Contractversation -- Going on a Date -- American English Pronunciation

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

¿Que pelicula quieres ver? ¿Qué película quieres ver?

What's the difference between these two phrases?

¿Cuál es la diferencia entre estas dos frases?

In this American English pronunciation video,

En este video de pronunciación del inglés americano

you're going to learn a little bit more about the character of American English.

, aprenderás un poco más sobre el carácter del inglés americano.

Contractions and reductions go a long way in making you sound more American

Las contracciones y las reducciones contribuyen en gran medida a que suene más estadounidense,

but sometimes, I have a hard time convincing my students of this.

pero a veces me resulta difícil convencer a mis alumnos de esto.

They think, "If I pronounce everything fully and clearly, it will be better."

Piensan: "Si pronuncio todo completa y claramente, será mejor".

But the problem with that is, it can end up sounding very formal,

Pero el problema con eso es que puede terminar sonando muy formal, a

sometimes even robotic, not at all natural.

veces incluso robótico, nada natural.

You're going to hear the following conversation twice,

Vas a escuchar la siguiente conversación dos veces,

once with no contractions, no reductions, and only True T pronunciations.

una vez sin contracciones, sin reducciones y solo pronunciaciones de T verdadera.

It will sound formal and stilted.

Sonará formal y forzado.

Then, you'll hear the conversation as Americans would speak.

Luego, escuchará la conversación como hablarían los estadounidenses.

I hope you hear the huge difference that reductions,

Espero que escuche la gran diferencia que

contractions, and habits like the Flap T can make.

pueden hacer las reducciones, contracciones y hábitos como el Flap T.

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

¿Que pelicula quieres ver? ¿Qué película quieres ver?

The first time through, Tom made a True T at the end of 'what'. What movie, what movie.

La primera vez, Tom hizo una verdadera T al final de 'qué'. Qué película, qué película.

The second time he made that a stop T because the next sound is a consonant.

La segunda vez hizo una T parada porque el siguiente sonido es una consonante.

What movie, what movie. That makes it a little more smooth.

Qué película, qué película. Eso lo hace un poco más suave.

The first time Tom said, 'want to',

La primera vez que Tom dijo, 'want to',

making a full T at the end of 'want' and fully pronouncing 'to'.

hizo una T completa al final de 'want' y pronunció completamente 'to'.

The second time he combined these into 'wanna'. Less choppy than 'want to'.

La segunda vez los combinó en 'wanna'. Menos entrecortado que 'quiero'.

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

¿Que pelicula quieres ver? ¿Qué película quieres ver?

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

¿Que pelicula quieres ver? ¿Qué película quieres ver?

I cannot watch a movie, I have got a date. I can't watch a movie, I've gotta date.

No puedo ver una película, tengo una cita. No puedo ver una película, tengo una cita.

The first time I said 'cannot', the second time I contracted that, 'can't', can't.

La primera vez dije 'no puedo', la segunda vez contraje eso, 'no puedo', no puedo.

Notice I'm not releasing the T 'can't', but rather, can't.

Tenga en cuenta que no estoy liberando la T 'no puedo', sino más bien, no puedo.

I cut off the air flow to make it a stop ending, can't, to make it different from 'can',

Corté el flujo de aire para que terminara stop, can't, para hacerlo diferente de 'can',

where the voice would continue. Can't watch, can't watch.

donde continuaría la voz. No puedo mirar, no puedo mirar.

I contracted 'I have' to 'I've'.

Contraje 'tengo' a 'tengo'.

Then I made a Flap T between 'got' and 'a', 'gotta', gotta.

Luego hice una Flap T entre 'got' y 'a', 'gotta', gotta.

That linked those two words together and helped to smooth it out, Got a, gotta.

Eso vinculó esas dos palabras y ayudó a suavizarlo. Tengo, tengo que.

I cannot watch a movie, I have got a date. I can't watch a movie, I've gotta date.

No puedo ver una película, tengo una cita. No puedo ver una película, tengo una cita.

I cannot watch a movie, I have got a date. I can't watch a movie, I've gotta date.

No puedo ver una película, tengo una cita. No puedo ver una película, tengo una cita.

Who is the date with? Who's the date with?

¿Con quién es la cita? ¿Con quién es la cita?

Here Tom made one simple adjustment using the contraction 'who's'.

Aquí Tom hizo un ajuste simple usando la contracción 'who's'.

Who is the date with? Who's the date with?

¿Con quién es la cita? ¿Con quién es la cita?

Who is the date with? Who's the date with?

¿Con quién es la cita? ¿Con quién es la cita?

You would like to know! You'd like to know!

¡Te gustaría saber! ¡Te gustaría saber!

Here I'm contracting 'you would' to 'you'd', you'd.

Aquí estoy contrayendo 'usted' a 'usted', usted.

Also the word 'to': I'm reducing that to 'to', with the schwa.

También la palabra 'a': la estoy reduciendo a 'a', con el schwa.

This helps me make it shorter so I have more rhythmic contrast

Esto me ayuda a acortarlo para tener más contraste rítmico

between stressed and unstressed syllables.

entre las sílabas acentuadas y no acentuadas.

You would like to know! You'd like to know!

¡Te gustaría saber! ¡Te gustaría saber!

You would like to know! You'd like to know!

¡Te gustaría saber! ¡Te gustaría saber!

Are not you going to tell me? Aren't you gonna tell me?

¿No me vas a decir? ¿No me vas a decir?

The first time Tom said, 'are not'. Basically, no one does that.

La primera vez que Tom dijo, 'no son'. Básicamente, nadie hace eso.

We all use the contraction. Because the contraction was followed by the word 'you',

Todos usamos la contracción. Debido a que la contracción fue seguida por la palabra 'tú',

Tom made that a CH sound instead of a T, 'aren't you', aren't you.

Tom hizo un sonido CH en lugar de una T, 'no eres tú', no eres tú.

You don't have to do this but you will hear many native speakers do it, aren't you.

No tienes que hacer esto, pero escucharás que muchos hablantes nativos lo hacen, ¿verdad?

Then Tom took 'going to' and reduced it to 'gonna'.

Entonces Tom tomó 'going to' y lo redujo a 'gonna'.

Are not you going to tell me? Aren't you gonna tell me?

¿No me vas a decir? ¿No me vas a decir?

Are not you going to tell me? Aren't you gonna tell me?

¿No me vas a decir? ¿No me vas a decir?

He is a social worker. He's a social worker.

Él es un trabajador social. Es un trabajador social.

Here I simply contracted 'He is' to 'He's'.

Aquí simplemente contraje 'Él es' a 'Él es'.

He is a social worker. He's a social worker.

Él es un trabajador social. Es un trabajador social.

He is a social worker. He's a social worker.

Él es un trabajador social. Es un trabajador social.

Could not we all watch the movie together? Couldn't we all watch the movie together?

¿No podríamos ver la película todos juntos? ¿No podríamos ver la película todos juntos?

Here Tom contracted 'Could not' to 'Couldn't'.

Aquí Tom contrajo 'Could not' a 'Couldn't'.

Again we're not releasing the T in this N'T contraction: couldn't we, couldn't we.

Una vez más, no estamos liberando la T en esta contracción de N'T: ¿no podríamos, no podríamos?

Could not we all watch the movie together? Couldn't we all watch the movie together?

¿No podríamos ver la película todos juntos? ¿No podríamos ver la película todos juntos?

Could not we all watch the movie together? Couldn't we all watch the movie together?

¿No podríamos ver la película todos juntos? ¿No podríamos ver la película todos juntos?

I do not think he would want to. I don't think he'd want to.

No creo que él quisiera. No creo que él quiera.

'Do not' contracted to 'don't'. Again, no release of that T, don't think, don't think.

'No' contraído a 'no'. Una vez más, no hay liberación de ese Yo, no pienses, no pienses.

And 'he would' contracted to 'he'd', he'd.

Y 'él' se contrajo a 'él', él.

Also the second time I did not say 'want to' with two 'T' sounds, want to, want to.

También la segunda vez no dije 'quiero' con dos sonidos de 'T', quiero, quiero.

Just one 'T' sound.

Sólo un sonido 'T'.

I do not think he would want to. I don't think he'd want to.

No creo que él quisiera. No creo que él quiera.

I do not think he would want to. I don't think he'd want to.

No creo que él quisiera. No creo que él quiera.

Does not he like movies?! Doesn't he like movies?!

¿No le gustan las películas? ¿No le gustan las películas?

Here we contract 'does not' to 'doesn't', doesn't.

Aquí contraemos 'no' a 'no', no lo hace.

Again with that N'T not making a T sound, doesn't, n, n, doesn't he.

Nuevamente con ese N'T sin hacer un sonido de T, no, n, n, no lo hace.

Does not he like movies?! Doesn't he like movies?!

¿No le gustan las películas? ¿No le gustan las películas?

Does not he like movies?! Doesn't he like movies?!

¿No le gustan las películas? ¿No le gustan las películas?

It is not that, he just would not want to. It isn't that, he just wouldn't want to.

No es eso, simplemente no querría. No es eso, simplemente no querría.

Listen to all those True T's that changed. 'It isn't that', Flap T, Stop T, Stop T.

Escuche todos esos True T's que cambiaron. 'No es eso', Flap T, Stop T, Stop T.

'Is not' is contracted to 'isn't', isn't. In 'just' I dropped the T.

'Is not' se contrae a 'isn't', isn't. En 'solo' dejé caer la T.

We often do that between consonants.

A menudo hacemos eso entre consonantes.

And here it's between the 'S' of 'just' and the 'W' of 'wouldn't'.

Y aquí está entre la 'S' de 'solo' y la 'W' de 'no'.

Of course I contracted 'would' and 'not' to 'wouldn't'.

Por supuesto contraje 'would' y 'not' a 'wouldn't'.

The T in 'want' and the T in 'to' are blended together and we get just one True T,

La T en 'quiero' y la T en 'to' se mezclan y obtenemos solo una Verdadera T,

want to, want to.

quiero, quiero.

It is not that, he just would not want to. It isn't that, he just wouldn't want to.

No es eso, simplemente no querría. No es eso, simplemente no querría.

It is not that, he just would not want to. It isn't that, he just wouldn't want to.

No es eso, simplemente no querría. No es eso, simplemente no querría.

We have got other plans. We've got other plans.

Tenemos otros planes. Tenemos otros planes.

'We have' is contracted to 'we've'.

'Tenemos' se contrae a 'hemos'.

The T in 'got' is turned into a Flap T because it comes between two vowels,

La T en 'got' se convierte en Flap T porque viene entre dos vocales,

and we use it to link 'got' and 'other', got other, got other.

y la usamos para vincular 'got' y 'other', got other, got other.

We have got other plans. We've got other plans.

Tenemos otros planes. Tenemos otros planes.

We have got other plans. We've got other plans.

Tenemos otros planes. Tenemos otros planes.

But we would have a great time! But we'd have a great time!

¡Pero nos lo pasaríamos genial! ¡Pero nos lo pasaríamos genial!

The T in 'but' becomes a Stop T because the next word begins with a consonant,

La T en 'pero' se convierte en una T final porque la siguiente palabra comienza con una consonante,

but we, but we.

pero nosotros, pero nosotros.

'We would' is contracted to 'we'd'

'We would' se contrae a 'we'd'

and notice how quick and light the 'D' in 'we'd' and the 'H' in 'have' are.

y observe cuán rápidas y ligeras son la 'D' en 'we'd' y la 'H' en 'have'.

But we'd have a great time! Great time, you only hear that 'T' once.

¡Pero nos lo pasaríamos genial! Genial, solo escuchas esa 'T' una vez.

But we would have a great time! But we'd have a great time!

¡Pero nos lo pasaríamos genial! ¡Pero nos lo pasaríamos genial!

But we would have a great time! But we'd have a great time!

¡Pero nos lo pasaríamos genial! ¡Pero nos lo pasaríamos genial!

I would not be the third wheel, promise! I wouldn't be the third wheel, promise!

¡No sería la tercera rueda, lo prometo! ¡No sería la tercera rueda, lo prometo!

'Would not' is contracted to 'wouldn't' and we don't release that 'T'.

'Would not' se contrae a 'wouldn't' y no soltamos esa 'T'.

I would not be the third wheel, promise! I wouldn't be the third wheel, promise!

¡No sería la tercera rueda, lo prometo! ¡No sería la tercera rueda, lo prometo!

I would not be the third wheel, promise! I wouldn't be the third wheel, promise!

¡No sería la tercera rueda, lo prometo! ¡No sería la tercera rueda, lo prometo!

Tom, should not you go have a date night with your wife?

Tom, ¿no deberías ir a tener una cita nocturna con tu esposa?

Tom, shouldn't you go have a date night with your wife?

Tom, ¿no deberías ir a tener una cita nocturna con tu esposa?

'Should not' sounds much better than the contraction 'shouldn't'.

'Should not' suena mucho mejor que la contracción 'shouldn't'.

T not released like all the other N'T contractions.

T no liberada como todas las otras contracciones de N'T.

The 'T' in 'date' and 'night': both stops, because the next sounds are consonants.

La 'T' en 'date' y 'night': ambas se detienen, porque los siguientes sonidos son consonantes.

'Your' is reduced to 'yer', your wife.

'Tu' se reduce a 'yer', tu esposa.

Tom, should not you go have a date night with your wife?

Tom, ¿no deberías ir a tener una cita nocturna con tu esposa?

Tom, shouldn't you go have a date night with your wife?

Tom, ¿no deberías ir a tener una cita nocturna con tu esposa?

Tom, should not you go have a date night with your wife?

Tom, ¿no deberías ir a tener una cita nocturna con tu esposa?

Tom, shouldn't you go have a date night with your wife?

Tom, ¿no deberías ir a tener una cita nocturna con tu esposa?

That would be better. That'd be better.

Eso estaría mejor. Eso sería mejor.

'That' and 'would' contract to become 'that'd'.

'Eso' y 'debería' se contraen para convertirse en 'eso'.

So the ending 'T' in that is a Flap T, and we add the schwa-D, that'd.

Así que la terminación 'T' en eso es una Flap T, y agregamos la schwa-D, esa sería.

In 'better' I made those Flap T's because they come between two vowels, 'better'.

En 'mejor' hice esas Flap T's porque vienen entre dos vocales, 'mejor'.

That would be better. That'd be better.

Eso estaría mejor. Eso sería mejor.

That would be better. That'd be better.

Eso estaría mejor. Eso sería mejor.

She is at rehearsal tonight. She's at rehearsal tonight.

Ella está en el ensayo esta noche. Ella está en el ensayo esta noche.

'She is' is contracted to 'she's', she's at.

'Ella es' se contrae a 'ella', ella está en.

The word 'at' reduces to the schwa and stop T, at, at, at, at rehearsal.

La palabra 'en' se reduce a la schwa y deja de T, en, en, en, en el ensayo.

She's at rehearsal.

Ella está en el ensayo.

She is at rehearsal tonight. She's at rehearsal tonight.

Ella está en el ensayo esta noche. Ella está en el ensayo esta noche.

She is at rehearsal tonight. She's at rehearsal tonight.

Ella está en el ensayo esta noche. Ella está en el ensayo esta noche.

Oh, I get it. Oh, I get it.

Oh ya entiendo. Oh ya entiendo.

'Get it' we connect those two words with the Flap T at the end of 'get', get it, get it.

'Get it' conectamos esas dos palabras con la Flap T al final de 'get', get it, get it.

It's much more smooth.

Es mucho más suave.

Also notice the final 'T' in 'it' is a stop T, get it, get it, get it.

También observe que la 'T' final en 'it' es una T parada, consígalo, consígalo, consígalo.

Oh, I get it. Oh, I get it.

Oh ya entiendo. Oh ya entiendo.

Oh, I get it. Oh, I get it.

Oh ya entiendo. Oh ya entiendo.

You should not invite yourself on dates, though.

Sin embargo, no debes invitarte a citas.

You shouldn't invite yourself on dates, though.

Sin embargo, no debes invitarte a citas.

'Should not' becomes 'shouldn't', no released T.

'No debería' se convierte en 'no debería', sin T liberada.

The ending 'T' of 'invite' was made a stop T, invite.

La 'T' final de 'invitar' se convirtió en una T parada, invitar.

That's because the next word began with a consonant, invite yourself.

Eso es porque la siguiente palabra comenzaba con una consonante, invítate.

You should not invite yourself on dates, though.

Sin embargo, no debes invitarte a citas.

You shouldn't invite yourself on dates, though.

Sin embargo, no debes invitarte a citas.

You should not invite yourself on dates, though.

Sin embargo, no debes invitarte a citas.

You shouldn't invite yourself on dates, though.

Sin embargo, no debes invitarte a citas.

It is not polite. It's not polite.

No es cortés. No es cortés.

It's not polite, contracting 'it' and 'is'.

No es de buena educación contraer 'eso' y 'es'.

And did you notice the Stop T at the end of 'polite'?

¿Y notaste la parada T al final de 'cortés'?

It is not polite. It's not polite.

No es cortés. No es cortés.

It is not polite. It's not polite.

No es cortés. No es cortés.

You are right. Sorry. I will see you later. You're right, sorry. I'll see ya later.

Tienes razón. Perdón. Te veré más tarde. Tienes razón, lo siento. Te veré más tarde.

'You' and 'are' contract to 'you're', which Tom reduced to 'yer', you're right.

'You' y 'are' se contraen a 'you're', que Tom redujo a 'yer', tienes razón.

'I' and 'will' become 'I'll' reduced to 'I'll' and the vowel in 'you' is relaxed a bit,

'I' y 'will' se convierten en 'I'll' reducidos a 'I'll' y la vocal en 'you' se relaja un poco,

so it's closer to the schwa.

por lo que está más cerca de la schwa.

I'll see ya, I'll see ya later. 'Later' with the Flap T.

Te veré, te veré más tarde. 'Más tarde' con el Flap T.

You are right. Sorry. I will see you later. You're right, sorry. I'll see ya later.

Tienes razón. Perdón. Te veré más tarde. Tienes razón, lo siento. Te veré más tarde.

You are right. Sorry. I will see you later. You're right, sorry. I'll see ya later.

Tienes razón. Perdón. Te veré más tarde. Tienes razón, lo siento. Te veré más tarde.

Have fun! Have fun!

¡Que te diviertas! ¡Que te diviertas!

'Have fun': no options for contractions or reductions here.

'Diviértete': no ​​hay opciones para contracciones o reducciones aquí.

But can you believe that in every other sentence

Pero, ¿puedes creer que en todas las demás oraciones

there was something we could change to make it sound more American,

había algo que podíamos cambiar para que sonara más estadounidense,

using a contraction or reduction, or a Stop or Flap T.

usando una contracción o reducción, o un Stop o Flap T?

Now let's listen to the whole conversation, once without these tips and once with.

Ahora escuchemos la conversación completa, una vez sin estos consejos y otra vez con .

What is your sense of the overall character?

¿Cuál es su sentido del carácter general?

Formal - T: What movie do you want to watch?

Formal - T: ¿Qué película quieres ver?

R: I cannot watch a movie, I have got a date. T: Who is the date with?

R: No puedo ver una película, tengo una cita. T: ¿Con quién es la cita?

R: You would like to know! T: Are not you going to tell me?

R: ¡Te gustaría saber! T: ¿No me vas a decir?

R: He is a social worker. T: Could not we all watch the movie together?

R: Es trabajador social. T: ¿No podríamos ver la película todos juntos?

R: I do not think he would want to. T: Does not he like movies?!

R: No creo que él quisiera. T: ¿No le gustan las películas?

R: It is not that, he just would not want to, we have got other plans.

R: No es eso, simplemente no querría, tenemos otros planes.

T: But we would have a great time! I would not be the third wheel, promise!

T: ¡Pero nos lo pasaríamos genial! ¡No sería la tercera rueda, lo prometo!

R: Tom, should not you go have a date night with your wife? That would be better.

R: Tom, ¿no deberías ir a tener una cita nocturna con tu esposa? Eso estaría mejor.

T: She is at rehearsal tonight.

T: Ella está en el ensayo esta noche.

R: Oh, I get it. You should not invite yourself on dates, though, it is not polite.

R: Oh, lo entiendo. Sin embargo, no debes invitarte a citas, no es de buena educación.

T: You are right. Sorry. I will see you later. Have fun.

Tn: tienes razon Perdón. Te veré más tarde. Que te diviertas.

Informal - T: What movie do you wanna watch?

Informal - T: ¿Qué película quieres ver?

R: I can't watch a movie, I've gotta date. T: Who's the date with?

R: No puedo ver una película, tengo una cita. T: ¿Con quién es la cita?

R: You'd like to know! T: Aren't you gonna tell me?

R: ¡Te gustaría saber! T: ¿No me vas a decir?

R: He's a social worker. T: Couldn't we all watch the movie together?

R: Es un trabajador social. T: ¿No podríamos ver la película todos juntos?

R: I don't think he'd want to. T: Doesn't he like movies?!

R: No creo que él quiera. T: ¿No le gustan las películas?

R: It isn't that, he just wouldn't want to, we've got other plans.

R: No es eso, simplemente no querría, tenemos otros planes.

T: But we'd have a great time! I wouldn't be the third wheel, promise!

T: ¡Pero nos lo pasaríamos genial! ¡No sería la tercera rueda, lo prometo!

R: Tom, shouldn't you go have a date night with your wife? That'd be better.

R: Tom, ¿no deberías ir a tener una cita nocturna con tu esposa? Eso sería mejor.

T: She's at rehearsal tonight.

T: Ella está en el ensayo esta noche.

R: Oh, I get it. You shouldn't invite yourself on dates, though, it's not polite.

R: Oh, lo entiendo. Sin embargo, no debes invitarte a citas, no es de buena educación.

T: You're right, sorry. I'll see ya later. Have fun!

T: Tienes razón, lo siento. Te veré más tarde. ¡Que te diviertas!

To keep going with this, go back and listen to the conversation

Para continuar con esto, regrese y escuche la conversación

when it sounded American and natural.

cuando sonaba estadounidense y natural.

Turn it into a Ben Franklin exercise

Conviértalo en un ejercicio de Ben Franklin

and then practice the conversation with a friend, or by yourself.

y luego practique la conversación con un amigo o solo.

If you're not sure what a Ben Franklin exercise is, click here or look in the description.

Si no está seguro de qué es un ejercicio de Ben Franklin, haga clic aquí o busque en la descripción.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

Eso es todo, y muchas gracias por usar Rachel's English.