What's a BURRITO? American English Pronunciation

I recently did a Word of the Week on the word 'burrito'. And I had some people ask me, what

Recentemente, fiz uma palavra da semana sobre a palavra 'burrito'. E algumas pessoas me perguntaram, o que

is a burrito? So today, we're going to eat one.

é um burrito? Então, hoje, vamos comer um.

Let's go eat our burritos!

Vamos comer nossos burritos!

First, a quick stop to pick up laundry.

Primeiro, uma parada rápida para pegar a roupa.

>> You don't do your laundry at all anymore?

>> Você não lava mais suas roupas?

>> I don't because I don't have a washer/dryer in my building. [2x]

>> Não tenho porque não tenho uma lavadora/secadora no meu prédio. [2x]

Let's take a look at this sentence. Can you hear how Lynne doesn't pronounce the T in

Vamos dar uma olhada nesta frase. Você pode ouvir como Lynne não pronuncia o T em '

'don't' as a True T? Often with these N'T contractions like don't, can't, and won't,

não' como um verdadeiro T? Muitas vezes, com essas contrações N'T como não, não posso e não vou,

that's the case. Instead, we mix the N and Stop T to make a nasally Stop sound: nn, nn.

esse é o caso. Em vez disso, misturamos N e Stop T para fazer um som Stop nasal: nn, nn.

Don't, won't, can't. nnn. Don't.

Não, não vai, não pode. nnn. Não.

I don't [3x]. I don't because I don't have a washer/dryer in my building.

Eu não [3x]. Não porque não tenho uma lavadora/secadora no meu prédio.

Lynne takes all of these less important words: because, I, don't, have, and a, and says them

Lynne pega todas essas palavras menos importantes: porque, eu, não, tenho e um, e as diz

very quickly, all linked together.

muito rapidamente, todas ligadas entre si.

because I don't have a [6x]

porque eu não tenho um [6x]

This is what we do with the words that aren't as important to the meaning, the function

Isso é o que fazemos com as palavras que não são tão importantes para o significado, as

words. The nouns 'washer' and 'dryer' are stressed, so they're longer and more clear.

palavras de função. Os substantivos 'lavadora' e 'secadora' são acentuados, por isso são mais longos e claros.

washer/dryer [3x]

lavadora/secadora [3x]

In this sentence, the words 'washer' and 'dryer' take about 50% longer to say than all of the

Nesta frase, as palavras 'lavadora' e 'secadora' demoram cerca de 50% mais para serem ditas do que todas as

words 'because I don't have a'. So always remember, function words will generally be

palavras 'porque eu não tenho'. Portanto , lembre-se sempre de que as palavras de função geralmente serão

very fast, even if there are a lot of them to- gether. With content words, take a bit more time.

muito rápidas, mesmo que existam muitas delas juntas. Com palavras de conteúdo, demore um pouco mais.

I don't because I don't have a washer/dryer in my building. [3x]

Não porque não tenho uma lavadora/secadora no meu prédio. [3x]

>> That's true. >> So.

>> Isso é verdade. >> Então.

>> Thank you. There it is. Bye. Have a good day. >> Bye!

>> Obrigado. Aí está. Tchau. Tenha um bom dia. >> Tchau!

>> That's a huge burrito, Beads. >> It's huge! So big. I think I'm going to

>> Isso é um burrito enorme, Beads. >> É enorme! Tão grande. Acho que vou

eat half now and half later. >> That's very smart.

comer metade agora e metade depois. >> Isso é muito inteligente.

>> I think so.

>> Acho que sim.

I think I'm gonna eat: what are the stressed syllables there? da-DA-da-da-da-DA. 'Think'

Acho que vou comer: quais são as sílabas tônicas aí? da-DA-da-da-da-DA. 'Pensar'

and 'eat' are just a bit longer. 'Going to' is reduced to 'gonna'. Also, do you notice

e 'comer' são apenas um pouco mais longos. 'Going to' é reduzido para 'gonna'. Além disso, você percebe

the Stop T in 'eat'? it's not 'eat', with a released, True T. Eat, eat. You must stop

o Stop T em 'comer'? não é 'coma', com um True T liberado. Coma, coma. Você deve parar

the air to make the stop T. Otherwise it sounds like 'eaaaa'. Too long, and the voice comes

o ar para fazer a parada T. Caso contrário, soará como 'eaaaa'. Muito longo, e a voz

down in pitch. We don't want that. It will be a little more abrupt and straighter in

diminui o tom. Nós não queremos isso. Será um pouco mais abrupto e reto no

pitch when you stop the air, eat, eat. That's how we hear it as a Stop T.

tom quando você parar o ar, comer, comer. É assim que ouvimos como Stop T.

I think I'm gonna eat [3x] half now and half later.

Acho que vou comer [3x] metade agora e metade depois.

I think I'm gonna eat half now and half later. >> That's very smart.

Acho que vou comer metade agora e metade depois. >> Isso é muito inteligente.

>> I think so.

>> Acho que sim.

>> Now people were asking, what is a burrito? So, as you can see, it's a big flour tortilla

>> Agora as pessoas estavam perguntando, o que é um burrito? Então, como você pode ver, é uma grande tortilla de farinha

with good things inside. >> What did you get?

com coisas boas dentro. >> O que você conseguiu?

>> I got a beef burrito. >> I got just the vegetable. I've been feeling

>> Eu tenho um burrito de carne. >> Eu tenho apenas o vegetal. Eu tenho me sentido

vegetarian lately. But I think I'm going to be like you and cut mine in half.

vegetariana ultimamente. Mas acho que vou ser como você e cortar o meu ao meio.

>> I think that's a good plan. >> Right at the beginning.

>> Acho que é um bom plano. >> Logo no início.

>> Mm. Yummy. So it looks like this has rice, beans, guacamole, and I think sour cream and

>> Hum. Delicioso. Então parece que tem arroz, feijão, guacamole e acho que creme azedo e

lettuce. You know what, the peas must be in the rice.

alface. Quer saber, as ervilhas devem estar no arroz.

>> Probably, yeah. >> Yeah. I think you're right.

>> Provavelmente, sim. >> Sim. Eu acho que você está certo.

>> Mm. That is very good guacamole. >> Guacamole is made with, the main ingredient

>> Hum. Isso é guacamole muito bom. >> Guacamole é feito com, o ingrediente principal

is avocado. It looks like they also have cilantro, tomato, probably some lime juice, don't you think?

é o abacate. Parece que eles também têm coentro, tomate, provavelmente um pouco de suco de limão, não acha?

Did you hear how I combined the T with the Y sound of YOU to make the CH sound? Lots

Você ouviu como eu combinei o som T com o Y de VOCÊ para fazer o som CH? Muitos

of native speakers will do this when the word 'you' is preceded by the T. Don-chew. [2x]

falantes nativos farão isso quando a palavra 'você' for precedida pelo T. Don-chew. [2x]

Listen again.

Ouça novamente.

>> Don't you think? [3x] >> Yes, probably.

>> Você não acha? [3x] >> Sim, provavelmente.

>> And... >> Onion.

>> E... >> Cebola.

>> Onion. >> I'm going to zoom the guacamole directly

>> Cebola. >> Vou ampliar o guacamole diretamente

to the camera.

para a câmera.

>> So, when I posted my video about burrito, I got a couple comments about 'Well, that's

>> Então, quando postei meu vídeo sobre burrito, recebi alguns comentários sobre 'Bem,

not how it's actually pronounced', because we do borrow it from Spanish. And of course,

não é assim que se pronuncia', porque pegamos emprestado do espanhol. E, claro,

in Spanish, they might roll their R, and they certainly don't make a Flap T like we do.

em espanhol, eles podem rolar seu R, e certamente não fazem um Flap T como nós.

>> Yeah. >> And I thought it was a really interesting

>> Sim. >> E eu achei uma discussão muito interessante

discussion that happened online. When one language absorbs the word of another language,

que aconteceu online. Quando uma língua absorve a palavra de outra língua,

is it ok to, in our case, Americanize it, use your own speech habits, or is that an

tudo bem, no nosso caso, americanizar, usar seus próprios hábitos de fala, ou isso é um

insult, is that wrong? I mean, I think it's really a matter of opinion.

insulto, isso é errado? Quero dizer, acho que é realmente uma questão de opinião.

>> Um, yeah, I think it's a matter of opinion. Sometimes I think that when you try... In

>> Hum, sim, acho que é uma questão de opinião. Às vezes penso que quando você tenta... Na

my experience, when I've tried to pronounce words as if they were in the other language,

minha experiência, quando tento pronunciar palavras como se estivessem em outro idioma,

like an Italian word, or a Spanish word, sometimes other Americans think it's funny.

como uma palavra em italiano ou em espanhol, às vezes outros americanos acham engraçado.

>> It's true. >> Yeah, they think that I'm, they make fun

>> É verdade. >> Sim, eles pensam que eu sou, eles zombam

of me a little bit. >> Right. Well, Lynne has studied a lot of

de mim um pouco. >> Certo. Bem, Lynne estudou bastante

foreign language, as have I, both being singers of, you know, Italian, French, German, etc.

língua estrangeira, assim como eu, sendo ambas cantoras de, você sabe, italiano, francês, alemão etc.

So it comes more naturally probably, to us, to pronounce things in their native language.

But, you're very right. It's not uncommon to say 'Bach', for example, and have someone

Mas, você está muito certo. Não é incomum dizer 'Bach', por exemplo, e alguém

think you're being a little snooty. >> Yeah. A little bit pretentious.

pensar que você está sendo um pouco esnobe. >> Sim. Um pouco pretensioso.

>> Right. That's a good word. Because the truth is, in American English, it is burrito.

>> Certo. Essa é uma boa palavra. Porque a verdade é que, no inglês americano, é burrito.

>> Yes! >> And a lot of people eat burritos. It's

>> Sim! >> E muita gente come burritos.

not like, I mean, it's almost as ubiquitous as the hamburger. Not quite, but, it's getting

Não é como, quero dizer, é quase tão onipresente quanto o hambúrguer. Não é bem assim, mas está chegando

there. >> Yes. It's a common food that Americans

lá. >> Sim. É um alimento comum que os americanos

eat often. >> Well, yeah. I appreciate your perspective.

comem com frequência. >> Bem, sim. Eu aprecio sua perspectiva.

>> Thank you. >> And I appreciate all the conversation about

>> Obrigado. >> E agradeço toda a conversa sobre

the pronunciation of that word that happened on Facebook.

a pronúncia dessa palavra que rolou no Facebook.

>> Yeah. >> Ok, we're going to finish our burritos.

>> Sim. >> Ok, vamos terminar nossos burritos.

>> That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.