What's a BURRITO? American English Pronunciation

I recently did a Word of the Week on the word 'burrito'. And I had some people ask me, what

Di recente ho scritto una parola della settimana sulla parola "burrito". E alcune persone mi hanno chiesto,

is a burrito? So today, we're going to eat one.

cos'è un burrito? Quindi oggi ne mangeremo uno.

Let's go eat our burritos!

Andiamo a mangiare i nostri burritos!

First, a quick stop to pick up laundry.

Innanzitutto, una breve sosta per ritirare il bucato.

>> You don't do your laundry at all anymore?

>> Non fai più il bucato?

>> I don't because I don't have a washer/dryer in my building. [2x]

>> No perché non ho una lavatrice/asciugatrice nel mio edificio. [2x]

Let's take a look at this sentence. Can you hear how Lynne doesn't pronounce the T in

Diamo un'occhiata a questa frase. Riesci a sentire come Lynne non pronuncia la T in

'don't' as a True T? Often with these N'T contractions like don't, can't, and won't,

"don't" come una vera T? Spesso con queste contrazioni N'T come non, non posso e non voglio,

that's the case. Instead, we mix the N and Stop T to make a nasally Stop sound: nn, nn.

è così. Invece, mescoliamo la N e Stop T per creare un suono Stop nasale: nn, nn.

Don't, won't, can't. nnn. Don't.

Non, non, non posso. nnn. Non.

I don't [3x]. I don't because I don't have a washer/dryer in my building.

io no [3x]. Io no perché non ho una lavatrice/asciugatrice nel mio edificio.

Lynne takes all of these less important words: because, I, don't, have, and a, and says them

Lynne prende tutte queste parole meno importanti: perché, io, non ho, e a, e le dice

very quickly, all linked together.

molto velocemente, tutte collegate tra loro.

because I don't have a [6x]

perché non ho un [6x]

This is what we do with the words that aren't as important to the meaning, the function

Questo è quello che facciamo con le parole che non sono così importanti per il significato, le

words. The nouns 'washer' and 'dryer' are stressed, so they're longer and more clear.

parole funzionali. I sostantivi "lavatrice" e "asciugatrice" sono accentati, quindi sono più lunghi e più chiari.

washer/dryer [3x]

lavatrice/asciugatrice [3x]

In this sentence, the words 'washer' and 'dryer' take about 50% longer to say than all of the

In questa frase, le parole "lavatrice" e "asciugatrice" impiegano circa il 50% in più per essere pronunciate rispetto a tutte le

words 'because I don't have a'. So always remember, function words will generally be

parole "perché non ho una". Quindi ricorda sempre che le parole funzionali saranno generalmente

very fast, even if there are a lot of them to- gether. With content words, take a bit more time.

molto veloci, anche se ce ne sono molte insieme. Con le parole di contenuto, prenditi un po' più di tempo.

I don't because I don't have a washer/dryer in my building. [3x]

Io no perché non ho una lavatrice/asciugatrice nel mio edificio. [3x]

>> That's true. >> So.

>> È vero. >> Allora.

>> Thank you. There it is. Bye. Have a good day. >> Bye!

>> Grazie. Eccolo. Ciao. Buona giornata. >> Ciao!

>> That's a huge burrito, Beads. >> It's huge! So big. I think I'm going to

>> È un burrito enorme, Beads. >> È enorme! Così grande. Penso che ne

eat half now and half later. >> That's very smart.

mangerò metà ora e metà più tardi. >> È molto intelligente.

>> I think so.

>> penso di si.

I think I'm gonna eat: what are the stressed syllables there? da-DA-da-da-da-DA. 'Think'

Penso che mangerò: quali sono le sillabe accentate lì? da-DA-da-da-da-DA. "Pensa"

and 'eat' are just a bit longer. 'Going to' is reduced to 'gonna'. Also, do you notice

e "mangia" sono solo un po' più lunghi. 'Going to' si riduce a 'gonna'. Inoltre, noti

the Stop T in 'eat'? it's not 'eat', with a released, True T. Eat, eat. You must stop

lo Stop T in "eat"? non è 'mangiare', con un rilascio, True T. Mangia, mangia. Devi fermare

the air to make the stop T. Otherwise it sounds like 'eaaaa'. Too long, and the voice comes

l'aria per fare lo stop T. Altrimenti suona come 'eaaaa'. Troppo a lungo, e la voce

down in pitch. We don't want that. It will be a little more abrupt and straighter in

scende di tono. Non lo vogliamo. Sarà un po 'più brusco e più diretto nel

pitch when you stop the air, eat, eat. That's how we hear it as a Stop T.

tono quando fermi l'aria, mangi, mangi. È così che lo sentiamo come Stop T.

I think I'm gonna eat [3x] half now and half later.

Penso che mangerò [3 volte] metà adesso e metà dopo.

I think I'm gonna eat half now and half later. >> That's very smart.

Penso che ne mangerò metà adesso e metà dopo. >> È molto intelligente.

>> I think so.

>> penso di si.

>> Now people were asking, what is a burrito? So, as you can see, it's a big flour tortilla

>> Ora la gente chiedeva, cos'è un burrito? Quindi, come puoi vedere, è una grande tortilla di farina

with good things inside. >> What did you get?

con cose buone dentro. >> Cosa hai preso?

>> I got a beef burrito. >> I got just the vegetable. I've been feeling

>> Ho preso un burrito di manzo. >> Ho solo la verdura. Ultimamente mi sento

vegetarian lately. But I think I'm going to be like you and cut mine in half.

vegetariano. Ma penso che sarò come te e taglierò il mio a metà.

>> I think that's a good plan. >> Right at the beginning.

>> Penso che sia un buon piano. >> Proprio all'inizio.

>> Mm. Yummy. So it looks like this has rice, beans, guacamole, and I think sour cream and

>> Mmm. Delizioso. Quindi sembra che questo abbia riso, fagioli, guacamole e penso panna acida e

lettuce. You know what, the peas must be in the rice.

lattuga. Sai cosa, i piselli devono essere nel riso.

>> Probably, yeah. >> Yeah. I think you're right.

>> Probabilmente, sì. >> Già. Penso tu abbia ragione.

>> Mm. That is very good guacamole. >> Guacamole is made with, the main ingredient

>> Mmm. Questo è un ottimo guacamole. >> Il guacamole è fatto con, l'ingrediente principale

is avocado. It looks like they also have cilantro, tomato, probably some lime juice, don't you think?

è l'avocado. Sembra che abbiano anche coriandolo, pomodoro, probabilmente del succo di lime, non credi?

Did you hear how I combined the T with the Y sound of YOU to make the CH sound? Lots

Hai sentito come ho combinato la T con il suono Y di YOU per creare il suono CH? Molti

of native speakers will do this when the word 'you' is preceded by the T. Don-chew. [2x]

madrelingua lo faranno quando la parola "tu" è preceduta dal T. Don-chew. [2x]

Listen again.

Ascolta di nuovo.

>> Don't you think? [3x] >> Yes, probably.

>> Non credi? [3x] >> Sì, probabilmente.

>> And... >> Onion.

>> E... >> Cipolla.

>> Onion. >> I'm going to zoom the guacamole directly

>> Cipolla. >> Zoomerò il guacamole direttamente

to the camera.

sulla fotocamera.

>> So, when I posted my video about burrito, I got a couple comments about 'Well, that's

>> Quindi, quando ho pubblicato il mio video sul burrito, ho ricevuto un paio di commenti su "Beh,

not how it's actually pronounced', because we do borrow it from Spanish. And of course,

non è così che si pronuncia", perché lo prendiamo in prestito dallo spagnolo. E ovviamente,

in Spanish, they might roll their R, and they certainly don't make a Flap T like we do.

in spagnolo, potrebbero tirare la loro R, e certamente non fanno un Flap T come facciamo noi.

>> Yeah. >> And I thought it was a really interesting

>> Già. >> E ho pensato che fosse una discussione davvero interessante

discussion that happened online. When one language absorbs the word of another language,

avvenuta online. Quando una lingua assorbe la parola di un'altra lingua,

is it ok to, in our case, Americanize it, use your own speech habits, or is that an

va bene, nel nostro caso, americanizzarla, usare le proprie abitudini linguistiche o è un

insult, is that wrong? I mean, I think it's really a matter of opinion.

insulto, è sbagliato? Voglio dire, penso che sia davvero una questione di opinione.

>> Um, yeah, I think it's a matter of opinion. Sometimes I think that when you try... In

>> Ehm, sì, penso sia una questione di opinione. A volte penso che quando provi... Nella

my experience, when I've tried to pronounce words as if they were in the other language,

mia esperienza, quando ho provato a pronunciare parole come se fossero nell'altra lingua,

like an Italian word, or a Spanish word, sometimes other Americans think it's funny.

come una parola italiana, o una parola spagnola, a volte altri americani pensano che sia divertente.

>> It's true. >> Yeah, they think that I'm, they make fun

>> è vero. >> Sì, pensano che lo sia,

of me a little bit. >> Right. Well, Lynne has studied a lot of

mi prendono un po' in giro. >> Esatto. Beh, Lynne ha studiato molte

foreign language, as have I, both being singers of, you know, Italian, French, German, etc.

lingue straniere, come me, essendo entrambi cantanti , sai, italiano, francese, tedesco, ecc.

So it comes more naturally probably, to us, to pronounce things in their native language.

Quindi probabilmente per noi viene più naturale pronunciare le cose nella loro lingua madre.

But, you're very right. It's not uncommon to say 'Bach', for example, and have someone

Ma hai molto ragione. Non è raro dire "Bach", per esempio, e qualcuno

think you're being a little snooty. >> Yeah. A little bit pretentious.

pensa che tu sia un po' altezzoso. >> Già. Un po' pretenzioso.

>> Right. That's a good word. Because the truth is, in American English, it is burrito.

>> Esatto. Questa è una buona parola. Perché la verità è che, in inglese americano, è burrito.

>> Yes! >> And a lot of people eat burritos. It's

>> Sì! >> E molte persone mangiano i burritos. Voglio dire

not like, I mean, it's almost as ubiquitous as the hamburger. Not quite, but, it's getting

, non è onnipresente quasi quanto l'hamburger. Non proprio, ma ci sta

there. >> Yes. It's a common food that Americans

arrivando. >> Sì. È un alimento comune che gli americani

eat often. >> Well, yeah. I appreciate your perspective.

mangiano spesso. >> Beh, sì. Apprezzo la tua prospettiva.

>> Thank you. >> And I appreciate all the conversation about

>> Grazie. >> E apprezzo tutta la conversazione sulla

the pronunciation of that word that happened on Facebook.

pronuncia di quella parola avvenuta su Facebook.

>> Yeah. >> Ok, we're going to finish our burritos.

>> Già. >> Ok, finiamo i nostri burritos.

>> That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Ecco fatto, e grazie mille per aver usato l' inglese di Rachel.