English Pronunciation: S'mores! American English & Culture

A classic American summer treat: s'mores. >> Delicious!

Una classica delizia estiva americana: s'mores. >> Delizioso!

Now, I got this information on the internet, so I'm not sure how true it is. But I saw

Ora, ho queste informazioni su internet, quindi non sono sicuro di quanto siano vere. Ma ho visto

a couple different sources that said s'mores came to be in the early 1900s, maybe originated

un paio di fonti diverse che dicevano che gli s'mores sono nati all'inizio del 1900, forse originati

by the girl scouts. S'mores comes from the words some more. It's been shortened -- s'mores.

dalle ragazze scout. S'mores deriva dalle parole un po' di più. È stato accorciato -- s'mores.

So, we pronounce this first with the S sound, ss. Then into the M consonant sound: sm-,

Quindi, pronunciamo questo prima con il suono S, ss. Poi nel suono della consonante M: sm-,

sm-. Next can either be the 'aw' as in 'law' vowel or the 'oh' as in 'no' diphthong, followed

sm-. La successiva può essere la vocale 'aw' come nella vocale 'law' o 'oh' come nel dittongo 'no', seguita

by the R. Smo-, smor-, s'mores. The final sound is the Z sound. It's plural here, the

dalla R. Smo-, smor-, s'mores. Il suono finale è il suono Z. Qui è plurale, la

S, and it's pronounced as a Z because the sound before is a voiced sound. S'mores.

S, ed è pronunciata come una Z perché il suono che precede è un suono sonoro. S'mores.

The ingredients one needs: marshmallows, graham crackers, and, the key ingredient, chocolate bars.

Gli ingredienti di cui hai bisogno: marshmallow, graham cracker e, l'ingrediente chiave, barrette di cioccolato.

Did you notice? The word THE occurred twice in that clip. Once it was pronounced

Hai notato? La parola THE ricorreva due volte in quella clip. Una volta era pronunciato

with the 'ee' as in 'she' vowel, and once with the schwa vowel. "The ingredients one

con la vocale 'ee' come nella vocale 'she', e una volta con la vocale schwa. "Gli ingredienti di cui uno

needs ... the key ingredient, chocolate bars." The rule is: when the next word begins with

ha bisogno... l'ingrediente chiave, le barrette di cioccolato." La regola è: quando la parola successiva inizia con

a vowel sound, the word THE is pronounced with the 'ee' as in 'she' vowel, as in, 'the

un suono vocale, la parola THE viene pronunciata con la 'ee' come nella vocale 'lei', come in 'gli

ingredients.' The, the, the ingredients. When the next word begins with a consonant sound,

ingredienti'. Gli, gli, gli ingredienti. Quando la parola successiva inizia con un suono consonantico,

it is pronounced with the schwa vowel. The key, the key, the the. So, the difference: the, the.

viene pronunciata con la vocale schwa. La chiave, la chiave, il. Quindi, la differenza: il, il.

The ingredients one needs: marshmallows, graham crackers, and, the key ingredient, chocolate bars.

Gli ingredienti di cui hai bisogno: marshmallow, graham cracker e, l'ingrediente chiave, barrette di cioccolato.

We're lucky to have a fire pit in our back yard. An open flame or hot

Siamo fortunati ad avere un pozzo del fuoco nel nostro cortile. Una fiamma libera o

coals: key to roasting marshmallows. >> Hold on, I have a poker! ... Yeah.

carboni ardenti: la chiave per arrostire i marshmallow. >> Aspetta, ho un attizzatoio! ... Sì. Per

First, I like to prep my graham cracker. So, break it in half. Then, I like to go with

prima cosa, mi piace preparare il mio graham cracker. Quindi, spezzalo a metà. Poi, mi piace andare con

a whole half of a chocolate bar. Some people just do three squares, I really need six.

un'intera metà di una tavoletta di cioccolato. Alcune persone fanno solo tre quadrati, ho davvero bisogno di sei.

And now for the marshmallows. Put them on the stick, and stick them in the fire.

E ora per i marshmallow. Mettili sul bastoncino e mettili nel fuoco.

And now, with the top graham, we squeeze the marshmallow so we can pull out the stick.

E ora, con il graham superiore, spremiamo il marshmallow così possiamo estrarre il bastoncino.

Can you see it?

Potete vederlo?

Now hopefully, if you've done it right, the marshmallows will start to melt the chocolate. YUM!

Ora si spera che, se lo hai fatto bene, i marshmallow inizieranno a sciogliere il cioccolato. YUM!

>> It's a very sticky, but delicious, treat.

>> È un dolcetto molto appiccicoso, ma delizioso.

>> It really is. You can't eat this in fine company. Luckily, I'm not in fine company.

>> Lo è davvero. Non puoi mangiarlo in buona compagnia. Per fortuna non sono in buona compagnia.

>> You say as you pan to me. >> You just happened to be next Clara. No offense.

>> dici mentre mi fai una panoramica. >> Ti è appena capitato di essere la prossima Clara. Senza offesa.

>> This is so good.

>> Questo è così buono.

>> Is this your first s'more? Ooo, give me a review, would you? How are you enjoying

>> Questo è il tuo primo s'more? Ooo, dammi una recensione, vuoi? Come ti stai godendo

your first s'more experience? Charlotte is from the Netherlands.

la tua prima esperienza s'more? Charlotte viene dai Paesi Bassi.

>> It's delicious. >> What's your favorite part?

>> È delizioso. >> Qual è la tua parte preferita?

>> The chocolate and the s'more and then the cookies ...

>> Il cioccolato e gli s'more e poi i biscotti...

>> So basically, everything. >> That's the joy of s'more.

>> Insomma, tutto. >> Questa è la gioia di s'more.

>> It is. >> All of it together.

>> Lo è. >> Tutto insieme.

>> See, sometimes I put the piece of chocolate in the gr-- in the marshmallow, and then I

>> Vedi, a volte metto il pezzo di cioccolato nel gr-- nel marshmallow, e poi

stick that in the fire. But you have to be careful ...

lo metto nel fuoco. Ma devi stare attento ...

>> How does that not fall off? >> Well, if you spear the stick through the

>> Come fa a non cadere? >> Beh, se infilzi il bastoncino nel

marshmallow and the chocolate, and make sure the chocolate is deeply embedded inside the

marshmallow e nel cioccolato, e assicurati che il cioccolato sia profondamente incorporato nel

marshmallow ... >> Can you show me this technique?

marshmallow... >> Puoi mostrarmi questa tecnica?

>> I can ... ok. So I split the marshmallow. It is a bit sticky.

>> posso... va bene. Quindi ho diviso il marshmallow. È un po' appiccicoso.

>> I'm having problems focusing because it's so ...

>> Ho problemi a mettere a fuoco perché è così...

>> It is rather dark. >> ... low in the light.

>> È piuttosto buio. >> ... basso nella luce.

>> And then, I'll put the piece of chocolate right in there. Maybe double it up. Try to

>> E poi, ci metto il pezzo di cioccolato proprio lì dentro. Forse raddoppiare. Prova a

close this up a little bit. And then, spear it right through with the stick. And then,

chiuderlo un po'. E poi, trafiggilo con il bastone. E poi,

you just have to roast it while keeping the chocolate end up so it doesn't melt or fall out.

devi solo arrostirlo mantenendo il cioccolato finito in modo che non si sciolga o cada.

>> Wow.

>> Beh.

>> So Lindsay, tell me about your variation. >> That you put, instead of a chocolate -- slab

>> Allora Lindsay, parlami della tua variante. >> Che metti, invece di una cioccolata -- una tavoletta

of chocolate, which is delicious, but you can also make it with a Reese's peanut butter

di cioccolato, che è deliziosa, ma puoi anche farla con una tazza di burro di arachidi di Reese

cup. And it's peanut buttery and chocolaty. >> And chocolaty. That sounds really good.

. Ed è burroso di arachidi e cioccolatoso. >> E cioccolatoso. Suona davvero bene.

>> It's really really good. >> So who gets the peanut butter?

>> È davvero molto buono. >> Allora a chi va il burro di arachidi?

>> Charlotte, did you put peanut butter on that? Wow. Ok. I want to, I want you to taste

>> Charlotte, ci hai messo del burro di arachidi ? Oh. OK. Voglio, voglio che tu assaggi

this and let me know how it is. >> Ok.

questo e fammi sapere com'è. >> Va bene.

>> What do you think? Better with or without peanut butter?

>> Cosa ne pensi? Meglio con o senza burro di arachidi?

>> It's interesting. You really have to love chocolate and peanut butter together.

>> È interessante. Devi davvero amare il cioccolato e il burro di arachidi insieme.

>> Do you? >> I do.

>> Tu? >> lo faccio.

>> So is this better than without peanut butter? >> I wouldn't say it's better. >> Just different.

>> Quindi è meglio che senza burro di arachidi? >> Non direi che è meglio. >> Solo diverso.

>> Just different. But also very good.

>> Solo diverso. Ma anche molto buono.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.