Contractversation -- Going on a Date -- American English Pronunciation

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

Jaki film chcesz obejrzeć? Jaki film chcesz obejrzeć?

What's the difference between these two phrases?

Jaka jest różnica między tymi dwoma zwrotami?

In this American English pronunciation video,

W tym filmie o wymowie amerykańskiego angielskiego

you're going to learn a little bit more about the character of American English.

dowiesz się trochę więcej o charakterze amerykańskiego angielskiego.

Contractions and reductions go a long way in making you sound more American

Skurcze i redukcje mają duży wpływ na to, że brzmisz bardziej po amerykańsku,

but sometimes, I have a hard time convincing my students of this.

ale czasami trudno mi przekonać do tego moich uczniów.

They think, "If I pronounce everything fully and clearly, it will be better."

Myślą: „Jeśli wymówię wszystko w pełni i wyraźnie, będzie lepiej”.

But the problem with that is, it can end up sounding very formal,

Ale problem polega na tym, że może to brzmieć bardzo formalnie,

sometimes even robotic, not at all natural.

czasem nawet robotycznie, wcale nie naturalnie.

You're going to hear the following conversation twice,

Usłyszysz następującą rozmowę dwa razy,

once with no contractions, no reductions, and only True T pronunciations.

raz bez skurczów, bez redukcji i tylko z wymową True T.

It will sound formal and stilted.

Zabrzmi to formalnie i sztywno.

Then, you'll hear the conversation as Americans would speak.

Następnie usłyszysz rozmowę tak, jak mówiliby Amerykanie.

I hope you hear the huge difference that reductions,

Mam nadzieję, że słyszysz ogromną różnicę, jaką

contractions, and habits like the Flap T can make.

mogą zrobić redukcje, skurcze i nawyki, takie jak Flap T.

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

Jaki film chcesz obejrzeć? Jaki film chcesz obejrzeć? Za

The first time through, Tom made a True T at the end of 'what'. What movie, what movie.

pierwszym razem Tom zrobił prawdziwe T na końcu „co”. Jaki film, jaki film. Za

The second time he made that a stop T because the next sound is a consonant.

drugim razem zrobił to zwarte T, ponieważ następny dźwięk to spółgłoska.

What movie, what movie. That makes it a little more smooth.

Jaki film, jaki film. To sprawia, że ​​jest trochę bardziej gładki.

The first time Tom said, 'want to',

Pierwszy raz Tom powiedział „chcę”,

making a full T at the end of 'want' and fully pronouncing 'to'.

robiąc pełne T na końcu „chcę” i wymawiając w pełni „do”. Za

The second time he combined these into 'wanna'. Less choppy than 'want to'.

drugim razem połączył je w „chcę”. Mniej niepewny niż „chcę”.

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

Jaki film chcesz obejrzeć? Jaki film chcesz obejrzeć?

What movie do you want to watch? What movie do you wanna watch?

Jaki film chcesz obejrzeć? Jaki film chcesz obejrzeć?

I cannot watch a movie, I have got a date. I can't watch a movie, I've gotta date.

Nie mogę obejrzeć filmu, mam randkę. Nie mogę obejrzeć filmu, muszę się umówić. Za

The first time I said 'cannot', the second time I contracted that, 'can't', can't.

pierwszym razem powiedziałem „nie mogę”, za drugim razem stwierdziłem, że „nie mogę”, nie mogę.

Notice I'm not releasing the T 'can't', but rather, can't.

Zauważ, że nie mówię „nie mogę”, ale raczej „nie mogę”.

I cut off the air flow to make it a stop ending, can't, to make it different from 'can',

Odciąłem dopływ powietrza, żeby to było zakończenie stop, can't, żeby różniło się od 'can',

where the voice would continue. Can't watch, can't watch.

gdzie głos byłby kontynuowany. Nie mogę oglądać, nie mogę oglądać.

I contracted 'I have' to 'I've'.

Zakontraktowałem „mam” na „ja”.

Then I made a Flap T between 'got' and 'a', 'gotta', gotta.

Potem zrobiłem Flap T pomiędzy „got” i „a”, „gotta”, must.

That linked those two words together and helped to smooth it out, Got a, gotta.

To połączyło te dwa słowa i pomogło to wygładzić. Mam, muszę.

I cannot watch a movie, I have got a date. I can't watch a movie, I've gotta date.

Nie mogę obejrzeć filmu, mam randkę. Nie mogę obejrzeć filmu, muszę się umówić.

I cannot watch a movie, I have got a date. I can't watch a movie, I've gotta date.

Nie mogę obejrzeć filmu, mam randkę. Nie mogę obejrzeć filmu, muszę się umówić.

Who is the date with? Who's the date with?

Z kim jest randka? Z kim randka?

Here Tom made one simple adjustment using the contraction 'who's'.

Tutaj Tom dokonał jednej prostej korekty, używając skrótu „kto jest”.

Who is the date with? Who's the date with?

Z kim jest randka? Z kim randka?

Who is the date with? Who's the date with?

Z kim jest randka? Z kim randka?

You would like to know! You'd like to know!

chciałbyś wiedzieć! chciałbyś wiedzieć!

Here I'm contracting 'you would' to 'you'd', you'd.

Tutaj kontraktuję „zrobiłbyś” na „zrobiłbyś”, zrobiłbyś.

Also the word 'to': I'm reducing that to 'to', with the schwa.

Również słowo „do”: redukuję to do „do” za pomocą schwa.

This helps me make it shorter so I have more rhythmic contrast

Pomaga mi to skrócić, dzięki czemu mam bardziej rytmiczny kontrast

between stressed and unstressed syllables.

między sylabami akcentowanymi i nieakcentowanymi.

You would like to know! You'd like to know!

chciałbyś wiedzieć! chciałbyś wiedzieć!

You would like to know! You'd like to know!

chciałbyś wiedzieć! chciałbyś wiedzieć!

Are not you going to tell me? Aren't you gonna tell me?

Nie zamierzasz mi powiedzieć? Nie powiesz mi?

The first time Tom said, 'are not'. Basically, no one does that.

Pierwszy raz Tom powiedział „nie”. W zasadzie nikt tego nie robi.

We all use the contraction. Because the contraction was followed by the word 'you',

Wszyscy używamy skrótu. Ponieważ po skróceniu nastąpiło słowo „ty”,

Tom made that a CH sound instead of a T, 'aren't you', aren't you.

Tom sprawił, że zamiast T brzmiało CH, „nie jesteś”, prawda.

You don't have to do this but you will hear many native speakers do it, aren't you.

Nie musisz tego robić, ale usłyszysz, jak robi to wielu native speakerów, prawda?

Then Tom took 'going to' and reduced it to 'gonna'.

Następnie Tom wziął „zamierzam” i zredukował je do „zamierzam”.

Are not you going to tell me? Aren't you gonna tell me?

Nie zamierzasz mi powiedzieć? Nie powiesz mi?

Are not you going to tell me? Aren't you gonna tell me?

Nie zamierzasz mi powiedzieć? Nie powiesz mi?

He is a social worker. He's a social worker.

Jest pracownikiem socjalnym. Jest pracownikiem socjalnym.

Here I simply contracted 'He is' to 'He's'.

Tutaj po prostu skróciłem „On jest” do „On jest”.

He is a social worker. He's a social worker.

Jest pracownikiem socjalnym. Jest pracownikiem socjalnym.

He is a social worker. He's a social worker.

Jest pracownikiem socjalnym. Jest pracownikiem socjalnym. Czy

Could not we all watch the movie together? Couldn't we all watch the movie together?

nie moglibyśmy wszyscy razem obejrzeć filmu? Nie moglibyśmy wszyscy razem obejrzeć filmu?

Here Tom contracted 'Could not' to 'Couldn't'.

Tutaj Tom skrócił „nie mógł” do „nie mógł”.

Again we're not releasing the T in this N'T contraction: couldn't we, couldn't we.

Ponownie nie uwalniamy T w tym skurczu N'T: nie moglibyśmy, nie moglibyśmy. Czy

Could not we all watch the movie together? Couldn't we all watch the movie together?

nie moglibyśmy wszyscy razem obejrzeć filmu? Nie moglibyśmy wszyscy razem obejrzeć filmu? Czy

Could not we all watch the movie together? Couldn't we all watch the movie together?

nie moglibyśmy wszyscy razem obejrzeć filmu? Nie moglibyśmy wszyscy razem obejrzeć filmu?

I do not think he would want to. I don't think he'd want to.

Nie sądzę, by chciał. Nie sądzę, by chciał.

'Do not' contracted to 'don't'. Again, no release of that T, don't think, don't think.

„Nie” zakontraktowane jako „nie”. Ponownie, żadnego uwolnienia tego T, nie myśl, nie myśl.

And 'he would' contracted to 'he'd', he'd.

A „on by” skróciło się do „on by”, on by.

Also the second time I did not say 'want to' with two 'T' sounds, want to, want to.

Również za drugim razem nie powiedziałem „chcę” z dwoma dźwiękami „T”, chcę, chcę.

Just one 'T' sound.

Tylko jeden dźwięk „T”.

I do not think he would want to. I don't think he'd want to.

Nie sądzę, by chciał. Nie sądzę, by chciał.

I do not think he would want to. I don't think he'd want to.

Nie sądzę, by chciał. Nie sądzę, by chciał.

Does not he like movies?! Doesn't he like movies?!

Czy on nie lubi filmów?! Czy on nie lubi filmów?!

Here we contract 'does not' to 'doesn't', doesn't.

Tutaj kontraktujemy „nie” na „nie robi”, nie robi.

Again with that N'T not making a T sound, doesn't, n, n, doesn't he.

Znowu z tym, że N'T nie wydaje dźwięku T, nie, n, n, prawda.

Does not he like movies?! Doesn't he like movies?!

Czy on nie lubi filmów?! Czy on nie lubi filmów?!

Does not he like movies?! Doesn't he like movies?!

Czy on nie lubi filmów?! Czy on nie lubi filmów?!

It is not that, he just would not want to. It isn't that, he just wouldn't want to.

Nie o to chodzi, po prostu by nie chciał. Nie o to chodzi, po prostu by nie chciał.

Listen to all those True T's that changed. 'It isn't that', Flap T, Stop T, Stop T.

Posłuchaj wszystkich tych prawdziwych T, którzy się zmienili. „To nie to”, klapka T, stop T, stop T. „

'Is not' is contracted to 'isn't', isn't. In 'just' I dropped the T.

Nie jest” jest skrócone do „nie jest”, nie jest. W „tylko” upuściłem T.

We often do that between consonants.

Często robimy to między spółgłoskami.

And here it's between the 'S' of 'just' and the 'W' of 'wouldn't'.

I tutaj jest pomiędzy „S” od „po prostu” i „W” od „nie chciałbym”.

Of course I contracted 'would' and 'not' to 'wouldn't'.

Oczywiście zawarłem umowy „chciałbym” i „nie” na „nie”.

The T in 'want' and the T in 'to' are blended together and we get just one True T,

T w „chcę” i T w „do” są zmieszane razem i otrzymujemy tylko jedno Prawdziwe T,

want to, want to.

chcę, chcę.

It is not that, he just would not want to. It isn't that, he just wouldn't want to.

Nie o to chodzi, po prostu by nie chciał. Nie o to chodzi, po prostu by nie chciał.

It is not that, he just would not want to. It isn't that, he just wouldn't want to.

Nie o to chodzi, po prostu by nie chciał. Nie o to chodzi, po prostu by nie chciał.

We have got other plans. We've got other plans.

Mamy inne plany. Mamy inne plany.

'We have' is contracted to 'we've'.

„Mamy” jest skrócone do „my”.

The T in 'got' is turned into a Flap T because it comes between two vowels,

T w słowie „got” zamienia się w Flap T, ponieważ występuje między dwiema samogłoskami

and we use it to link 'got' and 'other', got other, got other.

i używamy go do łączenia „got” i „other”, got other, got other.

We have got other plans. We've got other plans.

Mamy inne plany. Mamy inne plany.

We have got other plans. We've got other plans.

Mamy inne plany. Mamy inne plany.

But we would have a great time! But we'd have a great time!

Ale byśmy się świetnie bawili! Ale byśmy się świetnie bawili!

The T in 'but' becomes a Stop T because the next word begins with a consonant,

T w „ale” staje się Stop T, ponieważ następne słowo zaczyna się na spółgłoskę,

but we, but we.

ale my, ale my.

'We would' is contracted to 'we'd'

„Chcielibyśmy” jest skrócone do „mielibyśmy”

and notice how quick and light the 'D' in 'we'd' and the 'H' in 'have' are.

i zauważ, jak szybkie i lekkie są „D” w „my” i „H” w „mieć”.

But we'd have a great time! Great time, you only hear that 'T' once.

Ale byśmy się świetnie bawili! Świetnie, to „T” słyszysz tylko raz.

But we would have a great time! But we'd have a great time!

Ale byśmy się świetnie bawili! Ale byśmy się świetnie bawili!

But we would have a great time! But we'd have a great time!

Ale byśmy się świetnie bawili! Ale byśmy się świetnie bawili!

I would not be the third wheel, promise! I wouldn't be the third wheel, promise!

Nie byłbym trzecim kołem, obiecuję! Nie byłbym trzecim kołem, obiecuję!

'Would not' is contracted to 'wouldn't' and we don't release that 'T'.

„Nie” jest zakontraktowane jako „nie” i nie zwalniamy tego „T”.

I would not be the third wheel, promise! I wouldn't be the third wheel, promise!

Nie byłbym trzecim kołem, obiecuję! Nie byłbym trzecim kołem, obiecuję!

I would not be the third wheel, promise! I wouldn't be the third wheel, promise!

Nie byłbym trzecim kołem, obiecuję! Nie byłbym trzecim kołem, obiecuję!

Tom, should not you go have a date night with your wife?

Tom, nie powinieneś iść na randkę z żoną?

Tom, shouldn't you go have a date night with your wife?

Tom, nie powinieneś iść na randkę z żoną?

'Should not' sounds much better than the contraction 'shouldn't'.

„Nie powinien” brzmi znacznie lepiej niż skrócenie „nie powinien”.

T not released like all the other N'T contractions.

T nie zostało uwolnione, jak wszystkie inne skurcze N'T.

The 'T' in 'date' and 'night': both stops, because the next sounds are consonants.

„T” w „data” i „noc”: oba stopnie, ponieważ następne dźwięki to spółgłoski.

'Your' is reduced to 'yer', your wife.

„Twoja” sprowadza się do „twojej”, twojej żony.

Tom, should not you go have a date night with your wife?

Tom, nie powinieneś iść na randkę z żoną?

Tom, shouldn't you go have a date night with your wife?

Tom, nie powinieneś iść na randkę z żoną?

Tom, should not you go have a date night with your wife?

Tom, nie powinieneś iść na randkę z żoną?

Tom, shouldn't you go have a date night with your wife?

Tom, nie powinieneś iść na randkę z żoną?

That would be better. That'd be better.

Tak byłoby lepiej. To byłoby lepsze.

'That' and 'would' contract to become 'that'd'.

„To” i „by” zamieniłyby się w „to”.

So the ending 'T' in that is a Flap T, and we add the schwa-D, that'd.

Więc końcówka 'T' to Flap T, i dodajemy schwa-D, to'd.

In 'better' I made those Flap T's because they come between two vowels, 'better'.

W „lepiej” zrobiłem te Flap T, ponieważ znajdują się one między dwiema samogłoskami „lepiej”.

That would be better. That'd be better.

Tak byłoby lepiej. To byłoby lepsze.

That would be better. That'd be better.

Tak byłoby lepiej. To byłoby lepsze.

She is at rehearsal tonight. She's at rehearsal tonight.

Jest dzisiaj na próbie. Jest dziś na próbie.

'She is' is contracted to 'she's', she's at.

„Ona jest” jest skrócona do „ona”, jest w.

The word 'at' reduces to the schwa and stop T, at, at, at, at rehearsal.

Słowo „at” sprowadza się do schwa i stop T, at, at, at, na próbie.

She's at rehearsal.

Jest na próbie.

She is at rehearsal tonight. She's at rehearsal tonight.

Jest dzisiaj na próbie. Jest dziś na próbie.

She is at rehearsal tonight. She's at rehearsal tonight.

Jest dzisiaj na próbie. Jest dziś na próbie.

Oh, I get it. Oh, I get it.

O, teraz rozumiem. O, teraz rozumiem.

'Get it' we connect those two words with the Flap T at the end of 'get', get it, get it.

„Get it” łączymy te dwa słowa z klapką T na końcu „get”, get it, get it.

It's much more smooth.

Jest dużo bardziej płynnie.

Also notice the final 'T' in 'it' is a stop T, get it, get it, get it.

Zauważ też, że końcowe „T” w „to” to T stop, weź to, weź to, weź to.

Oh, I get it. Oh, I get it.

O, teraz rozumiem. O, teraz rozumiem.

Oh, I get it. Oh, I get it.

O, teraz rozumiem. O, teraz rozumiem.

You should not invite yourself on dates, though.

Nie powinieneś jednak zapraszać się na randki.

You shouldn't invite yourself on dates, though.

Nie powinieneś jednak zapraszać się na randki.

'Should not' becomes 'shouldn't', no released T.

„Nie powinien” staje się „nie powinien”, brak zwolnionego T.

The ending 'T' of 'invite' was made a stop T, invite.

Końcówka „T” słowa „zaproś” została zmieniona na stop T, zaproszenie.

That's because the next word began with a consonant, invite yourself.

To dlatego, że następne słowo zaczynało się od spółgłoski, zapraszam.

You should not invite yourself on dates, though.

Nie powinieneś jednak zapraszać się na randki.

You shouldn't invite yourself on dates, though.

Nie powinieneś jednak zapraszać się na randki.

You should not invite yourself on dates, though.

Nie powinieneś jednak zapraszać się na randki.

You shouldn't invite yourself on dates, though.

Nie powinieneś jednak zapraszać się na randki.

It is not polite. It's not polite.

To nie jest grzeczne. To nie jest grzeczne.

It's not polite, contracting 'it' and 'is'.

To nie jest grzeczne łączenie „to” i „jest”.

And did you notice the Stop T at the end of 'polite'?

Czy zauważyłeś stop T na końcu słowa „grzeczny”?

It is not polite. It's not polite.

To nie jest grzeczne. To nie jest grzeczne.

It is not polite. It's not polite.

To nie jest grzeczne. To nie jest grzeczne.

You are right. Sorry. I will see you later. You're right, sorry. I'll see ya later.

Masz rację. Przepraszam. zobaczymy się później. Masz rację, przepraszam. Zobaczymy się później.

'You' and 'are' contract to 'you're', which Tom reduced to 'yer', you're right.

„Ty” i „jesteś” oznaczają „jesteś”, co Tom zredukował do „twoje”, masz rację.

'I' and 'will' become 'I'll' reduced to 'I'll' and the vowel in 'you' is relaxed a bit,

„Ja” i „will” stają się „ja” zredukowane do „ja”, a samogłoska w „ty” jest nieco rozluźniona,

so it's closer to the schwa.

więc jest bliższa schwa. Do

I'll see ya, I'll see ya later. 'Later' with the Flap T.

zobaczenia, do zobaczenia później. „Później” z Flap T.

You are right. Sorry. I will see you later. You're right, sorry. I'll see ya later.

Masz rację. Przepraszam. zobaczymy się później. Masz rację, przepraszam. Zobaczymy się później.

You are right. Sorry. I will see you later. You're right, sorry. I'll see ya later.

Masz rację. Przepraszam. zobaczymy się później. Masz rację, przepraszam. Zobaczymy się później.

Have fun! Have fun!

Baw się dobrze! Baw się dobrze!

'Have fun': no options for contractions or reductions here.

„Baw się dobrze”: tutaj nie ma opcji skurczów ani redukcji.

But can you believe that in every other sentence

Ale czy możesz uwierzyć, że w co drugim zdaniu

there was something we could change to make it sound more American,

można było coś zmienić, aby brzmiało bardziej po amerykańsku,

using a contraction or reduction, or a Stop or Flap T.

używając skrócenia lub skrócenia, albo Stop lub Flap T.

Now let's listen to the whole conversation, once without these tips and once with.

Teraz posłuchajmy całej rozmowy, raz bez tych wskazówek, a raz z .

What is your sense of the overall character?

Jakie jest twoje poczucie ogólnej postaci?

Formal - T: What movie do you want to watch?

Formalny - T: Jaki film chcesz obejrzeć?

R: I cannot watch a movie, I have got a date. T: Who is the date with?

R: Nie mogę obejrzeć filmu, mam randkę. T: Z kim jest randka?

R: You would like to know! T: Are not you going to tell me?

R: Chciałbyś wiedzieć! T: Nie powiesz mi?

R: He is a social worker. T: Could not we all watch the movie together?

R: Jest pracownikiem socjalnym. T: Czy nie moglibyśmy wszyscy razem obejrzeć filmu?

R: I do not think he would want to. T: Does not he like movies?!

R: Nie sądzę, by chciał. T: Czy on nie lubi filmów?!

R: It is not that, he just would not want to, we have got other plans.

R: Nie chodzi o to, że po prostu by nie chciał, mamy inne plany.

T: But we would have a great time! I would not be the third wheel, promise!

T: Ale byśmy się świetnie bawili! Nie byłbym trzecim kołem, obiecuję!

R: Tom, should not you go have a date night with your wife? That would be better.

R: Tom, czy nie powinieneś iść na randkę z żoną? Tak byłoby lepiej.

T: She is at rehearsal tonight.

T: Jest dziś na próbie.

R: Oh, I get it. You should not invite yourself on dates, though, it is not polite.

R: O, rozumiem. Nie należy jednak zapraszać się na randki, to niegrzeczne.

T: You are right. Sorry. I will see you later. Have fun.

T: Masz rację. Przepraszam. zobaczymy się później. Baw się dobrze.

Informal - T: What movie do you wanna watch?

Nieformalne - T: Jaki film chcesz obejrzeć?

R: I can't watch a movie, I've gotta date. T: Who's the date with?

R: Nie mogę obejrzeć filmu, mam randkę. T: Z kim jest randka?

R: You'd like to know! T: Aren't you gonna tell me?

R: Chciałbyś wiedzieć! T: Nie powiesz mi?

R: He's a social worker. T: Couldn't we all watch the movie together?

R: Jest pracownikiem socjalnym. T: Czy nie moglibyśmy wszyscy razem obejrzeć filmu?

R: I don't think he'd want to. T: Doesn't he like movies?!

R: Nie sądzę, żeby chciał. T: Czy on nie lubi filmów?!

R: It isn't that, he just wouldn't want to, we've got other plans.

R: To nie tak, po prostu nie chciał, mamy inne plany.

T: But we'd have a great time! I wouldn't be the third wheel, promise!

T: Ale byśmy się świetnie bawili! Nie byłbym trzecim kołem, obiecuję!

R: Tom, shouldn't you go have a date night with your wife? That'd be better.

R: Tom, nie powinieneś iść na randkę z żoną? To byłoby lepsze.

T: She's at rehearsal tonight.

T: Jest dziś na próbie.

R: Oh, I get it. You shouldn't invite yourself on dates, though, it's not polite.

R: O, rozumiem. Nie powinieneś jednak zapraszać się na randki, to niegrzeczne.

T: You're right, sorry. I'll see ya later. Have fun!

T: Masz rację, przepraszam. Zobaczymy się później. Baw się dobrze!

To keep going with this, go back and listen to the conversation

Aby kontynuować, cofnij się i posłuchaj rozmowy,

when it sounded American and natural.

gdy brzmiała ona naturalnie i po amerykańsku.

Turn it into a Ben Franklin exercise

Zamień to w ćwiczenie Bena Franklina,

and then practice the conversation with a friend, or by yourself.

a następnie przećwicz rozmowę z przyjacielem lub samodzielnie.

If you're not sure what a Ben Franklin exercise is, click here or look in the description.

Jeśli nie jesteś pewien, czym jest ćwiczenie Bena Franklina, kliknij tutaj lub zajrzyj do opisu.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.