Family Relationships & Idioms┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast. I'm so glad to have you here. 

راشل: به پادکست انگلیسی راشل خوش آمدید. من خیلی خوشحالم که شما را اینجا دارم.

It's my goal that you would listen to this podcast every week and be able to understand Americans  

هدف من این است که شما هر هفته به این پادکست گوش دهید و بتوانید آمریکایی‌ها را

better and to feel better about your American English accent and conversation skills. 

بهتر درک کنید و در مورد مهارت‌های مکالمه و لهجه انگلیسی آمریکایی خود احساس بهتری داشته باشید.

If you need a copy of the transcript of this podcast,  

اگر به نسخه‌ای از رونوشت این پادکست نیاز دارید،

just visit rachelsenglish.com/podcast and  look for this episode. It's absolutely  

کافی است از rachelsenglish.com/podcast دیدن کنید و به دنبال این قسمت بگردید.

free to download. This podcast goes with a video that just got published on my YouTube  

دانلود کاملاً رایگان است. این پادکست با ویدیویی همراه است که به تازگی در کانال YouTube من منتشر شده است

channel on—a, it was a vocabulary builder  video on family relationships. David,  

—الف، این یک ویدیوی واژگانی درباره روابط خانوادگی بود. دیوید،

you didn't get to see that one  yet. It just came out yesterday.

تو هنوز نتوانستی آن یکی را ببینی . همین دیروز بیرون اومد

David: No. I haven’t even seen it yet. 

دیوید: نه. من هنوز آن را ندیده ام.

Rachel: But actually, a lot of your family  is in that. You're in that video.

راشل: اما در واقع، بسیاری از اعضای خانواده شما در آن هستند. شما در آن ویدیو هستید.

David: Yeah. I remember the, when we shot it, 

دیوید: آره. یادم می‌آید، وقتی آن را گرفتیم،

it seemed like it was going to be great.

به نظر می‌رسید که عالی خواهد بود.

Rachel: Yeah. I shot it when we were all on vacation  

راشل: آره زمانی که همه در تعطیلات

with David’s family at the beach back in June. And we talk about things like sister, mother-in-law,  

با خانواده دیوید در ساحل در ماه ژوئن بودیم، آن را گرفتم. و درباره چیزهایی مثل خواهر، مادرشوهر،

cousin. And I actually draw out a family tree. So, we go over a lot of terms in that video,  

پسر عمو صحبت می‌کنیم. و من در واقع یک شجره نامه را ترسیم می کنم.  بنابراین، ما اصطلاحات زیادی را در آن ویدیو مرور می‌کنیم،

and I will link to that video in the show notes to this podcast. So, you, it's not necessary to  

و من به آن ویدیو در یادداشت‌های نمایش این پادکست پیوند خواهم داد. بنابراین، لازم نیست

have seen it before listening to this podcast, but it might be worth a watch. A couple of terms that  

قبل از گوش دادن به این پادکست، آن را دیده باشید، اما شاید ارزش تماشا کردن را داشته باشد. چند عبارتی را که

I didn't go over in that video, I wanted to go  over in the podcast. And I talked about cousins,  

در آن ویدیو مرور نکردم، می‌خواستم در پادکست بیان کنم. و من در مورد پسرعموها صحبت کردم،

and you know, all of Stoney’s cousins in that video, but I didn't talk about second cousins. So,  

و می دانید، همه پسرعموهای استونی در آن ویدیو، اما در مورد پسرعموهای دوم صحبت نکردم. بنابراین،

I should have taken my camera to Michigan, where we were hanging out with all of my cousins. So,  

باید دوربینم را به میشیگان می بردم، جایی که با همه پسرعموهایم در حال معاشرت بودیم. بنابراین،

that meant that their children and my child were second cousins. So, second cousins are people who,  

این بدان معنی بود که فرزندان آنها و فرزند من پسرعموهای دوم بودند. بنابراین، پسرعموهای دوم افرادی هستند که

whose parents are first cousins. And first  cousins are people whose parents are siblings.

والدینشان پسر عموی اول هستند. و پسرعموهای اول افرادی هستند که والدینشان خواهر و برادر هستند.

Now, if I'm talking about my first cousin, Nicole, and I'm talking about her children—so, to Stoney,  

حالا، اگر من در مورد پسر عموی اولم، نیکول، صحبت می‌کنم، و درباره فرزندانش صحبت می‌کنم - بنابراین، برای استونی،

they're second cousins, but what are they to me? To me, they are first cousins once removed. So,  

آنها پسر عموی دوم هستند، اما آنها برای من چه هستند؟  برای من، آنها پسر عموی اول هستند که یک بار حذف شده اند. بنابراین،

the children of any of your cousins are once removed. The grandchildren of your cousins are  

فرزندان هر یک از پسرعموهای شما یک بار حذف می‌شوند. نوه‌های پسرعموهای شما

twice removed. So, if Gina ever has a kid,  then that kid will be my first cousin twice  

دوبار حذف می‌شوند. بنابراین، اگر جینا روزی صاحب فرزند شود، آن پسر دو بار پسر عموی من خواهد بود

removed. We're getting really complicated  with the family tree here. Some people are  

. ما با شجره نامه در اینجا واقعاً پیچیده می شویم. برخی از مردم

really into that. I have an uncle on both sides that are so into the family tree, and you know,  

واقعاً به آن علاقه دارند. من از هر دو طرف عمویی دارم که خیلی اهل شجره نامه است، و می‌دانی،

if you meet somebody, they can tell you,  oh, he's your fourth cousin once removed  

اگر کسی را ملاقات کنی، می‌تواند به تو بگوید، اوه، او چهارمین پسر عموی توست که پس از حذف

or whatever. He knows everything about how you're related to everyone else. David,  

یا هر چیز دیگری. او همه چیز را درباره رابطه شما با دیگران می داند. دیوید،

do you have any family tree buffs,  family history buffs, in the family?

آیا در خانواده علاقه‌مندان به شجره‌خانواده، علاقه‌مندان به سابقه خانوادگی دارید؟

David: I don't know if they're as major as your two uncles.  

دیوید: نمی‌دانم آنها به اندازه دو عموی شما بزرگ هستند یا نه.

Your two uncles are pretty impressive.

دو عموی شما بسیار تاثیرگذار هستند.

Rachel: Really?

David: Shout-out to Uncle John and Uncle Frank.

راشل: واقعا؟

دیوید: به عمو جان و عمو فرانک فریاد بزن.

Rachel: Yeah. Uncle John has pulled out this family  

راشل: آره عمو جان این

tree once that's just massive. I mean, I don’t know how—and it's so hard to organize. You know,  

درخت خانوادگی را یک بار بزرگ کرده است. منظورم این است که نمی‌دانم چگونه - و سازماندهی آن بسیار سخت است. می‌دانید،

when you're dealing with many generation and you're trying to map them out on a family tree,  

وقتی با نسل‌های زیادی سروکار دارید و سعی می‌کنید آنها را روی یک شجره نامه ترسیم کنید،

I think it's really hard.

فکر می‌کنم واقعاً سخت است.

David: Yeah. So, no one on my side,  I think, is quite that good,  

دیوید: آره. بنابراین، فکر می‌کنم هیچ‌کس در کنار من اینقدر خوب نیست،

although my mom is really good. She has a really good sense of her extended family.

اگرچه مادرم واقعاً خوب است. او حس بسیار خوبی نسبت به خانواده بزرگ خود دارد.

Rachel: Yeah. Yeah. You know,  

راشل: آره آره می‌دانید،

back in the generation of our parents and our grandparents, there were so many more children  

در نسل والدین و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های ما، تعداد فرزندان بسیار بیشتری

born than now. So, it's just like all, so many  more people to keep track of then, too. Okay,  

نسبت به الان متولد شده‌اند. بنابراین، مانند همه افراد، افراد بسیار بیشتری نیز باید آن‌ها را پیگیری کنند. خوب،

so, those are two terms. First cousins, second cousins, and the once removed. Another term that I  

پس، این دو عبارت هستند. پسرعموهای اول، پسرعموهای دوم، و یکبار حذف شده. اصطلاح دیگری که من

didn't bring up that's really common is, I didn't bring up the term ex. So, when you're married and  

نیاوردم و واقعاً رایج است این است که اصطلاح سابق را مطرح نکردم. بنابراین، وقتی ازدواج کردید و

then you get divorced, then that person is your ex. Your ex- husband or your ex-wife, and you can  

سپس طلاق گرفتید، آن شخص سابق شماست. شوهر یا همسر سابقتان، و می‌توانید

just shorten it to ex. I have to, my, my kid is  at my ex’s house, so I'm going to go pick him up.

فقط آن را به سابق کوتاه کنید. من مجبورم، بچه من در خانه سابقم است، بنابراین من می روم او را ببرم.

David: Right.

Rachel: Um, and then also, you would, you could use the term ex to 

دیوید: درست است.

راشل: اوم، و پس از آن، می‌توانید از عبارت ex استفاده کنید تا

apply to my ex-father-in-law or my ex-mother-in-law. So,  

به پدرشوهرش یا مادرشوهر سابق من اطلاق شود. بنابراین،

that's one other term I left off when I was  going over that video. As I was thinking about  

این اصطلاح دیگری است که وقتی داشتم آن ویدیو را مرور می‌کردم، آن را کنار گذاشتم. وقتی داشتم به این پادکست فکر می کردم

this podcast, I was thinking about my own family. And my family feels really spread out. You know,  

، به خانواده خودم فکر می کردم.  و خانواده من احساس می کنند واقعاً پراکنده شده اند. می دانید،

Marian’s in California. Eleanor’s in Atlanta.  John’s in Indiana. My parents are in Florida,  

ماریان در کالیفرنیا است. النور در آتلانتا جان در ایندیانا است. پدر و مادر من در فلوریدا،

Colorado. And, and even just my nuclear family. My parents are in Florida and Colorado. I'm in  

کلرادو هستند. و حتی فقط خانواده هسته ای من.  پدر و مادر من در فلوریدا و کلرادو هستند. من در

Pennsylvania, and my brother’s in Texas.  I mean, we have to fly hours to see each  

پنسیلوانیا هستم و برادرم در تگزاس. منظورم این است که ما باید ساعت ها پرواز کنیم تا یکدیگر را ببینیم

other. And I wonder if that's common, or  if it's just because the U.S. is so big.

. و من نمی‌دانم که آیا این امر رایج است یا فقط به این دلیل است که ایالات متحده بسیار بزرگ است.

David: Common in other cultures, you mean?

دیوید: منظورتان این است که در فرهنگ های دیگر رایج است؟

Rachel: Yeah. To be that far apart from your family.

راشل: آره اینقدر دور از خانواده باشید

David: Yeah. I wonder, too.

Rachel: I think it's less common in other cultures, in other countries. 

دیوید: آره. من هم تعجب می کنم.

راشل: فکر می‌کنم در فرهنگ‌های دیگر، در کشورهای دیگر، کمتر رایج است.

David: My guess is that that's probably accurate. Mm-hmm.

دیوید: حدس من این است که احتمالاً درست است. مممم

Rachel: I remember I was traveling somewhere.  

راشل: یادم می آید به جایی سفر می کردم.

I can't remember where I was, but there was a Swiss couple, and we were talking about where I'm  

نمی‌توانم به یاد بیاورم کجا بودم، اما یک زوج سوئیسی بودند و ما در مورد اینکه من

from in the U.S. And I forget exactly what I was saying. At the time I lived in Boston, and I used  

اهل ایالات متحده آمریکا هستم صحبت می‌کردیم و دقیقاً فراموش می‌کنم چه می‌گویم. در آن زمان در بوستون زندگی می‌کردم و

to go to, to New York City for voice lessons. That's about a four-and-and-half-hour drive.

برای درس صدا به شهر نیویورک می‌رفتم. این حدود چهار ساعت و نیم رانندگی است.

I  would go once a week. And I remember talking to them and I said, oh, that's not that bad. You  

هفته ای یک بار می رفتم. و یادم می آید که با آنها صحبت کردم و گفتم، اوه، آنقدرها هم بد نیست.

know, it's four-and-a-half hours. And they were like, whoa. If we drove four-and-a-half hours,  

می دانید، چهار ساعت و نیم است. و آنها مانند، اوه. اگر چهار ساعت و نیم رانندگی می‌کردیم،

we'd be like two countries away, or  something like that. Like, to them,  

مانند دو کشور دورتر بودیم یا چیزی شبیه به آن. برای آنها مانند

a four-and-a-half-hour drive felt massive.  Whereas, in the U.S., like, that's nothing.

یک رانندگی چهار ساعت و نیم عظیم احساس می شد. در حالی که، در ایالات متحده، این چیزی نیست.

David: Right.

Rachel: We used to, I grew up in Florida, and we used to go to vacation in Michigan, 

دیوید: درست است.

راشل: قبلاً، من در فلوریدا بزرگ شدم، و به تعطیلات در میشیگان می‌رفتیم،

and we would drive straight—that's 24 hours,  

و مستقیم رانندگی می‌کردیم - این 24 ساعت است،

because the speed limit used to be slower. And we would just leave and not stop until we got  

زیرا محدودیت سرعت قبلاً آهسته‌تر بود. و ما فقط می‌رفتیم و توقف نمی‌کردیم تا به

where we were going. Not safe. I would  not do that now. I need to sleep. So,  

جایی که می‌رفتیم برسیم. امن نیست. اکنون این کار را نمی‌کنم. من باید بخوابم بنابراین،

one story that I think is funny about the,  the names we use to call people—you know,  

یک داستان که فکر می‌کنم درباره آن‌ها خنده‌دار است، نام‌هایی که ما برای صدا زدن مردم استفاده می‌کنیم - می‌دانید،

this is my cousin, this is my aunt, whatever. I was traveling in Kenya and Tanzania with my aunt  

این پسر عموی من است، این عمه من است، هر چه باشد. من با عمه و عمویم به کنیا و تانزانیا سفر می‌کردم

and uncle. And my uncle had spent quite a bit of time there as a medical professional, and so, he,  

. و عمویم زمان زیادی را به عنوان یک متخصص پزشکی در آنجا گذرانده بود، و بنابراین، او،

he knew the culture much better than I did, or much better than my aunt did. And as he would  

او فرهنگ را خیلی بهتر از من یا خیلی بهتر از عمه ام می دانست. و همانطور که او به

introduce me, he would say, this is my daughter, Rachel, because—and he said, you know, this is,  

من معرفی می کرد، می گفت، این دختر من، ریچل است، زیرا - و او گفت، می دانید، این است،

they don’t really use niece and nephew here so much that like, you know, kind of everyone would  

آنها واقعاً در اینجا از خواهرزاده و برادرزاده استفاده نمی کنند. همه

just be called or considered a daughter. And he would say this, and then he would immediately  

فقط به عنوان دختر خوانده می‌شوند یا دختر در نظر گرفته می‌شوند. و او این را می‌گفت، و بلافاصله

get this weird look on his face, and I could  tell that he was so uncomfortable calling me his  

چهره‌اش به این قیافه عجیب می‌رسید، و می‌توانستم بگویم که او خیلی ناراحت است که مرا دخترش صدا کند

daughter. Like, he wanted to be like, she's not really my daughter, but he was doing it because,  

. مثلاً، او می‌خواست اینطور باشد که او واقعاً دختر من نیست، اما او این کار را انجام می‌داد زیرا، می‌دانید،

you know, it was a more normal way where he was to describe that kind of relationship.

این روشی عادی‌تر بود که او می‌خواست آن نوع رابطه را توصیف کند.

David: That's such a great example of being culturally aware of what, you know, 

learning from the people around you about where you are, 

دیوید: این یک مثال عالی برای آگاهی فرهنگی از چیزی است که می‌دانید،

از افراد اطرافتان درباره جایی که هستید یاد می‌گیرید،

and then doing it that way versus, you know,  

و سپس آن را به این صورت انجام می‌دهید در مقابل، می‌دانید،

needing to be sort of closed, a little bit more closed off and, I need to do it the way I do it.

نیاز به بسته بودن، کمی بیشتر است. بسته شد و من باید این کار را به روشی که انجام می دهم انجام دهم.

Rachel: Yeah. I mean, it was funny for me, too, to be called his daughter,   

راشل: آره منظورم این است که برای من هم خنده دار بود که به او می گفتند دختر او،

because in America, there's a real strong sense that I'm not his daughter. 

زیرا در آمریکا، واقعاً این حس قوی وجود دارد که من دختر او نیستم.

I'm his niece. Another thing that I was thinking  

من خواهرزاده او هستم. نکته دیگری که

of about the words we use for family members—in the video, I went over grandma and grandpa,  

درباره کلماتی که برای اعضای خانواده استفاده می‌کنیم فکر می‌کردم این است که در ویدیو به مادربزرگ و پدربزرگ اشاره کردم،

which are obviously very common ways to call the parents of your parents. But then, I was  

که آشکارا راه‌های بسیار رایجی برای تماس با والدین والدین شما هستند. اما پس از آن، به

thinking about lots of people in the U.S. have come up with alternative terms for this. Like,  

این فکر می‌کردم که افراد زیادی در ایالات متحده شرایط جایگزینی برای این موضوع ارائه کرده‌اند. مثلاً،

I know a lot of people will call their grandma Nana. Or, I know someone who calls her grandma  

من می‌دانم که بسیاری از مردم مادربزرگشان را نانا صدا می‌کنند. یا، من کسی را می شناسم که مادربزرگش را جیجی صدا می کند

Gigi. And Pawpaw for grandpa. So, definitely, there are lots of names that have been developed,  

. و Pawpaw برای پدربزرگ. بنابراین، قطعاً، نام‌های زیادی ساخته شده‌اند،

and I like the idea, because you know,  each kid has two sets of grandparents. 

و من این ایده را دوست دارم، زیرا می‌دانید، هر بچه دو مجموعه از پدربزرگ و مادربزرگ دارد.

Mom’s parents and Dad’s parents, and if they're  both called Grandma and Grandpa, that can be  

والدین مامان و پدر و مادر، و اگر هر دو به نام مادربزرگ و پدربزرگ باشند، ممکن است

confusing. Like with Stoney right now, he's old enough to kind of start to know what words mean,  

گیج کننده باشد. مانند استونی در حال حاضر، او آنقدر پیر است که بتواند معنی کلمات را بداند،

but young enough, I think, to still  be really confused about these both,  

اما فکر می‌کنم به اندازه‌ای جوان است که هنوز درباره این هر دو گیج می‌شود،

these two sets of people both being called  Grandma and Grandpa. What do you think?  

این دو دسته از افراد که هر دو را مادربزرگ و پدربزرگ می‌نامند. نظر شما چیست؟

David: It actually doesn't seem so weird to me,  

دیوید: در واقع برای من چندان عجیب به نظر نمی رسد،

because that's, that's the way that I grew  up. Both of my sets of grandparents, I just,  

زیرا این همان راهی است که من بزرگ شدم . هر دو مجموعه پدربزرگ و مادربزرگ من، فقط،

you know, it was Grandpa and Grandma Last Name. And so, that, that seems normal to me for him.

می دانید، نام خانوادگی پدربزرگ و مادربزرگ بود.  و بنابراین، این برای من عادی به نظر می رسد.

Rachel: Yeah, for me, too,  

راشل: بله، برای من هم،

but just at this age yet, where he's still so  young that I'm not sure he quite gets it. Like,  

اما فقط در این سن، جایی که او هنوز آنقدر جوان است که مطمئن نیستم کاملاً متوجه شود. مثلاً

when I say, let's call Grandma and Grandpa. I don't know. I just feel like even if I said the  

وقتی می‌گویم بیایید به مادربزرگ و پدربزرگ زنگ بزنیم. من نمی دانم. فقط احساس می‌کنم حتی اگر

last name, he would still be confused about who I was actually going to call. I sort of wish my  

نام خانوادگی را بگویم، باز هم در مورد اینکه قرار است واقعاً با چه کسی تماس بگیرم گیج می‌شود. من یک جورهایی آرزو می‌کنم که

grand—my parents would have said, okay, we can be called, and then made up their own  

پدربزرگم - پدر و مادرم می‌گفتند، خوب، می‌توانیم با ما تماس بگیریم، و سپس

little names. So then, it would be really clear in Stoney’s head who was who. But I know eventually,  

اسم کوچک خود را بسازند. بنابراین، در ذهن استونی واقعاً مشخص می‌شود که چه کسی چه کسی بوده است. اما من می دانم که در نهایت،

as he gets a little bit older, it will become  crystal clear to him. David, what did—so,  

با کمی بزرگتر شدن، همه چیز برای او کاملاً واضح خواهد شد. دیوید، چه کرد-پس،   می

you're saying you called your grandparents  Grandma Last Name, Grandpa Last Name.

گویید به پدربزرگ و مادربزرگتان می گویید نام خانوادگی مادربزرگ، نام خانوادگی پدربزرگ.

David: Right.

Rachel: What other names for grandma or grandpa have you heard of?

دیوید: درست است.

راشل: نام‌های دیگری برای مادربزرگ یا پدربزرگ شنیده‌اید؟

David: Uh, Grammy.

دیوید: اوه، گرمی.

Rachel: Yeah. I was thinking of that one, too.

راشل: آره منم داشتم به اون یکی فکر میکردم

David: Pop.

دیوید: پاپ.

Rachel: P-O-P.

راشل: P-O-P.

David: Mm-hmm. Nana, you said. Nanny. Pop Pop for grandpa. 

دیوید: مممم. نانا، تو گفتی. پرستار بچه پاپ پاپ برای پدربزرگ.

Rachel: Mm-hmm. Gramps? I feel like I've  

راشل: مممم. گرامپس؟ احساس می‌کنم

called my grandpa that before, although it's also sort of a derogatory term to use for an older man.

قبلاً با پدربزرگم این‌طور تماس گرفته‌ام، اگرچه این یک اصطلاح تحقیرآمیز برای یک مرد مسن‌تر است.

David: It's got an edge to it.  

دیوید: این یک مزیت دارد.

Rachel: So, anyway, Grandma and Grandpa can be expanded. 

راشل: بنابراین، به هر حال، می‌توان مادربزرگ و پدربزرگ را بزرگ کرد.

A couple of idioms came up in that video,  

چند اصطلاح در آن ویدیو آمد،

and I thought, you know, I bet there are a lot of interesting family idioms. Idioms involving family  

و من فکر کردم، می‌دانید، شرط می‌بندم که اصطلاحات خانوادگی جالب زیادی وجود دارد. اصطلاحات مربوط به

relationships. So, I did a little research  and found a couple. The idiom like father,  

روابط خانوادگی. بنابراین، کمی تحقیق کردم و یک زوج پیدا کردم. اصطلاح مانند پدر،

like son. Or, I think it could also be like  mother, like daughter. It could also be—

مانند پسر. یا، فکر می‌کنم می‌تواند مانند مادر، مانند دختر باشد. همچنین می تواند باشد-

David: Mm-hmm. I think it's both.

Rachel: Like father, like daughter.  

دیوید: مممم. فکر کنم هر دو باشه

راشل: مثل پدر، مثل دختر.

It's just relating people from two different generations.

این فقط با افرادی از دو نسل متفاوت ارتباط برقرار می کند.

David: Oh, that's interesting, though. No one  ever says like father, like daughter. 

دیوید: اوه، این جالب است. هیچ کس هرگز نمی گوید مثل پدر، مثل دختر.

Rachel: But I think it could be said, though,  and it wouldn't seem strange.

راشل: اما فکر می‌کنم می‌توان گفت، و عجیب به نظر نمی‌رسد.

David: Yeah.  I suppose you're right, but I do think  that it's not used that way very often.

دیوید: آره.   فکر می‌کنم حق با شماست، اما من فکر می‌کنم که اغلب به این شکل استفاده نمی‌شود.

Rachel: Definitely,  the most common iteration  would be like father, like son.

راشل: قطعاً، رایج‌ترین تکرار مانند پدر، مانند پسر است.

David: Mm-hmm.

Rachel: What's that mean?

دیوید: مممم.

راشل: یعنی چی؟

David: That means that someone has noticed that  

دیوید: این بدان معناست که کسی متوجه شده است که

the son is, is doing  something that is exactly like the father.

پسر دارد، دقیقاً شبیه پدر است.

Rachel: Maybe looks like exactly the father?

راشل: شاید دقیقاً شبیه پدر باشد؟

David: Yeah, maybe. Mm-hmm. Or a little,  

دیوید: بله، شاید. مممم یا کمی،

um, just a little character trait  or maybe walks the same way. That's  

اوم، فقط یک ویژگی شخصیتی کوچک یا شاید به همان روش راه می رود. این

one of mine with my father. We  walk exactly the same. And then,  

یکی از من با پدرم است. ما دقیقاً به همان صورت راه می‌رویم. و سپس،

one of my friends was cracking up because Stoney walks exactly like both of us.

یکی از دوستانم داشت عصبانی می‌شد چون استونی دقیقاً مثل هر دوی ما راه می‌رود.

Rachel: Yeah.  

راشل: آره

So, we, we're just like father, like son.

بنابراین، ما دقیقاً مانند پدر هستیم، مانند پسر.

Rachel: Yep. So, it would be, like, an example is if someone’s father was a lawyer, 

راشل: بله. بنابراین، مثلاً می‌توان مثالی از این داشت که اگر پدر شخصی وکیل بود،

and now he was wanting to be a lawyer.  

و حالا می‌خواست وکیل شود.

You could say, oh, he wants  to be a lawyer. Like father, like son.

می توانید بگویید، اوه، او می خواهد وکیل شود. مثل پدر، مثل پسر.

David: There's a similar idiom that's a chip off the old block. 

دیوید: یک اصطلاح مشابه وجود دارد که یک تراشه از بلوک قدیمی است.

Rachel: Oh, yeah. That's a great idiom. It means  the exact same thing. Some,    

راشل: اوه، آره. این یک اصطلاح عالی است. معنی آن دقیقاً همان است. برخی،

a child is very similar to a parent either  in appearance or in habit or in personality.

یک کودک چه از نظر ظاهری یا از نظر عادت یا از نظر شخصیتی بسیار شبیه به والدین است.

David: Or, the apple doesn't fall far from the tree.

دیوید: یا، سیب از درخت دور نمی افتد.

Rachel: Another idiom meaning the same thing.  

راشل: اصطلاح دیگری که به همین معناست.

Those are both great idioms, David. Thanks for thinking of those.

این هر دو اصطلاح عالی هستند، دیوید. ممنون که به آنها فکر کردید

David: Mm-hmm.

Rachel: What about the phrase not your father’s blank? Have you heard this? 

دیوید: مممم.

راشل: در مورد عبارت «not your father's blank» چطور؟ آیا این را شنیده اید؟

David: No. What are you trying to say?

دیوید: نه. چی میخوای بگی؟

Rachel: Well, like, if something, if someone’s trying to say that something is new,  

راشل: خوب، مثلاً، اگر چیزی، اگر کسی بخواهد بگوید که چیزی جدید است،

has been innovated, is—

ابداع شده است، این است-

David: Oh, right.

Rachel: Is different from  

دیوید: اوه، درست است.

راشل: با

the way it's always been, they might say, yeah, this is not your father’s hmm- hmm-hmm. Let me  

روشی که همیشه بوده متفاوت است، ممکن است بگویند، آره، این هُم-هم-هم پدرت نیست. بگذارید

come up with an example. All right. Let's  say that you're, you need a lawnmower,  

مثالی بزنم. بسیار خوب. فرض کنید به ماشین چمن زنی نیاز دارید،

and the salesman is trying to sell you this,  like, really fancy one that's got all of these  

و فروشنده سعی می کند این ماشین چمن زنی را به شما بفروشد

features. And you might be thinking, oh, my gosh. Is it worth that price tag? He might say,  

. و شما ممکن است فکر کنید، اوه، خدای من. آیا ارزش این قیمت را دارد؟ او ممکن است بگوید، می‌دانی

you know what, David? This is  not your father’s lawnmower.  

چیست، دیوید؟ این ماشین چمن‌زنی پدر شما نیست.

Right. Implying that things have  progressed so far, the innovation is—

درسته نوآوری که دلالت بر این دارد که همه چیز تا اینجا پیشرفت کرده است:

Rachel: Gotten better.

David: So much better that it's worth it.

ریچل: بهتر شد.

دیوید: خیلی بهتره که ارزشش رو داره.

Rachel: Yes. So, the implication  

راشل: بله. بنابراین، مفهوم

not your father’s hmm-hmm-hmm implies that it's gotten better. Maybe it's been innovated.

نه هوم-هم-هم پدرت نشان می دهد که بهتر شده است. شاید ابداع شده باشد.

David: It's technologically advanced.

دیوید: از نظر فناوری پیشرفته است.

Rachel: Yeah. It's improved a lot over time. Drastically.

راشل: آره در طول زمان بسیار بهبود یافته است. به شدت.

David: Mm-hmm. Another example might be cars. 

دیوید: مممم. مثال دیگر ممکن است اتومبیل‌ها باشد.

So, if you're, um, buying a new car and someone’s trying to talk you into it,  

بنابراین، اگر در حال خرید یک خودروی جدید هستید و کسی سعی می‌کند شما را به خرید آن سوق دهد،

someone might say, you know, again, this  is kind of like a salesman idea, but this  

ممکن است کسی بگوید، می‌دانید، دوباره، این ایده یک فروشنده است، اما این

is not your father’s station wagon. Like, right away, that brings up an image for me. You know,  

خودروی استیشن پدر شما نیست. مثلاً، فوراً، تصویری برای من ایجاد می‌کند. می‌دانید،

we had this old station wagon, and it was  pretty bare bones, and there was not a lot  

ما این استیشن واگن قدیمی را داشتیم، و استخوان‌های کاملاً برهنه‌ای داشت، و از نظر

technologically advanced with it. But then,  when you and I were shopping for a car and we  

فناوری پیشرفت زیادی در آن وجود نداشت. اما بعد، وقتی من و تو داشتیم ماشین می‌خریدیم و می‌دانستیم که

knew we weren't going to get that one car, but we let them talk us into a test ride anyway,  

آن ماشین را نمی‌گیریم، اما اجازه دادیم ما را به یک سواری آزمایشی بفرستند،

and I was like, this is not your father’s  station wagon. That was like a spaceship that—

و من فکر کردم، این استیشن واگن پدرت نیست. . مثل یک سفینه فضایی بود که -

Rachel: It was an amazing ride. It was a Subaru Outback,   

راشل: سواری شگفت انگیزی بود. این یک سوبارو اوت بک بود،

which we did not buy, but we wished we could.

که ما آن را نمی خریدیم، اما آرزو داشتیم می توانستیم.

David: Yeah. That was not your father’s station wagon.

دیوید: آره. آن استیشن واگن پدرت نبود.

Rachel: That is not  your father’s station wagon. Have you heard the phrase mama’s boy?

راشل: این استیشن واگن پدرت نیست. آیا عبارت mama’s boy را شنیده‌اید؟

David: Yep.

دیوید: بله.

Rachel: This is a negative term. You don’t want to be called a mama’s boy, wouldn’t you say? 

راشل: این یک اصطلاح منفی است. نمی‌خواهی به تو بگویند پسر مامان، نمی‌گویی؟

Correct.

درست است.

Rachel: Yeah. A mama’s boy would be a boy or a man who’s still attached to his mother 

راشل: آره پسر مامان پسری یا مردی است که هنوز به مادرش وابسته است

in a way that is outside of what would be developmentally normal.

به نحوی که خارج از حد طبیعی است.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, for example,  

دیوید: مممم.

ریچل: برای مثال،

a man who might still make a lot of his  decisions based on what his mother wants.

مردی که هنوز ممکن است بسیاری از تصمیمات خود را بر اساس خواسته های مادرش بگیرد.

David: Yeah. I mean, this is, it's a really,  

دیوید: آره. منظورم این است که این واقعاً

it's a biting term. It's not—you wouldn't really use it casually. I guess you could, if you really  

یک اصطلاح گزنده است. اینطور نیست—شما واقعاً به طور معمول از آن استفاده نمی کنید. حدس می‌زنم می‌توانستی، اگر واقعاً

knew someone well and you were wanting to poke at them a little bit. But it's got an edge to it.

کسی را خوب می‌شناختی و می‌خواستی کمی به او ضربه بزنی. اما این یک مزیت برای آن دارد.

Rachel: Yeah, but like,  

راشل: بله، اما مثلاً،

if you're hanging out with some people  and some dude’s mom is calling and she  

اگر با چند نفر در حال معاشرت هستید و مادر فلان شخص با او تماس می‌گیرد و او

calls him up frequently, you might say,  oh, mama’s boy, your phone’s ringing.

مرتباً با او تماس می‌گیرد، ممکن است بگویید، اوه، پسر مامان، تلفن شما زنگ می‌خورد.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: So, you could use it casually, too.

راشل: بنابراین، شما هم می توانید به طور معمول از آن استفاده کنید.

David: You're right. It  

can be playful, but you should  know the person pretty well.

دیوید: حق با شماست.

ممکن است بازیگوش باشد، اما باید آن شخص را به خوبی بشناسید.

Rachel: Yeah. The motherlode.  

راشل: آره مادرلود.

What do you think of when you hear this term?

وقتی این اصطلاح را می شنوید به چه چیزی فکر می کنید؟

David: Well, I know, I know how to use it. I know what  

دیوید: خوب، می دانم، می دانم چگونه از آن استفاده کنم. من می دانم که به چه

it means, but I don't know what it comes from. It means a big bunch of something. Or the, the  

معناست، اما نمی دانم از چه چیزی می آید.  به معنای یک دسته بزرگ از چیزی است. یا

ultimate discovery of a huge amount of something, though I don't know what—what is a motherlode?

کشف نهایی مقدار زیادی از چیزی، هرچند نمی‌دانم چیست - مادرلود چیست؟

Rachel: I'm not sure.  

راشل: مطمئن نیستم.

But you think I'm using it correctly?

اما شما فکر می کنید من از آن درست استفاده می کنم؟

Rachel: Yeah, definitely. I think that's the definition. 

راشل: بله، قطعا. من فکر می‌کنم این تعریف است.

A large supply of something. For example, let's say that we're,  

مقدار زیادی از چیزی. برای مثال، فرض کنید،

you know, going through my parents’ attic  looking for stuff, and I in particular,  

می‌دانید، در اتاق زیر شیروانی والدینم به دنبال چیزهایی می‌گردیم، و به‌خصوص من،

as we go through their things, maybe I'm hoping to find old family photos. We find a couple here,  

در حالی که چیزهای آنها را بررسی می‌کنیم، شاید امیدوارم عکس‌های خانوادگی قدیمی را پیدا کنم. ما یک زوج را اینجا پیدا می‌کنیم،

we find a couple there. Let's say we  open a box that's full of thousands of  

یک زوج را آنجا پیدا می‌کنیم. فرض کنید جعبه‌ای را باز می‌کنیم که پر از هزاران

family photos. I might be, I might say, oh, the motherlode. Here it is. Or, when I was younger,  

عکس خانوادگی است. شاید بتوانم بگویم، آه، مادرم. اینجاست. یا وقتی جوانتر بودم،

I grew up in Florida and we used to go to these streams, these creeks in our neighborhood and look  

در فلوریدا بزرگ شدم و به این نهرها، این نهرهای همسایه‌مان می‌رفتیم و

for shark’s teeth that were left behind from, you know, millennia ago when Florida was under water.  

دنبال دندان‌های کوسه‌ای می‌گشتیم که از هزاره‌ها پیش، زمانی که فلوریدا زیر آب بود، باقی مانده بود.

That probably wasn't even millennia ago. Anyway, we would look for shark’s teeth. You know,  

احتمالاً حتی هزاران سال پیش هم نبود. به هر حال، ما دنبال دندان‌های کوسه می‌گردیم. می‌دانی،

every once in a while, you'd find one, and it’d be lucky. And maybe one time, you found a particular  

هر چند وقت یک‌بار، یکی را پیدا می‌کردی، و خوش‌شانس بود. و شاید یک بار،

area of the stream where you found, like, five or 10 right there. You might say, ah, the motherlode.  

ناحیه خاصی از جریان را پیدا کرده باشید، مثلاً پنج یا 10 را همانجا. شما ممکن است بگویید، آه، مادر.

Look at how many I just got. Have you ever heard the term swear on your mother’s grave?

ببین چندتا گرفتم آیا تا به حال اصطلاح قسم خوردن بر مزار مادرتان را شنیده اید؟

David: Yeah. Mm-hmm.

دیوید: آره. مممم

Rachel: What's it mean?

راشل: یعنی چی؟

David: It means you are really, you, 

دیوید: این بدان معناست که شما واقعاً هستید،

you swear that what you're about to say is absolutely true.

شما قسم می‌خورید که آنچه می‌خواهید بگویید کاملاً درست است.

Rachel: Right.

راشل: درسته

David: You wouldn't  dare stand on your mother’s grave and lie.

دیوید: شما جرات نمی کنید روی قبر مادرتان بایستید و دروغ بگویید.

Rachel: Right. When you swear on your mother’s grave,  

راشل: درسته وقتی روی قبر مادرتان قسم می‌خورید،

it's like, an extra step saying, this is 100% the truth.

مثل یک قدم اضافی است که می‌گویید، این 100% حقیقت است.

David: Yeah.

Rachel: And of course, that person could still be lying,  

دیوید: آره.

راشل: و البته، آن شخص هنوز هم می‌تواند دروغ بگوید،

but it's just a way to try to make them feel even more guilty for lying if they're lying.

اما این فقط راهی است برای اینکه در صورت دروغ گفتن، احساس گناه بیشتری برای دروغ گفتن داشته باشد.

Right.

Rachel: Have you ever heard the phrase everyone and their  

درسته

راشل: آیا تا به حال این عبارت همه و مادرشان را شنیده اید

mother? Or everyone and their brother? Everyone and their sister? Everyone and their cousin?

؟ یا همه و برادرشان؟ همه و خواهرشان؟ همه و پسر عموشون؟

David: Right.  

دیوید: درست است.

That's a good one. That one gets used a lot.

این یکی خوب است. اون یکی خیلی استفاده میشه

Rachel: Yeah. What’s it mean?

راشل: آره یعنی چی؟

David: Ah, it means just a, a, huge amount of people.

دیوید: آه، این به معنای تعداد زیادی از مردم است.

Rachel: A big crowd.

راشل: جمعیت زیادی.

David: So, everyone and their mother was there.

دیوید: پس همه و مادرشان آنجا بودند.

Rachel: Right.

راشل: درسته

David: It implies  

دیوید: به این معنی است که

it's just crowded. Almost  implies overcrowded and too full.

فقط شلوغ است. تقریباً به معنای شلوغ و بیش از حد پر بودن است.

Rachel: Yeah. Actually, last week,  

راشل: آره در واقع، هفته گذشته،

David went to drop off our friend in Center City, and was driving back. And there was this huge  

دیوید رفت تا دوستمان را در سنتر سیتی پیاده کند و در حال رانندگی بود. و این کنسرت عظیم بود

concert that was just this past weekend. The Made in America concert, and Jay-Z was there, and it's,  

که همین آخر هفته گذشته بود. کنسرت Made in America، و Jay-Z آنجا بود، و این،

it was in downtown Philadelphia. And David kept texting me and saying, nope. Worst traffic. Even  

در مرکز شهر فیلادلفیا بود. و دیوید مدام به من پیام می‌داد و می‌گفت: نه. بدترین ترافیک حتی

more traffic than I thought. Kept adding on time to when he would be home. And that was like,  

ترافیک بیشتر از آنچه فکر می کردم. مدام به موقع به زمان آمدنش به خانه اضافه می‌کرد. و به این صورت بود که در آن زمان

everyone and their mother was trying to  drive through Center City at that time.

همه و مادرشان سعی می‌کردند از مرکز شهر عبور کنند.

David: Exactly.

Rachel: Traffic was so bad.

دیوید: دقیقا.

راشل: ترافیک خیلی بد بود.

David: Yeah. It was terrible. 

دیوید: آره. وحشتناک بود.

And I didn't go to the concert, but I have a  feeling that everyone and their mother was there.

و من به کنسرت نرفتم، اما این احساس را دارم که همه و مادرشان آنجا بودند.

David: Yeah. It was a huge, huge, sprawling concert.

دیوید: آره. این یک کنسرت بزرگ، عظیم و گسترده بود.

Rachel: I think it was probably packed.  

راشل: فکر می‌کنم احتمالاً پر بود.

David, didn't you read recently in the New Yorker about a restaurant  

دیوید، اخیراً در نیویورکر درباره رستورانی

that you wanted to try? It was a Table for  Two, it was in the Table for Two column.

که می‌خواستید امتحان کنید، نخوانده‌اید؟ این یک جدول برای دو بود، در ستون Table for Two بود.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: And you immediately called  

راشل: و تو فوراً زنگ زدی

to make a table, but everyone and their mother had already done that, and there were no reservations.

تا یک میز درست کنی، اما همه و مادرشان قبلاً این کار را انجام داده بودند و هیچ رزروی وجود نداشت.

David: That's exactly right.

دیوید: دقیقاً درست است.

Rachel: That's sad.

راشل: این غم انگیز است.

David: We'll go sometime.

دیوید: یه وقتایی میریم.

Rachel: What was the name? Do you remember?

راشل: اسمش چی بود؟ یادت هست؟

David: I don’t remember,  

دیوید: یادم نیست،

but it was a fish. The specialty was  fish, and I knew that you would like it.

اما ماهی بود. تخصص آن ماهی بود، و می دانستم که آن را دوست دارید.

Rachel: Yeah. Speaking of, we're going to New York this weekend, and don’t  have any plans yet.  

راشل: آره در مورد، ما این آخر هفته به نیویورک می رویم و هنوز برنامه ای نداریم.

We've got to get on that.

ما باید به آن بپردازیم.

David: Yeah, we do.

Rachel: Make some reservations.  

دیوید: بله، این کار را می کنیم.

راشل: کمی رزرو کنید.

David: Got to get on that.

Rachel: Got to get on that. That means something we really  

دیوید: باید این کار را انجام داد.

راشل: باید این کار را انجام دهم. این به معنای چیزی است که ما واقعاً

need to start working on. You kiss your mother with that mouth? Have you ever heard that phrase?

باید روی آن کار کنیم. مادرتان را با آن دهان می‌بوسید؟ آیا تا به حال این عبارت را شنیده اید؟

David: Mm-hmm.

Rachel: That's just something that someone might  say to someone who cusses a lot. 

دیوید: مممم.

راشل: این فقط چیزی است که ممکن است کسی به کسی که زیاد فحش می دهد بگوید.

David: Yeah, right. And I, the image  

دیوید: آره، درسته. و من، تصویر

that comes up for me is someone older admonishing someone younger after they've overheard them using  

که برای من ایجاد می‌شود، فردی مسن‌تر است که به جوان‌ترها توصیه می‌کند پس از شنیدن آن‌ها با استفاده از

a cussword. Um, yeah. You, you kiss your mother with that mouth? Um, that's, that's a good rebuke.

کلمه‌ی کلمه‌ای. اوم، آره شما، مادرتان را با آن دهان می‌بوسید؟ اوم، این توبیخ خوبی است.

Rachel: Yeah. Um,  

راشل: آره اوم،

when you cuss, then someone  might say you have a dirty mouth.

وقتی فحش می‌دهی، ممکن است یکی بگوید دهانت کثیف است.

David: Right.

Rachel: Yeah. And so,  

دیوید: درست است.

راشل: آره و به این ترتیب،

then also, comes the idea of you wouldn't  kiss your mother with a dirty mouth.

پس از آن، این ایده به وجود می آید که شما مادرتان را با دهان کثیف نمی بوسید.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: What about using brother for friends, 

راشل: در مورد استفاده از برادر برای دوستان

rather than your actual brother? Do you ever do that?

به جای برادر واقعی خود چطور؟ آیا تا به حال این کار را انجام می دهید؟

David: The word, you mean.

دیوید: منظورت این کلمه است.

Rachel: Yeah.

David: Yeah, some. I say bro a lot.

راشل: آره

دیوید: آره، مقداری. خیلی میگم داداش

Rachel: Oh, yeah. Shortening  

راشل: اوه، آره. کوتاه کردن

brother to B-R-O. David: 

برادر به B-R-O. دیوید:

Yeah. I also use that for my brothers-in-law. Brother is kind of formal. I don’t often use that.

آره. برای برادر شوهرم هم استفاده میکنم.  برادر یه جورایی رسمیه من اغلب از آن استفاده نمی کنم.

Rachel: Yeah, but what about like, what's up, brother?

راشل: آره، اما چه خبر، برادر؟

David: No, I know.  

دیوید: نه، می دانم.

Some people do. I'm saying, for me, just  doesn't, I haven’t ever used that very much.

برخی از مردم انجام می دهند. من می گویم، برای من، فقط نمی کند، من تا به حال از آن زیاد استفاده نکرده ام.

Rachel: But it's definitely a thing.

راشل: اما قطعاً یک چیز است.

David: Absolutely.

دیوید: قطعا.

Rachel: Yeah. I think it's also a  

راشل: آره من فکر می‌کنم

thing to use sister for women, female friends. She's my sister. She's always there for me.

استفاده از خواهر برای خانم‌ها، دوستان زن نیز کاری است.  اون خواهر منه او همیشه برای من است.

David: Yep. You're right.

دیوید: بله. حق با شماست.

Rachel: Mm-hmm. I'm trying to think if I would ever shorten that to sis.  

راشل: مممم. من سعی می‌کنم فکر کنم که آیا می‌توانم آن را برای sis کوتاه کنم.

I don’t think I would the way you shorten brother to bro.

فکر نمی‌کنم آنطور که شما برادر را به برادر کوتاه می‌کنید، رفتار کنم.

David: I think you're probably right.

دیوید: فکر می کنم حق با شماست.

Rachel: But, probably some people do.

راشل: اما، احتمالاً برخی از مردم این کار را می کنند.

David: I say sis to a couple of my really  good friends that are women.

دیوید: من به چند تن از دوستان خوبم که زن هستند می گویم خواهرم.

Rachel: You do?

David: Mm-hmm.  

راشل: می‌کنی ؟

دیوید: مممم.   سازمان بهداشت جهانی

Who?

David: Uh, Krista I say that to sometimes, and Yannikin.

؟

دیوید: اوه، کریستا من این را گاهی به یانیکین می گویم.

Rachel: You do? Okay.  

راشل: می‌کنی ؟ باشه

What at the phrase big brother  or big brother is watching you?

در عبارت برادر بزرگ یا برادر بزرگ چه چیزی شما را تماشا می کند؟

David: Oh, right.

دیوید: اوه، درست است.

Rachel: Do-do-do.

David: Yeah.

Rachel: You don’t want that.

راشل: انجام بده.

دیوید: آره.

راشل: تو اینو نمیخوای.

David: Ominous.

دیوید: شوم.

Rachel: Mm-hmm.

David: But, what's that mean?

راشل: مممم.

دیوید: اما این یعنی چی؟

Rachel: Well, I think  

it comes from George Orwell’s  novel 1984. I think that was the  

راشل: خوب، فکر می‌کنم

از رمان جورج اورول در سال 1984 آمده است. فکر می‌کنم این

first time that the term big brother  was coined. Have you read that book?

اولین باری بود که اصطلاح برادر بزرگ ابداع شد. آیا شما آن کتاب را خوانده اید؟

David: I haven’t.

دیوید: من نداشتم.

Rachel: Oh, really?

David: I want to.  

راشل: اوه، واقعا؟

دیوید: من می خواهم.

Okay. I think I read it twice. I think I read  it once for high school, but that's so long ago,  

باشه فکر کنم دوبار خوندم. فکر می‌کنم یک بار آن را برای دبیرستان خوانده‌ام، اما خیلی وقت پیش است،

I don’t remember. But then, I also read it when I was older and I was a tutor for a high schooler.  

یادم نمی‌آید. اما بعد، وقتی بزرگتر شدم و معلم دبیرستانی بودم، آن را هم خواندم.

Then, we read it together. Anyway, it's about a, a government, an overreaching government  

سپس با هم آن را خواندیم. به هر حال، این در مورد یک دولت است، یک دولت فراگیر، یک

ruling party that is basically spying on,  invading the privacy of its citizens. So,  

حزب حاکم که اساساً در حال جاسوسی است و به حریم خصوصی شهروندانش تجاوز می کند. بنابراین،

the idea that big brother is watching you is the idea that the government is keeping tabs on what  

این ایده که برادر بزرگتر شما را زیر نظر دارد این ایده است که دولت در حال پیگیری کارهایی است که

you're doing. For example, in the U.S., I don’t, I can't remember if the law did end up passing.  

شما انجام می دهید. به عنوان مثال، در ایالات متحده، من نمی دانم، نمی توانم به خاطر بیاورم که آیا این قانون در نهایت تصویب شد یا خیر.

I think it did. But, where a lot of the datafor  when you're surfing online or this kind of thing  

من فکر می کنم آن را انجام داد. اما، جایی که بسیاری از داده‌های مربوط به هنگام گشت و گذار آنلاین یا این نوع چیزها

can now be sold, can now be watched and sold. Um, and so, that's sort of the idea of, oh, you know,  

اکنون می‌توانند فروخته شوند، اکنون می‌توان آنها را تماشا و فروخت. اوم، و خب، این یک جور ایده است، اوه، می‌دانید،

does the government have the right to go through and watch where you are on the Internet? Maybe,  

آیا دولت حق دارد از آنجا عبور کند و در اینترنت تماشا کند؟ شاید،

maybe not. But that's the idea. If, you know, if you feel like you, the government is able to  

شاید نه. اما این ایده است. اگر، می‌دانید، اگر احساس می‌کنید، دولت می‌تواند به‌نوعی

sort of follow your actions online, or elsewhere, then. The idea is, big brother is watching you.

اقدامات شما را به‌صورت آنلاین یا در جای دیگر دنبال کند، پس. ایده این است که برادر بزرگ شما را تماشا می کند.

David: Right.

Rachel: There was a TV show, I think it  

دیوید: درست است.

ریچل: یک برنامه تلویزیونی بود، فکر می‌کنم

was on CBS, called Big Brother for a while, where it was like a group of people living in a house.

در CBS بود، به نام برادر بزرگ برای مدتی، که مثل گروهی از مردم بود که در یک خانه زندگی می‌کردند.

David: Reality TV, where people got kicked out.

دیوید: تلویزیون واقعیت، جایی که مردم اخراج شدند.

Rachel: And they were  being video taped, where I guess, that was the idea of big brother.

راشل: و آنها در حال ضبط ویدیو بودند، جایی که حدس می‌زنم، این ایده برادر بزرگتر بود.

David: Because that was, there was video everywhere.

دیوید: چون اینطور بود، همه جا ویدیو بود.

Rachel: Man, for a while there, I guess still,  but reality TV just took off. 

راشل: مرد، برای مدتی آنجا، حدس می‌زنم هنوز هم آنجا بودم، اما تلویزیون واقعیت به تازگی پخش شد.

David: It did.

دیوید: اینطور شد.

Rachel: Such a huge  thing. I'm glad it's subsided a little bit, because I think it's pretty boring.

راشل: یک چیز بزرگ. خوشحالم که کمی فروکش کرده است، زیرا فکر می کنم خیلی کسل کننده است.

David: I agree.

دیوید: موافقم.

Rachel: What about the phrase, I'm not my brother’s keeper? Or, am I my brother’s keeper? 

راشل: در مورد عبارت «من نگهبان برادرم نیستم» چطور؟ یا من نگهبان برادرم هستم؟

David: Or, I'm my brother’s keeper. Sometimes, it's embraced in the positive, too. This  

دیوید: یا، من نگهبان برادرم هستم. گاهی اوقات، از جنبه مثبت نیز استقبال می‌شود. این

idea about whether or not you're responsible for someone else. You're a close friend, and should  

ایده درباره اینکه آیا شما مسئول شخص دیگری هستید یا خیر. شما دوست صمیمی هستید، و آیا باید

you or should you not be held responsible  for things that that person does or says?

مسئولیت کارهایی را که آن شخص انجام می دهد یا می گوید، بر عهده بگیرید یا نه؟

Rachel: Right. Like, let's say you're out with somebody, and 

راشل: درسته مثلاً، فرض کنید با کسی بیرون رفته‌اید، و

you're out with a group of friends one night, and one of your friends gets  

یک شب با گروهی از دوستانتان بیرون رفته‌اید، و یکی از دوستانتان

in a fight. And maybe he gets pretty beat  up. Someone else might say to you, David,  

دعوا می‌کند. و شاید او خیلی کتک بخورد. ممکن است شخص دیگری به شما بگوید، دیوید،

why didn't you stop that? Why didn't  you stop him? And then you could say,  

چرا جلوی آن را نگرفتید؟ چرا جلوی او را نگرفتی؟ و سپس می توانید بگویید،

I'm not my brother’s keeper. He made up his mind as what he wanted to do. It wasn't up to me.

من نگهبان برادرم نیستم. او تصمیم خود را بر این تصمیم گرفت که چه کاری می‌خواهد انجام دهد. به من مربوط نبود.

David: Right. The implication that they are  responsible for their actions.

دیوید: درست است. این مفهوم که آنها مسئول اعمال خود هستند.

Rachel: Not you.

راشل: نه تو.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: Right. That comes from the bible, doesn't it? 

راشل: درسته این از کتاب مقدس می آید، اینطور نیست؟

I think it does come from the bible.  The story of Cain and Abel. I learned that a long time ago.  

من فکر می کنم از کتاب مقدس آمده است. داستان قابیل و هابیل. خیلی وقت پیش یاد گرفتم.

Okay, the grandfather clause. Great  term involving a family relationship word. Or,  

باشه، بند پدربزرگ. اصطلاح عالی که شامل یک کلمه رابطه خانوادگی است. یا،

to be grandfathered in. Both of them mean the same thing. If there is a grandfather clause,  

پدربزرگ شدن. هر دوی آنها به یک معنا هستند. اگر یک بند پدربزرگ وجود دارد،

then you could be grandfathered in. And  this just means that you don’t have to, um,  

می‌توانید پدربزرگ شوید. و این فقط به این معنی است که شما مجبور نیستید، اوم،

follow a rule that applied to you after  you had already done something. Okay,  

قانونی را دنبال کنید که بعد از  انجام کاری برای شما اعمال می‌شود . خوب،

this is confusing. Let's give an example.

این گیج کننده است. بیایید یک مثال بزنیم.

David: So, an example is, um,  

دیوید: به عنوان مثال، اوم،

as a therapist, the clinical license law changed, maybe, maybe eight or 10 years ago. And so,  

به عنوان یک درمانگر، قانون مجوز بالینی تغییر کرده است، شاید، شاید هشت یا 10 سال پیش. و بنابراین،

in order to receive a clinical license,  there was new legislation that said you  

برای دریافت مجوز بالینی، قانون جدیدی وجود دارد که می‌گوید شما

had to get a certain amount of supervision  and submit those hours in a certain way, and,  

باید مقدار مشخصی از نظارت را دریافت می‌کنید و آن ساعات را به روشی خاص ارسال می‌کنید، و،

and was really specific. But, for people  who already had their clinical license  

و واقعاً خاص بود. اما، برای افرادی که قبلاً مجوز بالینی    خود را

before the time of that legislation, they  were grandfathered in to the new program,  

قبل از زمان آن قانون داشتند، به برنامه جدید وارد شده بودند  ،

meaning that they didn't have to do anything else in order to keep their license.

به این معنی که برای حفظ مجوز خود نیازی به انجام کار دیگری نداشتند.

Rachel: Yeah. That's a great example.

راشل: آره این یک مثال عالی است.

So, it's when a new restriction doesn't apply to somebody  

بنابراین، زمانی است که یک محدودیت جدید برای کسی

who has already achieved something  or is already at a certain level.

که قبلاً چیزی را به دست آورده یا در سطح خاصی است اعمال نمی‌شود.

David: Mm-hmm.  

دیوید: مممم.

Another example, if a rate goes  up for a membership. For example,  

مثال دیگر، اگر نرخی برای عضویت بالا برود. برای مثال،

Rachel's English Academy. The first week, if people signed up, the rate was $10. Now, it's $14.  

آکادمی انگلیسی راشل. در هفته اول، اگر افراد ثبت‌نام کنند، نرخ 10 دلار بود. الان 14 دلار است.

So, even though the rate went up,  everyone who signed in during that  

بنابراین، اگرچه نرخ افزایش یافت، همه کسانی که در آن

first week is grandfathered in at that rate.  So, they will always only pay that rate. They  

هفته اول وارد سیستم شدند، با آن نرخ وارد شدند. بنابراین، آنها همیشه فقط آن نرخ را پرداخت می کنند. آنها

got grandfathered in at the original  price. Have you ever heard, say uncle?

با قیمت اصلی وارد خانه شدند . تا حالا شنیدی بگو عمو؟

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: Yeah. It's a little old-fashioned.

راشل: آره کمی قدیمی است.

David: Yeah. Where does that come from?

دیوید: آره. از کجا می آید؟

Rachel: I don't know.

راشل: من نمی دانم.

David: It means stop.

دیوید: یعنی توقف.

Rachel: Yeah. That means,  

راشل: آره یعنی،

like, if you're kind of, it's always  physical, right? If someone’s hurting you,  

مثل اینکه، اگر به نوعی هستید، همیشه فیزیکی است، درست است؟ اگر کسی به شما صدمه می زند،

if you're kind of fighting with somebody. Say uncle means, I give up. Stop what you're doing.

اگر دارید با کسی دعوا می کنید. بگو عمو یعنی من تسلیم شدم. کاری را که انجام می دهید متوقف کنید.

David: Right. I give  

up. Right, right, right, right. Mm-hmm.

دیوید: درست است. من تسلیم می شوم

. درست، درست، درست، درست است. مممم

Rachel: I always think of the scene in the movie The  

راشل: من همیشه به صحنه‌ای در فیلم

Christmas Story, where the bullies are beating up the kids in like an alley. Do you remember this?

داستان کریسمس فکر می‌کنم، جایی که قلدرها مانند یک کوچه بچه‌ها را کتک می‌زنند. اینو یادت هست؟

David: Mm-mm.

Rachel: And the bully is like,  

دیوید: میلی متر.

راشل: و قلدر مثل

say uncle. Say uncle. And the  kid’s like, uncle. Uncle. Anyway,  

عمو است. بگو عمو و بچه مثل عمو. عمو به هر حال،

great clip. I will link to that  in the show notes of this episode.

کلیپ عالی. در یادداشت‌های نمایش این قسمت به آن پیوند خواهم داد.

David: All right.  

I'll make sure to watch that. Uncle Sam. Who’s that uncle?

دیوید: باشه.

من حتما آن را تماشا خواهم کرد. عمو سام اون عمو کیه؟

David: That would be the United States government.

دیوید: این دولت ایالات متحده خواهد بود.

Rachel: Yeah. It's funny that, that that has  

راشل: آره خنده دار است که این

become a nickname for the government of the United States. I'm giving all my money to Uncle Sam.

به نام مستعار دولت ایالات متحده تبدیل شده است. من تمام پولم را به عمو سام می دهم.

David: Complaining about taxes.

دیوید: شکایت از مالیات.

Rachel: Yeah, right. So,  

راشل: آره، درسته. بنابراین،

I did a little research into this. It became  the nickname back in 1813, more or less. And  

من کمی در این مورد تحقیق کردم. این نام مستعار در سال 1813، کم و بیش، تبدیل شد. و

the name is linked to a man named Samuel Wilson,  who was supplying food to the United States Army.

این نام مربوط به مردی به نام ساموئل ویلسون است که برای ارتش ایالات متحده غذا تأمین می کرد.

David: Okay.

دیوید: باشه.

Rachel: And the barrels with this food was  

راشل: و بشکه‌های این غذا

stamped U.S. for United States. And the soldiers started calling, started calling it Uncle Sam.

مهر ایالات متحده برای ایالات متحده بود. و سربازها شروع به صدا زدن کردند، شروع کردند به صدا زدن آن عمو سام.

David: Because of the abbreviation.

دیوید: به دلیل مخفف.

Rachel: Yeah, and he was providing them with food.

راشل: بله، و او به آنها غذا می داد.

David: Okay.

دیوید: باشه.

Rachel: So, sort of, maybe that's  

راشل: بنابراین، شاید

where the idea of Uncle came in. So, it eventually spread and became a general nickname for the U.S.  

ایده عمو همینجا مطرح شد. بنابراین، در نهایت گسترش یافت و به یک نام مستعار عمومی برای دولت فدرال ایالات متحده تبدیل شد

federal government. And there's this iconic  poster. Like, there's a, a figure, a cartoon  

. و این پوستر نمادین وجود دارد . مثلاً یک، یک شکل، یک

drawing of Uncle Sam that has sort of been adapted as the picture of what Uncle Sam looks like.

نقاشی کارتونی از عمو سام وجود دارد که به نوعی به عنوان تصویری از ظاهر عمو سام اقتباس شده است.

David: Right. Yeah, yeah, yeah. Absolutely. 

دیوید: درست است. آره، آره، آره. کاملا.

Yeah, and there's a poster, an  

بله، و یک پوستر وجود دارد، یک

iconic poster with him pointing saying, Uncle Sam wants you, as a recruiting poster for the Army.

پوستر نمادین که در آن اشاره می‌کند، عمو سام تو را می‌خواهد، به عنوان یک پوستر استخدام برای ارتش.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: Yeah. I'll link  to that image in the show notes to this podcast.

راشل: آره من آن تصویر را در یادداشت‌های نمایش این پادکست پیوند خواهم داد.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: David, I don't know that I can think  

ریچل: دیوید، من نمی‌دانم

of any more idioms that use family relationship terms right now. Can you think of anything more?

در حال حاضر به اصطلاح دیگری فکر کنم که از اصطلاحات مربوط به روابط خانوادگی استفاده می‌کند. آیا می توانید به چیز دیگری فکر کنید؟

David: I don’t think so.

دیوید: من اینطور فکر نمی کنم.

Rachel: If we think  

راشل: اگر به

anything more, we'll just  have to do another podcast.

چیز دیگری فکر کنیم، فقط باید پادکست دیگری انجام دهیم.

David: That's right.

دیوید: درست است.

Rachel: Okay, guys. So,  

راشل: باشه بچه ها. بنابراین،

this podcast was a companion podcast to the family relationships vocabulary builder video  

این پادکست یک پادکست همراه ویدئوی سازنده واژگان روابط خانوادگی   بود

that appeared on my YouTube channel. And again, I will link to that video in the show notes to  

که در کانال YouTube من ظاهر شد. و دوباره، من به آن ویدیو در یادداشت‌های نمایش   این پادکست پیوند خواهم داد

this podcast. Thank you for joining me and  listening. David, thanks for being here.

. از اینکه به من ملحق شدید و گوش دادید متشکرم. دیوید، ممنون که اینجا بودی

David: Absolutely.

دیوید: قطعا.

Rachel: Don’t forget,  

if you want a transcript to this podcast, just go to rachelsenglish.com/podcast and search for  

راشل: فراموش نکنید،

اگر می‌خواهید رونوشت این پادکست را داشته باشید، فقط به rachelsenglish.com/podcast بروید و   این قسمت را جستجو کنید

this episode. If you're not already subscribed to the podcast, please do. It's a great way to  

. اگر قبلاً در پادکست مشترک نیستید، لطفاً این کار را انجام دهید. این یک راه عالی برای

make sure that you hear every episode.  You can do this at iTunes or Stitcher,  

اطمینان از شنیدن هر قسمت است. می‌توانید این کار را در iTunes یا Stitcher انجام دهید،

and I would love it if you would leave a review for me on one of these two platforms. I read  

و من خوشحال می‌شوم اگر نظری برای من در یکی از این دو پلتفرم بگذارید. من

all of the reviews, and I love to hear what  you think about the Rachel's English podcast.

همه نظرات را خواندم و دوست دارم نظر شما را درباره پادکست انگلیسی Rachel بشنوم.