Family Relationships & Idioms┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast. I'm so glad to have you here. 

Rachel: Bienvenidos al podcast en inglés de Rachel. Me alegro mucho de tenerte aquí.

It's my goal that you would listen to this podcast every week and be able to understand Americans  

Mi objetivo es que escuches este podcast todas las semanas y puedas comprender

better and to feel better about your American English accent and conversation skills. 

mejor a los estadounidenses y sentirte mejor con tu acento inglés estadounidense y tus habilidades de conversación.

If you need a copy of the transcript of this podcast,  

Si necesita una copia de la transcripción de este podcast,

just visit rachelsenglish.com/podcast and  look for this episode. It's absolutely  

simplemente visite rachelsenglish.com/podcast y busque este episodio. Su descarga es totalmente

free to download. This podcast goes with a video that just got published on my YouTube  

gratuita. Este podcast va con un video que se acaba de publicar en mi

channel on—a, it was a vocabulary builder  video on family relationships. David,  

canal de YouTube el 20 de abril. Era un video para ampliar el vocabulario sobre las relaciones familiares. David, todavía

you didn't get to see that one  yet. It just came out yesterday.

no has podido ver ese . Salió ayer mismo.

David: No. I haven’t even seen it yet. 

David: No. Ni siquiera lo he visto todavía.

Rachel: But actually, a lot of your family  is in that. You're in that video.

Rachel: Pero en realidad, gran parte de tu familia está en eso. Estás en ese video.

David: Yeah. I remember the, when we shot it, 

David: Sí. Recuerdo que cuando lo filmamos,

it seemed like it was going to be great.

parecía que iba a ser genial.

Rachel: Yeah. I shot it when we were all on vacation  

Rachel: Sí. La tomé cuando estábamos todos de vacaciones

with David’s family at the beach back in June. And we talk about things like sister, mother-in-law,  

con la familia de David en la playa en junio. Y hablamos de cosas como hermana, suegra,

cousin. And I actually draw out a family tree. So, we go over a lot of terms in that video,  

prima. Y de hecho dibujo un árbol genealógico. Entonces, repasamos muchos términos en ese video,

and I will link to that video in the show notes to this podcast. So, you, it's not necessary to  

y pondré un enlace a ese video en las notas del programa de este podcast. Entonces, no es necesario que

have seen it before listening to this podcast, but it might be worth a watch. A couple of terms that  

lo hayas visto antes de escuchar este podcast, pero podría valer la pena verlo. Un par de términos que

I didn't go over in that video, I wanted to go  over in the podcast. And I talked about cousins,  

no mencioné en ese video, quería repasarlos en el podcast. Y hablé de primos,

and you know, all of Stoney’s cousins in that video, but I didn't talk about second cousins. So,  

ya sabes, todos los primos de Stoney en ese video, pero no hablé de primos segundos. Entonces,

I should have taken my camera to Michigan, where we were hanging out with all of my cousins. So,  

debería haber llevado mi cámara a Michigan, donde estábamos pasando el rato con todos mis primos. Entonces,

that meant that their children and my child were second cousins. So, second cousins are people who,  

eso significaba que sus hijos y mi hijo eran primos segundos. Entonces, los primos segundos son personas

whose parents are first cousins. And first  cousins are people whose parents are siblings.

cuyos padres son primos hermanos. Y los primos hermanos son personas cuyos padres son hermanos.

Now, if I'm talking about my first cousin, Nicole, and I'm talking about her children—so, to Stoney,  

Ahora, si estoy hablando de mi prima hermana, Nicole, y estoy hablando de sus hijos, entonces, para Stoney,

they're second cousins, but what are they to me? To me, they are first cousins once removed. So,  

son primos segundos, pero ¿qué son para mí? Para mí, son primos hermanos. Así que,

the children of any of your cousins are once removed. The grandchildren of your cousins are  

los hijos de cualquiera de tus primos quedan una vez eliminados. Los nietos de tus primos están

twice removed. So, if Gina ever has a kid,  then that kid will be my first cousin twice  

dos veces eliminados. Entonces, si Gina alguna vez tiene un hijo, entonces ese niño será mi primo hermano segundo

removed. We're getting really complicated  with the family tree here. Some people are  

. Nos estamos volviendo realmente complicados con el árbol genealógico aquí. A algunas personas

really into that. I have an uncle on both sides that are so into the family tree, and you know,  

realmente les gusta eso. Tengo un tío por ambos lados que están muy metidos en el árbol genealógico, y ya sabes,

if you meet somebody, they can tell you,  oh, he's your fourth cousin once removed  

si conoces a alguien, te pueden decir, oh, es tu primo cuarto

or whatever. He knows everything about how you're related to everyone else. David,  

o lo que sea. Él sabe todo acerca de cómo te relacionas con los demás. David, ¿

do you have any family tree buffs,  family history buffs, in the family?

tienes en la familia algún aficionado a los árboles genealógicos o a la historia familiar?

David: I don't know if they're as major as your two uncles.  

David: No sé si son tan importantes como tus dos tíos.

Your two uncles are pretty impressive.

Tus dos tíos son bastante impresionantes.

Rachel: Really?

David: Shout-out to Uncle John and Uncle Frank.

Rachel: ¿ En serio?

David: Un saludo al tío John y al tío Frank.

Rachel: Yeah. Uncle John has pulled out this family  

Rachel: Sí. El tío John sacó

tree once that's just massive. I mean, I don’t know how—and it's so hard to organize. You know,  

una vez este árbol genealógico que es enorme. Quiero decir, no sé cómo, y es muy difícil organizarlo. Ya sabes,

when you're dealing with many generation and you're trying to map them out on a family tree,  

cuando estás tratando con muchas generaciones y estás tratando de ubicarlas en un árbol genealógico,

I think it's really hard.

creo que es realmente difícil.

David: Yeah. So, no one on my side,  I think, is quite that good,  

David: Sí. Entonces, nadie de mi lado, creo, es tan bueno,

although my mom is really good. She has a really good sense of her extended family.

aunque mi mamá es realmente buena. Ella tiene un muy buen sentido de su familia extendida.

Rachel: Yeah. Yeah. You know,  

Rachel: Sí. Sí. Ya sabes,

back in the generation of our parents and our grandparents, there were so many more children  

en la generación de nuestros padres y abuelos nacían muchos más niños

born than now. So, it's just like all, so many  more people to keep track of then, too. Okay,  

que ahora. Entonces, es como todo, hay muchas más personas a las que seguir de cerca también. Bueno,

so, those are two terms. First cousins, second cousins, and the once removed. Another term that I  

entonces esos son dos términos. Primos hermanos, primos segundos y los que están separados de sus padres. Otro término que

didn't bring up that's really common is, I didn't bring up the term ex. So, when you're married and  

no mencioné y que es muy común es el término ex. Entonces, cuando estás casado y

then you get divorced, then that person is your ex. Your ex- husband or your ex-wife, and you can  

luego te divorcias, esa persona es tu ex. Tu ex marido o tu ex esposa, y puedes

just shorten it to ex. I have to, my, my kid is  at my ex’s house, so I'm going to go pick him up.

acortarlo a ex. Tengo que hacerlo, mi hijo está en la casa de mi ex, así que voy a ir a recogerlo.

David: Right.

Rachel: Um, and then also, you would, you could use the term ex to 

David: Correcto.

Rachel: Um, y luego también, podrías usar el término ex para

apply to my ex-father-in-law or my ex-mother-in-law. So,  

referirte a mi ex suegro o a mi ex suegra. Bueno,

that's one other term I left off when I was  going over that video. As I was thinking about  

ese es otro término que dejé fuera cuando estaba revisando ese video. Mientras pensaba en

this podcast, I was thinking about my own family. And my family feels really spread out. You know,  

este podcast, estaba pensando en mi propia familia. Y mi familia se siente muy dispersa. ¿Sabes?

Marian’s in California. Eleanor’s in Atlanta.  John’s in Indiana. My parents are in Florida,  

Marian está en California. Eleanor está en Atlanta. John está en Indiana. Mis padres están en Florida,

Colorado. And, and even just my nuclear family. My parents are in Florida and Colorado. I'm in  

Colorado. Y, y sólo mi familia nuclear. Mis padres están en Florida y Colorado. Estoy en

Pennsylvania, and my brother’s in Texas.  I mean, we have to fly hours to see each  

Pensilvania y mi hermano está en Texas. Quiero decir, tenemos que volar horas para

other. And I wonder if that's common, or  if it's just because the U.S. is so big.

vernos. Y me pregunto si eso es común o si es sólo porque Estados Unidos es tan grande.

David: Common in other cultures, you mean?

David: ¿Es común en otras culturas, quieres decir?

Rachel: Yeah. To be that far apart from your family.

Rachel: Sí. Estar tan lejos de tu familia.

David: Yeah. I wonder, too.

Rachel: I think it's less common in other cultures, in other countries. 

David: Sí. Yo también me lo pregunto.

Rachel: Creo que es menos común en otras culturas, en otros países.

David: My guess is that that's probably accurate. Mm-hmm.

David: Supongo que eso es probablemente exacto. Mmmmm.

Rachel: I remember I was traveling somewhere.  

Rachel: Recuerdo que estaba viajando a algún lugar.

I can't remember where I was, but there was a Swiss couple, and we were talking about where I'm  

No recuerdo dónde estaba, pero había una pareja suiza y estábamos hablando de mi lugar de

from in the U.S. And I forget exactly what I was saying. At the time I lived in Boston, and I used  

origen en los EE. UU. Y no recuerdo exactamente lo que estaba diciendo. En ese momento vivía en Boston y solía

to go to, to New York City for voice lessons. That's about a four-and-and-half-hour drive.

ir a la ciudad de Nueva York para tomar clases de canto. Se trata de un viaje de aproximadamente cuatro horas y media.

I  would go once a week. And I remember talking to them and I said, oh, that's not that bad. You  

Yo iría una vez por semana. Y recuerdo haber hablado con ellos y les dije: "Oh, eso no es tan malo".

know, it's four-and-a-half hours. And they were like, whoa. If we drove four-and-a-half hours,  

Ya sabes, son cuatro horas y media. Y ellos dijeron, guau. Si condujéramos cuatro horas y media,

we'd be like two countries away, or  something like that. Like, to them,  

estaríamos como a dos países de distancia, o algo así. Para ellos,

a four-and-a-half-hour drive felt massive.  Whereas, in the U.S., like, that's nothing.

un viaje de cuatro horas y media parecía una eternidad. Mientras que en Estados Unidos eso no es nada.

David: Right.

Rachel: We used to, I grew up in Florida, and we used to go to vacation in Michigan, 

David: Correcto.

Rachel: Solíamos hacerlo, crecí en Florida, y solíamos ir de vacaciones a Michigan,

and we would drive straight—that's 24 hours,  

y manejábamos en línea recta, eso es 24 horas,

because the speed limit used to be slower. And we would just leave and not stop until we got  

porque el límite de velocidad solía ser más lento. Y simplemente nos íbamos y no nos deteníamos hasta llegar a

where we were going. Not safe. I would  not do that now. I need to sleep. So,  

donde íbamos. No es seguro. Yo no haría eso ahora. Necesito dormir. Entonces,

one story that I think is funny about the,  the names we use to call people—you know,  

una historia que creo que es divertida sobre los nombres que usamos para llamar a las personas, ya sabes,

this is my cousin, this is my aunt, whatever. I was traveling in Kenya and Tanzania with my aunt  

este es mi primo, esta es mi tía, lo que sea. Estuve viajando por Kenia y Tanzania con mi tía

and uncle. And my uncle had spent quite a bit of time there as a medical professional, and so, he,  

y mi tío. Y mi tío había pasado bastante tiempo allí como profesional médico, y por eso

he knew the culture much better than I did, or much better than my aunt did. And as he would  

él conocía la cultura mucho mejor que yo, o mucho mejor que mi tía. Y cuando

introduce me, he would say, this is my daughter, Rachel, because—and he said, you know, this is,  

me presentaba, decía, esta es mi hija, Rachel, porque... y decía, ya sabes,

they don’t really use niece and nephew here so much that like, you know, kind of everyone would  

aquí no usan tanto el término sobrino y sobrina, así que, ya sabes, es como... Todas

just be called or considered a daughter. And he would say this, and then he would immediately  

serían simplemente llamadas o consideradas hijas. Y él decía esto, y luego inmediatamente

get this weird look on his face, and I could  tell that he was so uncomfortable calling me his  

ponía esa mirada extraña en su cara, y yo podía decir que se sentía muy incómodo al llamarme su

daughter. Like, he wanted to be like, she's not really my daughter, but he was doing it because,  

hija. Es decir, él quería decir algo como que ella no es realmente mi hija, pero lo hacía porque, ya

you know, it was a more normal way where he was to describe that kind of relationship.

sabes, era una forma más normal de describir ese tipo de relación.

David: That's such a great example of being culturally aware of what, you know, 

learning from the people around you about where you are, 

David: Ese es un gran ejemplo de ser culturalmente consciente de lo que, ya sabes,

aprender de las personas que te rodean sobre dónde estás,

and then doing it that way versus, you know,  

y luego hacerlo de esa manera en lugar de, ya sabes,

needing to be sort of closed, a little bit more closed off and, I need to do it the way I do it.

necesitar ser un poco más cerrado, un poco más cerrado y necesito hacerlo como lo hago.

Rachel: Yeah. I mean, it was funny for me, too, to be called his daughter,   

Rachel: Sí. Quiero decir, para mí también fue divertido que me llamaran su hija,

because in America, there's a real strong sense that I'm not his daughter. 

porque en Estados Unidos hay una sensación muy fuerte de que no soy su hija.

I'm his niece. Another thing that I was thinking  

Soy su sobrina. Otra cosa en la que estaba pensando

of about the words we use for family members—in the video, I went over grandma and grandpa,  

sobre las palabras que usamos para los miembros de la familia: en el video, repasé abuela y abuelo,

which are obviously very common ways to call the parents of your parents. But then, I was  

que obviamente son formas muy comunes de llamar a los padres de tus padres. Pero luego

thinking about lots of people in the U.S. have come up with alternative terms for this. Like,  

pensé que mucha gente en los EE. UU. ha ideado términos alternativos para esto. Por ejemplo,

I know a lot of people will call their grandma Nana. Or, I know someone who calls her grandma  

sé que mucha gente llama a su abuela Nana. O conozco a alguien que llama a su abuela

Gigi. And Pawpaw for grandpa. So, definitely, there are lots of names that have been developed,  

Gigi. Y papaya para el abuelo. Entonces, definitivamente, hay muchos nombres que se han desarrollado,

and I like the idea, because you know,  each kid has two sets of grandparents. 

y me gusta la idea, porque ya sabes, cada niño tiene dos pares de abuelos.

Mom’s parents and Dad’s parents, and if they're  both called Grandma and Grandpa, that can be  

Los padres de mamá y los padres de papá, y si ambos se llaman abuela y abuelo, eso puede ser

confusing. Like with Stoney right now, he's old enough to kind of start to know what words mean,  

confuso. Al igual que con Stoney ahora, él es lo suficientemente mayor como para comenzar a saber lo que significan las palabras,

but young enough, I think, to still  be really confused about these both,  

pero lo suficientemente joven, creo, como para todavía estar muy confundido acerca de

these two sets of people both being called  Grandma and Grandpa. What do you think?  

estos dos grupos de personas que son llamados abuela y abuelo. ¿Qué opinas?

David: It actually doesn't seem so weird to me,  

David: En realidad no me parece tan raro,

because that's, that's the way that I grew  up. Both of my sets of grandparents, I just,  

porque así fue como crecí. De mis dos grupos de abuelos, yo solo,

you know, it was Grandpa and Grandma Last Name. And so, that, that seems normal to me for him.

ya sabes, era el apellido del abuelo y la abuela. Y entonces, eso me parece normal para él.

Rachel: Yeah, for me, too,  

Rachel: Sí, para mí también,

but just at this age yet, where he's still so  young that I'm not sure he quite gets it. Like,  

pero a esta edad todavía, donde es tan joven que no estoy segura de que lo entienda del todo. Como

when I say, let's call Grandma and Grandpa. I don't know. I just feel like even if I said the  

cuando digo, llamemos a la abuela y al abuelo. No sé. Siento que incluso si dijera el

last name, he would still be confused about who I was actually going to call. I sort of wish my  

apellido, él todavía estaría confundido sobre a quién voy a llamar realmente. En cierto modo desearía que

grand—my parents would have said, okay, we can be called, and then made up their own  

mis abuelos hubieran dicho, vale, nos pueden llamar, y luego hubieran inventado sus propios

little names. So then, it would be really clear in Stoney’s head who was who. But I know eventually,  

apodos. Entonces, en la cabeza de Stoney quedaría muy claro quién era quién. Pero sé que con el tiempo,

as he gets a little bit older, it will become  crystal clear to him. David, what did—so,  

cuando crezca un poco más, le resultará totalmente claro. David, ¿qué hiciste? Entonces,

you're saying you called your grandparents  Grandma Last Name, Grandpa Last Name.

estás diciendo que llamaste a tus abuelos Apellido de la abuela, Apellido del abuelo.

David: Right.

Rachel: What other names for grandma or grandpa have you heard of?

David: Correcto.

Rachel: ¿ Qué otros nombres para abuela o abuelo has oído?

David: Uh, Grammy.

David: Uh, abuela.

Rachel: Yeah. I was thinking of that one, too.

Rachel: Sí. Estaba pensando en eso también.

David: Pop.

David: Papá.

Rachel: P-O-P.

Rachel: ¡P-O-P-O!

David: Mm-hmm. Nana, you said. Nanny. Pop Pop for grandpa. 

David: Mm-hmm. Nana, dijiste. Niñera. Pop Pop para el abuelo.

Rachel: Mm-hmm. Gramps? I feel like I've  

Rachel: Mm-hmm. ¿Abuelo? Siento que ya he

called my grandpa that before, although it's also sort of a derogatory term to use for an older man.

llamado así a mi abuelo antes, aunque también es una especie de término despectivo para referirse a un hombre mayor.

David: It's got an edge to it.  

David: Tiene un toque especial.

Rachel: So, anyway, Grandma and Grandpa can be expanded. 

Rachel: De todos modos, abuela y abuelo se pueden expandir.

A couple of idioms came up in that video,  

En ese video aparecieron un par de modismos

and I thought, you know, I bet there are a lot of interesting family idioms. Idioms involving family  

y pensé: "Sabes, apuesto a que hay muchos modismos familiares interesantes". Modismos que involucran

relationships. So, I did a little research  and found a couple. The idiom like father,  

relaciones familiares. Entonces hice una pequeña investigación y encontré un par. El modismo de tal palo, tal

like son. Or, I think it could also be like  mother, like daughter. It could also be—

astilla. O creo que también podría ser de tal palo tal astilla. También podría ser...

David: Mm-hmm. I think it's both.

Rachel: Like father, like daughter.  

David: Mm-hmm. Pienso que son ambas cosas.

Rachel: De tal palo, tal astilla. Se trata

It's just relating people from two different generations.

simplemente de relacionar a personas de dos generaciones diferentes.

David: Oh, that's interesting, though. No one  ever says like father, like daughter. 

David: Oh, eso es interesante, sin embargo. Nadie dice nunca de tal palo tal astilla.

Rachel: But I think it could be said, though,  and it wouldn't seem strange.

Rachel: Pero creo que se podría decir, sin embargo, y no parecería extraño.

David: Yeah.  I suppose you're right, but I do think  that it's not used that way very often.

David: Sí. Supongo que tienes razón, pero creo que no se usa de esa manera muy a menudo.

Rachel: Definitely,  the most common iteration  would be like father, like son.

Rachel: Definitivamente, la iteración más común sería: de tal palo, tal astilla.

David: Mm-hmm.

Rachel: What's that mean?

David: Mm-hmm.

Rachel: ¿ Qué significa eso?

David: That means that someone has noticed that  

David: Eso significa que alguien se ha dado cuenta de que

the son is, is doing  something that is exactly like the father.

el hijo está haciendo algo exactamente igual que el padre.

Rachel: Maybe looks like exactly the father?

Rachel: ¿ Quizás se parezca exactamente al padre?

David: Yeah, maybe. Mm-hmm. Or a little,  

David: Sí, tal vez. Mmmmm. O un poco,

um, just a little character trait  or maybe walks the same way. That's  

um, solo un pequeño rasgo de carácter, o tal vez camina de la misma manera. Esa es

one of mine with my father. We  walk exactly the same. And then,  

una mía con mi padre. Caminamos exactamente igual. Y entonces,

one of my friends was cracking up because Stoney walks exactly like both of us.

uno de mis amigos se estaba partiendo de risa porque Stoney camina exactamente igual que nosotros.

Rachel: Yeah.  

Rachel: Sí.

So, we, we're just like father, like son.

Así que nosotros somos de tal palo tal astilla.

Rachel: Yep. So, it would be, like, an example is if someone’s father was a lawyer, 

Rachel: Sí. Entonces, sería como un ejemplo si el padre de alguien fuera abogado

and now he was wanting to be a lawyer.  

y ahora quisiera ser abogado.

You could say, oh, he wants  to be a lawyer. Like father, like son.

Se podría decir, oh, él quiere ser abogado. De tal palo, tal astilla.

David: There's a similar idiom that's a chip off the old block. 

David: Hay un modismo similar que es una copia del antiguo.

Rachel: Oh, yeah. That's a great idiom. It means  the exact same thing. Some,    

Rachel: Oh, sí. Ese es un gran modismo. Significa exactamente lo mismo. Algunos

a child is very similar to a parent either  in appearance or in habit or in personality.

niños son muy similares a sus padres, ya sea en apariencia, en hábitos o en personalidad.

David: Or, the apple doesn't fall far from the tree.

David: O bien, la manzana no cae lejos del árbol.

Rachel: Another idiom meaning the same thing.  

Rachel: Otro modismo que significa lo mismo.

Those are both great idioms, David. Thanks for thinking of those.

Ambos son modismos estupendos, David. Gracias por pensar en eso.

David: Mm-hmm.

Rachel: What about the phrase not your father’s blank? Have you heard this? 

David: Mm-hmm.

Rachel: ¿ Qué hay de la frase no es el espacio en blanco de tu padre? ¿Has oído esto?

David: No. What are you trying to say?

David: No. ¿Qué estás tratando de decir?

Rachel: Well, like, if something, if someone’s trying to say that something is new,  

Rachel: Bueno, si alguien está tratando de decir que algo es nuevo, que

has been innovated, is—

ha sido innovado, es...

David: Oh, right.

Rachel: Is different from  

David: Ah, cierto.

Rachel: Es diferente a

the way it's always been, they might say, yeah, this is not your father’s hmm- hmm-hmm. Let me  

como siempre ha sido, podrían decir, sí, esto no es de tu padre hmm- hmm-hmm. Permítame

come up with an example. All right. Let's  say that you're, you need a lawnmower,  

darle un ejemplo. Está bien. Digamos que usted necesita una cortadora de césped

and the salesman is trying to sell you this,  like, really fancy one that's got all of these  

y el vendedor está tratando de venderle una muy sofisticada que tiene todas estas

features. And you might be thinking, oh, my gosh. Is it worth that price tag? He might say,  

características. Y quizás estés pensando, oh, Dios mío. ¿Vale la pena ese precio? Él podría decir, ¿

you know what, David? This is  not your father’s lawnmower.  

sabes qué, David? Esta no es la cortadora de césped de tu padre. Bien.

Right. Implying that things have  progressed so far, the innovation is—

Lo que implica que las cosas han progresado hasta ahora, la innovación es...

Rachel: Gotten better.

David: So much better that it's worth it.

Rachel: Ha mejorado.

David: Tanto mejor que merece la pena.

Rachel: Yes. So, the implication  

Rachel: Sí. Entonces, la implicación

not your father’s hmm-hmm-hmm implies that it's gotten better. Maybe it's been innovated.

no es el hmm-hmm-hmm de tu padre, lo que implica que ha mejorado. Quizás se haya innovado.

David: It's technologically advanced.

David: Es tecnológicamente avanzado.

Rachel: Yeah. It's improved a lot over time. Drastically.

Rachel: Sí. Ha mejorado mucho con el tiempo. Drásticamente.

David: Mm-hmm. Another example might be cars. 

David: Mm-hmm. Otro ejemplo podrían ser los automóviles.

So, if you're, um, buying a new car and someone’s trying to talk you into it,  

Entonces, si estás comprando un auto nuevo y alguien intenta convencerte,

someone might say, you know, again, this  is kind of like a salesman idea, but this  

alguien podría decir, ya sabes, nuevamente, esto es como una idea de vendedor, pero esta

is not your father’s station wagon. Like, right away, that brings up an image for me. You know,  

no es la camioneta de tu padre. De inmediato, eso me trae una imagen. Ya sabes,

we had this old station wagon, and it was  pretty bare bones, and there was not a lot  

teníamos esta vieja camioneta, que era bastante básica y no tenía demasiadas

technologically advanced with it. But then,  when you and I were shopping for a car and we  

novedades tecnológicas. Pero entonces, cuando tú y yo estábamos comprando un auto y

knew we weren't going to get that one car, but we let them talk us into a test ride anyway,  

sabíamos que no íbamos a conseguir ese auto, pero de todos modos los dejamos convencernos de hacer una prueba de manejo,

and I was like, this is not your father’s  station wagon. That was like a spaceship that—

y yo pensé: esta no es la camioneta de tu padre. . Eso fue como una nave espacial que...

Rachel: It was an amazing ride. It was a Subaru Outback,   

Rachel: Fue un viaje increíble. Era un Subaru Outback,

which we did not buy, but we wished we could.

que no compramos, pero nos hubiera gustado poder hacerlo.

David: Yeah. That was not your father’s station wagon.

David: Sí. Esa no era la camioneta de tu padre.

Rachel: That is not  your father’s station wagon. Have you heard the phrase mama’s boy?

Rachel: Esa no es la camioneta de tu padre. ¿Has oído la frase “niño de mamá”?

David: Yep.

David: Sí.

Rachel: This is a negative term. You don’t want to be called a mama’s boy, wouldn’t you say? 

Rachel: Este es un término negativo. No quieres que te llamen niño de mamá, ¿no te parece?

Correct.

Correcto.

Rachel: Yeah. A mama’s boy would be a boy or a man who’s still attached to his mother 

Rachel: Sí. Un niño de mamá sería un niño o un hombre que todavía está apegado a su madre

in a way that is outside of what would be developmentally normal.

de una manera que está fuera de lo que sería normal desde el punto de vista del desarrollo.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, for example,  

David: Mm-hmm.

Rachel: Entonces, por ejemplo,

a man who might still make a lot of his  decisions based on what his mother wants.

un hombre que todavía podría tomar muchas de sus decisiones basándose en lo que quiere su madre.

David: Yeah. I mean, this is, it's a really,  

David: Sí. Quiero decir, esto es, es realmente,

it's a biting term. It's not—you wouldn't really use it casually. I guess you could, if you really  

es un término mordaz. No lo es, realmente no lo usarías casualmente. Supongo que podrías, si realmente

knew someone well and you were wanting to poke at them a little bit. But it's got an edge to it.

conocieras bien a alguien y quisieras hurgar un poco en él. Pero tiene un toque especial.

Rachel: Yeah, but like,  

Rachel: Sí, pero por ejemplo,

if you're hanging out with some people  and some dude’s mom is calling and she  

si estás pasando el rato con algunas personas y la madre de un tipo llama y

calls him up frequently, you might say,  oh, mama’s boy, your phone’s ringing.

lo llama con frecuencia, podrías decir: " Oh, hijo de mamá, tu teléfono está sonando".

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: So, you could use it casually, too.

Rachel: Entonces también podrías usarlo de manera informal.

David: You're right. It  

can be playful, but you should  know the person pretty well.

David: Tienes razón.

Puede ser divertido, pero debes conocer bastante bien a la persona.

Rachel: Yeah. The motherlode.  

Rachel: Sí. La veta madre. ¿

What do you think of when you hear this term?

Qué te viene a la mente cuando escuchas este término?

David: Well, I know, I know how to use it. I know what  

David: Bueno, lo sé. Sé cómo usarlo. Sé lo

it means, but I don't know what it comes from. It means a big bunch of something. Or the, the  

que significa, pero no sé de dónde viene. Significa un gran montón de algo. O el

ultimate discovery of a huge amount of something, though I don't know what—what is a motherlode?

descubrimiento definitivo de una enorme cantidad de algo, aunque no sé qué... ¿qué es una mina de oro?

Rachel: I'm not sure.  

Rachel: No estoy segura. ¿

But you think I'm using it correctly?

Pero crees que lo estoy usando correctamente?

Rachel: Yeah, definitely. I think that's the definition. 

Rachel: Sí, definitivamente. Creo que esa es la definición.

A large supply of something. For example, let's say that we're,  

Un gran suministro de algo. Por ejemplo, digamos que estamos,

you know, going through my parents’ attic  looking for stuff, and I in particular,  

ya sabes, revisando el ático de mis padres buscando cosas, y yo en particular,

as we go through their things, maybe I'm hoping to find old family photos. We find a couple here,  

mientras revisamos sus cosas, tal vez espero encontrar fotos familiares antiguas. Encontramos una pareja aquí,

we find a couple there. Let's say we  open a box that's full of thousands of  

encontramos una pareja allá. Digamos que abrimos una caja llena de miles de

family photos. I might be, I might say, oh, the motherlode. Here it is. Or, when I was younger,  

fotos familiares. Podría ser, podría decir, oh, la mina de oro. Aquí lo tienes. O, cuando era más joven,

I grew up in Florida and we used to go to these streams, these creeks in our neighborhood and look  

crecí en Florida y solíamos ir a estos arroyos, estos riachuelos en nuestro vecindario y buscar

for shark’s teeth that were left behind from, you know, millennia ago when Florida was under water.  

dientes de tiburón que quedaron de, ya sabes, hace milenios, cuando Florida estaba bajo el agua.

That probably wasn't even millennia ago. Anyway, we would look for shark’s teeth. You know,  

Probablemente eso no fue hace ni siquiera milenios. De todos modos, buscaríamos dientes de tiburón. Ya sabes,

every once in a while, you'd find one, and it’d be lucky. And maybe one time, you found a particular  

de vez en cuando encontrabas uno y era una suerte. Y tal vez una vez, encontraste un

area of the stream where you found, like, five or 10 right there. You might say, ah, the motherlode.  

área particular del arroyo donde encontraste, como, cinco o diez allí mismo. Se podría decir, ah, la mina de oro.

Look at how many I just got. Have you ever heard the term swear on your mother’s grave?

Mira cuántos acabo de conseguir. ¿Alguna vez has escuchado la expresión jurar sobre la tumba de tu madre?

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Sí. Mmmmm.

Rachel: What's it mean?

Rachel: ¿ Qué significa?

David: It means you are really, you, 

David: Significa que realmente, tú,

you swear that what you're about to say is absolutely true.

juras que lo que vas a decir es absolutamente cierto.

Rachel: Right.

Rachel: Cierto.

David: You wouldn't  dare stand on your mother’s grave and lie.

David: No te atreverías a pararte sobre la tumba de tu madre y mentir.

Rachel: Right. When you swear on your mother’s grave,  

Rachel: Cierto. Cuando juras sobre la tumba de tu madre,

it's like, an extra step saying, this is 100% the truth.

es como dar un paso más y decir que esto es 100% cierto.

David: Yeah.

Rachel: And of course, that person could still be lying,  

David: Sí.

Rachel: Y por supuesto, esa persona todavía podría estar mintiendo,

but it's just a way to try to make them feel even more guilty for lying if they're lying.

pero es solo una forma de intentar hacerles sentir aún más culpables por mentir si están mintiendo. Bien.

Right.

Rachel: Have you ever heard the phrase everyone and their  

Rachel: ¿ Alguna vez has escuchado la frase todos y su

mother? Or everyone and their brother? Everyone and their sister? Everyone and their cousin?

madre? ¿O todos y su hermano? ¿Todos y su hermana? ¿Todos y su primo?

David: Right.  

David: Cierto.

That's a good one. That one gets used a lot.

Esa es buena Ése se usa mucho.

Rachel: Yeah. What’s it mean?

Rachel: Sí. ¿Qué significa eso?

David: Ah, it means just a, a, huge amount of people.

David: Ah, significa simplemente una, una, enorme cantidad de personas.

Rachel: A big crowd.

Rachel: Una gran multitud.

David: So, everyone and their mother was there.

David: Entonces, todos y su madre estaban allí.

Rachel: Right.

Rachel: Cierto.

David: It implies  

David: Eso implica que

it's just crowded. Almost  implies overcrowded and too full.

simplemente hay mucha gente. Casi implica que está abarrotado y demasiado lleno.

Rachel: Yeah. Actually, last week,  

Rachel: Sí. De hecho, la semana pasada,

David went to drop off our friend in Center City, and was driving back. And there was this huge  

David fue a dejar a nuestro amigo en el centro de la ciudad y condujo de regreso. Y hubo este gran

concert that was just this past weekend. The Made in America concert, and Jay-Z was there, and it's,  

concierto que fue el fin de semana pasado. El concierto Made in America, y Jay-Z estaba allí, y

it was in downtown Philadelphia. And David kept texting me and saying, nope. Worst traffic. Even  

fue en el centro de Filadelfia. Y David seguía enviándome mensajes de texto diciendo: "No". El peor tráfico. Incluso

more traffic than I thought. Kept adding on time to when he would be home. And that was like,  

más tráfico del que pensaba. Continuó añadiendo tiempo al momento en que llegaría a casa. Y eso fue como,

everyone and their mother was trying to  drive through Center City at that time.

todos y sus madres estaban tratando de conducir por el centro de la ciudad en ese momento.

David: Exactly.

Rachel: Traffic was so bad.

David: Exactamente.

Rachel: El tráfico estaba muy malo.

David: Yeah. It was terrible. 

David: Sí. Fue terrible.

And I didn't go to the concert, but I have a  feeling that everyone and their mother was there.

Y no fui al concierto, pero tengo la sensación de que todos y su madre estaban allí.

David: Yeah. It was a huge, huge, sprawling concert.

David: Sí. Fue un concierto enorme, enorme y extenso.

Rachel: I think it was probably packed.  

Rachel: Creo que probablemente estaba lleno.

David, didn't you read recently in the New Yorker about a restaurant  

David, ¿no leíste recientemente en el New Yorker sobre un restaurante

that you wanted to try? It was a Table for  Two, it was in the Table for Two column.

que querías probar? Era una Mesa para Dos, estaba en la columna Mesa para Dos.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: And you immediately called  

Rachel: Y llamaste inmediatamente

to make a table, but everyone and their mother had already done that, and there were no reservations.

para hacer una mesa, pero todos y sus madres ya lo habían hecho, y no había reservas.

David: That's exactly right.

David: Eso es exactamente correcto.

Rachel: That's sad.

Rachel: Eso es triste.

David: We'll go sometime.

David: Iremos algún día.

Rachel: What was the name? Do you remember?

Rachel: ¿ Cómo se llamaba? ¿Te acuerdas?

David: I don’t remember,  

David: No lo recuerdo,

but it was a fish. The specialty was  fish, and I knew that you would like it.

pero era un pez. La especialidad era el pescado y sabía que te gustaría.

Rachel: Yeah. Speaking of, we're going to New York this weekend, and don’t  have any plans yet.  

Rachel: Sí. Hablando de eso, vamos a Nueva York este fin de semana y aún no tenemos planes.

We've got to get on that.

Tenemos que ponernos manos a la obra con eso.

David: Yeah, we do.

Rachel: Make some reservations.  

David: Sí, lo hacemos.

Rachel: Haz algunas reservas.

David: Got to get on that.

Rachel: Got to get on that. That means something we really  

David: Tengo que ponerme a trabajar en eso.

Rachel: Tengo que ponerme a trabajar en eso. Eso significa algo en lo que realmente

need to start working on. You kiss your mother with that mouth? Have you ever heard that phrase?

debemos empezar a trabajar. ¿Besas a tu madre con esa boca? ¿Alguna vez has escuchado esa frase?

David: Mm-hmm.

Rachel: That's just something that someone might  say to someone who cusses a lot. 

David: Mm-hmm.

Rachel: Eso es algo que alguien podría decirle a alguien que maldice mucho.

David: Yeah, right. And I, the image  

David: Sí, claro. Y a mí, la imagen

that comes up for me is someone older admonishing someone younger after they've overheard them using  

que me viene a la mente es la de alguien mayor regañando a alguien más joven después de haberlo escuchado usar

a cussword. Um, yeah. You, you kiss your mother with that mouth? Um, that's, that's a good rebuke.

una mala palabra. Um, sí. Tú, ¿besas a tu madre con esa boca? Um, eso es, eso es un buen reproche.

Rachel: Yeah. Um,  

Rachel: Sí. Um,

when you cuss, then someone  might say you have a dirty mouth.

cuando dices malas palabras, alguien podría decir que tienes la boca sucia.

David: Right.

Rachel: Yeah. And so,  

David: Correcto.

Rachel: Sí. Y

then also, comes the idea of you wouldn't  kiss your mother with a dirty mouth.

así, también viene la idea de que no besarías a tu madre con la boca sucia.

David: Right.

David: Correcto.

Rachel: What about using brother for friends, 

Rachel: ¿Qué tal si utilizas la palabra hermano para referirse a tus amigos,

rather than your actual brother? Do you ever do that?

en lugar de a tu hermano real? ¿Alguna vez haces eso?

David: The word, you mean.

David: La palabra, quieres decir.

Rachel: Yeah.

David: Yeah, some. I say bro a lot.

Rachel: Sí.

David: Sí, algunos. Digo hermano a menudo.

Rachel: Oh, yeah. Shortening  

Rachel: Oh, sí. Acortando

brother to B-R-O. David: 

hermano a B-R-O. David:

Yeah. I also use that for my brothers-in-law. Brother is kind of formal. I don’t often use that.

Sí. También lo uso para mis cuñados. Hermano es algo formal. No suelo utilizar eso.

Rachel: Yeah, but what about like, what's up, brother?

Rachel: Sí, pero ¿qué tal, qué pasa, hermano?

David: No, I know.  

David: No, lo sé.

Some people do. I'm saying, for me, just  doesn't, I haven’t ever used that very much.

Algunas personas lo hacen. Lo que digo es que para mí simplemente no, nunca lo he usado mucho.

Rachel: But it's definitely a thing.

Rachel: Pero definitivamente es una cosa.

David: Absolutely.

David: Por supuesto.

Rachel: Yeah. I think it's also a  

Rachel: Sí. Creo que también es una

thing to use sister for women, female friends. She's my sister. She's always there for me.

cosa usar hermana para las mujeres, las amigas. Ella es mi hermana. Ella siempre está ahí para mí.

David: Yep. You're right.

David: Sí. Tienes razón.

Rachel: Mm-hmm. I'm trying to think if I would ever shorten that to sis.  

Rachel: Mm-hmm. Estoy tratando de pensar si alguna vez podría acortarlo a hermana.

I don’t think I would the way you shorten brother to bro.

No creo que lo haría de la forma en que acortas hermano a bro.

David: I think you're probably right.

David: Creo que probablemente tengas razón.

Rachel: But, probably some people do.

Rachel: Pero probablemente algunas personas lo hagan.

David: I say sis to a couple of my really  good friends that are women.

David: Le digo hermana a un par de muy buenas amigas mías que son mujeres.

Rachel: You do?

David: Mm-hmm.  

Rachel: ¿ En serio?

David: Mm-hmm. ¿OMS

Who?

David: Uh, Krista I say that to sometimes, and Yannikin.

?

David: Uh, a veces le digo eso a Krista y a Yannikin.

Rachel: You do? Okay.  

Rachel: ¿ En serio? Bueno. ¿

What at the phrase big brother  or big brother is watching you?

Qué opinas sobre la frase gran hermano o el gran hermano te está mirando?

David: Oh, right.

David: Ah, cierto.

Rachel: Do-do-do.

David: Yeah.

Rachel: You don’t want that.

Rachel: Do-do-do.

David: Sí.

Rachel: No quieres eso.

David: Ominous.

David: Siniestro.

Rachel: Mm-hmm.

David: But, what's that mean?

Rachel: Mm-hmm.

David: Pero ¿qué significa eso?

Rachel: Well, I think  

it comes from George Orwell’s  novel 1984. I think that was the  

Rachel: Bueno, creo

que viene de la novela 1984 de George Orwell. Creo que esa fue la

first time that the term big brother  was coined. Have you read that book?

primera vez que se acuñó el término gran hermano . ¿Has leído ese libro?

David: I haven’t.

David: No lo he hecho.

Rachel: Oh, really?

David: I want to.  

Rachel: ¿ Ah, sí?

David: quiero

Okay. I think I read it twice. I think I read  it once for high school, but that's so long ago,  

Bueno. Creo que lo leí dos veces. Creo que lo leí una vez para la secundaria, pero fue hace tanto tiempo que

I don’t remember. But then, I also read it when I was older and I was a tutor for a high schooler.  

no lo recuerdo. Pero también lo leí cuando era mayor y fui tutor de un estudiante de secundaria.

Then, we read it together. Anyway, it's about a, a government, an overreaching government  

Luego lo leímos juntos. De todos modos, se trata de un gobierno, un

ruling party that is basically spying on,  invading the privacy of its citizens. So,  

partido gobernante que se excede en sus funciones y que básicamente espía e invade la privacidad de sus ciudadanos. Entonces,

the idea that big brother is watching you is the idea that the government is keeping tabs on what  

la idea de que el Gran Hermano te está vigilando es la idea de que el gobierno está controlando lo que

you're doing. For example, in the U.S., I don’t, I can't remember if the law did end up passing.  

haces. Por ejemplo, en Estados Unidos, no recuerdo si la ley finalmente se aprobó.

I think it did. But, where a lot of the datafor  when you're surfing online or this kind of thing  

Creo que sí. Pero, muchos de los datos de cuando navegas en Internet o este tipo de cosas

can now be sold, can now be watched and sold. Um, and so, that's sort of the idea of, oh, you know,  

ahora se pueden vender, se pueden ver y vender. Um, y entonces, esa es la idea de, oh, ya sabes, ¿

does the government have the right to go through and watch where you are on the Internet? Maybe,  

tiene el gobierno el derecho de ingresar y observar dónde estás en Internet? Quizás,

maybe not. But that's the idea. If, you know, if you feel like you, the government is able to  

quizás no. Pero esa es la idea. Si, ya sabes, si sientes que el gobierno puede

sort of follow your actions online, or elsewhere, then. The idea is, big brother is watching you.

seguir tus acciones en línea o en otros lugares, entonces. La idea es que el gran hermano te está vigilando.

David: Right.

Rachel: There was a TV show, I think it  

David: Correcto.

Rachel: Había un programa de televisión, creo que

was on CBS, called Big Brother for a while, where it was like a group of people living in a house.

era en CBS, llamado Gran Hermano por un tiempo, donde era como un grupo de personas viviendo en una casa.

David: Reality TV, where people got kicked out.

David: Reality TV, donde echaban a la gente.

Rachel: And they were  being video taped, where I guess, that was the idea of big brother.

Rachel: Y los estaban grabando en vídeo, supongo que esa era la idea del Gran Hermano.

David: Because that was, there was video everywhere.

David: Porque eso fue, había videos por todos lados.

Rachel: Man, for a while there, I guess still,  but reality TV just took off. 

Rachel: Hombre, por un tiempo, supongo que todavía lo fue, pero los reality shows simplemente despegaron.

David: It did.

David: Así fue.

Rachel: Such a huge  thing. I'm glad it's subsided a little bit, because I think it's pretty boring.

Rachel: Una cosa enorme. Me alegro de que haya disminuido un poco, porque creo que es bastante aburrido.

David: I agree.

David: Estoy de acuerdo.

Rachel: What about the phrase, I'm not my brother’s keeper? Or, am I my brother’s keeper? 

Rachel: ¿Qué pasa con la frase, no soy el guardián de mi hermano? ¿O soy yo el guardián de mi hermano?

David: Or, I'm my brother’s keeper. Sometimes, it's embraced in the positive, too. This  

David: O bien, soy el guardián de mi hermano. A veces, también lo aceptamos desde lo positivo. Esta

idea about whether or not you're responsible for someone else. You're a close friend, and should  

idea sobre si eres o no responsable de otra persona. Eres un amigo cercano y ¿

you or should you not be held responsible  for things that that person does or says?

deberías o no ser considerado responsable de las cosas que esa persona hace o dice?

Rachel: Right. Like, let's say you're out with somebody, and 

Rachel: Cierto. Digamos que estás saliendo con alguien, y

you're out with a group of friends one night, and one of your friends gets  

una noche estás con un grupo de amigos, y uno de tus amigos se

in a fight. And maybe he gets pretty beat  up. Someone else might say to you, David,  

pelea. Y tal vez termine bastante golpeado. Alguien más podría decirte, David, ¿

why didn't you stop that? Why didn't  you stop him? And then you could say,  

por qué no paraste eso? ¿Por qué no lo detuviste? Y entonces podrías decir:

I'm not my brother’s keeper. He made up his mind as what he wanted to do. It wasn't up to me.

No soy el guardián de mi hermano. Él decidió lo que quería hacer. No dependía de mí.

David: Right. The implication that they are  responsible for their actions.

David: Correcto. La implicación de que son responsables de sus acciones.

Rachel: Not you.

Rachel: Tú no.

David: Right.

David: Correcto.

Rachel: Right. That comes from the bible, doesn't it? 

Rachel: Cierto. Eso viene de la Biblia, ¿no?

I think it does come from the bible.  The story of Cain and Abel. I learned that a long time ago.  

Creo que viene de la Biblia. La historia de Caín y Abel. Aprendí eso hace mucho tiempo.

Okay, the grandfather clause. Great  term involving a family relationship word. Or,  

Bien, la cláusula del abuelo. Gran término que implica una palabra de relación familiar. O bien,

to be grandfathered in. Both of them mean the same thing. If there is a grandfather clause,  

estar protegido. Ambos significan lo mismo. Si hay una cláusula de derechos adquiridos,

then you could be grandfathered in. And  this just means that you don’t have to, um,  

entonces usted podría quedar protegido. Y esto simplemente significa que usted no tiene que, um,

follow a rule that applied to you after  you had already done something. Okay,  

seguir una regla que se aplicó a usted después de que ya había hecho algo. Bueno,

this is confusing. Let's give an example.

esto es confuso. Pongamos un ejemplo.

David: So, an example is, um,  

David: Entonces, un ejemplo es que,

as a therapist, the clinical license law changed, maybe, maybe eight or 10 years ago. And so,  

como terapeuta, la ley de licencia clínica cambió, tal vez hace ocho o diez años. Y entonces,

in order to receive a clinical license,  there was new legislation that said you  

para recibir una licencia clínica, había una nueva legislación que decía que uno

had to get a certain amount of supervision  and submit those hours in a certain way, and,  

tenía que recibir una cierta cantidad de supervisión y presentar esas horas de cierta manera,

and was really specific. But, for people  who already had their clinical license  

y era muy específica. Pero, para las personas que ya tenían su licencia clínica

before the time of that legislation, they  were grandfathered in to the new program,  

antes de esa legislación, fueron incluidos en el nuevo programa,

meaning that they didn't have to do anything else in order to keep their license.

lo que significa que no tuvieron que hacer nada más para conservar su licencia.

Rachel: Yeah. That's a great example.

Rachel: Sí. Éste es un gran ejemplo.

So, it's when a new restriction doesn't apply to somebody  

Entonces, es cuando una nueva restricción no se aplica a alguien

who has already achieved something  or is already at a certain level.

que ya ha logrado algo o ya está en cierto nivel.

David: Mm-hmm.  

David: Mm-hmm.

Another example, if a rate goes  up for a membership. For example,  

Otro ejemplo, si sube la tarifa de una membresía. Por ejemplo,

Rachel's English Academy. The first week, if people signed up, the rate was $10. Now, it's $14.  

la Academia de Inglés de Rachel. La primera semana, si la gente se inscribía, la tarifa era de $10. Ahora cuesta 14$.

So, even though the rate went up,  everyone who signed in during that  

Entonces, aunque la tasa subió, todos los que se registraron durante esa

first week is grandfathered in at that rate.  So, they will always only pay that rate. They  

primera semana siguen teniendo esa tasa vigente. Así que siempre pagarán sólo esa tarifa.

got grandfathered in at the original  price. Have you ever heard, say uncle?

Se mantuvieron en el precio original. ¿Alguna vez has oído decir tío?

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: Yeah. It's a little old-fashioned.

Rachel: Sí. Es un poco anticuado.

David: Yeah. Where does that come from?

David: Sí. ¿De donde viene eso?

Rachel: I don't know.

Rachel: No lo sé.

David: It means stop.

David: Significa parar.

Rachel: Yeah. That means,  

Rachel: Sí. Eso significa

like, if you're kind of, it's always  physical, right? If someone’s hurting you,  

que, si eres algo así, siempre es físico, ¿verdad? Si alguien te está lastimando,

if you're kind of fighting with somebody. Say uncle means, I give up. Stop what you're doing.

si estás peleando con alguien. Decir tío significa: me rindo. Detén lo que estás haciendo.

David: Right. I give  

up. Right, right, right, right. Mm-hmm.

David: Correcto. Me

rindo. Bien, bien, bien, bien. Mmmmm.

Rachel: I always think of the scene in the movie The  

Rachel: Siempre pienso en la escena de la película The

Christmas Story, where the bullies are beating up the kids in like an alley. Do you remember this?

Christmas Story, donde los acosadores están golpeando a los niños en un callejón. ¿Te acuerdas de esto?

David: Mm-mm.

Rachel: And the bully is like,  

David: Mm-mm.

Rachel: Y el acosador dice, "

say uncle. Say uncle. And the  kid’s like, uncle. Uncle. Anyway,  

di tío". Di tio. Y el niño dice, tío. Tío. De todos modos,

great clip. I will link to that  in the show notes of this episode.

gran clip. Voy a incluir un enlace a eso en las notas del programa de este episodio.

David: All right.  

I'll make sure to watch that. Uncle Sam. Who’s that uncle?

David: Está bien.

Me aseguraré de verlo. Tío Sam. ¿Quién es ese tío?

David: That would be the United States government.

David: Ese sería el gobierno de los Estados Unidos.

Rachel: Yeah. It's funny that, that that has  

Rachel: Sí. Es curioso que eso se haya

become a nickname for the government of the United States. I'm giving all my money to Uncle Sam.

convertido en un apodo para el gobierno de los Estados Unidos. Voy a darle todo mi dinero al Tío Sam.

David: Complaining about taxes.

David: Quejándose de los impuestos.

Rachel: Yeah, right. So,  

Rachel: Sí, claro. Entonces,

I did a little research into this. It became  the nickname back in 1813, more or less. And  

hice una pequeña investigación sobre esto. Se convirtió en el apodo en 1813, más o menos. Y

the name is linked to a man named Samuel Wilson,  who was supplying food to the United States Army.

el nombre está vinculado a un hombre llamado Samuel Wilson, que suministraba alimentos al Ejército de los Estados Unidos.

David: Okay.

David: Está bien.

Rachel: And the barrels with this food was  

Rachel: Y los barriles con esta comida tenían

stamped U.S. for United States. And the soldiers started calling, started calling it Uncle Sam.

el sello de Estados Unidos. Y los soldados empezaron a llamarlo, empezaron a llamarlo Tío Sam.

David: Because of the abbreviation.

David: Por la abreviatura.

Rachel: Yeah, and he was providing them with food.

Rachel: Sí, y les estaba proporcionando comida.

David: Okay.

David: Está bien.

Rachel: So, sort of, maybe that's  

Rachel: Entonces, tal vez de

where the idea of Uncle came in. So, it eventually spread and became a general nickname for the U.S.  

ahí surgió la idea de Tío. Con el tiempo se difundió y se convirtió en un apodo general para el

federal government. And there's this iconic  poster. Like, there's a, a figure, a cartoon  

gobierno federal de los EE. UU. Y ahí está este cartel icónico. Es decir, hay una figura, un

drawing of Uncle Sam that has sort of been adapted as the picture of what Uncle Sam looks like.

dibujo animado del Tío Sam que en cierta forma ha sido adaptado como la imagen de cómo luce el Tío Sam.

David: Right. Yeah, yeah, yeah. Absolutely. 

David: Correcto. Sí, sí, sí. Absolutamente.

Yeah, and there's a poster, an  

Sí, y hay un cartel, un

iconic poster with him pointing saying, Uncle Sam wants you, as a recruiting poster for the Army.

cartel icónico con él señalando y diciendo: El Tío Sam te quiere, como cartel de reclutamiento para el Ejército.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: Yeah. I'll link  to that image in the show notes to this podcast.

Rachel: Sí. Incluiré un enlace a esa imagen en las notas del programa de este podcast.

David: Right.

David: Correcto.

Rachel: David, I don't know that I can think  

Rachel: David, no sé si puedo pensar

of any more idioms that use family relationship terms right now. Can you think of anything more?

en más modismos que utilicen términos de relaciones familiares en este momento. ¿Puedes pensar en algo más?

David: I don’t think so.

David: No lo creo.

Rachel: If we think  

Rachel: Si pensamos en

anything more, we'll just  have to do another podcast.

algo más, tendremos que hacer otro podcast.

David: That's right.

David: Así es.

Rachel: Okay, guys. So,  

Rachel: Está bien, chicos. Entonces,

this podcast was a companion podcast to the family relationships vocabulary builder video  

este podcast fue un podcast complementario del video de desarrollo de vocabulario sobre relaciones familiares

that appeared on my YouTube channel. And again, I will link to that video in the show notes to  

que apareció en mi canal de YouTube. Y nuevamente, incluiré un enlace a ese video en las notas del programa de

this podcast. Thank you for joining me and  listening. David, thanks for being here.

este podcast. Gracias por acompañarme y escucharme. David, gracias por estar aquí.

David: Absolutely.

David: Por supuesto.

Rachel: Don’t forget,  

if you want a transcript to this podcast, just go to rachelsenglish.com/podcast and search for  

Rachel: No lo olvides,

si quieres una transcripción de este podcast, simplemente ve a rachelsenglish.com/podcast y busca

this episode. If you're not already subscribed to the podcast, please do. It's a great way to  

este episodio. Si aún no estás suscrito al podcast, hazlo. Es una excelente manera de

make sure that you hear every episode.  You can do this at iTunes or Stitcher,  

asegurarse de escuchar todos los episodios. Puedes hacerlo en iTunes o Stitcher,

and I would love it if you would leave a review for me on one of these two platforms. I read  

y me encantaría que me dejaras una reseña en una de estas dos plataformas. Leo

all of the reviews, and I love to hear what  you think about the Rachel's English podcast.

todas las reseñas y me encantaría saber qué piensan sobre el podcast de Rachel's English.