Family Relationships & Idioms┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast. I'm so glad to have you here. 

Rachel: Benvenuti al podcast di Rachel's English. Sono così felice di averti qui. Il

It's my goal that you would listen to this podcast every week and be able to understand Americans  

mio obiettivo è che tu ascolti questo podcast ogni settimana e che tu riesca a capire meglio gli americani

better and to feel better about your American English accent and conversation skills. 

e a sentirti meglio riguardo al tuo accento americano e alle tue capacità di conversazione.

If you need a copy of the transcript of this podcast,  

Se hai bisogno di una copia della trascrizione di questo podcast,

just visit rachelsenglish.com/podcast and  look for this episode. It's absolutely  

visita semplicemente rachelsenglish.com/podcast e cerca questo episodio. Il download è assolutamente

free to download. This podcast goes with a video that just got published on my YouTube  

gratuito. Questo podcast è accompagnato da un video appena pubblicato sul mio

channel on—a, it was a vocabulary builder  video on family relationships. David,  

canale YouTube, un video per arricchire il vocabolario sulle relazioni familiari. David,

you didn't get to see that one  yet. It just came out yesterday.

quello non sei ancora riuscito a vederlo . È uscito proprio ieri.

David: No. I haven’t even seen it yet. 

David: No. Non l'ho ancora visto.

Rachel: But actually, a lot of your family  is in that. You're in that video.

Rachel: Ma in realtà gran parte della tua famiglia è coinvolta in questo. Sei in quel video.

David: Yeah. I remember the, when we shot it, 

David: Sì. Ricordo che quando lo girammo,

it seemed like it was going to be great.

sembrava che sarebbe stato grandioso.

Rachel: Yeah. I shot it when we were all on vacation  

Rachel: Sì. L'ho scattata quando eravamo tutti in vacanza

with David’s family at the beach back in June. And we talk about things like sister, mother-in-law,  

con la famiglia di David in spiaggia a giugno. E parliamo di cose come sorella, suocera,

cousin. And I actually draw out a family tree. So, we go over a lot of terms in that video,  

cugina. E in effetti disegno un albero genealogico. Quindi, in quel video esamineremo molti termini

and I will link to that video in the show notes to this podcast. So, you, it's not necessary to  

e inserirò un collegamento a quel video nelle note dello spettacolo di questo podcast. Quindi, non è necessario

have seen it before listening to this podcast, but it might be worth a watch. A couple of terms that  

averlo visto prima di ascoltare questo podcast, ma potrebbe valere la pena guardarlo. Ci sono un paio di termini che

I didn't go over in that video, I wanted to go  over in the podcast. And I talked about cousins,  

non ho trattato nel video e che volevo trattare nel podcast. E ho parlato dei cugini,

and you know, all of Stoney’s cousins in that video, but I didn't talk about second cousins. So,  

e sai, di tutti i cugini di Stoney in quel video, ma non ho parlato dei cugini di secondo grado. Quindi,

I should have taken my camera to Michigan, where we were hanging out with all of my cousins. So,  

avrei dovuto portare la mia macchina fotografica nel Michigan, dove eravamo in giro con tutti i miei cugini. Quindi,

that meant that their children and my child were second cousins. So, second cousins are people who,  

ciò significava che i loro figli e il mio bambino erano cugini di secondo grado. Quindi, i cugini di secondo grado sono persone i

whose parents are first cousins. And first  cousins are people whose parents are siblings.

cui genitori sono cugini di primo grado. I cugini di primo grado sono persone i cui genitori sono fratelli.

Now, if I'm talking about my first cousin, Nicole, and I'm talking about her children—so, to Stoney,  

Ora, se parlo della mia cugina di primo grado, Nicole, e parlo dei suoi figli, quindi, per Stoney,

they're second cousins, but what are they to me? To me, they are first cousins once removed. So,  

sono cugini di secondo grado, ma cosa sono per me? Per me sono cugini di primo grado. Quindi,

the children of any of your cousins are once removed. The grandchildren of your cousins are  

i figli di uno qualsiasi dei tuoi cugini sono rimossi una volta. I nipoti dei tuoi cugini sono di

twice removed. So, if Gina ever has a kid,  then that kid will be my first cousin twice  

secondo grado. Quindi, se Gina avrà mai un figlio, quel bambino sarà mio cugino di primo grado di secondo grado

removed. We're getting really complicated  with the family tree here. Some people are  

. Qui la questione dell'albero genealogico si sta complicando parecchio. Ad alcune persone

really into that. I have an uncle on both sides that are so into the family tree, and you know,  

questa cosa piace davvero. Ho uno zio da entrambe le parti che è così immerso nell'albero genealogico della famiglia, e sai,

if you meet somebody, they can tell you,  oh, he's your fourth cousin once removed  

se incontri qualcuno, ti può dire, oh, è tuo cugino di quarto grado

or whatever. He knows everything about how you're related to everyone else. David,  

o qualcosa del genere. Lui sa tutto sui tuoi rapporti con tutti gli altri. David,

do you have any family tree buffs,  family history buffs, in the family?

ci sono in famiglia degli appassionati di alberi genealogici o di storia della famiglia?

David: I don't know if they're as major as your two uncles.  

David: Non so se sono importanti quanto i tuoi due zii. I

Your two uncles are pretty impressive.

tuoi due zii sono davvero impressionanti.

Rachel: Really?

David: Shout-out to Uncle John and Uncle Frank.

Rachel: Davvero?

David: Un saluto agli zii John e Frank.

Rachel: Yeah. Uncle John has pulled out this family  

Rachel: Sì. Una volta lo zio John ha tirato fuori questo

tree once that's just massive. I mean, I don’t know how—and it's so hard to organize. You know,  

albero genealogico che è semplicemente enorme. Voglio dire, non so come, ed è così difficile organizzarsi. Sai,

when you're dealing with many generation and you're trying to map them out on a family tree,  

quando hai a che fare con molte generazioni e cerchi di tracciare una mappa su un albero genealogico,

I think it's really hard.

penso che sia davvero difficile.

David: Yeah. So, no one on my side,  I think, is quite that good,  

David: Sì. Quindi, penso che nessuno dalla mia parte sia così bravo,

although my mom is really good. She has a really good sense of her extended family.

anche se mia madre è davvero brava. Ha un'ottima conoscenza della sua famiglia allargata.

Rachel: Yeah. Yeah. You know,  

Rachel: Sì. Sì. Sai,

back in the generation of our parents and our grandparents, there were so many more children  

ai tempi dei nostri genitori e dei nostri nonni, nascevano molti più bambini

born than now. So, it's just like all, so many  more people to keep track of then, too. Okay,  

di adesso. Quindi, è proprio come se ci fossero tante altre persone da tenere d'occhio. Ok,

so, those are two terms. First cousins, second cousins, and the once removed. Another term that I  

quindi questi sono due termini. Cugini di primo grado, cugini di secondo grado e consanguinei. Un altro termine che

didn't bring up that's really common is, I didn't bring up the term ex. So, when you're married and  

non ho menzionato e che è molto comune è il termine ex. Quindi, quando sei sposato e

then you get divorced, then that person is your ex. Your ex- husband or your ex-wife, and you can  

poi divorzi, quella persona è il tuo ex. Il tuo ex marito o la tua ex moglie, e puoi

just shorten it to ex. I have to, my, my kid is  at my ex’s house, so I'm going to go pick him up.

semplicemente abbreviarlo in ex. Devo, mio, mio ​​figlio è a casa del mio ex, quindi vado a prenderlo.

David: Right.

Rachel: Um, and then also, you would, you could use the term ex to 

David: Giusto.

Rachel: Ehm, e poi potresti anche usare il termine ex per

apply to my ex-father-in-law or my ex-mother-in-law. So,  

riferirti al mio ex suocero o alla mia ex suocera. Ecco,

that's one other term I left off when I was  going over that video. As I was thinking about  

questo è un altro termine che ho tralasciato mentre esaminavo quel video. Mentre pensavo a

this podcast, I was thinking about my own family. And my family feels really spread out. You know,  

questo podcast, pensavo alla mia famiglia. E la mia famiglia si sente davvero divisa. Sai,

Marian’s in California. Eleanor’s in Atlanta.  John’s in Indiana. My parents are in Florida,  

Marian è in California. Eleanor è ad Atlanta. John è nell'Indiana. I miei genitori sono in Florida e

Colorado. And, and even just my nuclear family. My parents are in Florida and Colorado. I'm in  

Colorado. E, e anche solo la mia famiglia nucleare. I miei genitori vivono in Florida e Colorado. Io sono in

Pennsylvania, and my brother’s in Texas.  I mean, we have to fly hours to see each  

Pennsylvania e mio fratello è in Texas. Voglio dire, dobbiamo volare per ore per

other. And I wonder if that's common, or  if it's just because the U.S. is so big.

vederci. E mi chiedo se questo è un fenomeno comune o se è dovuto solo al fatto che gli Stati Uniti sono così grandi.

David: Common in other cultures, you mean?

David: Comune anche in altre culture, intendi?

Rachel: Yeah. To be that far apart from your family.

Rachel: Sì. Essere così lontano dalla tua famiglia.

David: Yeah. I wonder, too.

Rachel: I think it's less common in other cultures, in other countries. 

David: Sì. Me lo chiedo anch'io.

Rachel: Penso che sia meno comune in altre culture, in altri paesi.

David: My guess is that that's probably accurate. Mm-hmm.

David: Immagino che sia vero. Mm-hmm.

Rachel: I remember I was traveling somewhere.  

Rachel: Ricordo che stavo viaggiando da qualche parte.

I can't remember where I was, but there was a Swiss couple, and we were talking about where I'm  

Non ricordo dove fossi, ma c'era una coppia svizzera e stavamo parlando del posto da cui

from in the U.S. And I forget exactly what I was saying. At the time I lived in Boston, and I used  

provengo negli Stati Uniti. E ho dimenticato esattamente cosa stavo dicendo. A quel tempo vivevo a Boston e

to go to, to New York City for voice lessons. That's about a four-and-and-half-hour drive.

andavo a New York City per prendere lezioni di canto. Sono circa quattro ore e mezza di macchina.

I  would go once a week. And I remember talking to them and I said, oh, that's not that bad. You  

Ci andrei una volta alla settimana. E ricordo di aver parlato con loro e di aver detto: "Oh, non è poi così male".

know, it's four-and-a-half hours. And they were like, whoa. If we drove four-and-a-half hours,  

Sai, sono quattro ore e mezza. E loro erano tipo, wow. Se guidassimo per quattro ore e mezza,

we'd be like two countries away, or  something like that. Like, to them,  

saremmo a due nazioni di distanza, o qualcosa del genere. Per loro,

a four-and-a-half-hour drive felt massive.  Whereas, in the U.S., like, that's nothing.

un viaggio in auto di quattro ore e mezza sembrava enorme. Mentre negli Stati Uniti, non è niente.

David: Right.

Rachel: We used to, I grew up in Florida, and we used to go to vacation in Michigan, 

David: Giusto.

Rachel: Lo facevamo, sono cresciuta in Florida, e andavamo in vacanza nel Michigan,

and we would drive straight—that's 24 hours,  

e guidavamo dritti, cioè 24 ore,

because the speed limit used to be slower. And we would just leave and not stop until we got  

perché il limite di velocità era più basso. E noi semplicemente ce ne andavamo e non ci fermavamo finché non arrivavamo a

where we were going. Not safe. I would  not do that now. I need to sleep. So,  

destinazione. Non è sicuro. Adesso non lo farei. Ho bisogno di dormire. Allora, c'è

one story that I think is funny about the,  the names we use to call people—you know,  

una storia che trovo divertente sui nomi che usiamo per chiamare le persone: sai,

this is my cousin, this is my aunt, whatever. I was traveling in Kenya and Tanzania with my aunt  

questo è mio cugino, questa è mia zia, o qualcosa del genere. Ero in viaggio in Kenya e Tanzania con mia zia

and uncle. And my uncle had spent quite a bit of time there as a medical professional, and so, he,  

e mio zio. E mio zio aveva trascorso parecchio tempo lì come medico, e quindi

he knew the culture much better than I did, or much better than my aunt did. And as he would  

conosceva la cultura molto meglio di me, o molto meglio di mia zia. E quando

introduce me, he would say, this is my daughter, Rachel, because—and he said, you know, this is,  

mi presentava, diceva: questa è mia figlia, Rachel, perché... e diceva: sai, questa è,

they don’t really use niece and nephew here so much that like, you know, kind of everyone would  

qui non si usano molto i termini nipote e pronipote, tipo, sai, tipo tutte

just be called or considered a daughter. And he would say this, and then he would immediately  

verrebbero semplicemente chiamate o considerate figlie. E lui diceva questo, e subito

get this weird look on his face, and I could  tell that he was so uncomfortable calling me his  

aveva un'espressione strana sul viso, e capivo che si sentiva a disagio a chiamarmi sua

daughter. Like, he wanted to be like, she's not really my daughter, but he was doing it because,  

figlia. Tipo, lui voleva dire che non era veramente mia figlia, ma lo faceva perché,

you know, it was a more normal way where he was to describe that kind of relationship.

sai, era un modo più normale per descrivere quel tipo di relazione.

David: That's such a great example of being culturally aware of what, you know, 

learning from the people around you about where you are, 

David: Questo è un ottimo esempio di consapevolezza culturale di ciò che, sai,

imparare dalle persone che ti circondano su dove ti trovi,

and then doing it that way versus, you know,  

e poi farlo in quel modo rispetto a, sai,

needing to be sort of closed, a little bit more closed off and, I need to do it the way I do it.

dover essere un po' più chiusi, un po' di più chiuso e devo farlo come lo faccio.

Rachel: Yeah. I mean, it was funny for me, too, to be called his daughter,   

Rachel: Sì. Voglio dire, anche per me è stato divertente essere chiamata sua figlia,

because in America, there's a real strong sense that I'm not his daughter. 

perché in America c'è un forte senso di indifferenza nei miei confronti.

I'm his niece. Another thing that I was thinking  

Sono sua nipote. Un'altra cosa a cui stavo pensando riguardo

of about the words we use for family members—in the video, I went over grandma and grandpa,  

alle parole che usiamo per i membri della famiglia: nel video ho parlato di nonna e nonno,

which are obviously very common ways to call the parents of your parents. But then, I was  

che sono ovviamente modi molto comuni per chiamare i genitori dei tuoi genitori. Ma poi ho

thinking about lots of people in the U.S. have come up with alternative terms for this. Like,  

pensato che molte persone negli Stati Uniti hanno inventato termini alternativi per questo. Tipo,

I know a lot of people will call their grandma Nana. Or, I know someone who calls her grandma  

so che molte persone chiamano la loro nonna "Nana". Oppure conosco qualcuno che chiama sua nonna

Gigi. And Pawpaw for grandpa. So, definitely, there are lots of names that have been developed,  

Gigi. E Pawpaw per nonno. Quindi, sicuramente, sono stati sviluppati molti nomi,

and I like the idea, because you know,  each kid has two sets of grandparents. 

e mi piace l'idea, perché sai, ogni bambino ha due serie di nonni.

Mom’s parents and Dad’s parents, and if they're  both called Grandma and Grandpa, that can be  

I genitori della mamma e i genitori del papà, e se vengono entrambi chiamati nonna e nonno, la cosa può creare

confusing. Like with Stoney right now, he's old enough to kind of start to know what words mean,  

confusione. Come Stoney in questo momento, è abbastanza grande da iniziare a capire il significato delle parole,

but young enough, I think, to still  be really confused about these both,  

ma abbastanza giovane, credo, da essere ancora molto confuso su entrambi, su

these two sets of people both being called  Grandma and Grandpa. What do you think?  

questi due gruppi di persone che vengono entrambi chiamati nonna e nonno. Cosa ne pensi?

David: It actually doesn't seem so weird to me,  

David: In realtà non mi sembra poi così strano,

because that's, that's the way that I grew  up. Both of my sets of grandparents, I just,  

perché è così che sono cresciuto. Entrambi i miei nonni, io,

you know, it was Grandpa and Grandma Last Name. And so, that, that seems normal to me for him.

sai, erano i cognomi del nonno e della nonna. E quindi, questo, questo mi sembra normale per lui.

Rachel: Yeah, for me, too,  

Rachel: Sì, anche per me,

but just at this age yet, where he's still so  young that I'm not sure he quite gets it. Like,  

ma a quest'età, in cui è ancora così piccolo, non sono sicura che abbia capito bene. Tipo

when I say, let's call Grandma and Grandpa. I don't know. I just feel like even if I said the  

quando dico: chiamiamo la nonna e il nonno. Non lo so. Ho la sensazione che, anche se dicessi il

last name, he would still be confused about who I was actually going to call. I sort of wish my  

cognome, lui sarebbe comunque confuso su chi dovrei effettivamente chiamare. In un certo senso, vorrei che i miei

grand—my parents would have said, okay, we can be called, and then made up their own  

nipoti, i miei genitori, avessero detto: "Ok, possiamo essere chiamati" e poi avessero inventato i loro

little names. So then, it would be really clear in Stoney’s head who was who. But I know eventually,  

nomignoli. Quindi, nella testa di Stoney sarebbe stato davvero chiaro chi era chi. Ma so che alla fine,

as he gets a little bit older, it will become  crystal clear to him. David, what did—so,  

quando sarà un po' più grande, tutto gli diventerà chiaro come il sole. David, cosa hai fatto? Quindi,

you're saying you called your grandparents  Grandma Last Name, Grandpa Last Name.

stai dicendo che chiamavi i tuoi nonni con il cognome della nonna e il cognome del nonno.

David: Right.

Rachel: What other names for grandma or grandpa have you heard of?

David: Giusto.

Rachel: Quali altri nomi per nonna o nonno hai sentito?

David: Uh, Grammy.

David: Ehm, nonna.

Rachel: Yeah. I was thinking of that one, too.

Rachel: Sì. Anche io pensavo a quello.

David: Pop.

Davide: Papà.

Rachel: P-O-P.

Rachel: P-O-P-A-R-E.

David: Mm-hmm. Nana, you said. Nanny. Pop Pop for grandpa. 

David: Mm-hmm. Nonna, hai detto. Bambinaia. Pop Pop per il nonno.

Rachel: Mm-hmm. Gramps? I feel like I've  

Rachel: Mm-hmm. Nonno? Mi sembra di aver

called my grandpa that before, although it's also sort of a derogatory term to use for an older man.

già chiamato mio nonno in quel modo, anche se è un termine un po' dispregiativo da usare per un uomo anziano.

David: It's got an edge to it.  

David: Ha un certo limite.

Rachel: So, anyway, Grandma and Grandpa can be expanded. 

Rachel: Quindi, comunque, nonna e nonno possono essere espansi.

A couple of idioms came up in that video,  

In quel video sono emersi un paio di modi di dire

and I thought, you know, I bet there are a lot of interesting family idioms. Idioms involving family  

e ho pensato: "Scommetto che ci sono un sacco di modi di dire familiari interessanti". Espressioni idiomatiche che riguardano

relationships. So, I did a little research  and found a couple. The idiom like father,  

i rapporti familiari. Quindi ho fatto una piccola ricerca e ne ho trovati un paio. L'espressione idiomatica tale padre,

like son. Or, I think it could also be like  mother, like daughter. It could also be—

tale figlio. Oppure, penso che potrebbe anche essere come la madre, tale la figlia. Potrebbe anche essere...

David: Mm-hmm. I think it's both.

Rachel: Like father, like daughter.  

David: Mm-hmm. Penso che entrambe le cose.

Rachel: Tale padre, tale figlia. Si tratta

It's just relating people from two different generations.

semplicemente di mettere in relazione persone di due generazioni diverse.

David: Oh, that's interesting, though. No one  ever says like father, like daughter. 

David: Oh, questo è interessante, comunque. Nessuno dice mai tale padre, tale figlia.

Rachel: But I think it could be said, though,  and it wouldn't seem strange.

Rachel: Ma penso che si potrebbe dire, e non sembrerebbe strano.

David: Yeah.  I suppose you're right, but I do think  that it's not used that way very often.

David: Sì. Immagino che tu abbia ragione, ma credo che non venga usato molto spesso in questo modo.

Rachel: Definitely,  the most common iteration  would be like father, like son.

Rachel: Sicuramente, la formulazione più comune sarebbe tale padre, tale figlio.

David: Mm-hmm.

Rachel: What's that mean?

David: Mm-hmm.

Rachel: Cosa significa?

David: That means that someone has noticed that  

David: Ciò significa che qualcuno ha notato che

the son is, is doing  something that is exactly like the father.

il figlio sta facendo qualcosa che è esattamente come il padre.

Rachel: Maybe looks like exactly the father?

Rachel: Forse assomiglia proprio al padre?

David: Yeah, maybe. Mm-hmm. Or a little,  

David: Sì, forse. Mm-hmm. Oppure un piccolo,

um, just a little character trait  or maybe walks the same way. That's  

ehm, solo un piccolo tratto caratteriale o magari cammina nello stesso modo. Questa è

one of mine with my father. We  walk exactly the same. And then,  

una delle mie foto con mio padre. Camminiamo esattamente allo stesso modo. E poi,

one of my friends was cracking up because Stoney walks exactly like both of us.

uno dei miei amici si è messo a ridere perché Stoney cammina esattamente come noi due.

Rachel: Yeah.  

Rachel: Sì.

So, we, we're just like father, like son.

Quindi, noi siamo proprio come padre e figlio.

Rachel: Yep. So, it would be, like, an example is if someone’s father was a lawyer, 

Rachel: Sì. Quindi, sarebbe come, un esempio se il padre di qualcuno fosse un avvocato,

and now he was wanting to be a lawyer.  

e ora volesse diventare avvocato.

You could say, oh, he wants  to be a lawyer. Like father, like son.

Si potrebbe dire: "Oh, lui vuole diventare avvocato". Tale padre, tale figlio.

David: There's a similar idiom that's a chip off the old block. 

David: Esiste un modo di dire simile che è un frammento del vecchio ceppo.

Rachel: Oh, yeah. That's a great idiom. It means  the exact same thing. Some,    

Rachel: Oh, sì. È un modo di dire molto bello. Significa esattamente la stessa cosa. Per alcuni,

a child is very similar to a parent either  in appearance or in habit or in personality.

un bambino è molto simile al genitore, sia nell'aspetto, sia nelle abitudini, sia nella personalità.

David: Or, the apple doesn't fall far from the tree.

David: Oppure, la mela non cade lontano dall'albero.

Rachel: Another idiom meaning the same thing.  

Rachel: Un altro modo di dire che significa la stessa cosa.

Those are both great idioms, David. Thanks for thinking of those.

Sono entrambi ottimi modi di dire, David. Grazie per averci pensato.

David: Mm-hmm.

Rachel: What about the phrase not your father’s blank? Have you heard this? 

David: Mm-hmm.

Rachel: Che mi dici della frase "non è il vuoto di tuo padre"? Hai sentito questo?

David: No. What are you trying to say?

David: No. Cosa stai cercando di dire?

Rachel: Well, like, if something, if someone’s trying to say that something is new,  

Rachel: Beh, tipo, se qualcosa, se qualcuno sta cercando di dire che qualcosa è nuovo,

has been innovated, is—

è stato innovato, è...

David: Oh, right.

Rachel: Is different from  

David: Oh, giusto.

Rachel: È diverso da

the way it's always been, they might say, yeah, this is not your father’s hmm- hmm-hmm. Let me  

come è sempre stato, potrebbero dire, sì, questo non è di tuo padre hmm- hmm-hmm. Lasciatemi

come up with an example. All right. Let's  say that you're, you need a lawnmower,  

fare un esempio. Va bene. Diciamo che hai bisogno di un tosaerba

and the salesman is trying to sell you this,  like, really fancy one that's got all of these  

e il venditore sta cercando di venderti questo, un modello davvero lussuoso che ha tutte queste

features. And you might be thinking, oh, my gosh. Is it worth that price tag? He might say,  

caratteristiche. E potresti pensare: oh mio Dio. Vale la pena pagare quel prezzo? Lui potrebbe dire:

you know what, David? This is  not your father’s lawnmower.  

sai cosa, David? Questo non è il tosaerba di tuo padre.

Right. Implying that things have  progressed so far, the innovation is—

Giusto. Implicando che le cose siano progredite finora, l'innovazione è...

Rachel: Gotten better.

David: So much better that it's worth it.

Rachel: Migliorata.

David: È così tanto meglio che ne vale la pena.

Rachel: Yes. So, the implication  

Rachel: Sì. Quindi, l'implicazione

not your father’s hmm-hmm-hmm implies that it's gotten better. Maybe it's been innovated.

non è quella di tuo padre, ma che la situazione è migliorata. Forse è stato innovato.

David: It's technologically advanced.

David: È tecnologicamente avanzato.

Rachel: Yeah. It's improved a lot over time. Drastically.

Rachel: Sì. Nel corso del tempo è migliorato molto. Drasticamente.

David: Mm-hmm. Another example might be cars. 

David: Mm-hmm. Un altro esempio potrebbero essere le automobili.

So, if you're, um, buying a new car and someone’s trying to talk you into it,  

Quindi, se stai, ehm, comprando una macchina nuova e qualcuno sta cercando di convincerti a farlo,

someone might say, you know, again, this  is kind of like a salesman idea, but this  

qualcuno potrebbe dire, sai, di nuovo, questa è una specie di idea da venditore, ma questa

is not your father’s station wagon. Like, right away, that brings up an image for me. You know,  

non è la station wagon di tuo padre. Tipo, subito mi viene in mente un'immagine. Sai,

we had this old station wagon, and it was  pretty bare bones, and there was not a lot  

avevamo questa vecchia station wagon, ed era piuttosto scarna, e non aveva molto di

technologically advanced with it. But then,  when you and I were shopping for a car and we  

tecnologicamente avanzato. Ma poi, quando io e te stavamo cercando un'auto e

knew we weren't going to get that one car, but we let them talk us into a test ride anyway,  

sapevamo che non avremmo preso quella macchina, ma li abbiamo comunque convinti a fare un giro di prova,

and I was like, this is not your father’s  station wagon. That was like a spaceship that—

e io ho pensato, questa non è la station wagon di tuo padre . Era come un'astronave che...

Rachel: It was an amazing ride. It was a Subaru Outback,   

Rachel: È stato un viaggio incredibile. Era una Subaru Outback,

which we did not buy, but we wished we could.

che non abbiamo acquistato, ma avremmo voluto poterlo fare.

David: Yeah. That was not your father’s station wagon.

David: Sì. Quella non era la station wagon di tuo padre.

Rachel: That is not  your father’s station wagon. Have you heard the phrase mama’s boy?

Rachel: Quella non è la station wagon di tuo padre. Hai mai sentito l'espressione mammone?

David: Yep.

David: Sì.

Rachel: This is a negative term. You don’t want to be called a mama’s boy, wouldn’t you say? 

Rachel: Questo è un termine negativo. Non vorresti essere chiamato mammone, non è vero?

Correct.

Corretto.

Rachel: Yeah. A mama’s boy would be a boy or a man who’s still attached to his mother 

Rachel: Sì. Un mammone sarebbe un ragazzo o un uomo che è ancora attaccato alla madre

in a way that is outside of what would be developmentally normal.

in un modo che è al di fuori di ciò che sarebbe normale dal punto di vista dello sviluppo.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, for example,  

David: Mm-hmm.

Rachel: Quindi, per esempio,

a man who might still make a lot of his  decisions based on what his mother wants.

un uomo potrebbe ancora prendere molte delle sue decisioni in base a ciò che vuole sua madre.

David: Yeah. I mean, this is, it's a really,  

David: Sì. Voglio dire, questo è, è un termine davvero,

it's a biting term. It's not—you wouldn't really use it casually. I guess you could, if you really  

è un termine pungente. Non lo è, non lo useresti mai casualmente. Immagino che potresti farlo, se conoscessi davvero

knew someone well and you were wanting to poke at them a little bit. But it's got an edge to it.

bene qualcuno e volessi stuzzicarlo un po'. Ma ha un suo limite.

Rachel: Yeah, but like,  

Rachel: Sì, ma tipo,

if you're hanging out with some people  and some dude’s mom is calling and she  

se esci con delle persone e la madre di un tizio ti chiama e lei

calls him up frequently, you might say,  oh, mama’s boy, your phone’s ringing.

lo chiama spesso, potresti dire, oh, mammone, il tuo telefono sta squillando.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: So, you could use it casually, too.

Rachel: Quindi potresti usarlo anche in modo informale.

David: You're right. It  

can be playful, but you should  know the person pretty well.

David: Hai ragione.

Può essere giocoso, ma dovresti conoscere abbastanza bene la persona.

Rachel: Yeah. The motherlode.  

Rachel: Sì. La miniera d'oro.

What do you think of when you hear this term?

Cosa ti viene in mente quando senti questo termine?

David: Well, I know, I know how to use it. I know what  

David: Beh, lo so, so come usarlo. So

it means, but I don't know what it comes from. It means a big bunch of something. Or the, the  

cosa significa, ma non so da cosa deriva. Significa un bel po' di qualcosa. Oppure la

ultimate discovery of a huge amount of something, though I don't know what—what is a motherlode?

scoperta definitiva di un'enorme quantità di qualcosa, anche se non so cosa: cos'è una miniera d'oro?

Rachel: I'm not sure.  

Rachel: Non ne sono sicura.

But you think I'm using it correctly?

Ma pensi che lo stia usando correttamente?

Rachel: Yeah, definitely. I think that's the definition. 

Rachel: Sì, sicuramente. Penso che questa sia la definizione.

A large supply of something. For example, let's say that we're,  

Una grande scorta di qualcosa. Ad esempio, diciamo che stiamo,

you know, going through my parents’ attic  looking for stuff, and I in particular,  

sai, esaminando la soffitta dei miei genitori alla ricerca di cose, e io in particolare,

as we go through their things, maybe I'm hoping to find old family photos. We find a couple here,  

mentre esaminiamo le loro cose, forse spero di trovare vecchie foto di famiglia. Ne troviamo una coppia qui,

we find a couple there. Let's say we  open a box that's full of thousands of  

ne troviamo una coppia là. Supponiamo di aprire una scatola piena di migliaia di

family photos. I might be, I might say, oh, the motherlode. Here it is. Or, when I was younger,  

foto di famiglia. Potrei essere, potrei dire, oh, la miniera d'oro. Ecco qui. Oppure, quando ero più giovane,

I grew up in Florida and we used to go to these streams, these creeks in our neighborhood and look  

sono cresciuto in Florida e andavamo in questi corsi d'acqua, questi torrenti nel nostro quartiere e

for shark’s teeth that were left behind from, you know, millennia ago when Florida was under water.  

cercavamo i denti di squalo che erano rimasti indietro da, sai, millenni fa quando la Florida era sott'acqua.

That probably wasn't even millennia ago. Anyway, we would look for shark’s teeth. You know,  

Probabilmente non sono passati nemmeno millenni. In ogni caso, cercheremmo i denti di squalo. Sai,

every once in a while, you'd find one, and it’d be lucky. And maybe one time, you found a particular  

ogni tanto ne trovavi uno, e ti portava fortuna. E forse una volta, hai trovato una particolare

area of the stream where you found, like, five or 10 right there. You might say, ah, the motherlode.  

area del fiume dove ne hai trovati, tipo, cinque o dieci proprio lì. Si potrebbe dire: ah, la miniera d'oro.

Look at how many I just got. Have you ever heard the term swear on your mother’s grave?

Guarda quanti ne ho appena ricevuti. Hai mai sentito il termine imprecare sulla tomba di tua madre?

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Sì. Mm-hmm.

Rachel: What's it mean?

Rachel: Cosa significa?

David: It means you are really, you, 

David: Vuol dire che sei davvero, tu,

you swear that what you're about to say is absolutely true.

giuri che quello che stai per dire è assolutamente vero.

Rachel: Right.

Rachel: Giusto.

David: You wouldn't  dare stand on your mother’s grave and lie.

David: Non oseresti mai stare sulla tomba di tua madre e mentire.

Rachel: Right. When you swear on your mother’s grave,  

Rachel: Giusto. Quando giuri sulla tomba di tua madre,

it's like, an extra step saying, this is 100% the truth.

è come fare un passo in più per dire: questa è la verità al 100%.

David: Yeah.

Rachel: And of course, that person could still be lying,  

David: Sì.

Rachel: E naturalmente, quella persona potrebbe ancora mentire,

but it's just a way to try to make them feel even more guilty for lying if they're lying.

ma è solo un modo per cercare di farla sentire ancora più in colpa per aver mentito, se sta mentendo.

Right.

Rachel: Have you ever heard the phrase everyone and their  

Giusto.

Rachel: Hai mai sentito l'espressione "tutti e la loro

mother? Or everyone and their brother? Everyone and their sister? Everyone and their cousin?

mamma"? Oppure tutti quanti, fratelli e sorelle? Tutti e le loro sorelle? Tutti e i loro cugini?

David: Right.  

David: Giusto.

That's a good one. That one gets used a lot.

Questa è bella. Quello è uno che si usa molto.

Rachel: Yeah. What’s it mean?

Rachel: Sì. Cosa significa?

David: Ah, it means just a, a, huge amount of people.

David: Ah, significa semplicemente un numero enorme di persone.

Rachel: A big crowd.

Rachel: Una grande folla.

David: So, everyone and their mother was there.

David: Quindi c'erano tutti, comprese le loro madri.

Rachel: Right.

Rachel: Giusto.

David: It implies  

David: Implica

it's just crowded. Almost  implies overcrowded and too full.

semplicemente che sia affollato. Quasi implica sovraffollato e troppo pieno.

Rachel: Yeah. Actually, last week,  

Rachel: Sì. In realtà, la settimana scorsa,

David went to drop off our friend in Center City, and was driving back. And there was this huge  

David è andato a lasciare il nostro amico a Center City e stava tornando indietro in auto. E c'è stato questo enorme

concert that was just this past weekend. The Made in America concert, and Jay-Z was there, and it's,  

concerto proprio lo scorso fine settimana. Il concerto Made in America, e Jay-Z era lì, ed

it was in downtown Philadelphia. And David kept texting me and saying, nope. Worst traffic. Even  

era nel centro di Philadelphia. E David continuava a mandarmi messaggi e a dirmi: "No". Traffico peggiore. Ancora

more traffic than I thought. Kept adding on time to when he would be home. And that was like,  

più traffico di quanto pensassi. Continuava ad aggiungere orario a quando sarebbe tornato a casa. E questo era come se

everyone and their mother was trying to  drive through Center City at that time.

tutti, comprese le loro madri, stessero cercando di attraversare Center City in auto in quel momento.

David: Exactly.

Rachel: Traffic was so bad.

David: Esatto.

Rachel: Il traffico era pessimo.

David: Yeah. It was terrible. 

David: Sì. È stato terribile.

And I didn't go to the concert, but I have a  feeling that everyone and their mother was there.

E non sono andato al concerto, ma ho la sensazione che tutti, comprese le loro madri, fossero lì.

David: Yeah. It was a huge, huge, sprawling concert.

David: Sì. È stato un concerto enorme, enorme, sconfinato.

Rachel: I think it was probably packed.  

Rachel: Penso che probabilmente fosse pieno.

David, didn't you read recently in the New Yorker about a restaurant  

David, non hai letto di recente sul New Yorker di un ristorante

that you wanted to try? It was a Table for  Two, it was in the Table for Two column.

che volevi provare? Era un tavolo per due, era nella colonna Tavolo per due.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: And you immediately called  

Rachel: E hai chiamato subito

to make a table, but everyone and their mother had already done that, and there were no reservations.

per prenotare un tavolo, ma tutti, comprese le loro madri, lo avevano già fatto e non c'erano prenotazioni.

David: That's exactly right.

David: Esatto.

Rachel: That's sad.

Rachel: Che tristezza.

David: We'll go sometime.

David: Ci andremo qualche volta.

Rachel: What was the name? Do you remember?

Rachel: Come si chiamava? Ti ricordi?

David: I don’t remember,  

David: Non ricordo,

but it was a fish. The specialty was  fish, and I knew that you would like it.

ma era un pesce. La specialità era il pesce e sapevo che ti sarebbe piaciuto.

Rachel: Yeah. Speaking of, we're going to New York this weekend, and don’t  have any plans yet.  

Rachel: Sì. A proposito, andremo a New York questo fine settimana e non abbiamo ancora nessun programma.

We've got to get on that.

Dobbiamo farlo.

David: Yeah, we do.

Rachel: Make some reservations.  

David: Sì, certo.

Rachel: Fai qualche prenotazione.

David: Got to get on that.

Rachel: Got to get on that. That means something we really  

David: Bisogna farlo.

Rachel: Bisogna farlo. Ciò significa qualcosa

need to start working on. You kiss your mother with that mouth? Have you ever heard that phrase?

su cui dobbiamo davvero iniziare a lavorare. Baci tua madre con quella bocca? Hai mai sentito questa frase?

David: Mm-hmm.

Rachel: That's just something that someone might  say to someone who cusses a lot. 

David: Mm-hmm.

Rachel: Questa è una cosa che qualcuno potrebbe dire a qualcuno che impreca spesso.

David: Yeah, right. And I, the image  

David: Sì, certo. E io, l'immagine

that comes up for me is someone older admonishing someone younger after they've overheard them using  

che mi viene in mente è quella di qualcuno più grande che ammonisce qualcuno più giovane dopo averlo sentito usare

a cussword. Um, yeah. You, you kiss your mother with that mouth? Um, that's, that's a good rebuke.

una parolaccia. Ehm, sì. Tu, baci tua madre con quella bocca? Ecco, questo è un buon rimprovero.

Rachel: Yeah. Um,  

Rachel: Sì. Ehm,

when you cuss, then someone  might say you have a dirty mouth.

quando imprechi, qualcuno potrebbe dire che hai la bocca sporca.

David: Right.

Rachel: Yeah. And so,  

David: Giusto.

Rachel: Sì. E così,

then also, comes the idea of you wouldn't  kiss your mother with a dirty mouth.

poi, arriva l'idea che non baceresti tua madre con la bocca sporca.

David: Right.

David: Giusto.

Rachel: What about using brother for friends, 

Rachel: Che ne dici di usare "fratello" per "amici"

rather than your actual brother? Do you ever do that?

invece di "tuo fratello vero"? Lo fai mai?

David: The word, you mean.

David: La parola, intendi.

Rachel: Yeah.

David: Yeah, some. I say bro a lot.

Rachel: Sì.

David: Sì, alcuni. Dico spesso fratello.

Rachel: Oh, yeah. Shortening  

Rachel: Oh, sì. Abbreviazione di

brother to B-R-O. David: 

fratello in B-R-O. David:

Yeah. I also use that for my brothers-in-law. Brother is kind of formal. I don’t often use that.

Sì. Lo uso anche per i miei cognati. "Fratello" è un termine piuttosto formale. Non lo uso spesso.

Rachel: Yeah, but what about like, what's up, brother?

Rachel: Sì, ma che ne dici di dire: "Come va, fratello?"

David: No, I know.  

David: No, lo so.

Some people do. I'm saying, for me, just  doesn't, I haven’t ever used that very much.

Alcune persone lo fanno. Quello che voglio dire è che per me semplicemente non lo è, non l'ho mai usato molto.

Rachel: But it's definitely a thing.

Rachel: Ma è sicuramente una cosa che succede.

David: Absolutely.

David: Assolutamente.

Rachel: Yeah. I think it's also a  

Rachel: Sì. Penso che sia anche una

thing to use sister for women, female friends. She's my sister. She's always there for me.

cosa usare il termine "sorella" per le donne, le amiche. Lei è mia sorella. Lei è sempre lì per me.

David: Yep. You're right.

David: Sì. Hai ragione.

Rachel: Mm-hmm. I'm trying to think if I would ever shorten that to sis.  

Rachel: Mm-hmm. Sto cercando di pensare se mai potrei abbreviarlo in "sorella".

I don’t think I would the way you shorten brother to bro.

Non credo che lo farei nel modo in cui abbreviate "fratello" in "fratello".

David: I think you're probably right.

David: Penso che probabilmente tu abbia ragione.

Rachel: But, probably some people do.

Rachel: Ma probabilmente alcune persone lo fanno.

David: I say sis to a couple of my really  good friends that are women.

David: Dico sorellina ad alcune mie carissime amiche che sono donne.

Rachel: You do?

David: Mm-hmm.  

Rachel: Davvero?

Davide: Mm-hmm. Chi

Who?

David: Uh, Krista I say that to sometimes, and Yannikin.

?

David: Ehm, a volte lo dico anche a Krista e a Yannikin.

Rachel: You do? Okay.  

Rachel: Davvero? Va bene.

What at the phrase big brother  or big brother is watching you?

Cosa c'è nella frase Grande Fratello o il Grande Fratello ti sta guardando?

David: Oh, right.

David: Oh, giusto.

Rachel: Do-do-do.

David: Yeah.

Rachel: You don’t want that.

Rachel: Do-do-do.

David: Sì.

Rachel: Non lo vuoi.

David: Ominous.

David: Inquietante.

Rachel: Mm-hmm.

David: But, what's that mean?

Rachel: Mm-hmm.

David: Ma cosa significa?

Rachel: Well, I think  

it comes from George Orwell’s  novel 1984. I think that was the  

Rachel: Beh, penso che

derivi dal romanzo 1984 di George Orwell. Penso che sia stata la

first time that the term big brother  was coined. Have you read that book?

prima volta che è stato coniato il termine "Grande Fratello" . Hai letto quel libro?

David: I haven’t.

David: Non l'ho fatto.

Rachel: Oh, really?

David: I want to.  

Rachel: Davvero?

Davide: Voglio.

Okay. I think I read it twice. I think I read  it once for high school, but that's so long ago,  

Va bene. Credo di averlo letto due volte. Penso di averlo letto una volta al liceo, ma è passato così tanto tempo che

I don’t remember. But then, I also read it when I was older and I was a tutor for a high schooler.  

non ricordo. Ma poi l'ho letto anche quando ero più grande e facevo da tutor a uno studente delle superiori.

Then, we read it together. Anyway, it's about a, a government, an overreaching government  

Poi lo leggiamo insieme. In ogni caso, si tratta di un governo, di un

ruling party that is basically spying on,  invading the privacy of its citizens. So,  

partito al potere che invade il governo e che sostanzialmente spia e invade la privacy dei suoi cittadini. Quindi,

the idea that big brother is watching you is the idea that the government is keeping tabs on what  

l'idea che il Grande Fratello ti stia osservando è l'idea che il governo tenga d'occhio quello che

you're doing. For example, in the U.S., I don’t, I can't remember if the law did end up passing.  

fai. Ad esempio, negli Stati Uniti, non ricordo se la legge sia stata effettivamente approvata.

I think it did. But, where a lot of the datafor  when you're surfing online or this kind of thing  

Penso di sì. Ma molti dei dati raccolti quando si naviga online o cose del genere

can now be sold, can now be watched and sold. Um, and so, that's sort of the idea of, oh, you know,  

ora possono essere venduti, possono essere guardati e venduti. Ehm, e quindi, questa è una specie di idea, oh, sai,

does the government have the right to go through and watch where you are on the Internet? Maybe,  

il governo ha il diritto di controllare e controllare dove ti trovi su Internet? Forse sì,

maybe not. But that's the idea. If, you know, if you feel like you, the government is able to  

forse no. Ma l'idea è questa. Se, sai, se ti senti come se il governo fosse in grado di

sort of follow your actions online, or elsewhere, then. The idea is, big brother is watching you.

seguire le tue azioni online o altrove, allora. L'idea è che il Grande Fratello ti stia osservando.

David: Right.

Rachel: There was a TV show, I think it  

David: Giusto.

Rachel: C'era un programma televisivo, credo

was on CBS, called Big Brother for a while, where it was like a group of people living in a house.

fosse sulla CBS, chiamato Grande Fratello per un po', in cui si vedeva un gruppo di persone che vivevano in una casa.

David: Reality TV, where people got kicked out.

David: Reality TV, dove la gente veniva cacciata fuori.

Rachel: And they were  being video taped, where I guess, that was the idea of big brother.

Rachel: E venivano registrati in video, credo che questa fosse l'idea del Grande Fratello.

David: Because that was, there was video everywhere.

David: Perché in quel caso c'erano video ovunque.

Rachel: Man, for a while there, I guess still,  but reality TV just took off. 

Rachel: Cavolo, per un po' di tempo, credo ancora, ma i reality show hanno preso piede.

David: It did.

David: Sì, lo è.

Rachel: Such a huge  thing. I'm glad it's subsided a little bit, because I think it's pretty boring.

Rachel: Una cosa davvero enorme. Sono contento che si sia un po' attenuato, perché lo trovo piuttosto noioso.

David: I agree.

David: Sono d'accordo.

Rachel: What about the phrase, I'm not my brother’s keeper? Or, am I my brother’s keeper? 

Rachel: Che mi dici della frase: "Non sono la custode di mio fratello"? Oppure sono il custode di mio fratello?

David: Or, I'm my brother’s keeper. Sometimes, it's embraced in the positive, too. This  

David: Oppure, sono il custode di mio fratello. A volte, viene accolto anche in modo positivo. Questa

idea about whether or not you're responsible for someone else. You're a close friend, and should  

idea riguarda il fatto che tu sia o meno responsabile di qualcun altro. Sei un caro amico e

you or should you not be held responsible  for things that that person does or says?

dovresti o non dovresti essere ritenuto responsabile per le cose che quella persona fa o dice?

Rachel: Right. Like, let's say you're out with somebody, and 

Rachel: Giusto. Diciamo che una sera esci con qualcuno e

you're out with a group of friends one night, and one of your friends gets  

ti trovi in ​​un gruppo di amici e uno di loro finisce

in a fight. And maybe he gets pretty beat  up. Someone else might say to you, David,  

in una rissa. E forse verrà picchiato parecchio . Qualcun altro potrebbe dirti, David,

why didn't you stop that? Why didn't  you stop him? And then you could say,  

perché non l'hai smesso? Perché non l'hai fermato? E allora potresti dire:

I'm not my brother’s keeper. He made up his mind as what he wanted to do. It wasn't up to me.

non sono il custode di mio fratello. Decise cosa voleva fare. Non dipendeva da me.

David: Right. The implication that they are  responsible for their actions.

David: Giusto. L'implicazione che siano responsabili delle loro azioni.

Rachel: Not you.

Rachel: Non tu.

David: Right.

David: Giusto.

Rachel: Right. That comes from the bible, doesn't it? 

Rachel: Giusto. Questo viene dalla Bibbia, non è vero?

I think it does come from the bible.  The story of Cain and Abel. I learned that a long time ago.  

Penso che provenga dalla Bibbia. La storia di Caino e Abele. L'ho imparato molto tempo fa.

Okay, the grandfather clause. Great  term involving a family relationship word. Or,  

Ok, la clausola di non retroattività. Ottimo termine che implica una parola relativa alla relazione familiare. Oppure,

to be grandfathered in. Both of them mean the same thing. If there is a grandfather clause,  

essere tutelati. Entrambi significano la stessa cosa. Se c'è una clausola di non retroattività,

then you could be grandfathered in. And  this just means that you don’t have to, um,  

allora potresti essere tutelato. E questo significa semplicemente che non devi, ehm,

follow a rule that applied to you after  you had already done something. Okay,  

seguire una regola che si applicava a te dopo che avevi già fatto qualcosa. Ok,

this is confusing. Let's give an example.

questo è confuso. Facciamo un esempio.

David: So, an example is, um,  

David: Quindi, un esempio è, ehm,

as a therapist, the clinical license law changed, maybe, maybe eight or 10 years ago. And so,  

come terapeuta, la legge sulla licenza clinica è cambiata, forse, forse otto o dieci anni fa. E così,

in order to receive a clinical license,  there was new legislation that said you  

per ricevere una licenza clinica, c'era una nuova legislazione che diceva che

had to get a certain amount of supervision  and submit those hours in a certain way, and,  

dovevi ottenere un certo livello di supervisione e presentare quelle ore in un certo modo,

and was really specific. But, for people  who already had their clinical license  

ed era davvero specifica. Tuttavia, per le persone che avevano già la licenza clinica

before the time of that legislation, they  were grandfathered in to the new program,  

prima dell'entrata in vigore di tale legislazione, erano state inserite nel nuovo programma,

meaning that they didn't have to do anything else in order to keep their license.

il che significa che non dovevano fare nient'altro per mantenere la loro licenza.

Rachel: Yeah. That's a great example.

Rachel: Sì. Questo è un ottimo esempio.

So, it's when a new restriction doesn't apply to somebody  

Quindi, si verifica quando una nuova restrizione non si applica a qualcuno

who has already achieved something  or is already at a certain level.

che ha già raggiunto qualcosa o è già a un certo livello.

David: Mm-hmm.  

Davide: Mm-hmm.

Another example, if a rate goes  up for a membership. For example,  

Un altro esempio è se aumenta la tariffa di un abbonamento. Ad esempio, la

Rachel's English Academy. The first week, if people signed up, the rate was $10. Now, it's $14.  

Rachel's English Academy. La prima settimana, se le persone si iscrivevano, la tariffa era di 10 $. Adesso costa 14 dollari.

So, even though the rate went up,  everyone who signed in during that  

Quindi, anche se la tariffa è aumentata, tutti coloro che hanno effettuato l'accesso durante la

first week is grandfathered in at that rate.  So, they will always only pay that rate. They  

prima settimana hanno diritto a quella tariffa. Quindi pagheranno sempre e solo quella tariffa. Sono

got grandfathered in at the original  price. Have you ever heard, say uncle?

stati mantenuti al prezzo originale. Hai mai sentito dire "zio"?

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: Yeah. It's a little old-fashioned.

Rachel: Sì. È un po' antiquato.

David: Yeah. Where does that come from?

David: Sì. Da dove viene?

Rachel: I don't know.

Rachel: Non lo so.

David: It means stop.

David: Significa fermarsi.

Rachel: Yeah. That means,  

Rachel: Sì. Ciò significa che,

like, if you're kind of, it's always  physical, right? If someone’s hurting you,  

tipo, se sei un tipo, è sempre una cosa fisica, giusto? Se qualcuno ti sta facendo del male,

if you're kind of fighting with somebody. Say uncle means, I give up. Stop what you're doing.

se stai litigando con qualcuno. Dire zio significa: mi arrendo. Interrompi quello che stai facendo.

David: Right. I give  

up. Right, right, right, right. Mm-hmm.

David: Giusto. Mi

arrendo. Giusto, giusto, giusto, giusto. Mm-hmm.

Rachel: I always think of the scene in the movie The  

Rachel: Penso sempre alla scena del film La

Christmas Story, where the bullies are beating up the kids in like an alley. Do you remember this?

storia di Natale, dove i bulli picchiano i bambini in un vicolo. Ti ricordi questo?

David: Mm-mm.

Rachel: And the bully is like,  

David: Mm-mm.

Rachel: E il bullo

say uncle. Say uncle. And the  kid’s like, uncle. Uncle. Anyway,  

dice: "Zio". Di' zio. E il ragazzo fa tipo: zio. Zio. Comunque,

great clip. I will link to that  in the show notes of this episode.

bella clip. Metterò un link a questo nelle note di questo episodio.

David: All right.  

I'll make sure to watch that. Uncle Sam. Who’s that uncle?

David: Va bene.

Mi assicurerò di guardarlo. Zio Sam. Chi è quello zio?

David: That would be the United States government.

David: Sarebbe il governo degli Stati Uniti.

Rachel: Yeah. It's funny that, that that has  

Rachel: Sì. È curioso che questo sia

become a nickname for the government of the United States. I'm giving all my money to Uncle Sam.

diventato il soprannome del governo degli Stati Uniti. Darò tutti i miei soldi allo Zio Sam.

David: Complaining about taxes.

David: Lamentarsi delle tasse.

Rachel: Yeah, right. So,  

Rachel: Sì, certo. Quindi

I did a little research into this. It became  the nickname back in 1813, more or less. And  

ho fatto una piccola ricerca a riguardo. Divenne il soprannome più o meno nel 1813. E

the name is linked to a man named Samuel Wilson,  who was supplying food to the United States Army.

il nome è legato a un uomo di nome Samuel Wilson, che forniva cibo all'esercito degli Stati Uniti.

David: Okay.

David: Va bene.

Rachel: And the barrels with this food was  

Rachel: E sui barili con questo cibo c'era

stamped U.S. for United States. And the soldiers started calling, started calling it Uncle Sam.

il timbro U.S. per Stati Uniti. E i soldati cominciarono a chiamarlo, cominciarono a chiamarlo Zio Sam.

David: Because of the abbreviation.

David: Per via dell'abbreviazione.

Rachel: Yeah, and he was providing them with food.

Rachel: Sì, e forniva loro del cibo.

David: Okay.

David: Va bene.

Rachel: So, sort of, maybe that's  

Rachel: Quindi, in un certo senso, forse è

where the idea of Uncle came in. So, it eventually spread and became a general nickname for the U.S.  

da lì che è nata l'idea di Zio. Quindi, alla fine si è diffuso ed è diventato un soprannome generico per il

federal government. And there's this iconic  poster. Like, there's a, a figure, a cartoon  

governo federale degli Stati Uniti. E poi c'è questo poster iconico. Tipo, c'è una figura, un

drawing of Uncle Sam that has sort of been adapted as the picture of what Uncle Sam looks like.

disegno a fumetti dello Zio Sam che è stato in un certo senso adattato per rappresentare l'aspetto dello Zio Sam.

David: Right. Yeah, yeah, yeah. Absolutely. 

David: Giusto. Sì, sì, sì. Assolutamente.

Yeah, and there's a poster, an  

Sì, e c'è un manifesto, un

iconic poster with him pointing saying, Uncle Sam wants you, as a recruiting poster for the Army.

manifesto iconico con lui che indica e dice: Lo Zio Sam ti vuole, come manifesto di reclutamento per l'esercito.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: Yeah. I'll link  to that image in the show notes to this podcast.

Rachel: Sì. Metterò un collegamento a quell'immagine nelle note dello spettacolo di questo podcast.

David: Right.

David: Giusto.

Rachel: David, I don't know that I can think  

Rachel: David, al momento non mi vengono in mente

of any more idioms that use family relationship terms right now. Can you think of anything more?

altre espressioni idiomatiche che utilizzino termini relativi alle relazioni familiari. Ti viene in mente qualcos'altro?

David: I don’t think so.

David: Non credo.

Rachel: If we think  

Rachel: Se pensiamo a

anything more, we'll just  have to do another podcast.

qualcosa di più, dovremo fare un altro podcast.

David: That's right.

David: Esatto.

Rachel: Okay, guys. So,  

Rachel: Ok, ragazzi. Quindi,

this podcast was a companion podcast to the family relationships vocabulary builder video  

questo podcast è un podcast complementare al video per arricchire il vocabolario delle relazioni familiari

that appeared on my YouTube channel. And again, I will link to that video in the show notes to  

apparso sul mio canale YouTube. E ancora una volta, inserirò un collegamento a quel video nelle note dello spettacolo di

this podcast. Thank you for joining me and  listening. David, thanks for being here.

questo podcast. Grazie per avermi seguito e ascoltato. David, grazie per essere qui.

David: Absolutely.

David: Assolutamente.

Rachel: Don’t forget,  

if you want a transcript to this podcast, just go to rachelsenglish.com/podcast and search for  

Rachel: Non dimenticare,

se vuoi una trascrizione di questo podcast, vai su rachelsenglish.com/podcast e cerca

this episode. If you're not already subscribed to the podcast, please do. It's a great way to  

questo episodio. Se non sei ancora iscritto al podcast, fallo subito. È un ottimo modo per

make sure that you hear every episode.  You can do this at iTunes or Stitcher,  

assicurarti di ascoltare ogni episodio. Puoi farlo su iTunes o Stitcher

and I would love it if you would leave a review for me on one of these two platforms. I read  

e mi farebbe piacere se lasciassi una recensione per me su una di queste due piattaforme. Ho letto

all of the reviews, and I love to hear what  you think about the Rachel's English podcast.

tutte le recensioni e mi piace molto sapere cosa ne pensate del podcast di Rachel's English.