

Here we contract 'does not' to 'doesn't', doesn't.

Ici, nous contractons « ne fait pas » en « ne fait pas », ne fait pas.

Again with that N'T not making a T sound, doesn't, n, n, doesn't he.

Encore une fois avec ça N'T pas fait un son T, n'est-ce pas, n, n, n'est-ce pas.

Does not he like movies?! Doesn't he like movies?!

N'aime-t-il pas les films ?! N'aime-t-il pas les films ? !

Does not he like movies?! Doesn't he like movies?!

N'aime-t-il pas les films ?! N'aime-t-il pas les films ? !

It is not that, he just would not want to. It isn't that, he just wouldn't want to.

Ce n'est pas ça, il ne voudrait tout simplement pas. Ce n'est pas ça, il ne le voudrait pas.

Listen to all those True T's that changed. 'It isn't that', Flap T, Stop T, Stop T.

Écoutez tous ces True T qui ont changé. 'Ce n'est pas ça', Flap T, Stop T, Stop T.

'Is not' is contracted to 'isn't', isn't. In 'just' I dropped the T.

'N'est pas' est contracté en 'n'est pas', n'est pas. Dans 'juste', j'ai laissé tomber le T.

We often do that between consonants.

Nous faisons souvent cela entre les consonnes.

And here it's between the 'S' of 'just' and the 'W' of 'wouldn't'.

Et ici, c'est entre le 'S' de 'juste' et le 'W' de 'ne serait pas'.

Of course I contracted 'would' and 'not' to 'wouldn't'.

Bien sûr, j'ai contracté 'would' et 'not' en 'wouldn't'.

The T in 'want' and the T in 'to' are blended together and we get just one True T,

Le T dans 'vouloir' et le T dans 'to' sont mélangés et nous obtenons un seul Vrai T,

want to, want to.

vouloir, vouloir.

It is not that, he just would not want to. It isn't that, he just wouldn't want to.

Ce n'est pas ça, il ne voudrait tout simplement pas. Ce n'est pas ça, il ne le voudrait pas.

It is not that, he just would not want to. It isn't that, he just wouldn't want to.

Ce n'est pas ça, il ne voudrait tout simplement pas. Ce n'est pas ça, il ne le voudrait pas.

We have got other plans. We've got other plans.

Nous avons d'autres plans. Nous avons d'autres plans.

'We have' is contracted to 'we've'.

« Nous avons » est contracté par « nous avons ».

The T in 'got' is turned into a Flap T because it comes between two vowels,

Le T dans 'got' est transformé en Flap T parce qu'il se situe entre deux voyelles,

and we use it to link 'got' and 'other', got other, got other.

et nous l'utilisons pour lier 'got' et 'other', got other, got other.

We have got other plans. We've got other plans.

Nous avons d'autres plans. Nous avons d'autres plans.

We have got other plans. We've got other plans.

Nous avons d'autres plans. Nous avons d'autres plans.

But we would have a great time! But we'd have a great time!

Mais on passerait un bon moment ! Mais on passerait un bon moment !

The T in 'but' becomes a Stop T because the next word begins with a consonant,

Le T dans 'mais' devient un Stop T parce que le mot suivant commence par une consonne,

but we, but we.

mais nous, mais nous.

'We would' is contracted to 'we'd'

'We would' est contracté par 'we'd'

and notice how quick and light the 'D' in 'we'd' and the 'H' in 'have' are.

et remarquez à quel point le 'D' dans 'we'd' et le 'H' dans 'have' sont rapides et légers.

But we'd have a great time! Great time, you only hear that 'T' once.

Mais on passerait un bon moment ! Très bon moment, vous n'entendez ce 'T' qu'une seule fois.

But we would have a great time! But we'd have a great time!

Mais on passerait un bon moment ! Mais on passerait un bon moment !

But we would have a great time! But we'd have a great time!

Mais on passerait un bon moment ! Mais on passerait un bon moment !

I would not be the third wheel, promise! I wouldn't be the third wheel, promise!

Je ne serais pas la troisième roue, promis ! Je ne serais pas la troisième roue, promis !

'Would not' is contracted to 'wouldn't' and we don't release that 'T'.

'Would not' est contracté par 'wouldn't' et nous ne publions pas ce 'T'.

I would not be the third wheel, promise! I wouldn't be the third wheel, promise!

Je ne serais pas la troisième roue, promis ! Je ne serais pas la troisième roue, promis !

I would not be the third wheel, promise! I wouldn't be the third wheel, promise!

Je ne serais pas la troisième roue, promis ! Je ne serais pas la troisième roue, promis !

Tom, should not you go have a date night with your wife?

Tom, tu ne devrais pas sortir avec ta femme ?

Tom, shouldn't you go have a date night with your wife?

Tom, tu ne devrais pas sortir avec ta femme ?

'Should not' sounds much better than the contraction 'shouldn't'.

« Ne devrait pas » sonne beaucoup mieux que la contraction « ne devrait pas ».

T not released like all the other N'T contractions.

T pas relâché comme toutes les autres contractions N'T.

The 'T' in 'date' and 'night': both stops, because the next sounds are consonants.

Le 'T' dans 'date' et 'night' : les deux s'arrêtent, car les sons suivants sont des consonnes.

'Your' is reduced to 'yer', your wife.

'Votre' se réduit à 'yer', votre femme.

Tom, should not you go have a date night with your wife?

Tom, tu ne devrais pas sortir avec ta femme ?

Tom, shouldn't you go have a date night with your wife?

Tom, tu ne devrais pas sortir avec ta femme ?

Tom, should not you go have a date night with your wife?

Tom, tu ne devrais pas sortir avec ta femme ?

Tom, shouldn't you go have a date night with your wife?

Tom, tu ne devrais pas sortir avec ta femme ?

That would be better. That'd be better.

Ça serait mieux. Ce serait mieux.

'That' and 'would' contract to become 'that'd'.

'Ça' et 'voudrait' se contractent pour devenir 'ça'.

So the ending 'T' in that is a Flap T, and we add the schwa-D, that'd.

Ainsi, la terminaison 'T' est un Flap T, et nous ajoutons le schwa-D, c'est-à-dire.

In 'better' I made those Flap T's because they come between two vowels, 'better'.

Dans 'better' j'ai fait ces Flap T's parce qu'ils viennent entre deux voyelles, 'better'.

That would be better. That'd be better.

Ça serait mieux. Ce serait mieux.

That would be better. That'd be better.

Ça serait mieux. Ce serait mieux.

She is at rehearsal tonight. She's at rehearsal tonight.

Elle est en répétition ce soir. Elle est en répétition ce soir.

'She is' is contracted to 'she's', she's at.

« Elle est » est contracté à « elle est », elle est à.

The word 'at' reduces to the schwa and stop T, at, at, at, at rehearsal.

Le mot 'at' se réduit au schwa et s'arrête T, à, à, à, à la répétition.

She's at rehearsal.

Elle est en répétition.

She is at rehearsal tonight. She's at rehearsal tonight.

Elle est en répétition ce soir. Elle est en répétition ce soir.

She is at rehearsal tonight. She's at rehearsal tonight.

Elle est en répétition ce soir. Elle est en répétition ce soir.

Oh, I get it. Oh, I get it.

Oh je comprends. Oh je comprends.

'Get it' we connect those two words with the Flap T at the end of 'get', get it, get it.

« Get it », nous connectons ces deux mots avec le Flap T à la fin de « get », get it, get it.

It's much more smooth.

C'est beaucoup plus fluide.

Also notice the final 'T' in 'it' is a stop T, get it, get it, get it.

Notez également que le 'T' final dans 'it' est un T d'arrêt, obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le.

Oh, I get it. Oh, I get it.

Oh je comprends. Oh je comprends.

Oh, I get it. Oh, I get it.

Oh je comprends. Oh je comprends.

You should not invite yourself on dates, though.

Vous ne devriez pas vous inviter à des rendez-vous, cependant.

You shouldn't invite yourself on dates, though.

Vous ne devriez pas vous inviter à des rendez-vous, cependant.

'Should not' becomes 'shouldn't', no released T.

'Ne devrait pas' devient 'ne devrait pas', aucun

The ending 'T' of 'invite' was made a stop T, invite.

T libéré.

That's because the next word began with a consonant, invite yourself.

C'est parce que le mot suivant commence par une consonne, invite-toi.

You should not invite yourself on dates, though.

Vous ne devriez pas vous inviter à des rendez-vous, cependant.

You shouldn't invite yourself on dates, though.

Vous ne devriez pas vous inviter à des rendez-vous, cependant.

You should not invite yourself on dates, though.

Vous ne devriez pas vous inviter à des rendez-vous, cependant.

You shouldn't invite yourself on dates, though.

Vous ne devriez pas vous inviter à des rendez-vous, cependant.

It is not polite. It's not polite.

Ce n'est pas poli. Ce n'est pas poli.

It's not polite, contracting 'it' and 'is'.

Ce n'est pas poli, de contracter 'il' et 'est'.

And did you notice the Stop T at the end of 'polite'?

Et avez-vous remarqué le Stop T à la fin de 'polite' ?

It is not polite. It's not polite.

Ce n'est pas poli. Ce n'est pas poli.

It is not polite. It's not polite.

Ce n'est pas poli. Ce n'est pas poli.

You are right. Sorry. I will see you later. You're right, sorry. I'll see ya later.

Vous avez raison. Pardon. Je vous verrai plus tard. Tu as raison, désolé. Je te verrai plus tard.

'You' and 'are' contract to 'you're', which Tom reduced to 'yer', you're right.

'You' et 'are' se contractent en 'you're', que Tom a réduit à 'yer', vous avez raison.

'I' and 'will' become 'I'll' reduced to 'I'll' and the vowel in 'you' is relaxed a bit,

'I' et 'will' deviennent 'I'll' réduits à 'I'll' et la voyelle de 'you' est un peu relâchée,

so it's closer to the schwa.

donc c'est plus proche du schwa.

I'll see ya, I'll see ya later. 'Later' with the Flap T.

Je te verrai, je te verrai plus tard. "Plus tard" avec le Flap T.

You are right. Sorry. I will see you later. You're right, sorry. I'll see ya later.

Vous avez raison. Pardon. Je vous verrai plus tard. Tu as raison, désolé. Je te verrai plus tard.

You are right. Sorry. I will see you later. You're right, sorry. I'll see ya later.

Vous avez raison. Pardon. Je vous verrai plus tard. Tu as raison, désolé. Je te verrai plus tard.

Have fun! Have fun!

Amusez-vous! Amusez-vous!

'Have fun': no options for contractions or reductions here.

« Amusez-vous » : aucune option pour les contractions ou les réductions ici.

But can you believe that in every other sentence

Mais pouvez-vous croire que dans chaque autre phrase,

there was something we could change to make it sound more American,

il y avait quelque chose que nous pouvions changer pour la rendre plus américaine, en

using a contraction or reduction, or a Stop or Flap T.

utilisant une contraction ou une réduction, ou un Stop ou un Flap T.

Now let's listen to the whole conversation, once without these tips and once with.

Maintenant, écoutons toute la conversation, une fois sans ces conseils et une fois avec .

What is your sense of the overall character?

Quelle est votre impression du caractère général ?

Formal - T: What movie do you want to watch?

Formel - T : Quel film voulez-vous regarder ?

R: I cannot watch a movie, I have got a date. T: Who is the date with?

R : Je ne peux pas regarder un film, j'ai rendez-vous. T : Avec qui est le rendez-vous ?

R: You would like to know! T: Are not you going to tell me?

R : Vous aimeriez savoir ! T : Tu ne vas pas me le dire ?

R: He is a social worker. T: Could not we all watch the movie together?

R : C'est un travailleur social. T : Est-ce qu'on ne pourrait pas tous regarder le film ensemble ?

R: I do not think he would want to. T: Does not he like movies?!

R : Je ne pense pas qu'il le voudrait. T : Est-ce qu'il n'aime pas les films ?!

R: It is not that, he just would not want to, we have got other plans.

R : Ce n'est pas ça, c'est juste qu'il ne voudrait pas, nous avons d'autres plans.

T: But we would have a great time! I would not be the third wheel, promise!

T : Mais nous passerions un bon moment ! Je ne serais pas la troisième roue, promis !

R: Tom, should not you go have a date night with your wife? That would be better.

R : Tom, ne devrais-tu pas sortir avec ta femme ? Ça serait mieux.

T: She is at rehearsal tonight.

T : Elle est en répétition ce soir.

R: Oh, I get it. You should not invite yourself on dates, though, it is not polite.

R : Oh, je comprends. Vous ne devriez pas vous inviter à des rendez-vous, cependant, ce n'est pas poli.

T: You are right. Sorry. I will see you later. Have fun.

T : Vous avez raison. Pardon. Je vous verrai plus tard. Amusez-vous.

Informal - T: What movie do you wanna watch?

Informel - T : Quel film voulez-vous regarder ?

R: I can't watch a movie, I've gotta date. T: Who's the date with?

R : Je ne peux pas regarder un film, je dois sortir avec quelqu'un. T : Avec qui est le rendez-vous ?

R: You'd like to know! T: Aren't you gonna tell me?

R : Vous aimeriez savoir ! T : Tu ne vas pas me le dire ?

R: He's a social worker. T: Couldn't we all watch the movie together?

R : C'est un travailleur social. T : Ne pourrions-nous pas tous regarder le film ensemble ?

R: I don't think he'd want to. T: Doesn't he like movies?!

R : Je ne pense pas qu'il le veuille. T: N'aime-t-il pas les films ? !

R: It isn't that, he just wouldn't want to, we've got other plans.

R : Ce n'est pas ça, c'est juste qu'il ne voudrait pas, on a d'autres plans.

T: But we'd have a great time! I wouldn't be the third wheel, promise!

T: Mais nous passerions un bon moment ! Je ne serais pas la troisième roue, promis !

R: Tom, shouldn't you go have a date night with your wife? That'd be better.

R : Tom, tu ne devrais pas sortir avec ta femme ? Ce serait mieux.

T: She's at rehearsal tonight.

T : Elle est en répétition ce soir.

R: Oh, I get it. You shouldn't invite yourself on dates, though, it's not polite.

R : Oh, je comprends. Vous ne devriez pas vous inviter à des rendez-vous, cependant, ce n'est pas poli.

T: You're right, sorry. I'll see ya later. Have fun!

T : Vous avez raison, désolé. Je te verrai plus tard. Amusez-vous!

To keep going with this, go back and listen to the conversation

Pour continuer, revenez en arrière et écoutez la conversation

when it sounded American and natural.

quand elle sonne américaine et naturelle.

Turn it into a Ben Franklin exercise

Transformez-le en exercice de Ben Franklin

and then practice the conversation with a friend, or by yourself.

, puis pratiquez la conversation avec un ami ou seul.

If you're not sure what a Ben Franklin exercise is, click here or look in the description.

Si vous n'êtes pas sûr de ce qu'est un exercice de Ben Franklin, cliquez ici ou regardez dans la description.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.