What's a BURRITO? American English Pronunciation

I recently did a Word of the Week on the word 'burrito'. And I had some people ask me, what

Recientemente hice una Palabra de la semana sobre la palabra 'burrito'. Y algunas personas me preguntaron, ¿qué

is a burrito? So today, we're going to eat one.

es un burrito? Así que hoy, vamos a comer uno.

Let's go eat our burritos!

¡Vamos a comer nuestros burritos!

First, a quick stop to pick up laundry.

Primero, una parada rápida para recoger la ropa.

>> You don't do your laundry at all anymore?

>> ¿Ya no lavas tu ropa?

>> I don't because I don't have a washer/dryer in my building. [2x]

>> No porque no tengo una lavadora/secadora en mi edificio. [2x]

Let's take a look at this sentence. Can you hear how Lynne doesn't pronounce the T in

Echemos un vistazo a esta oración. ¿Puedes oír cómo Lynne no pronuncia la T en

'don't' as a True T? Often with these N'T contractions like don't, can't, and won't,

'no' como una verdadera T? A menudo, con estas contracciones de N'T como don't, can't y won't,

that's the case. Instead, we mix the N and Stop T to make a nasally Stop sound: nn, nn.

ese es el caso. En su lugar, mezclamos la N y la T de parada para hacer un sonido de parada nasal: nn, nn.

Don't, won't, can't. nnn. Don't.

No, no lo haré, no puedo. nnn. No.

I don't [3x]. I don't because I don't have a washer/dryer in my building.

Yo no [3x]. No lo hago porque no tengo una lavadora/secadora en mi edificio.

Lynne takes all of these less important words: because, I, don't, have, and a, and says them

Lynne toma todas estas palabras menos importantes: porque, yo, no, tengo y un, y las dice

very quickly, all linked together.

muy rápido, todas enlazadas.

because I don't have a [6x]

porque no tengo [6x]

This is what we do with the words that aren't as important to the meaning, the function

Esto es lo que hacemos con las palabras que no son tan importantes para el significado, las

words. The nouns 'washer' and 'dryer' are stressed, so they're longer and more clear.

palabras de función. Los sustantivos 'lavadora' y 'secadora' están acentuados, por lo que son más largos y más claros.

washer/dryer [3x]

lavadora/secadora [3x]

In this sentence, the words 'washer' and 'dryer' take about 50% longer to say than all of the

En esta oración, las palabras 'lavadora' y 'secadora' toman un 50% más de tiempo que todas las

words 'because I don't have a'. So always remember, function words will generally be

palabras 'porque no tengo'. Así que recuerde siempre, las palabras de función generalmente serán

very fast, even if there are a lot of them to- gether. With content words, take a bit more time.

muy rápidas, incluso si hay muchas juntas. Con palabras de contenido, tómese un poco más de tiempo.

I don't because I don't have a washer/dryer in my building. [3x]

No lo hago porque no tengo una lavadora/secadora en mi edificio. [3x]

>> That's true. >> So.

>> Eso es verdad. >> Entonces.

>> Thank you. There it is. Bye. Have a good day. >> Bye!

>> Gracias. Ahí está. Adiós. Que tengas un buen día. >> ¡Adiós!

>> That's a huge burrito, Beads. >> It's huge! So big. I think I'm going to

>> Ese es un burrito enorme, Beads. >> ¡Es enorme! Tan grande. Creo que voy a

eat half now and half later. >> That's very smart.

comer la mitad ahora y la otra mitad después. >> Eso es muy inteligente.

>> I think so.

>> Creo que sí.

I think I'm gonna eat: what are the stressed syllables there? da-DA-da-da-da-DA. 'Think'

Creo que voy a comer: ¿cuáles son las sílabas acentuadas allí? da-da-da-da-da-da. 'Piensa'

and 'eat' are just a bit longer. 'Going to' is reduced to 'gonna'. Also, do you notice

y 'come' son un poco más largos. 'Going to' se reduce a 'gonna'. Además, ¿notas

the Stop T in 'eat'? it's not 'eat', with a released, True T. Eat, eat. You must stop

la parada T en 'comer'? no es 'comer', con una verdadera T liberada. Comer, comer. Debes parar

the air to make the stop T. Otherwise it sounds like 'eaaaa'. Too long, and the voice comes

el aire para hacer la parada T. De lo contrario suena como 'eaaaa'. Demasiado largo, y la voz

down in pitch. We don't want that. It will be a little more abrupt and straighter in

baja de tono. No queremos eso. Será un poco más abrupto y directo en

pitch when you stop the air, eat, eat. That's how we hear it as a Stop T.

tono cuando detengas el aire, comas, comas. Así es como lo escuchamos como Stop T.

I think I'm gonna eat [3x] half now and half later.

Creo que voy a comer [3x] la mitad ahora y la otra mitad después.

I think I'm gonna eat half now and half later. >> That's very smart.

Creo que voy a comer la mitad ahora y la otra mitad después. >> Eso es muy inteligente.

>> I think so.

>> Creo que sí.

>> Now people were asking, what is a burrito? So, as you can see, it's a big flour tortilla

>> Ahora la gente preguntaba, ¿qué es un burrito? Entonces, como pueden ver, es una tortilla de harina grande

with good things inside. >> What did you get?

con cosas buenas adentro. >> ¿Qué obtuviste?

>> I got a beef burrito. >> I got just the vegetable. I've been feeling

>> Tengo un burrito de carne. >> Tengo sólo la verdura. Últimamente me siento

vegetarian lately. But I think I'm going to be like you and cut mine in half.

vegetariano. Pero creo que voy a ser como tú y voy a cortar el mío por la mitad.

>> I think that's a good plan. >> Right at the beginning.

>> Creo que es un buen plan. >> Justo al principio.

>> Mm. Yummy. So it looks like this has rice, beans, guacamole, and I think sour cream and

>> Mm. Delicioso. Parece que esto tiene arroz, frijoles, guacamole y creo que crema agria y

lettuce. You know what, the peas must be in the rice.

lechuga. Sabes qué, los guisantes deben estar en el arroz.

>> Probably, yeah. >> Yeah. I think you're right.

>> Probablemente, sí. >> Sí. Creo que tienes razón.

>> Mm. That is very good guacamole. >> Guacamole is made with, the main ingredient

>> Mm. Ese guacamole es muy bueno. >> Se elabora con guacamole, el ingrediente principal

is avocado. It looks like they also have cilantro, tomato, probably some lime juice, don't you think?

es el aguacate. Parece que también tienen cilantro, tomate, probablemente un poco de jugo de limón, ¿no crees?

Did you hear how I combined the T with the Y sound of YOU to make the CH sound? Lots

¿Escuchaste cómo combiné el sonido T con el sonido Y de YOU para hacer el sonido CH?

of native speakers will do this when the word 'you' is preceded by the T. Don-chew. [2x]

Muchos hablantes nativos harán esto cuando la palabra 'usted' esté precedida por T. Don-chew. [x2]

Listen again.

Escucha de nuevo.

>> Don't you think? [3x] >> Yes, probably.

>> ¿No crees? [3x] >> Sí, probablemente.

>> And... >> Onion.

>> Y... >> Cebolla.

>> Onion. >> I'm going to zoom the guacamole directly

>> Cebolla. >> Voy a acercar el guacamole directamente

to the camera.

a la cámara.

>> So, when I posted my video about burrito, I got a couple comments about 'Well, that's

>> Entonces, cuando publiqué mi video sobre burrito, recibí un par de comentarios sobre 'Bueno,

not how it's actually pronounced', because we do borrow it from Spanish. And of course,

no es así como se pronuncia', porque lo tomamos prestado del español. Y, por supuesto,

in Spanish, they might roll their R, and they certainly don't make a Flap T like we do.

en español, pueden rodar su R, y ciertamente no hacen una Flap T como lo hacemos nosotros.

>> Yeah. >> And I thought it was a really interesting

>> Sí. >> Y pensé que era una discusión realmente interesante

discussion that happened online. When one language absorbs the word of another language,

que sucedió en línea. Cuando un idioma absorbe la palabra de otro idioma, ¿

is it ok to, in our case, Americanize it, use your own speech habits, or is that an

está bien, en nuestro caso, americanizarlo, usar sus propios hábitos de habla, o eso es un

insult, is that wrong? I mean, I think it's really a matter of opinion.

insulto, está mal? Quiero decir, creo que es realmente una cuestión de opinión.

>> Um, yeah, I think it's a matter of opinion. Sometimes I think that when you try... In

>> Um, sí, creo que es una cuestión de opinión. A veces pienso que cuando intentas... En

my experience, when I've tried to pronounce words as if they were in the other language,

mi experiencia, cuando he tratado de pronunciar palabras como si estuvieran en otro idioma,

like an Italian word, or a Spanish word, sometimes other Americans think it's funny.

como una palabra en italiano o una palabra en español, a veces otros estadounidenses piensan que es gracioso.

>> It's true. >> Yeah, they think that I'm, they make fun

>> Es verdad. >> Sí, ellos piensan que soy, se burlan

of me a little bit. >> Right. Well, Lynne has studied a lot of

un poco de mí. >> Correcto. Bueno, Lynne ha estudiado muchos

foreign language, as have I, both being singers of, you know, Italian, French, German, etc.

idiomas extranjeros, al igual que yo, siendo ambos cantantes de, ya sabes, italiano, francés, alemán, etc.

So it comes more naturally probably, to us, to pronounce things in their native language.

Así que, probablemente, para nosotros es más natural pronunciar las cosas en su idioma nativo.

But, you're very right. It's not uncommon to say 'Bach', for example, and have someone

Pero, tienes mucha razón. No es raro decir 'Bach', por ejemplo, y que alguien

think you're being a little snooty. >> Yeah. A little bit pretentious.

piense que estás siendo un poco presumido. >> Sí. Un poco pretencioso.

>> Right. That's a good word. Because the truth is, in American English, it is burrito.

>> Correcto. Esa es una buena palabra. Porque la verdad es que, en inglés americano, es burrito.

>> Yes! >> And a lot of people eat burritos. It's

>> ¡Sí! >> Y mucha gente come burritos. No es

not like, I mean, it's almost as ubiquitous as the hamburger. Not quite, but, it's getting

como, quiero decir, es casi tan omnipresente como la hamburguesa. No del todo, pero está

there. >> Yes. It's a common food that Americans

llegando. >> Sí. Es un alimento común que los estadounidenses

eat often. >> Well, yeah. I appreciate your perspective.

comen a menudo. >> Bueno, sí. Aprecio tu perspectiva.

>> Thank you. >> And I appreciate all the conversation about

>> Gracias. >> Y agradezco toda la conversación sobre

the pronunciation of that word that happened on Facebook.

la pronunciación de esa palabra que sucedió en Facebook.

>> Yeah. >> Ok, we're going to finish our burritos.

>> Sí. >> Ok, vamos a terminar nuestros burritos.

>> That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Eso es todo, y muchas gracias por usar Rachel's English.