Pronunciation Book NOW AVAILABLE!!

It is June 9, 2015, and today is the day that my book, American English Pronunciation, is

9 ژوئن 2015 است و امروز روزی است که کتاب من، تلفظ انگلیسی آمریکایی،

available. I’ve been working for months on this book. It’s 290 pages, and each page

در دسترس است. من ماه ها روی این کتاب کار کردم. این 290 صفحه است و هر صفحه به

is going to help you speak better American English. You’re going to understand what

شما کمک می کند انگلیسی آمریکایی را بهتر صحبت کنید .

you hear better, when you’re listening to Americans, and you’re going to feel more

وقتی به آمریکایی‌ها گوش می‌دهید، آنچه را که می‌شنوید بهتر می‌فهمید، و احساس راحتی بیشتری خواهید کرد که

comfortable making the sounds and speaking in the character of American English.

صداها را بسازید و به زبان انگلیسی آمریکایی صحبت کنید.

American English can be pretty hard. A lot of words are not pronounced the way that they

انگلیسی آمریکایی می تواند بسیار سخت باشد. بسیاری از کلمات آنطور که

look like they should be pronounced. That’s frustrating. But in this book, we’re going

باید تلفظ شوند، تلفظ نمی شوند. این ناامید کننده است. اما در این کتاب، ما می‌خواهیم

to solve a lot of those mysteries for you so that you get it.

بسیاری از این رازها را برای شما حل کنیم تا آن را دریافت کنید.

Maybe you’ve seen one of my videos before and thought, “this is great, but how does

شاید قبلاً یکی از ویدیوهای من را دیده باشید و فکر کرده باشید، "این عالی است، اما چگونه

it fit into the bigger picture? Where should I start?” This book is for you. It takes

در تصویر بزرگتر قرار می گیرد؟ از کجا شروع کنم؟» این کتاب برای شماست.

over 200 of my videos and organizes them into a system, into a map to help you get form

بیش از 200 ویدیوی من را می گیرد و آنها را در یک سیستم، در یک نقشه سازماندهی می کند تا به شما کمک کند

where you are to where you want to be with your spoken American English.

با انگلیسی آمریکایی گفتاری خود از جایی که هستید به جایی که می خواهید باشید برسید .

This book has everything you need to know from sounds to rhythm and intonation, the

این کتاب همه چیزهایی را که باید بدانید، از صداها گرفته تا ریتم و لحن،

character of American English, words that reduce, content words, and of course, lots

شخصیت انگلیسی آمریکایی، کلماتی که کاهش می‌دهند، کلمات محتوا و البته

of American English conversation. This book talks about placement and how to imitate.

مکالمه انگلیسی آمریکایی زیاد را دارد. این کتاب در مورد مکان یابی و نحوه تقلید صحبت می کند.

One of my favorite things about this book is that you’ll learn concepts together.

یکی از موارد مورد علاقه من در مورد این کتاب این است که مفاهیم را با هم یاد خواهید گرفت.

It’s an integrated approach. So you don’t learn just the sounds, then just a little

این یک رویکرد یکپارچه است. بنابراین شما فقط صداها را یاد نمی گیرید، سپس

bit about rhythm and so on, but you learn everything together. When you’re learning

کمی در مورد ریتم و غیره یاد می گیرید، بلکه همه چیز را با هم یاد می گیرید. وقتی صداها را یاد می گیرید

sounds, you’re learning about placement. And you’re definitely learning about rhythm

، در مورد قرارگیری یاد می گیرید. و شما قطعاً در مورد ریتم

and stress because when you learn a sound, you learn what it’s like in a stressed syllable,

و استرس یاد می گیرید زیرا وقتی یک صدا را یاد می گیرید، یاد می گیرید که در یک هجای تاکیدی چگونه است

and what it’s like in an unstressed syllable. I can’t see any other way to teach them.

و در یک هجای بدون تاکید چگونه است. من راه دیگری برای آموزش آنها نمی بینم.

In addition to the videos, there are over 150 audio files with both male and female

علاوه بر ویدیوها، بیش از 150 فایل صوتی با صدای مردانه و زنانه وجود دارد

voices. So, there’s a lot of content to work with, both for listening practice and

. بنابراین، محتواهای زیادی برای کار وجود دارد ، هم برای تمرین گوش دادن و هم

for repetition practice. And that is truly what is so important. That is what will transform

برای تمرین تکرار. و این واقعاً چیزی است که بسیار مهم است. این همان چیزی است که

your pronunciation. Some of the audio files are slowed down. That’s really important

تلفظ شما را متحول می کند. برخی از فایل های صوتی کند شده اند. این واقعاً مهم است

because you start to listen to them in a different way, and you’re going to notice things about

زیرا شما شروع به گوش دادن به آنها به روشی متفاوت می کنید و چیزهایی را در مورد آنها متوجه خواهید شد

them that you couldn’t notice at regular pace.

که با سرعت منظم نمی توانستید متوجه آنها شوید .

So, it’s a complete system to speak better English, supported by 200 videos and 150 audio

بنابراین، این یک سیستم کامل برای صحبت بهتر انگلیسی است که توسط 200 ویدیو و 150 فایل صوتی پشتیبانی می شود

files. It’s truly my best work: buy it! You'll love it, and you’ll speak better English.

. این واقعاً بهترین کار من است: آن را بخر! شما آن را دوست خواهید داشت و بهتر انگلیسی صحبت خواهید کرد.

If you buy the book, you get free updates for life. So anytime I make a change to the

اگر کتاب را بخرید، به‌روزرسانی‌های مادام العمر رایگان دریافت می‌کنید. بنابراین هر زمان که من تغییری در

book or add more audio, you’ll get it free. Go to RachelsEnglish.com/book. And now I’m

کتاب ایجاد کنم یا صدای بیشتری اضافه کنم، آن را رایگان دریافت خواهید کرد. به RachelsEnglish.com/book بروید. و اکنون می‌خواهم

going to take you on a little tour of how to buy the book, and how best to use the materials

شما را به یک تور کوچک در مورد نحوه خرید کتاب و بهترین استفاده از موادی

that you’ll get.

که به دست می‌آورید ببرم.

To buy the book, simply go to the sales page and click “Get the Book!” This takes you

برای خرید کتاب کافی است به صفحه فروش رفته و روی «دریافت کتاب» کلیک کنید. این شما را

to Gumroad, where the file is hosted for sale. Click the button “I want this!” This takes

به Gumroad می برد، جایی که فایل برای فروش میزبانی می شود. روی دکمه "I want this!" کلیک کنید. این

you to the payment page. Enter your information. You can either pay with credit card or PayPal.

شما را به صفحه پرداخت می برد. اطلاعات خود را وارد کنید می توانید با کارت اعتباری یا پی پال پرداخت کنید.

And, complete your purchase. You’ll be sent an email that has a link to download the PDF

و خرید خود را تکمیل کنید ایمیلی برای شما ارسال می شود که دارای لینک دانلود PDF

and the audio files. If you want, create a password. When you click on the link in your

و فایل های صوتی است. در صورت تمایل یک رمز عبور ایجاد کنید. هنگامی که روی پیوند موجود در ایمیل خود کلیک می کنید

email, it will always take you to the product page. You can read the PDF online from the

، همیشه شما را به صفحه محصول می برد . شما می توانید PDF را به صورت آنلاین از

Gumroad website by clicking ‘read’. But, it’s best viewed from an application that

وب سایت Gumroad با کلیک روی "خواندن" بخوانید. اما، بهتر است از برنامه‌ای مشاهده شود که به

allows you to view the bookmarks. For example, Firefox. You can simply drag the file into

شما امکان می‌دهد بوکمارک‌ها را مشاهده کنید. مثلا فایرفاکس. شما به سادگی می توانید فایل را به

a page in Firefox, and it will load their PDF viewer. This button here will allow you

صفحه ای در فایرفاکس بکشید و نمایشگر PDF آنها را بارگیری کنید . این دکمه در اینجا به شما امکان می دهد

to toggle to see the sidebar. You can either see all of the pages in preview mode, or,

تا نوار کناری را تغییر دهید. شما می توانید همه صفحات را در حالت پیش نمایش مشاهده کنید، یا

you can click this button to see the Table of Contents. That allows you to skip around

می توانید روی این دکمه کلیک کنید تا فهرست مطالب را مشاهده کنید . این به شما امکان می دهد

from chapter to chapter. Click on any link in blue to open the webpage.

از فصلی به فصل دیگر بپرید. روی هر لینک آبی کلیک کنید تا صفحه وب باز شود.

There are 165 audio files that have been broken up into four different zip files. You can

165 فایل صوتی وجود دارد که به چهار فایل فشرده مختلف تقسیم شده اند.

download them here after clicking the link ‘View Product’ in your email. Remember,

پس از کلیک بر روی پیوند "مشاهده محصول" در ایمیل خود می توانید آنها را از اینجا دانلود کنید. به یاد داشته باشید،

these are zip files. So don’t download them to your mobile device. But download them to

این فایل های فشرده هستند. بنابراین آنها را در دستگاه تلفن همراه خود دانلود نکنید. اما آنها را در

your computer to unzip. Then you can put the audio files on any of your devices.

رایانه خود دانلود کنید تا از حالت فشرده خارج شوند. سپس می توانید فایل های صوتی را در هر یک از دستگاه های خود قرار دهید.

I can’t wait to hear what you think of the book. That’s it, and thanks so much for

من نمی توانم منتظر بمانم تا نظر شما را درباره کتاب بشنوم. همین، و از اینکه از

using Rachel’s English.

زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.