English Pronunciation: S'mores! American English & Culture

A classic American summer treat: s'mores. >> Delicious!

Un classique de l'été américain : les s'mores. >> Délicieux !

Now, I got this information on the internet, so I'm not sure how true it is. But I saw

Maintenant, j'ai obtenu cette information sur Internet, donc je ne suis pas sûr de sa véracité. Mais j'ai

a couple different sources that said s'mores came to be in the early 1900s, maybe originated

vu quelques sources différentes qui disaient que les s'mores sont apparus au début des années 1900, peut-être à l'origine

by the girl scouts. S'mores comes from the words some more. It's been shortened -- s'mores.

des éclaireuses. S'mores vient des mots un peu plus. Il a été raccourci - s'mores.

So, we pronounce this first with the S sound, ss. Then into the M consonant sound: sm-,

Donc, on prononce ce premier avec le son S, ss. Puis dans le son de la consonne M : sm-,

sm-. Next can either be the 'aw' as in 'law' vowel or the 'oh' as in 'no' diphthong, followed

sm-. Vient ensuite soit le « aw » comme dans la voyelle « law » ou le « oh » comme dans la diphtongue « non », suivi

by the R. Smo-, smor-, s'mores. The final sound is the Z sound. It's plural here, the

du R. Smo-, smor-, s'mores. Le son final est le son Z. C'est au pluriel ici, le

S, and it's pronounced as a Z because the sound before is a voiced sound. S'mores.

S, et ça se prononce comme un Z parce que le son avant est un son voisé. S'mores.

The ingredients one needs: marshmallows, graham crackers, and, the key ingredient, chocolate bars.

Les ingrédients dont on a besoin : des guimauves, des biscuits Graham et, l'ingrédient clé, des barres de chocolat.

Did you notice? The word THE occurred twice in that clip. Once it was pronounced

As-tu remarqué? Le mot THE est apparu deux fois dans ce clip. Une fois, il était prononcé

with the 'ee' as in 'she' vowel, and once with the schwa vowel. "The ingredients one

avec le «ee» comme dans la voyelle «she», et une fois avec la voyelle schwa. "Les ingrédients dont on a

needs ... the key ingredient, chocolate bars." The rule is: when the next word begins with

besoin... l'ingrédient clé, les barres de chocolat." La règle est la suivante : lorsque le mot suivant commence par

a vowel sound, the word THE is pronounced with the 'ee' as in 'she' vowel, as in, 'the

une voyelle, le mot THE est prononcé avec le "ee" comme dans la voyelle "she", comme dans "les

ingredients.' The, the, the ingredients. When the next word begins with a consonant sound,

ingrédients". Les, les, les ingrédients. Lorsque le mot suivant commence par une consonne,

it is pronounced with the schwa vowel. The key, the key, the the. So, the difference: the, the.

il se prononce avec la voyelle schwa. La clé, la clé, le la. Alors, la différence : le, le.

The ingredients one needs: marshmallows, graham crackers, and, the key ingredient, chocolate bars.

Les ingrédients dont on a besoin : des guimauves, des biscuits Graham et, l'ingrédient clé, des barres de chocolat.

We're lucky to have a fire pit in our back yard. An open flame or hot

Nous avons la chance d'avoir un foyer extérieur dans notre cour arrière. Une flamme nue ou des

coals: key to roasting marshmallows. >> Hold on, I have a poker! ... Yeah.

charbons ardents : la clé pour faire griller des guimauves. >> Attends, j'ai un poker ! ... Ouais.

First, I like to prep my graham cracker. So, break it in half. Then, I like to go with

Tout d'abord, j'aime préparer mon biscuit Graham. Alors, cassez-le en deux. Ensuite, j'aime aller avec

a whole half of a chocolate bar. Some people just do three squares, I really need six.

une moitié entière d'une barre de chocolat. Certaines personnes ne font que trois carrés, j'en ai vraiment besoin de six.

And now for the marshmallows. Put them on the stick, and stick them in the fire.

Et maintenant pour les guimauves. Mettez-les sur le bâton et piquez-les dans le feu.

And now, with the top graham, we squeeze the marshmallow so we can pull out the stick.

Et maintenant, avec le haut graham, nous pressons la guimauve pour pouvoir retirer le bâton.

Can you see it?

Peux-tu le voir?

Now hopefully, if you've done it right, the marshmallows will start to melt the chocolate. YUM!

Maintenant, espérons-le, si vous l'avez bien fait, les guimauves commenceront à faire fondre le chocolat. MIAM!

>> It's a very sticky, but delicious, treat.

>> C'est une friandise très collante, mais délicieuse.

>> It really is. You can't eat this in fine company. Luckily, I'm not in fine company.

>> C'est vraiment le cas. Vous ne pouvez pas manger ça en bonne compagnie. Heureusement, je ne suis pas en bonne compagnie.

>> You say as you pan to me. >> You just happened to be next Clara. No offense.

>> Tu dis en me faisant un panoramique. >> Il se trouve que vous étiez la prochaine Clara. Sans vouloir vous offenser.

>> This is so good.

>> C'est trop bien.

>> Is this your first s'more? Ooo, give me a review, would you? How are you enjoying

>> C'est votre premier s'more ? Ooo, donnez-moi un avis, voulez-vous? Comment appréciez-vous

your first s'more experience? Charlotte is from the Netherlands.

votre première expérience s'more ? Charlotte vient des Pays-Bas.

>> It's delicious. >> What's your favorite part?

>> C'est délicieux. >> Quelle est votre partie préférée ?

>> The chocolate and the s'more and then the cookies ...

>> Le chocolat et le s'more et puis les cookies...

>> So basically, everything. >> That's the joy of s'more.

>> Donc en gros, tout. >> C'est la joie de s'more.

>> It is. >> All of it together.

>> C'est. >> Tout cela ensemble.

>> See, sometimes I put the piece of chocolate in the gr-- in the marshmallow, and then I

>> Tu vois, parfois je mets le morceau de chocolat dans le gr-- dans la guimauve, puis je le mets

stick that in the fire. But you have to be careful ...

au feu. Mais il faut faire attention...

>> How does that not fall off? >> Well, if you spear the stick through the

>> Comment ça ne tombe pas ? >> Eh bien, si vous lancez le bâton à travers la

marshmallow and the chocolate, and make sure the chocolate is deeply embedded inside the

guimauve et le chocolat, et assurez-vous que le chocolat est profondément incrusté à l'intérieur de la

marshmallow ... >> Can you show me this technique?

guimauve... >> Pouvez-vous me montrer cette technique ?

>> I can ... ok. So I split the marshmallow. It is a bit sticky.

>> Je peux... d'accord. J'ai donc divisé la guimauve. C'est un peu collant.

>> I'm having problems focusing because it's so ...

>> J'ai des problèmes de mise au point parce que c'est tellement...

>> It is rather dark. >> ... low in the light.

>> Il fait plutôt sombre. >> ... bas dans la lumière.

>> And then, I'll put the piece of chocolate right in there. Maybe double it up. Try to

>> Et puis, je mettrai le morceau de chocolat juste là-dedans. Peut-être le doubler. Essayez de

close this up a little bit. And then, spear it right through with the stick. And then,

fermer un peu. Et puis, transpercez-le avec le bâton. Et puis,

you just have to roast it while keeping the chocolate end up so it doesn't melt or fall out.

il suffit de le faire rôtir tout en gardant le chocolat fin pour qu'il ne fonde pas et ne tombe pas.

>> Wow.

>> Waouh.

>> So Lindsay, tell me about your variation. >> That you put, instead of a chocolate -- slab

>> Alors Lindsay, parlez-moi de votre variation. >> Que vous mettez, au lieu d'un chocolat - une plaque

of chocolate, which is delicious, but you can also make it with a Reese's peanut butter

de chocolat, qui est délicieuse, mais vous pouvez aussi le faire avec une tasse de beurre de cacahuète Reese

cup. And it's peanut buttery and chocolaty. >> And chocolaty. That sounds really good.

. Et c'est du beurre de cacahuète et du chocolat. >> Et chocolaté. Ça sonne vraiment bien.

>> It's really really good. >> So who gets the peanut butter?

>> C'est vraiment très bien. >> Alors, à qui revient le beurre de cacahuète ?

>> Charlotte, did you put peanut butter on that? Wow. Ok. I want to, I want you to taste

>> Charlotte, as-tu mis du beurre de cacahuète dessus ? Ouah. D'accord. Je veux, je veux que tu goûtes

this and let me know how it is. >> Ok.

ça et que tu me fasses savoir comment c'est. >> D'accord.

>> What do you think? Better with or without peanut butter?

>> Qu'en pensez-vous ? Mieux avec ou sans beurre de cacahuète ?

>> It's interesting. You really have to love chocolate and peanut butter together.

>> C'est intéressant. Il faut vraiment aimer le chocolat et le beurre de cacahuète ensemble.

>> Do you? >> I do.

>> Et vous ? >> Je fais.

>> So is this better than without peanut butter? >> I wouldn't say it's better. >> Just different.

>> Alors, est-ce mieux que sans beurre de cacahuète ? >> Je ne dirais pas que c'est mieux. >> Juste différent.

>> Just different. But also very good.

>> Juste différent. Mais aussi très bon.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.