Learn English with Movies – Green Book

Aprenda inglês com filmes - Green Book

In the US, summer is sun, sand, and blockbuster movies.

Nos Estados Unidos, verão é sol, areia e filmes de grande sucesso.

And this summer, we're going to use those movies to learn English and study how to sound American.

E neste verão, vamos usar esses filmes para aprender inglês e estudar como soar americano.

Every video this summer is going to be a study English with movies video.

Todo vídeo neste verão será um estudo de inglês com vídeos de filmes.

We’ll pull scenes from the summer's hottest movies as well as favorite movies from years past.

Extrairemos cenas dos filmes mais quentes do verão, bem como dos filmes favoritos dos anos anteriores.

It's amazing what we can discover by studying even a small bit of English dialogue.

É incrível o que podemos descobrir estudando um pouco de diálogo em inglês.

We’ll study how to understand movies, what makes Americans sound American, and of course,

Estudaremos como entender os filmes, o que faz os americanos parecerem americanos e, é claro,

any interesting vocabulary, phrasal verbs, or idioms that come up in the scenes we study.

qualquer vocabulário interessante, phrasal verbs ou expressões idiomáticas que surgem nas cenas que estudamos.

I call this kind of exercise a Ben Franklin exercise. First, we'll watch the scene.

Chamo esse tipo de exercício de exercício de Ben Franklin. Primeiro, vamos assistir a cena.

Then, we'll do an in-depth analysis of what we hear together. This is going to be so much fun.

Em seguida, faremos uma análise aprofundada do que ouvimos juntos. Isto será muito divertido.

Be sure to tell your friends and spread the word that all summer long, every Tuesday,

Certifique-se de contar a seus amigos e espalhar a notícia de que durante todo o verão, toda terça-feira,

we're studying English with movies here at Rachel's English. If you're new to my channel,

estamos estudando inglês com filmes aqui na Rachel's English. Se você é novo no meu canal,

click subscribe and don't forget the notification button.

clique em se inscrever e não se esqueça do botão de notificação.

Let's get started. First, the scene.

Vamos começar. Primeiro, a cena.

As my mother always said, what kind of brand new fool are you?

Como minha mãe sempre dizia, que tipo de tolo novo você é?

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

Take a good look at the officer you hit. Look at him. He's over there having a grand old time.

Dê uma boa olhada no oficial que você atingiu. Olhe para ele. Ele está ali se divertindo muito.

Chatting up with his pals.

Conversando com seus amigos.

Enjoying a nice cup of coffee.

Desfrutando de uma boa xícara de café.

And where are you?

E onde você está?

In here, with me, who did nothing.

Aqui dentro, comigo, que não fiz nada.

Now, the analysis.

Agora, a análise.

As my mother always said,

Como minha mãe sempre dizia,

as my mother always said,

como minha mãe sempre dizia,

as my mother always said.

como minha mãe sempre dizia.

Sort of a long thought group. What are our most stressed words here?

Uma espécie de grupo de pensamento longo. Quais são as nossas palavras mais acentuadas aqui?

As my mother always said,

Como minha mãe sempre dizia,

as my mother always said,

como minha mãe sempre dizia,

as my mother always said.

como minha mãe sempre dizia.

As my mother always said. Moth- and 'said' a little bit longer. Some of that up-down shape.

Como minha mãe sempre dizia. Moth- e 'disse' um pouco mais. Um pouco dessa forma de cima para baixo.

As my mother always said,

Como minha mãe sempre dizia,

as my mother always said,

como minha mãe sempre dizia,

as my mother always said, what kind of brand new fool are you?

como minha mãe sempre dizia, que tipo de tolo novo você é?

What kind of bran-- brand new fool. Lots of stress on 'brand'.

Que tipo de farelo... tolo novinho em folha. Muita ênfase na 'marca'.

Brand new fool are you.

Novo tolo é você.

So we have quite a few words in this long thought group that are a little bit longer and

Portanto, temos algumas palavras neste longo grupo de pensamento que são um pouco mais longas e

have that up-down shape of stress. I think brand is the most stressed word there.

têm essa forma de acentuação de cima para baixo. Acho que marca é a palavra mais estressada lá.

Now, it's interesting because even though it's the most stressed word, there is a reduction happening.

Agora, é interessante porque mesmo sendo a palavra mais tônica, há uma redução acontecendo.

Listen to these two words together. Brand and new.

Ouça estas duas palavras juntas. Marca e novo.

Brand new fool.

Novo tolo.

Brand new fool.

Novo tolo.

Brand new fool.

Novo tolo.

You might be noticing there is no D sound. This word ends in the N sound, begins in the N sound,

Você pode estar percebendo que não há som D. Esta palavra termina com o som N, começa com o som N,

the two words linked together: brand new. And these two words go together somewhat frequently.

as duas palavras ligadas entre si: novo em folha. E essas duas palavras andam juntas com certa frequência.

We use the phrase 'brand new' and we never say that D.

Usamos a frase 'novo em folha' e nunca dizemos que D.

I got a brand new computer yesterday. We're going to get you a brand new pair of shoes.

Comprei um computador novinho ontem. Vamos comprar um novo par de sapatos para você.

Brand new. Brand new. The vowel in the word 'brand' is the AA as in bat vowel, and when it's followed by N,

Novo em folha. Novo em folha. A vogal na palavra 'brand' é o AA como na vogal bat, e quando é seguida por N,

brand, there is an UH sound as the back of the tongue relaxes before the front of the tongue lifts.

brand, há um som UH quando a parte de trás da língua relaxa antes que a frente da língua se levante.

So try to imitate that. Bra- Bra- brand new, brand new, brand new.

Então tente imitar isso. Sutiã- Sutiã- novinho em folha, novo em folha, novo em folha.

Brand new fool.

Novo tolo.

Brand new fool.

Novo tolo.

Brand new fool.

Novo tolo.

Let's look at other things that are happening in this phrase, reductions, for example.

Vejamos outras coisas que estão acontecendo nesta frase, reduções, por exemplo.

What kind of brand new fool are you?

Que tipo de tolo novo é você?

What kind of brand new fool are you?

Que tipo de tolo novo é você?

What kind of brand new fool are you?

Que tipo de tolo novo é você?

'Kind of' is pronounced: kinda, kinda, kinda. So it's really common to take the word 'of'

'Kind of' é pronunciado: kinda, kinda, kinda. Portanto, é muito comum pegar a palavra 'of'

and make that just the schwa sound, but it's a little bit less common to drop the D. Kind of, kind of, kind of.

e fazer apenas o som schwa, mas é um pouco menos comum deixar cair o D. Mais ou menos, mais ou menos.

It's a little bit more common to hear a D there. Kind of, kind of, ddddd.

É um pouco mais comum ouvir um D aí. Tipo, tipo, ddddd.

But he drops it, and that does happen sometimes. Kinda, kinda. Rachel do you feel okay? Mmm I feel kind of sick.

Mas ele desiste, e isso acontece às vezes. Mais ou menos. Rachel você se sente bem? Mmm, eu me sinto meio doente.

Kind of, kind of, kind of, kind of.

Mais ou menos, mais ou menos, mais ou menos.

What kind of--

Que tipo de--

what kind of--

que tipo de--

What kind of brand new fool are you?

Que tipo de idiota novo é você?

We have one other reduction. It's the word 'are'. How do you hear that pronounced?

Temos uma outra redução. É a palavra 'são'. Como você ouve isso pronunciado?

What kind of brand new fool are you?

Que tipo de tolo novo é você?

What kind of brand new fool are you?

Que tipo de tolo novo é você?

What kind of brand new fool are you?

Que tipo de tolo novo é você?

Fool are you-- fool are you-- so it's a little bit hard for me to decide do I think it's just a schwa?

Tolo é você-- tolo é você-- então é um pouco difícil para mim decidir se eu acho que é apenas um schwa?

Or do I think I hear schwa R? Rrrr-- fool are, fool are, fool are, or fool uh, fool uh, fool uh, fool uh.

Ou acho que ouvi schwa R? Rrrr-- tolo é, tolo é, tolo é, ou tolo uh, tolo uh, tolo uh, tolo uh.

It's said so quickly, it's hard to tell. I usually tell my students to make this a quick R sound.

É dito tão rapidamente, é difícil dizer. Eu costumo dizer aos meus alunos para fazerem um som R rápido.

Fool are you, fool are. But it's said so, so quickly you could probably get by with just making that the schwa

Tolo é você, tolo é. Mas é dito, tão rapidamente que você provavelmente poderia fazer isso apenas com o schwa,

as long as it is said very, very quickly, and links the two words together. Fool are you.

desde que seja dito muito, muito rapidamente e ligue as duas palavras. Tolo é você.

Fool are you?

Tolo é você?

Fool are you?

Tolo é você?

Fool are you?

Tolo é você?

Whoa! Different day, different outfit, important announcement.

Uau! Dia diferente, roupa diferente, anúncio importante.

Did you know that with this video, I made a free audio lesson that you can download?

Você sabia que com este vídeo fiz uma aula de áudio gratuita que você pode baixar?

In fact, I'm doing this for each one of the youtube videos I'm making this summer.

Na verdade, estou fazendo isso para cada um dos vídeos do youtube que estou fazendo neste verão.

All 11 of the Learn English with Movies videos!

Todos os 11 vídeos do Aprenda Inglês com Filmes!

So follow this link or find the link in the video description to get your free downloadable audio lesson.

Portanto, siga este link ou encontre o link na descrição do vídeo para obter sua lição de áudio para download gratuito.

It's where you're going to train all of the things that you've learned about pronunciation in this video.

É onde você vai treinar tudo o que aprendeu sobre pronúncia neste vídeo.

Back to the lesson.

De volta à lição.

Fool are you?

Tolo é você?

Fool are you?

Tolo é você?

Fool are you?

Tolo é você?

So aside from our stressed words, we have a lot of unstressed words and syllables that are flatter in pitch,

Então, além de nossas palavras tônicas, temos muitas palavras átonas e sílabas que são mais planas no tom,

go a little bit more quickly. For example, the beginning two words: as my.

um pouco mais rápido. Por exemplo, as duas palavras iniciais: como meu.

As my, as my, as my, as my, as my mother, as my a mother, as my mother always said.

Como minha, como minha, como minha, como minha, como minha mãe, como minha mãe, como minha mãe sempre dizia.

As my mother always said--

Como minha mãe sempre disse--

As my mother always said--

Como minha mãe sempre disse--

As my mother always said--

Como minha mãe sempre disse--

Always said. Something interesting happening here. The word 'always' ends in a Z sound,

Sempre disse. Algo interessante acontecendo aqui. A palavra 'sempre' termina em som de Z,

that's considered a weak consonant sound, it's voiced. It links right into the S which is a stronger sound.

que é considerado um som consonantal fraco, é sonoro. Ele se conecta diretamente ao S, que é um som mais forte.

I think you can think of it as just dropping the Z sound altogether. Always said.

Acho que você pode pensar nisso como apenas abandonar o som Z completamente. Sempre disse.

And just make an S sound linking them together. Always said, always said, always said, always said.

E apenas faça um som S ligando-os. Sempre disse, sempre disse, sempre disse, sempre disse.

Always said,

Sempre disse,

always said, what kind of brand new fool are you?

sempre disse, que tipo de idiota novo é você?

What kind of-- what kind of-- Stop T at the end of 'what', that's because the next word begins with a constant,

Que tipo de-- que tipo de-- Stop T no final de 'what', isso porque a próxima palavra começa com uma constante,

very common to do that after, sorry, before a consonant. What kind, what kind.

muito comum fazer isso depois, desculpe, antes de uma consoante. Que tipo, que tipo.

What kind of

What kind of brand new fool are you?

Que tipo de novo tolo você é?

So in this long thought group, all the words glide together smoothly with no brakes.

Assim, neste longo grupo de pensamento, todas as palavras deslizam juntas suavemente, sem freios.

The intonation slides up or slides down. This is our unit, this is a single thought group.

A entonação desliza para cima ou para baixo. Esta é a nossa unidade, este é um único grupo de pensamento.

As my mother always said, what kind of brand new fool are you?

Como minha mãe sempre dizia, que tipo de tolo novo você é?

As my mother always said, what kind of brand new fool are you?

Como minha mãe sempre dizia, que tipo de tolo novo você é?

As my mother always said, what kind of brand new fool are you?

Como minha mãe sempre dizia, que tipo de tolo novo você é?

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

What are our stressed words in this shorter thought group?

Quais são as nossas palavras tônicas neste grupo de pensamento mais curto?

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

Look at them over there. Oh, there, and look, all a little bit longer. At them, lower in pitch, flatter, unstressed.

Olhe para eles ali. Oh, lá, e olhe, tudo um pouco mais. Neles, o tom é mais baixo, mais plano, sem ênfase.

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

The word 'at' is pronounced: it, it. Very quick, schwa, stop T. At, at, at them, at them, at them.

A palavra 'at' é pronunciada: it, it. Muito rápido, schwa, pare T. Em, em, neles, neles, neles.

That's because the next word is a consonant. The next word begins with a consonant, the voiced TH sound.

Isso porque a próxima palavra é uma consoante. A próxima palavra começa com uma consoante, o som sonoro TH.

At them, at them, at them. Now, you could definitely hear this pronounced: at 'em, at 'em, at 'em,

Para eles, para eles, para eles. Agora, você pode definitivamente ouvir isso pronunciado: neles, neles, neles,

with a flap T and the TH dropped.

com um flap T e o TH caiu.

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

Look at them over there. Look at them, at 'em, at 'em, at 'em.

Olhe para eles ali. Olhe para eles, para eles, para eles, para eles.

But if you don't drop the TH, then you do make that a stop T. At them, at them, at them.

Mas se você não largar o TH, então você faz disso uma parada T. Para eles, para eles, para eles.

I think it might be a little bit more common to drop the TH, but either one sounds perfectly fine and natural

Acho que pode ser um pouco mais comum abandonar o TH, mas qualquer um deles soa perfeitamente bem e natural,

as long as these words are unstressed against the more stressed words, at and them,

desde que essas palavras não sejam estressadas em relação às palavras mais acentuadas, at e them,

not nearly as important as look, over, and there.

não tão importantes quanto olhar, sobre e lá.

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

And again, everything links together really smoothly in this thought group.

E, novamente, tudo se conecta de maneira muito suave neste grupo de pensamento.

The ending K releases right into the schwa. Look at, Look at, Look at, look at them over there.

O final K libera direto no schwa. Olhe, olhe, olhe, olhe para eles ali.

Them over there-- no breaks between words, no skips in our pitch.

Eles ali-- sem pausas entre as palavras, sem saltos em nosso tom.

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

Take a good look at the officer you hit.

Dê uma boa olhada no oficial que você atingiu.

Okay, now what are our most stressed words here?

Ok, agora quais são as nossas palavras mais acentuadas aqui?

Take a good look at the officer you hit.

Dê uma boa olhada no oficial que você atingiu.

Take a good look at the officer you hit.

Dê uma boa olhada no oficial que você atingiu.

Take a good look at the officer you hit.

Dê uma boa olhada no oficial que você atingiu.

Take a good look at the officer you hit.

Dê uma boa olhada no oficial que você atingiu.

Four more stressed syllables and the other words are said quite quickly. Look at the word 'good'.

Mais quatro sílabas tônicas e as outras palavras são ditas bem rápido. Olhe para a palavra 'bom'.

This is a content word, but it's not stressed. We don't always stress every single content word.

Esta é uma palavra de conteúdo, mas não é tônica. Nem sempre enfatizamos cada palavra do conteúdo.

Take a good look at the officer you hit.

Dê uma boa olhada no oficial que você atingiu.

Take a good look at the officer you hit.

Dê uma boa olhada no oficial que você atingiu.

Take a good look at the officer you hit.

Dê uma boa olhada no oficial que você atingiu.

He's stressing look, a good look. If you take a good look at something, that means you really study it,

Ele está estressando olhar, um bom olhar. Se você dá uma boa olhada em algo, isso significa que você realmente o estuda, você

you really see it, you take time to look at it, and take it in. But 'good', a little unclear, it definitely

realmente o vê, você dedica um tempo para olhar e absorver. Mas 'bom', um pouco confuso, definitivamente

has an unstressed feeling compared to 'take' and 'look'. It has the same vowel, UH as in look,

tem um sentimento não estressado para 'pegar' e 'olhar'. Tem a mesma vogal, UH que em look,

this is the vowel that we have in 'push'. Sometimes, people see OO and they think OO: good look.

esta é a vogal que temos em 'push'. Às vezes, as pessoas veem OO e pensam OO: boa aparência.

But it's: good look. Actually, just on the subway the other day, I heard someone say: looking, looking.

Mas é: boa aparência. Na verdade, outro dia ainda no metrô, ouvi alguém dizer: olhando, olhando.

That's not right. It's: looking, uh, uh, looking. Take a good look.

Isso não está certo. É: olhando, uh, uh, olhando. Dê uma boa olhada.

Take a good look--

Dê uma boa olhada--

Take a good look--

Dê uma boa olhada--

Take a good look--

Dê uma boa olhada--

So in the word 'good', he says it so quickly, I think the G is a little unclear, I think the D is little unclear.

Então, na palavra 'bom', ele diz tão rapidamente, acho que o G está um pouco confuso, acho que o D está um pouco confuso.

We have the schwa, so these two words said very quickly between our stressed words, take and look.

Nós temos o schwa, então essas duas palavras ditas muito rapidamente entre nossas palavras tônicas, pegue e olhe.

Now, we have two more unstressed words between the word 'look' and the stressed first syllable of 'officer'.

Agora, temos mais duas palavras átonas entre a palavra 'olhar' e a primeira sílaba tônica de 'oficial'.

How are 'at the' pronounced?

Como se pronuncia 'at the'?

Take a good look at the officer you hit.

Dê uma boa olhada no oficial que você atingiu.

Take a good look at the officer you hit.

Dê uma boa olhada no oficial que você atingiu.

Take a good look at the officer you hit.

Dê uma boa olhada no oficial que você atingiu.

So unclear. As I try to isolate that, and loop it, at the, at the, at the, at the, at the.

Tão obscuro. Enquanto tento isolar isso e fazer um loop, no, no, no, no, no.

Definitely not 'at the '. Much less clear, much more simplified, much faster than that.

Definitivamente não 'no'. Muito menos claro, muito mais simplificado, muito mais rápido do que isso.

Again, I would write this as schwa, stop T, and then a very quick unvoiced TH, schwa, sorry, voiced TH.

Novamente, eu escreveria isso como schwa, stop T, e então um TH mudo muito rápido, schwa, desculpe, TH dublado.

Now, for the voiced TH here beginning an unstressed word, tongue tip doesn't have to come all the way

Agora, para o TH sonoro aqui começando uma palavra átona, a ponta da língua não precisa passar

through the teeth. That would take way too long. We have to simplify that. The tongue presses behind

pelos dentes. Isso levaria muito tempo. Temos que simplificar isso. A língua pressiona atrás

the teeth. It's not at the roof of the mouth, it's not pointed way down, it's touching the teeth but it doesn't come

dos dentes. Não está no céu da boca, não está apontado para baixo, está tocando os dentes, mas não chega

all the way through. At the, at the, at the, at the, at the. 'At the' becomes: at the, at the, at the. Can you do that?

até o fim. No, no, no, no, no. 'No' torna-se: no, no, no. Você pode fazer aquilo?

Look at the officer--

Olhe para o oficial--

Look at the officer--

Olhe para o oficial--

Look at the officer you hit.

Olhe para o oficial que você atropelou.

Officer you hit-- So 'ffi-cer you' three unstressed syllables here. Fficer you-- fficer you-- fficer you--

Policial, você bateu-- Então, 'ffi-cer you' três sílabas átonas aqui. Fficer you-- fficer you-- fficer you--

Flatter in pitch before our stressed word 'hit'. And he does do a light release of a true T. Hit, hit.

Flatter in pitch antes de nossa palavra tônica 'hit'. E ele faz uma liberação leve de um verdadeiro T. Hit, hit.

Now, because it's the end of a thought group, it would be pretty common to make that a stop T, hit,

Agora, porque é o fim de um grupo de pensamento, seria muito comum fazer disso um stop T, hit,

but he does release it lightly, it sounds fine.

mas ele solta levemente, soa bem.

Officer you hit--

Oficial que você atingiu--

officer you hit--

oficial que você atingiu--

officer you hit--

oficial que você atingiu--

Look at him.

Olhe para ele.

Okay, three-word thought group what's the most stressed word here?

Ok, grupo de pensamento de três palavras, qual é a palavra mais enfatizada aqui?

Look at him.

Olhe para ele.

Look at him.

Olhe para ele.

Look at him.

Olhe para ele.

Definitely 'look'. Look at him. And the other two words sort of just fall down in pitch, part of the same curve.

Definitivamente 'olhar'. Olhe para ele. E as outras duas palavras meio que caem no tom, parte da mesma curva.

Look at him.

Olhe para ele.

Look at him.

Olhe para ele.

Look at him.

Olhe para ele.

Look at him. Look at him. Now, he doesn't reduce the vowel in 'at', in 'at', he keeps that AH vowel.

Olhe para ele. Olhe para ele. Agora, ele não reduz a vogal em 'at', em 'at', ele mantém aquela vogal AH.

But he does drop the H, that's common. And he connects the two with a stop T which sounds just like

Mas ele solta o H, isso é comum. E ele conecta os dois com uma parada T que soa como

a little flap of the tongue, a little D between vowels, at him, at him, at him, at him, at him.

um pequeno bater de língua, um pequeno D entre as vogais, nele, nele, nele, nele, nele.

Really smoothly connected. Look at him. Look at him.

Realmente bem conectado. Olhe para ele. Olhe para ele.

Look at him.

Olhe para ele.

Look at him.

Olhe para ele.

Look at him.

Olhe para ele.

He's over there having a grand old time chatting up with his pals.

Ele está ali se divertindo muito conversando com seus amigos.

Now, we have a really long thought group. Half of it is on this slide, half of it is on the other slide,

Agora, temos um grupo de pensamento muito longo. Metade está neste slide, metade está no outro slide,

what are the stressed words in this fragment of that thought group?

quais são as palavras tônicas neste fragmento daquele grupo de pensamento?

He's over there having a grand old time.

Ele está ali se divertindo muito.

He's over there having a grand old time.

Ele está ali se divertindo muito.

He's over there having a grand old time.

Ele está ali se divertindo muito.

He's over there having a grand old time.

Ele está ali se divertindo muito.

So 'he's' has some stress, and then 'grand old time' has some stress, the most stress on 'grand'.

Então 'ele' tem algum estresse, e então 'velho tempo' tem algum estresse, o maior estresse em 'grande'.

Now earlier, we had the phrase 'brand new' and we talked about how we dropped that D.

Agora, antes, tínhamos a frase 'novo em folha' e conversamos sobre como descartamos esse D.

Brand is very similar to grand, how is this D pronounced?

Brand é muito semelhante a grand, como esse D é pronunciado?

He's over there having a grand old time.

Ele está ali se divertindo muito.

He's over there having a grand old time.

Ele está ali se divertindo muito.

He's over there having a grand old time.

Ele está ali se divertindo muito.

Grand old, granddd, grand old. I do hear the D there. It's because the next word begins with a vowel,

Grande velho, grande velho, grande velho. Eu ouço o D lá. É porque a próxima palavra começa com uma vogal,

or in this case, diphthong, the OH sound. If the next word began with a consonant, I think

ou neste caso, ditongo, o som OH. Se a próxima palavra começasse com uma consoante, acho que

there's a really good chance he would have dropped that D. But he does make a D sound.

há uma chance muito boa de ele ter deixado cair aquele D. Mas ele faz um som de D.

Grand old, grand old time.

Grande velho, grande velho tempo.

Grand old time. Grand old time.

Grandes velhos tempos. Grandes velhos tempos.

He's over there having a grand old time.

Ele está ali se divertindo muito.

Over there having a-- over there having a-- These four words here, a little bit less clear, a little bit lower in pitch,

Ali tendo um-- ali tendo um-- Essas quatro palavras aqui, um pouco menos claras, um pouco mais baixas no tom,

flatter in pitch, less pitch variation.

mais planas no tom, menos variação de tom.

He's over there having a--

Ele está ali tendo um--

He's over there having a--

Ele está ali tendo um--

He's over there having a--

Ele está ali tendo um--

Having a-- He switches the NG sound and makes just an N sound. Havin' a, havin' a, havin' a, havin' a.

Tendo um-- Ele muda o som NG e faz apenas um som N. Tendo um, tendo um, tendo um, tendo um.

That does happen quite often in really familiar ING words. What does it mean to have a grand old time?

Isso acontece com bastante frequência em palavras ING realmente familiares. O que significa ter um grande momento antigo?

It just means to have fun. He's very relaxed. He's chatting with his friends.

Significa apenas se divertir. Ele está muito relaxado. Ele está conversando com seus amigos.

He doesn't have any cares or worries.

Ele não tem nenhum cuidado ou preocupação.

He's over there having a grand old time.

Ele está ali se divertindo muito.

He's over there having a grand old time.

Ele está ali se divertindo muito.

He's over there having a grand old time chatting up with his pals.

Ele está ali se divertindo muito conversando com seus amigos.

What are our most stressed words in this part of the thought group?

Quais são as nossas palavras mais acentuadas nesta parte do grupo de pensamento?

Chatting up with his pals.

Conversando com seus amigos.

Chatting up with his pals.

Conversando com seus amigos.

Chatting up with his pals.

Conversando com seus amigos.

Chatting up with his pals. I think 'up' has the most stress, it's the highest pitch to me.

Conversando com seus amigos. Acho que 'up' tem mais estresse, é o tom mais alto para mim.

Chatting up with his pals.

Conversando com seus amigos.

Chatting up with his pals.

Conversando com seus amigos.

Chatting up with his pals.

Conversando com seus amigos.

Chatting up with his pals.

Conversando com seus amigos.

'With' and 'his' flatter in pitch, much more simplified, less clear, and did you notice that we had a flap T here?

'With' e 'his' mais bemol, muito mais simplificado, menos claro, e você notou que tínhamos um flap T aqui?

Chatting, chatting. Because that T sound comes between two vowels. Chatting up.

Conversando, conversando. Porque esse som T vem entre duas vogais. Conversando.

Chatting, Chatting, chatting up with his pals.

Conversando, conversando, conversando com seus amigos.

With his pals, with his pals, with his pals, with his pals. 'With' and 'his' pretty unclear. Is the H dropped in 'his'?

Com seus amigos, com seus amigos, com seus amigos, com seus amigos. 'Com' e 'dele' não são muito claros. O H caiu em 'dele'?

Chatting up with his pals.

Conversando com seus amigos.

Chatting up with his pals.

Conversando com seus amigos.

Chatting up with his pals.

Conversando com seus amigos.

H is definitely dropped. With his pals. With his pals. TH here pretty unclear.

H é definitivamente descartado. Com seus amigos. Com seus amigos. TH aqui muito claro.

With his, with his, with his, with his. I rarely would say this but I think you could get away with a really light D,

Com o dele, com o dele, com o dele, com o dele. Eu raramente diria isso, mas acho que você poderia se safar com um D bem leve,

it almost sounds to me like he's saying: what is, what is, what is, what is. But if that D is all heavy, or all clear,

quase me parece que ele está dizendo: o que é, o que é, o que é, o que é. Mas se esse Ré for todo pesado, ou todo nítido,

it won't sound right. It has to be unclear, said quickly, simplified.

não soará bem. Tem que ser claro, dito rápido, simplificado.

With his pals.

Com seus amigos.

With his pals.

Com seus amigos.

With his pals.

Com seus amigos.

Enjoying a nice cup of coffee.

Desfrutando de uma boa xícara de café.

Ok, now listen to the next thought group and you tell me what's stressed there.

Ok, agora ouça o próximo grupo de pensamento e me diga o que está estressado lá.

Enjoying a nice cup of coffee.

Desfrutando de uma boa xícara de café.

Enjoying a nice cup of coffee.

Desfrutando de uma boa xícara de café.

Enjoying a nice cup of coffee.

Desfrutando de uma boa xícara de café.

I hear enjoy, enjoying a nice, a nice cup of coffee.

Eu ouço aproveitar, desfrutando de uma boa xícara de café.

Joy, nice, coff-- So 'cup', it is a content word, it's a noun, but not all content words are always stressed.

Joy, nice, coff-- Então, 'cup', é uma palavra de conteúdo, é um substantivo, mas nem todas as palavras de conteúdo são sempre enfatizadas.

And I don't really hear that as stressed compared to the other stressed words in that sentence.

E eu realmente não ouço isso como estressado em comparação com as outras palavras estressadas nessa frase.

Enjoying a nice cup of coffee.

Desfrutando de uma boa xícara de café.

Enjoying a nice cup of coffee.

Desfrutando de uma boa xícara de café.

Enjoying a nice cup of coffee.

Desfrutando de uma boa xícara de café.

The word 'a' reduced to the schwa. Enjoying a, enjoying a. Links together the words 'enjoy' and the word 'nice'.

A palavra 'a' reduzida ao schwa. Aproveitando um, curtindo um. Vincula as palavras 'desfrutar' e a palavra 'legal'.

Enjoying a nice, enjoying a nice, and then 'cup of' both flat, low in pitch, less clear: cup of, cup of, cup of, cup of.

Desfrutando de um bom, desfrutando de um bom e, em seguida, 'xícara de', ambos bemol, tom baixo, menos claro: xícara de, xícara de, xícara de, xícara de.

The word 'of' is reduced, it's just the schwa. So we have, I would probably right 'cup' with a schwa too,

A palavra 'de' é reduzida, é apenas o schwa. Então nós temos, eu provavelmente acertaria 'copo' com um schwa também,

because it's said so quickly. Cup of, cup of, cup of, cup of. Do that with me: cup of, cup of, cup of, cup of coffee, cup of coffee.

porque é dito tão rapidamente. Copo de, copo de, copo de, copo de. Faça isso comigo: xícara de, xícara de, xícara de, xícara de café, xícara de café.

Cup of coffee. Do you hear the rhythmic contrast there? We have 'cup of', very fast, da-da, and then coffee.

Xícara de café. Você ouve o contraste rítmico aí? Tomamos 'xícara de', muito rápido, da-da e depois café.

Da-da, da-da. A longer syllable on 'co--'. Cup of coffee. Da-da da-da.

Da-da, da-da. Uma sílaba mais longa em 'co--'. Xícara de café. Da-da da-da.

Enjoying a nice cup of coffee.

Desfrutando de uma boa xícara de café.

Enjoying a nice cup of coffee.

Desfrutando de uma boa xícara de café.

Enjoying a nice cup of coffee.

Desfrutando de uma boa xícara de café.

And where are you?

E onde você está?

Ok, now this is interesting, we have a little four-word thought group. Where are.

Ok, agora isso é interessante, temos um pequeno grupo de pensamento de quatro palavras. Onde estão.

How are those two words pronounced?

Como essas duas palavras são pronunciadas?

And where are you?

E onde você está?

And where are you?

E onde você está?

And where are you?

E onde você está?

And where are you? So the word 'where', W consonant sound, EH as in bed, schwa R. Where.

E onde você está? Portanto, a palavra 'onde', som de consoante W, EH como na cama, schwa R. Onde.

Now, the word 'are' is reduced. It's just schwa R. Schwa R, I say, is one sound, it's urrr. It's not ar, ar, ar.

Agora, a palavra 'são' é reduzida. É apenas schwa R. Schwa R, eu digo, é um som, é urrr. Não é ar, ar, ar.

We don't really hear the schwa, it gets absorbed by the R. So here we have one sound, well, and then that

Nós realmente não ouvimos o schwa, ele é absorvido pelo R. Então aqui temos um som, bem, e então essa

word ends in schwa R but this word is schwa R. So these two words kind of blend together. If you would say to me:

palavra termina em schwa R, mas esta palavra é schwa R. Então essas duas palavras meio que se misturam. Se você me dissesse:

Rachel, I don't hear the word 'are', I would totally understand why you didn't hear the word 'are'.

Rachel, eu não ouço a palavra 'são', eu entenderia totalmente porque você não ouviu a palavra 'são'.

I do, I hear it, super subtly, but I can understand if you wouldn't hear it at all because it's unstressed

Eu ouço, super sutilmente, mas posso entender se você não ouvir porque não é estressado

and it's basically, they're just the same sound that we just heard, I hear a super slight reiteration of it

e é basicamente, eles são apenas o mesmo som que acabamos de ouvir, eu ouço uma superleve reiteração disso

where I'm exaggerating there, where rrr, it's not quite that clear, but I hear a hint of that.

onde estou exagerando aí, onde rrr, não está tão claro, mas ouço uma dica disso.

That's how I definitely hear the word 'are'. But if you don't hear the word 'are', I totally get it, I totally understand.

É assim que eu definitivamente ouço a palavra 'são'. Mas se você não ouvir a palavra 'são', eu entendo totalmente, eu entendo totalmente.

When you're working with the audio that goes with this video, why don't you think of it

Quando você está trabalhando com o áudio que acompanha este vídeo, por que não pensa nele

as being completely dropped? See if that helps you simplify and smoothly link the sounds together.

como sendo completamente descartado? Veja se isso o ajuda a simplificar e conectar suavemente os sons.

And where you? There I said it without thinking of the word 'are', it still sounds right.

E onde você? Aí eu disse sem pensar na palavra 'são', ainda soa bem.

And where are you?

E onde você está?

And where are you?

E onde você está?

And where are you?

E onde você está?

How's the word ‘and’ pronounced?

Como se pronuncia a palavra "e"?

And where are you?

E onde você está?

And where are you?

E onde você está?

And where are you?

E onde você está?

Super quick: and, and, and, and, and. I think I would write that with AA as in bat vowel, not reduced

Super rápido: e, e, e, e, e. Acho que escreveria isso com AA como na vogal morcego, não reduzido

from the vowel, but the D is definitely dropped. And, and, and. And where are you? And where are you?

da vogal, mas o D é definitivamente descartado. E, e, e. E onde você está? E onde você está?

And where are you?

E onde você está?

And where are you?

E onde você está?

And where are you?

E onde você está?

In here, with me, who did nothing.

Aqui dentro, comigo, que não fiz nada.

Okay, now he puts these little breaks in and that breaks it up into different thought groups.

Ok, agora ele coloca essas pequenas quebras e divide em diferentes grupos de pensamento.

So we have three thought groups. What is the stress of each of these little thought groups?

Portanto, temos três grupos de pensamento. Qual é o estresse de cada um desses pequenos grupos de pensamento?

In here, with me, who did nothing.

Aqui dentro, comigo, que não fiz nada.

In here, with me, who did nothing.

Aqui dentro, comigo, que não fiz nada.

In here, with me, who did nothing.

Aqui dentro, comigo, que não fiz nada.

In here, first syllable stress, in here, and the voice falls down a pitch, with me, same with the next one, in here,

Aqui, primeira sílaba tônica, aqui, e a voz diminui um tom, comigo, o mesmo com a próxima, aqui,

with me, uhhh, uhhh. Pitch is the same, rhythm is the same, words or different, sounds are different.

comigo, uhhh, uhhh. O tom é o mesmo, o ritmo é o mesmo, as palavras ou diferentes, os sons são diferentes.

See if you can do that, thinking of that same pitch, and rhythm. Uhhh, uhhhh.

Veja se você pode fazer isso, pensando no mesmo tom e ritmo. Uhhh, uhhhh.

In here, with me--

Aqui, comigo--

In here, with me--

Aqui,

In here, with me, who did nothing.

comigo-- Aqui, comigo, que não fiz nada.

And what about the final little fragment there? What's the stress of that?

E quanto ao pequeno fragmento final ali? Qual é o estresse disso?

Who did nothing.

Quem não fez nada.

Who did nothing.

Quem não fez nada.

Who did nothing.

Quem não fez nada.

Who did nothing. Who did-- voices going up towards 'nothing'. The peak of pitch on 'nothing'. Who did nothing.

Quem não fez nada. Quem fez-- vozes subindo em direção ao 'nada'. O pico de tom em 'nada'. Quem não fez nada.

But I love how we can see this in these two little thought groups here. In here, and with me,

Mas eu amo como podemos ver isso nesses dois pequenos grupos de pensamento aqui. Aqui dentro, e comigo,

how the feeling is exactly the same.

como o sentimento é exatamente o mesmo.

Uhhh, uhhh. Same notes of the voice, same music of the voice, but different words.

Uh, uh. Mesmas notas de voz, mesma música de voz, mas palavras diferentes.

In here, with me, who did nothing.

Aqui dentro, comigo, que não fiz nada.

In here, with me, who did nothing.

Aqui dentro, comigo, que não fiz nada.

In here, with me, who did nothing.

Aqui dentro, comigo, que não fiz nada.

Let's listen to his monologue one more time.

Vamos ouvir seu monólogo mais uma vez.

As my mother always said, what kind of brand new fool are you?

Como minha mãe sempre dizia, que tipo de tolo novo você é?

Look at them over there.

Olhe para eles ali.

Take a good look at the officer you hit.

Dê uma boa olhada no oficial que você atingiu.

Look at him.

Olhe para ele.

He's over there having a grand old time chatting up with his pals.

Ele está ali se divertindo muito conversando com seus amigos.

Enjoying a nice cup of coffee.

Desfrutando de uma boa xícara de café.

And where are you?

E onde você está?

In here, with me, who did nothing.

Aqui dentro, comigo, que não fiz nada.

We're going to be doing a lot more of this kind of analysis together.

Faremos muito mais desse tipo de análise juntos.

What movie scenes would you like to see analyzed like this? Let me know in the comments!

Que cenas de filmes você gostaria de ver analisadas dessa forma? Deixe-me saber nos comentários!

And if you want to see all my Ben Franklin videos, click here.

E se você quiser ver todos os meus vídeos do Ben Franklin, clique aqui.

You'll also find the link in the video description.

Você também encontrará o link na descrição do vídeo.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.