Breath vs. Breathe – Pronunciation and Grammar

Breath vs. Breathe

نفس در مقابل نفس

Even native speakers mess this one up.

حتی بومی زبانان هم این یکی را خراب می کنند.

In this video, you’ll learn the difference between these two words.

در این ویدیو با تفاوت این دو کلمه آشنا خواهید شد.

Breath vs. breathe.

نفس در مقابل نفس کشیدن.

Breath, with no E at the end, is a noun.

نفس، بدون E در پایان، یک اسم است.

And when it’s really cold, you can see your breath.

و وقتی واقعاً سرد است، می توانید نفس خود را ببینید .

Let’s see if it's cold enough in here to see my breath.

ببینیم اینجا آنقدر سرد است که نفسم را ببینم.

Hhhh.

خخخ

Is it cold enough cause you see it?

آیا به اندازه کافی سرد است که شما آن را می بینید؟

What about breathe?

نفس کشیدن چطور؟

This has an E on the end.

این یک E در انتها دارد.

And now you can see me breathe, it's a verb.

و حالا می توانید نفس کشیدن من را ببینید، این یک فعل است.

If I breathe very dramatically and loudly, you can see it.

اگر من خیلی دراماتیک و با صدای بلند نفس بکشم، می توانید آن را ببینید.

Breathe.

نفس کشیدن.

Even native speakers mix these up when writing.

حتی زبان مادری نیز این موارد را هنگام نوشتن با هم مخلوط می کنند.

Just the other day, I saw this comment on Facebook.

همین یک روز، من این نظر را در فیس بوک دیدم.

“I love Michelle Obama so much I can hardly breath.”

من آنقدر میشل اوباما را دوست دارم که به سختی می توانم نفس بکشم.

This is the wrong word.

این کلمه اشتباه است.

It should be “breathe”, the verb, with an E at the end.

باید "نفس کشیدن"، فعل، با یک E در پایان باشد.

The person who wrote this is a native speaker.

شخصی که این را نوشته یک زبان مادری است.

Went to college.

به کالج رفت.

Smart.

So, these kinds of mistakes can happen to any of us.

هوشمندانه.

بنابراین، این نوع اشتباهات ممکن است برای هر یک از ما اتفاق بیفتد.

So when you’re writing, remember the letter E makes the verb,

بنابراین وقتی در حال نوشتن هستید، به یاد داشته باشید که حرف E باعث ایجاد فعل می شود

and the word VERB has a letter E in it so maybe that will help you remember.

و کلمه VERB دارای یک حرف E در آن است، بنابراین شاید این به شما کمک کند تا به خاطر بسپارید.

Now, let’s talk about the difference in pronunciation.

حالا بیایید در مورد تفاوت در تلفظ صحبت کنیم.

The noun, breath, ends with the unvoiced TH, th--

اسم، نفس، با TH، th بی‌صدا به پایان می‌رسد،

The tongue must come through the teeth and be relaxed so that the air can flow freely.

زبان باید از میان دندان‌ها عبور کند و آرام باشد تا هوا آزادانه جریان یابد.

Thhh.

خخخ

Breath.

نفس.

The vowel here is the EH as in BED vowel.

مصوت در اینجا EH مانند مصوت BED است.

EH. Brea--

EH. نان--

So your jaw drops, and the middle of the tongue lifts,

بنابراین فک شما می افتد، و وسط زبان بلند می شود،

EH. Brea--

EH. نفس --

Breath.

نفس.

If you add an E at the end to make the verb, it changes two things about the pronunciation,

اگر برای ساختن فعل یک E را در آخر اضافه کنید، دو چیز در مورد تلفظ تغییر می کند،

the vowel and the TH.

مصوت و TH.

The vowel becomes the EE as in SHE vowel.

مصوت مانند واکه SHE به EE تبدیل می شود.

EE. Breathe.

EE. نفس کشیدن.

So the tongue tip stays down

بنابراین نوک زبان پایین می ماند

and the front part of the tongue arches towards the roof of the mouth.

و قسمت جلویی زبان به سمت سقف دهان قوس می کند.

It gets pretty high up there for this vowel.

برای این واکه بسیار بالا می رود.

EE. Breathe.

EE. نفس کشیدن.

And the consonant changes to the voiced TH. Thh-- thh--

و صامت به صدای TH تغییر می کند. Thh-- thh--

So it's the same tongue position but you're making the sound with the vocal cords.

بنابراین این همان موقعیت زبان است، اما شما صدا را با تارهای صوتی تولید می کنید.

Th-- breathe.

ث-- نفس بکش

Now, when a word ends in a voiced consonant like 'breathe',

حال، وقتی کلمه ای به صامت صدادار مانند «نفس» ختم می شود،

instead of an unvoiced consonant like 'breath',

به جای یک صامت بی صدا مانند «نفس»،

it makes the word a little longer, the stressed syllable.

کلمه را کمی طولانی تر می کند، هجای تأکید شده.

So hold out that vowel a little more.

پس آن مصوت را کمی بیشتر نگه دارید.

Part of the difference between these two words is the length.

بخشی از تفاوت این دو کلمه در طول آن است.

Breath. Breathe. Breathe.

نفس. نفس کشیدن. نفس کشیدن. می

You can hear I'm holding out that vowel just a little bit more.

توانید بشنوید که من آن مصوت را کمی بیشتر نگه می دارم.

Breath vs. breathe.

نفس در مقابل نفس کشیدن.

Now you know the difference and you can say these two words, or write these two words,

حالا شما تفاوت را می دانید و می توانید این دو کلمه را بگویید یا این دو کلمه را

with confidence.

با اطمینان بنویسید.

If you’re new to the Rachel’s English YouTube channel, please subscribe.

اگر در کانال انگلیسی ریچل یوتیوب تازه کار هستید، لطفاً مشترک شوید.

There is a new English lesson each Tuesday.

هر سه شنبه یک درس جدید انگلیسی وجود دارد.