Family Relationships & Idioms┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast. I'm so glad to have you here. 

Rachel: Chào mừng bạn đến với podcast tiếng Anh của Rachel. Tôi rất vui khi có bạn ở đây.

It's my goal that you would listen to this podcast every week and be able to understand Americans  

Mục tiêu của tôi là bạn sẽ nghe podcast này hàng tuần và có thể hiểu người Mỹ

better and to feel better about your American English accent and conversation skills. 

tốt hơn cũng như cảm thấy tốt hơn về giọng Anh Mỹ và kỹ năng giao tiếp của mình.

If you need a copy of the transcript of this podcast,  

Nếu bạn cần bản sao nội dung podcast này,

just visit rachelsenglish.com/podcast and  look for this episode. It's absolutely  

chỉ cần truy cập rachelsenglish.com/podcast và tìm tập này.

free to download. This podcast goes with a video that just got published on my YouTube  

Việc tải xuống hoàn toàn miễn phí. Podcast này đi kèm với một video vừa được đăng trên kênh YouTube của tôi

channel on—a, it was a vocabulary builder  video on family relationships. David,  

vào—a, đó là một video xây dựng vốn từ vựng về các mối quan hệ gia đình. David,

you didn't get to see that one  yet. It just came out yesterday.

bạn vẫn chưa được xem cái đó đâu . Nó mới ra mắt ngày hôm qua.

David: No. I haven’t even seen it yet. 

David: Không. Tôi thậm chí còn chưa nhìn thấy nó nữa.

Rachel: But actually, a lot of your family  is in that. You're in that video.

Rachel: Nhưng thực ra, rất nhiều người trong gia đình bạn ở trong đó. Bạn đang ở trong video đó.

David: Yeah. I remember the, when we shot it, 

David: Ừ. Tôi nhớ lúc chúng tôi quay cảnh đó,

it seemed like it was going to be great.

có vẻ như cảnh đó sẽ rất tuyệt.

Rachel: Yeah. I shot it when we were all on vacation  

Rachel: Ừ. Tôi chụp bức ảnh này khi cả nhà đang đi nghỉ

with David’s family at the beach back in June. And we talk about things like sister, mother-in-law,  

cùng gia đình David ở bãi biển vào tháng 6. Và chúng ta nói về những thứ như chị gái, mẹ chồng,

cousin. And I actually draw out a family tree. So, we go over a lot of terms in that video,  

chị họ. Và thực ra tôi đã vẽ ra một cây phả hệ. Vì vậy, chúng ta sẽ xem xét rất nhiều thuật ngữ trong video đó

and I will link to that video in the show notes to this podcast. So, you, it's not necessary to  

và tôi sẽ liên kết đến video đó trong phần ghi chú chương trình của podcast này. Vì vậy, bạn không nhất thiết

have seen it before listening to this podcast, but it might be worth a watch. A couple of terms that  

phải xem chương trình này trước khi nghe podcast này, nhưng có thể bạn sẽ thấy nó đáng xem. Có một số thuật ngữ mà

I didn't go over in that video, I wanted to go  over in the podcast. And I talked about cousins,  

tôi chưa đề cập đến trong video đó, tôi muốn đề cập đến trong podcast. Và tôi đã nói về anh em họ,

and you know, all of Stoney’s cousins in that video, but I didn't talk about second cousins. So,  

và bạn biết đấy, tất cả anh em họ của Stoney trong video đó, nhưng tôi không nói về anh em họ thứ hai. Vì vậy,

I should have taken my camera to Michigan, where we were hanging out with all of my cousins. So,  

tôi nên mang máy ảnh của mình đến Michigan, nơi chúng tôi đang tụ tập với tất cả anh chị em họ của tôi. Vậy

that meant that their children and my child were second cousins. So, second cousins are people who,  

điều đó có nghĩa là con của họ và con tôi là anh em họ đời thứ hai. Vì vậy, anh em họ đời thứ hai là những người có

whose parents are first cousins. And first  cousins are people whose parents are siblings.

cha mẹ là anh em họ đời thứ nhất. Và anh em họ là những người có cha mẹ là anh chị em ruột.

Now, if I'm talking about my first cousin, Nicole, and I'm talking about her children—so, to Stoney,  

Bây giờ, nếu tôi đang nói về người anh em họ đầu tiên của tôi, Nicole, và tôi đang nói về những đứa con của cô ấy—vậy, đối với Stoney,

they're second cousins, but what are they to me? To me, they are first cousins once removed. So,  

họ là anh em họ thứ hai, nhưng họ là gì đối với tôi? Với tôi, họ là anh em họ đời thứ nhất. Vì vậy,

the children of any of your cousins are once removed. The grandchildren of your cousins are  

con của bất kỳ anh chị em họ nào của bạn đều bị loại bỏ một lần. Cháu của anh chị em họ của bạn bị

twice removed. So, if Gina ever has a kid,  then that kid will be my first cousin twice  

loại bỏ hai lần. Vì vậy, nếu Gina có con, thì đứa trẻ đó sẽ là anh em họ đời thứ nhất của tôi

removed. We're getting really complicated  with the family tree here. Some people are  

. Chúng ta đang thực sự gặp rắc rối với cây phả hệ ở đây. Một số người

really into that. I have an uncle on both sides that are so into the family tree, and you know,  

thực sự thích điều đó. Tôi có một người chú ở cả hai bên gia đình, những người rất thích cây phả hệ gia đình, và bạn biết đấy,

if you meet somebody, they can tell you,  oh, he's your fourth cousin once removed  

nếu bạn gặp ai đó, họ có thể nói với bạn rằng, ồ, anh ấy là anh em họ đời thứ tư của bạn

or whatever. He knows everything about how you're related to everyone else. David,  

hoặc bất cứ điều gì. Anh ấy biết mọi thứ về mối quan hệ của bạn với mọi người khác. David, trong gia đình

do you have any family tree buffs,  family history buffs, in the family?

bạn có ai đam mê phả hệ hay lịch sử gia đình không?

David: I don't know if they're as major as your two uncles.  

David: Tôi không biết liệu chúng có quan trọng như hai người chú của anh không.

Your two uncles are pretty impressive.

Hai người chú của bạn thật ấn tượng.

Rachel: Really?

David: Shout-out to Uncle John and Uncle Frank.

Rachel: Thật sao?

David: Xin gửi lời cảm ơn đến chú John và chú Frank.

Rachel: Yeah. Uncle John has pulled out this family  

Rachel: Ừ. Chú John đã từng nhổ cây phả hệ này

tree once that's just massive. I mean, I don’t know how—and it's so hard to organize. You know,  

một lần, nó thực sự rất đồ sộ. Ý tôi là, tôi không biết cách thực hiện và thật khó để sắp xếp. Bạn biết đấy,

when you're dealing with many generation and you're trying to map them out on a family tree,  

khi bạn phải làm việc với nhiều thế hệ và cố gắng lập sơ đồ phả hệ cho họ,

I think it's really hard.

tôi nghĩ điều đó thực sự khó khăn.

David: Yeah. So, no one on my side,  I think, is quite that good,  

David: Ừ. Vì vậy, tôi nghĩ không có ai bên phía tôi giỏi đến vậy,

although my mom is really good. She has a really good sense of her extended family.

mặc dù mẹ tôi thực sự giỏi. Cô ấy thực sự hiểu rõ về gia đình mở rộng của mình.

Rachel: Yeah. Yeah. You know,  

Rachel: Ừ. Vâng. Bạn biết đấy,

back in the generation of our parents and our grandparents, there were so many more children  

vào thời cha mẹ và ông bà chúng ta, có rất nhiều trẻ em

born than now. So, it's just like all, so many  more people to keep track of then, too. Okay,  

được sinh ra hơn bây giờ. Vì vậy, giống như tất cả mọi người, cũng có rất nhiều người cần phải theo dõi. Được rồi

so, those are two terms. First cousins, second cousins, and the once removed. Another term that I  

, đó là hai thuật ngữ. Anh em họ đời thứ nhất, anh em họ đời thứ hai và anh em họ đời thứ ba. Một thuật ngữ khác mà tôi

didn't bring up that's really common is, I didn't bring up the term ex. So, when you're married and  

không đề cập đến nhưng thực sự rất phổ biến là tôi không đề cập đến thuật ngữ ex. Vì vậy, khi bạn kết hôn và

then you get divorced, then that person is your ex. Your ex- husband or your ex-wife, and you can  

sau đó ly hôn, thì người đó là người yêu cũ của bạn. Chồng cũ hoặc vợ cũ của bạn, và bạn có thể

just shorten it to ex. I have to, my, my kid is  at my ex’s house, so I'm going to go pick him up.

rút gọn thành ex. Tôi phải đi, con tôi đang ở nhà chồng cũ, nên tôi phải đến đón nó.

David: Right.

Rachel: Um, and then also, you would, you could use the term ex to 

David: Đúng vậy.

Rachel: Ừm, và sau đó, bạn cũng có thể sử dụng thuật ngữ "ex" để chỉ

apply to my ex-father-in-law or my ex-mother-in-law. So,  

bố chồng cũ hoặc mẹ chồng cũ của tôi. Vậy

that's one other term I left off when I was  going over that video. As I was thinking about  

đó là một thuật ngữ khác mà tôi đã bỏ qua khi xem lại video đó. Khi tôi nghĩ về

this podcast, I was thinking about my own family. And my family feels really spread out. You know,  

podcast này, tôi đã nghĩ về gia đình mình. Và gia đình tôi thực sự cảm thấy rất xa cách. Bạn biết đấy,

Marian’s in California. Eleanor’s in Atlanta.  John’s in Indiana. My parents are in Florida,  

Marian đang ở California. Eleanor ở Atlanta. John ở Indiana. Bố mẹ tôi ở Florida,

Colorado. And, and even just my nuclear family. My parents are in Florida and Colorado. I'm in  

Colorado. Và thậm chí chỉ là gia đình hạt nhân của tôi. Bố mẹ tôi ở Florida và Colorado. Tôi ở

Pennsylvania, and my brother’s in Texas.  I mean, we have to fly hours to see each  

Pennsylvania và anh trai tôi ở Texas. Ý tôi là, chúng ta phải bay hàng giờ để gặp được

other. And I wonder if that's common, or  if it's just because the U.S. is so big.

nhau. Và tôi tự hỏi liệu điều đó có phổ biến không, hay chỉ vì Hoa Kỳ quá lớn.

David: Common in other cultures, you mean?

David: Ý anh là phổ biến ở các nền văn hóa khác phải không?

Rachel: Yeah. To be that far apart from your family.

Rachel: Ừ. Phải sống xa gia đình như vậy.

David: Yeah. I wonder, too.

Rachel: I think it's less common in other cultures, in other countries. 

David: Ừ. Tôi cũng tự hỏi.

Rachel: Tôi nghĩ nó ít phổ biến hơn ở các nền văn hóa khác, ở các quốc gia khác.

David: My guess is that that's probably accurate. Mm-hmm.

David: Tôi đoán là điều đó có lẽ chính xác. Ừm, ừm.

Rachel: I remember I was traveling somewhere.  

Rachel: Tôi nhớ là tôi đã đi du lịch ở đâu đó.

I can't remember where I was, but there was a Swiss couple, and we were talking about where I'm  

Tôi không nhớ mình đang ở đâu, nhưng có một cặp đôi người Thụy Sĩ, và chúng tôi đang nói chuyện về nơi tôi

from in the U.S. And I forget exactly what I was saying. At the time I lived in Boston, and I used  

đến ở Hoa Kỳ. Và tôi quên chính xác mình đang nói gì. Vào thời điểm đó tôi sống ở Boston và thường

to go to, to New York City for voice lessons. That's about a four-and-and-half-hour drive.

đến Thành phố New York để học thanh nhạc. Phải mất khoảng bốn tiếng rưỡi lái xe.

I  would go once a week. And I remember talking to them and I said, oh, that's not that bad. You  

Tôi sẽ đi một lần một tuần. Và tôi nhớ đã nói chuyện với họ và tôi đã nói, ồ, điều đó cũng không tệ đến thế. Bạn

know, it's four-and-a-half hours. And they were like, whoa. If we drove four-and-a-half hours,  

biết đấy, phải mất bốn tiếng rưỡi. Và họ kiểu như, ôi trời. Nếu chúng ta lái xe bốn tiếng rưỡi,

we'd be like two countries away, or  something like that. Like, to them,  

chúng ta sẽ đi xa đến hai quốc gia, hay đại loại thế. Đối với họ,

a four-and-a-half-hour drive felt massive.  Whereas, in the U.S., like, that's nothing.

một chuyến lái xe kéo dài bốn tiếng rưỡi có vẻ rất to lớn. Trong khi đó, ở Hoa Kỳ thì điều đó chẳng là gì cả.

David: Right.

Rachel: We used to, I grew up in Florida, and we used to go to vacation in Michigan, 

David: Đúng vậy.

Rachel: Chúng tôi từng làm thế, tôi lớn lên ở Florida, và chúng tôi thường đi nghỉ ở Michigan,

and we would drive straight—that's 24 hours,  

và chúng tôi sẽ lái xe thẳng—tức là 24 giờ,

because the speed limit used to be slower. And we would just leave and not stop until we got  

vì giới hạn tốc độ thường chậm hơn. Và chúng tôi cứ đi và không dừng lại cho đến khi đến

where we were going. Not safe. I would  not do that now. I need to sleep. So,  

nơi cần đến. Không an toàn. Bây giờ tôi sẽ không làm điều đó nữa. Tôi cần phải ngủ. Vì vậy, có

one story that I think is funny about the,  the names we use to call people—you know,  

một câu chuyện mà tôi thấy buồn cười về cái tên mà chúng ta dùng để gọi mọi người—bạn biết đấy,

this is my cousin, this is my aunt, whatever. I was traveling in Kenya and Tanzania with my aunt  

đây là anh họ tôi, đây là dì tôi, bất cứ cái tên nào. Tôi đã đi du lịch ở Kenya và Tanzania cùng dì

and uncle. And my uncle had spent quite a bit of time there as a medical professional, and so, he,  

và chú của tôi. Và chú tôi đã dành khá nhiều thời gian ở đó với tư cách là một chuyên gia y tế, vì vậy,

he knew the culture much better than I did, or much better than my aunt did. And as he would  

chú hiểu rõ văn hóa ở đó hơn tôi, hoặc hơn cả dì tôi. Và khi anh ấy

introduce me, he would say, this is my daughter, Rachel, because—and he said, you know, this is,  

giới thiệu tôi, anh ấy sẽ nói, đây là con gái tôi, Rachel, bởi vì—và anh ấy nói, bạn biết đấy, đây là,

they don’t really use niece and nephew here so much that like, you know, kind of everyone would  

họ không thực sự sử dụng cháu trai và cháu gái nhiều như vậy ở đây, giống như, bạn biết đấy, loại mọi người sẽ

just be called or considered a daughter. And he would say this, and then he would immediately  

được gọi hoặc được coi là con gái. Và ông ấy sẽ nói thế này, rồi ngay lập tức ông ấy sẽ

get this weird look on his face, and I could  tell that he was so uncomfortable calling me his  

có vẻ mặt kỳ lạ, và tôi có thể nói rằng ông ấy rất không thoải mái khi gọi tôi là

daughter. Like, he wanted to be like, she's not really my daughter, but he was doing it because,  

con gái ông ấy. Kiểu như, anh ấy muốn nói rằng, cô ấy không thực sự là con gái tôi, nhưng anh ấy làm vậy vì,

you know, it was a more normal way where he was to describe that kind of relationship.

bạn biết đấy, đó là cách bình thường hơn để anh ấy mô tả loại mối quan hệ đó.

David: That's such a great example of being culturally aware of what, you know, 

learning from the people around you about where you are, 

David: Đó là một ví dụ tuyệt vời về việc nhận thức về mặt văn hóa về những gì bạn biết,

học hỏi từ những người xung quanh bạn về nơi bạn đang ở,

and then doing it that way versus, you know,  

và sau đó thực hiện theo cách đó thay vì, bạn biết đấy,

needing to be sort of closed, a little bit more closed off and, I need to do it the way I do it.

cần phải khép kín hơn một chút. đã đóng lại và tôi cần phải làm theo cách tôi vẫn làm.

Rachel: Yeah. I mean, it was funny for me, too, to be called his daughter,   

Rachel: Ừ. Ý tôi là, tôi cũng thấy buồn cười khi được gọi là con gái của ông ấy,

because in America, there's a real strong sense that I'm not his daughter. 

bởi vì ở Mỹ, có một cảm giác rất mạnh mẽ rằng tôi không phải là con gái của ông ấy.

I'm his niece. Another thing that I was thinking  

Tôi là cháu gái của ông ấy. Một điều nữa mà tôi đang nghĩ

of about the words we use for family members—in the video, I went over grandma and grandpa,  

đến về những từ mà chúng ta dùng để chỉ các thành viên trong gia đình—trong video, tôi đã nói đến grandma (bà) và grandpa (ông),

which are obviously very common ways to call the parents of your parents. But then, I was  

đây rõ ràng là những cách rất phổ biến để gọi cha mẹ của cha mẹ bạn. Nhưng sau đó, tôi

thinking about lots of people in the U.S. have come up with alternative terms for this. Like,  

nghĩ rằng rất nhiều người ở Hoa Kỳ đã đưa ra các thuật ngữ thay thế cho điều này. Ví dụ,

I know a lot of people will call their grandma Nana. Or, I know someone who calls her grandma  

tôi biết rất nhiều người sẽ gọi bà của họ là Nana. Hoặc, tôi biết một người gọi bà của mình là

Gigi. And Pawpaw for grandpa. So, definitely, there are lots of names that have been developed,  

Gigi. Và Pawpaw dành cho ông nội. Vì vậy, chắc chắn là có rất nhiều cái tên đã được phát triển,

and I like the idea, because you know,  each kid has two sets of grandparents. 

và tôi thích ý tưởng này, bởi vì bạn biết đấy, mỗi đứa trẻ đều có hai bộ ông bà.

Mom’s parents and Dad’s parents, and if they're  both called Grandma and Grandpa, that can be  

Bố mẹ của mẹ và bố mẹ của bố, và nếu cả hai đều được gọi là Bà và Ông, điều đó có thể gây

confusing. Like with Stoney right now, he's old enough to kind of start to know what words mean,  

nhầm lẫn. Giống như Stoney hiện tại, cháu đã đủ lớn để bắt đầu hiểu ý nghĩa của các từ,

but young enough, I think, to still  be really confused about these both,  

nhưng tôi nghĩ cháu vẫn còn đủ nhỏ để thực sự bối rối về cả hai nhóm người này, cả

these two sets of people both being called  Grandma and Grandpa. What do you think?  

hai nhóm người này đều được gọi là Bà và Ông. Bạn nghĩ sao?

David: It actually doesn't seem so weird to me,  

David: Thực ra, với tôi, điều đó không có vẻ kỳ lạ đến vậy,

because that's, that's the way that I grew  up. Both of my sets of grandparents, I just,  

bởi vì đó chính là cách tôi lớn lên. Cả hai bên ông bà của tôi, tôi chỉ,

you know, it was Grandpa and Grandma Last Name. And so, that, that seems normal to me for him.

bạn biết đấy, đó là Họ của Ông và Bà. Và vì thế, điều đó, điều đó có vẻ bình thường với anh ấy.

Rachel: Yeah, for me, too,  

Rachel: Vâng, tôi cũng vậy,

but just at this age yet, where he's still so  young that I'm not sure he quite gets it. Like,  

nhưng ở độ tuổi này, khi thằng bé vẫn còn quá nhỏ nên tôi không chắc nó có hiểu được điều đó không. Giống như

when I say, let's call Grandma and Grandpa. I don't know. I just feel like even if I said the  

khi tôi nói, chúng ta hãy gọi cho ông bà. Tôi không biết. Tôi chỉ cảm thấy rằng ngay cả khi tôi nói

last name, he would still be confused about who I was actually going to call. I sort of wish my  

họ, anh ấy vẫn sẽ bối rối không biết tôi thực sự định gọi cho ai. Tôi ước gì

grand—my parents would have said, okay, we can be called, and then made up their own  

ông bà tôi - bố mẹ tôi đã nói, được thôi, chúng ta có thể được gọi như vậy, và sau đó tự đặt cho mình

little names. So then, it would be really clear in Stoney’s head who was who. But I know eventually,  

những cái tên nhỏ. Khi đó, trong đầu Stoney sẽ rất rõ ràng ai là ai. Nhưng tôi biết rằng cuối cùng,

as he gets a little bit older, it will become  crystal clear to him. David, what did—so,  

khi con lớn hơn một chút, mọi chuyện sẽ trở nên rõ ràng với con. David, thế

you're saying you called your grandparents  Grandma Last Name, Grandpa Last Name.

nghĩa là bạn gọi ông bà của bạn là Họ Bà, họ Ông.

David: Right.

Rachel: What other names for grandma or grandpa have you heard of?

David: Đúng vậy.

Rachel: Bạn còn nghe nói đến những tên gọi nào khác của ông hoặc bà không?

David: Uh, Grammy.

David: Ừm, bà ngoại ạ.

Rachel: Yeah. I was thinking of that one, too.

Rachel: Ừ. Tôi cũng đang nghĩ đến điều đó.

David: Pop.

David: Bố ơi.

Rachel: P-O-P.

Rachel: B-Ồ-Ồ-Ồ.

David: Mm-hmm. Nana, you said. Nanny. Pop Pop for grandpa. 

David: Ừm. Nana, bạn đã nói vậy. Bảo mẫu. Pop Pop dành cho ông nội.

Rachel: Mm-hmm. Gramps? I feel like I've  

Rachel: Ừm. Ông nội? Tôi cảm thấy như mình đã từng

called my grandpa that before, although it's also sort of a derogatory term to use for an older man.

gọi ông nội như vậy trước đây, mặc dù đó cũng là một thuật ngữ mang tính xúc phạm khi dùng để gọi một người đàn ông lớn tuổi.

David: It's got an edge to it.  

David: Nó có một cạnh sắc.

Rachel: So, anyway, Grandma and Grandpa can be expanded. 

Rachel: Vậy thì, dù sao thì, Ông bà có thể được mở rộng. Có

A couple of idioms came up in that video,  

một vài thành ngữ xuất hiện trong video đó,

and I thought, you know, I bet there are a lot of interesting family idioms. Idioms involving family  

và tôi nghĩ, bạn biết đấy, tôi cá là có rất nhiều thành ngữ gia đình thú vị. Thành ngữ liên quan đến

relationships. So, I did a little research  and found a couple. The idiom like father,  

mối quan hệ gia đình. Vì vậy, tôi đã nghiên cứu một chút và tìm thấy một vài lựa chọn. Thành ngữ

like son. Or, I think it could also be like  mother, like daughter. It could also be—

cha nào con nấy. Hoặc tôi nghĩ nó cũng có thể giống như mẹ, như con gái. Cũng có thể là—

David: Mm-hmm. I think it's both.

Rachel: Like father, like daughter.  

David: Ừm. Tôi nghĩ là cả hai.

Rachel: Cha nào con nấy.

It's just relating people from two different generations.

Nó chỉ liên quan đến những người từ hai thế hệ khác nhau.

David: Oh, that's interesting, though. No one  ever says like father, like daughter. 

David: Ồ, điều đó thật thú vị. Không ai bao giờ nói như cha, như con gái.

Rachel: But I think it could be said, though,  and it wouldn't seem strange.

Rachel: Nhưng tôi nghĩ điều đó vẫn có thể nói ra được và nó sẽ không có vẻ gì là lạ.

David: Yeah.  I suppose you're right, but I do think  that it's not used that way very often.

David: Ừ. Tôi cho là bạn đúng, nhưng tôi nghĩ rằng nó không được sử dụng theo cách đó thường xuyên.

Rachel: Definitely,  the most common iteration  would be like father, like son.

Rachel: Chắc chắn rồi, cách diễn đạt phổ biến nhất sẽ là cha giống con trai.

David: Mm-hmm.

Rachel: What's that mean?

David: Ừm.

Rachel: Câu đó có nghĩa là gì?

David: That means that someone has noticed that  

David: Điều đó có nghĩa là có người nhận thấy rằng

the son is, is doing  something that is exactly like the father.

người con trai đang làm điều gì đó giống hệt người cha.

Rachel: Maybe looks like exactly the father?

Rachel: Có lẽ trông giống hệt người cha?

David: Yeah, maybe. Mm-hmm. Or a little,  

David: Ừ, có thể. Ừm, ừm. Hoặc một chút,

um, just a little character trait  or maybe walks the same way. That's  

ừm, chỉ là một nét tính cách nhỏ hoặc có thể là đi theo cùng một cách. Đó là

one of mine with my father. We  walk exactly the same. And then,  

một trong những bức ảnh của tôi với cha tôi. Chúng ta đi giống hệt nhau. Và rồi,

one of my friends was cracking up because Stoney walks exactly like both of us.

một người bạn của tôi đã bật cười vì Stoney bước đi giống hệt cả hai chúng tôi.

Rachel: Yeah.  

Rachel: Ừ.

So, we, we're just like father, like son.

Vậy nên, chúng ta, chúng ta giống cha, giống con.

Rachel: Yep. So, it would be, like, an example is if someone’s father was a lawyer, 

Rachel: Ừ. Vì vậy, ví dụ như nếu cha của ai đó là luật sư

and now he was wanting to be a lawyer.  

và bây giờ ông ấy muốn trở thành luật sư.

You could say, oh, he wants  to be a lawyer. Like father, like son.

Bạn có thể nói, ồ, anh ấy muốn trở thành luật sư. Cha nào con nấy.

David: There's a similar idiom that's a chip off the old block. 

David: Có một thành ngữ tương tự như vậy.

Rachel: Oh, yeah. That's a great idiom. It means  the exact same thing. Some,    

Rachel: Ồ, đúng rồi. Đó là một thành ngữ tuyệt vời. Nó có nghĩa chính xác như vậy. Một số

a child is very similar to a parent either  in appearance or in habit or in personality.

trẻ em rất giống cha mẹ về ngoại hình, thói quen hoặc tính cách.

David: Or, the apple doesn't fall far from the tree.

David: Hoặc là quả táo không rơi xa gốc cây.

Rachel: Another idiom meaning the same thing.  

Rachel: Một thành ngữ khác có nghĩa tương tự.

Those are both great idioms, David. Thanks for thinking of those.

Cả hai đều là thành ngữ tuyệt vời, David ạ. Cảm ơn bạn đã nghĩ đến những điều đó.

David: Mm-hmm.

Rachel: What about the phrase not your father’s blank? Have you heard this? 

David: Ừm.

Rachel: Thế còn cụm từ không phải của cha bạn thì sao? Bạn đã nghe điều này chưa?

David: No. What are you trying to say?

David: Không. Anh đang muốn nói gì vậy?

Rachel: Well, like, if something, if someone’s trying to say that something is new,  

Rachel: Vâng, giống như, nếu có điều gì đó, nếu ai đó cố nói rằng điều gì đó là mới,

has been innovated, is—

đã được đổi mới, thì—

David: Oh, right.

Rachel: Is different from  

David: Ồ, đúng rồi.

Rachel: Khác với

the way it's always been, they might say, yeah, this is not your father’s hmm- hmm-hmm. Let me  

trước đây, họ có thể nói, ừ, đây không phải là nơi của cha bạn hmm- hmm-hmm. Để tôi

come up with an example. All right. Let's  say that you're, you need a lawnmower,  

đưa ra một ví dụ nhé. Được rồi. Giả sử bạn cần một chiếc máy cắt cỏ

and the salesman is trying to sell you this,  like, really fancy one that's got all of these  

và nhân viên bán hàng đang cố bán cho bạn một chiếc máy thực sự sang trọng có tất cả

features. And you might be thinking, oh, my gosh. Is it worth that price tag? He might say,  

các tính năng này. Và bạn có thể nghĩ, ôi trời ơi. Liệu nó có xứng đáng với mức giá đó không? Anh ấy có thể nói,

you know what, David? This is  not your father’s lawnmower.  

anh biết không, David? Đây không phải là máy cắt cỏ của bố bạn.

Right. Implying that things have  progressed so far, the innovation is—

Phải. Ngụ ý rằng mọi thứ đã tiến triển cho đến nay, sự đổi mới là—

Rachel: Gotten better.

David: So much better that it's worth it.

Rachel: Đã tốt hơn.

David: Tốt hơn nhiều, đáng giá lắm.

Rachel: Yes. So, the implication  

Rachel: Vâng. Vì vậy, hàm ý

not your father’s hmm-hmm-hmm implies that it's gotten better. Maybe it's been innovated.

không phải tiếng hmm-hmm-hmm của cha bạn ngụ ý rằng mọi thứ đã trở nên tốt hơn. Có lẽ nó đã được cải tiến.

David: It's technologically advanced.

David: Công nghệ này tiên tiến lắm.

Rachel: Yeah. It's improved a lot over time. Drastically.

Rachel: Ừ. Nó đã được cải thiện rất nhiều theo thời gian. Một cách mạnh mẽ.

David: Mm-hmm. Another example might be cars. 

David: Ừm. Một ví dụ khác có thể là ô tô.

So, if you're, um, buying a new car and someone’s trying to talk you into it,  

Vì vậy, nếu bạn đang, ừm, mua một chiếc ô tô mới và có người cố thuyết phục bạn mua, thì

someone might say, you know, again, this  is kind of like a salesman idea, but this  

họ có thể nói, bạn biết đấy, một lần nữa, đây giống như một ý tưởng của người bán hàng, nhưng đây

is not your father’s station wagon. Like, right away, that brings up an image for me. You know,  

không phải là chiếc xe ga của cha bạn. Ngay lập tức, điều đó gợi lên cho tôi một hình ảnh. Bạn biết đấy,

we had this old station wagon, and it was  pretty bare bones, and there was not a lot  

chúng tôi có chiếc xe ga cũ, nó khá thô sơ và không có nhiều

technologically advanced with it. But then,  when you and I were shopping for a car and we  

công nghệ tiên tiến. Nhưng sau đó, khi bạn và tôi đang đi mua xe và chúng ta

knew we weren't going to get that one car, but we let them talk us into a test ride anyway,  

biết rằng chúng ta sẽ không mua được chiếc xe đó, nhưng chúng ta vẫn để họ thuyết phục chúng ta lái thử,

and I was like, this is not your father’s  station wagon. That was like a spaceship that—

và tôi nghĩ rằng, đây không phải là chiếc xe ga của bố bạn . Giống như một con tàu vũ trụ mà—

Rachel: It was an amazing ride. It was a Subaru Outback,   

Rachel: Đó là một chuyến đi tuyệt vời. Đó là một chiếc Subaru Outback,

which we did not buy, but we wished we could.

chúng tôi không mua nhưng chúng tôi rất muốn mua.

David: Yeah. That was not your father’s station wagon.

David: Ừ. Đó không phải là xe ga của bố bạn.

Rachel: That is not  your father’s station wagon. Have you heard the phrase mama’s boy?

Rachel: Đó không phải là xe của bố cậu. Bạn đã nghe cụm từ "con trai của mẹ" chưa?

David: Yep.

David: Ừ.

Rachel: This is a negative term. You don’t want to be called a mama’s boy, wouldn’t you say? 

Rachel: Đây là một thuật ngữ tiêu cực. Bạn không muốn được gọi là con trai của mẹ, phải không?

Correct.

Chính xác.

Rachel: Yeah. A mama’s boy would be a boy or a man who’s still attached to his mother 

Rachel: Ừ. Một cậu bé của mẹ sẽ là một cậu bé hoặc một người đàn ông vẫn còn gắn bó với mẹ mình

in a way that is outside of what would be developmentally normal.

theo cách khác với những gì được coi là bình thường về mặt phát triển.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, for example,  

David: Ừm.

Rachel: Ví dụ,

a man who might still make a lot of his  decisions based on what his mother wants.

một người đàn ông vẫn có thể đưa ra nhiều quyết định dựa trên mong muốn của mẹ anh ta.

David: Yeah. I mean, this is, it's a really,  

David: Ừ. Ý tôi là, đây thực sự

it's a biting term. It's not—you wouldn't really use it casually. I guess you could, if you really  

là một thuật ngữ cay đắng. Không phải vậy—bạn thực sự sẽ không sử dụng nó một cách tùy tiện. Tôi đoán là bạn có thể, nếu bạn thực sự

knew someone well and you were wanting to poke at them a little bit. But it's got an edge to it.

biết rõ ai đó và bạn muốn hỏi thăm họ một chút. Nhưng nó cũng có một chút lợi thế.

Rachel: Yeah, but like,  

Rachel: Ừ, nhưng

if you're hanging out with some people  and some dude’s mom is calling and she  

nếu bạn đang đi chơi với một số người và mẹ của một anh chàng nào đó gọi điện và bà ấy gọi

calls him up frequently, you might say,  oh, mama’s boy, your phone’s ringing.

điện cho anh ta thường xuyên, bạn có thể nói, ôi, con trai của mẹ, điện thoại của con reo kìa.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: So, you could use it casually, too.

Rachel: Vậy thì bạn cũng có thể sử dụng nó một cách bình thường.

David: You're right. It  

can be playful, but you should  know the person pretty well.

David: Anh nói đúng.

Có thể vui vẻ, nhưng bạn phải hiểu rõ người đó.

Rachel: Yeah. The motherlode.  

Rachel: Ừ. Mỏ vàng lớn nhất.

What do you think of when you hear this term?

Bạn nghĩ gì khi nghe thuật ngữ này?

David: Well, I know, I know how to use it. I know what  

David: Vâng, tôi biết, tôi biết cách sử dụng nó. Tôi biết

it means, but I don't know what it comes from. It means a big bunch of something. Or the, the  

nó có nghĩa là gì, nhưng tôi không biết nó xuất phát từ đâu. Nó có nghĩa là một đống lớn thứ gì đó. Hoặc,

ultimate discovery of a huge amount of something, though I don't know what—what is a motherlode?

sự khám phá cuối cùng về một lượng lớn thứ gì đó, mặc dù tôi không biết đó là gì—kho báu chính là gì?

Rachel: I'm not sure.  

Rachel: Tôi không chắc chắn.

But you think I'm using it correctly?

Nhưng bạn nghĩ là tôi sử dụng nó đúng cách sao?

Rachel: Yeah, definitely. I think that's the definition. 

Rachel: Ừ, chắc chắn rồi. Tôi nghĩ đó là định nghĩa.

A large supply of something. For example, let's say that we're,  

Một nguồn cung cấp lớn của một thứ gì đó. Ví dụ, giả sử chúng ta đang

you know, going through my parents’ attic  looking for stuff, and I in particular,  

lục tung căn gác xép của bố mẹ tôi để tìm đồ, và riêng tôi,

as we go through their things, maybe I'm hoping to find old family photos. We find a couple here,  

khi lục tung đồ đạc của họ, có lẽ tôi đang hy vọng tìm thấy những bức ảnh gia đình cũ. Chúng ta tìm thấy một cặp ở đây,

we find a couple there. Let's say we  open a box that's full of thousands of  

chúng ta tìm thấy một cặp ở đó. Giả sử chúng ta mở một chiếc hộp chứa đầy hàng nghìn

family photos. I might be, I might say, oh, the motherlode. Here it is. Or, when I was younger,  

bức ảnh gia đình. Tôi có thể nói rằng, ôi, tôi là một mỏ vàng. Đây rồi. Hoặc, khi tôi còn trẻ,

I grew up in Florida and we used to go to these streams, these creeks in our neighborhood and look  

tôi lớn lên ở Florida và chúng tôi thường đến những con suối, những con lạch trong khu phố của chúng tôi và tìm

for shark’s teeth that were left behind from, you know, millennia ago when Florida was under water.  

kiếm những chiếc răng cá mập còn sót lại từ, bạn biết đấy, hàng thiên niên kỷ trước khi Florida còn chìm dưới nước.

That probably wasn't even millennia ago. Anyway, we would look for shark’s teeth. You know,  

Có lẽ điều đó thậm chí còn chưa xảy ra cách đây hàng thiên niên kỷ. Dù sao đi nữa, chúng tôi sẽ tìm răng cá mập. Bạn biết đấy,

every once in a while, you'd find one, and it’d be lucky. And maybe one time, you found a particular  

thỉnh thoảng, bạn sẽ tìm thấy một con, và đó sẽ là điều may mắn. Và có thể một lần nào đó, bạn tìm thấy một

area of the stream where you found, like, five or 10 right there. You might say, ah, the motherlode.  

khu vực cụ thể của dòng suối nơi bạn tìm thấy khoảng năm hoặc 10 con ngay tại đó. Bạn có thể nói, à, mỏ vàng.

Look at how many I just got. Have you ever heard the term swear on your mother’s grave?

Nhìn xem tôi vừa có được bao nhiêu đây. Bạn đã bao giờ nghe đến cụm từ thề trên mộ mẹ mình chưa?

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Ừ. Ừm, ừm.

Rachel: What's it mean?

Rachel: Nó có nghĩa là gì?

David: It means you are really, you, 

David: Nghĩa là anh thực sự, anh,

you swear that what you're about to say is absolutely true.

anh thề rằng những gì anh sắp nói là hoàn toàn đúng.

Rachel: Right.

Rachel: Đúng vậy.

David: You wouldn't  dare stand on your mother’s grave and lie.

David: Bạn sẽ không dám đứng trên mộ mẹ mình và nói dối.

Rachel: Right. When you swear on your mother’s grave,  

Rachel: Đúng vậy. Khi bạn thề trên mộ mẹ mình,

it's like, an extra step saying, this is 100% the truth.

điều đó giống như một bước khẳng định rằng đây là sự thật 100%.

David: Yeah.

Rachel: And of course, that person could still be lying,  

David: Ừ.

Rachel: Và tất nhiên, người đó vẫn có thể nói dối,

but it's just a way to try to make them feel even more guilty for lying if they're lying.

nhưng đó chỉ là cách khiến họ cảm thấy tội lỗi hơn khi nói dối nếu họ thực sự nói dối.

Right.

Rachel: Have you ever heard the phrase everyone and their  

Phải.

Rachel: Bạn đã bao giờ nghe cụm từ mọi người và mẹ của họ chưa

mother? Or everyone and their brother? Everyone and their sister? Everyone and their cousin?

? Hay tất cả mọi người và anh chị em của họ? Mọi người và chị em gái của họ? Mọi người và anh em họ của họ?

David: Right.  

David: Đúng vậy.

That's a good one. That one gets used a lot.

Đúng là một câu trả lời hay. Cái đó được sử dụng rất nhiều.

Rachel: Yeah. What’s it mean?

Rachel: Ừ. Nó có nghĩa là gì?

David: Ah, it means just a, a, huge amount of people.

David: À, ý tôi là một lượng người rất lớn.

Rachel: A big crowd.

Rachel: Một đám đông lớn.

David: So, everyone and their mother was there.

David: Vậy là mọi người và mẹ của họ đều có mặt ở đó.

Rachel: Right.

Rachel: Đúng vậy.

David: It implies  

David: Điều đó ngụ ý là

it's just crowded. Almost  implies overcrowded and too full.

nơi này rất đông đúc. Gần như ngụ ý là quá đông đúc và quá đầy.

Rachel: Yeah. Actually, last week,  

Rachel: Ừ. Thực ra, tuần trước,

David went to drop off our friend in Center City, and was driving back. And there was this huge  

David đã đến đón bạn chúng tôi ở Trung tâm Thành phố và đang lái xe trở về. Và có một

concert that was just this past weekend. The Made in America concert, and Jay-Z was there, and it's,  

buổi hòa nhạc lớn vừa diễn ra vào cuối tuần trước. Buổi hòa nhạc Made in America và Jay-Z đã có mặt ở đó, và buổi hòa nhạc

it was in downtown Philadelphia. And David kept texting me and saying, nope. Worst traffic. Even  

được tổ chức ở trung tâm thành phố Philadelphia. Và David cứ nhắn tin cho tôi và nói, không. Giao thông tệ nhất. Thậm chí còn

more traffic than I thought. Kept adding on time to when he would be home. And that was like,  

có nhiều phương tiện giao thông hơn tôi nghĩ. Tiếp tục thêm thời gian vào lúc anh ấy sẽ về nhà. Và lúc đó,

everyone and their mother was trying to  drive through Center City at that time.

mọi người và mẹ của họ đều cố gắng lái xe qua Trung tâm Thành phố.

David: Exactly.

Rachel: Traffic was so bad.

David: Chính xác.

Rachel: Giao thông tệ quá.

David: Yeah. It was terrible. 

David: Ừ. Thật là khủng khiếp.

And I didn't go to the concert, but I have a  feeling that everyone and their mother was there.

Và tôi đã không đến buổi hòa nhạc, nhưng tôi có cảm giác rằng mọi người và cả mẹ của họ đều có mặt ở đó.

David: Yeah. It was a huge, huge, sprawling concert.

David: Ừ. Đó là một buổi hòa nhạc vô cùng hoành tráng và quy mô.

Rachel: I think it was probably packed.  

Rachel: Tôi nghĩ có lẽ là đông người.

David, didn't you read recently in the New Yorker about a restaurant  

David, gần đây bạn có đọc trên tờ New Yorker về một nhà hàng

that you wanted to try? It was a Table for  Two, it was in the Table for Two column.

mà bạn muốn thử không? Đó là Bàn cho hai người, nằm trong cột Bàn cho hai người.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: And you immediately called  

Rachel: Và bạn đã gọi điện ngay

to make a table, but everyone and their mother had already done that, and there were no reservations.

để đặt bàn, nhưng mọi người và mẹ của họ đã đặt rồi, và không có ai đặt chỗ trước cả.

David: That's exactly right.

David: Đúng vậy.

Rachel: That's sad.

Rachel: Thật buồn.

David: We'll go sometime.

David: Chúng ta sẽ đi lúc nào đó.

Rachel: What was the name? Do you remember?

Rachel: Tên của bạn là gì? Bạn còn nhớ không?

David: I don’t remember,  

David: Tôi không nhớ,

but it was a fish. The specialty was  fish, and I knew that you would like it.

nhưng đó là một con cá. Món đặc biệt là cá và tôi biết là bạn sẽ thích món này.

Rachel: Yeah. Speaking of, we're going to New York this weekend, and don’t  have any plans yet.  

Rachel: Ừ. Nói về điều đó, chúng tôi sẽ đến New York vào cuối tuần này và vẫn chưa có kế hoạch gì cả.

We've got to get on that.

Chúng ta phải thực hiện điều đó.

David: Yeah, we do.

Rachel: Make some reservations.  

David: Có chứ.

Rachel: Hãy đặt chỗ trước nhé.

David: Got to get on that.

Rachel: Got to get on that. That means something we really  

David: Phải bắt tay vào việc thôi.

Rachel: Phải bắt tay vào việc thôi. Điều đó có nghĩa là chúng ta thực sự

need to start working on. You kiss your mother with that mouth? Have you ever heard that phrase?

cần phải bắt đầu thực hiện điều gì đó. Bạn hôn mẹ mình bằng cái miệng đó sao? Bạn đã từng nghe câu nói đó chưa?

David: Mm-hmm.

Rachel: That's just something that someone might  say to someone who cusses a lot. 

David: Ừm.

Rachel: Đó chỉ là điều mà ai đó có thể nói với người hay chửi thề.

David: Yeah, right. And I, the image  

David: Ừ, đúng rồi. Còn tôi, hình ảnh

that comes up for me is someone older admonishing someone younger after they've overheard them using  

hiện lên trong đầu tôi là một người lớn tuổi hơn đang khiển trách một người trẻ tuổi hơn sau khi nghe thấy người kia chửi

a cussword. Um, yeah. You, you kiss your mother with that mouth? Um, that's, that's a good rebuke.

thề. Ừ, đúng rồi. Con, con hôn mẹ con bằng cái miệng đó sao? Ừm, đó, đó là một lời khiển trách đúng đắn.

Rachel: Yeah. Um,  

Rachel: Ừ. Ừm,

when you cuss, then someone  might say you have a dirty mouth.

khi bạn chửi thề, thì người khác có thể nói bạn có miệng lưỡi bẩn thỉu.

David: Right.

Rachel: Yeah. And so,  

David: Đúng vậy.

Rachel: Ừ. Và

then also, comes the idea of you wouldn't  kiss your mother with a dirty mouth.

rồi, ý tưởng rằng bạn sẽ không hôn mẹ mình bằng một cái miệng bẩn cũng xuất hiện.

David: Right.

David: Đúng vậy.

Rachel: What about using brother for friends, 

Rachel: Thế còn việc dùng anh trai làm bạn bè,

rather than your actual brother? Do you ever do that?

thay vì dùng anh trai thực sự của bạn thì sao? Bạn có bao giờ làm thế không?

David: The word, you mean.

David: Ý anh là từ đó.

Rachel: Yeah.

David: Yeah, some. I say bro a lot.

Rachel: Ừ.

David: Ừ, một số. Tôi thường xuyên nói "anh bạn".

Rachel: Oh, yeah. Shortening  

Rachel: Ồ, đúng rồi. Rút gọn từ

brother to B-R-O. David: 

anh trai thành B-R-O. David:

Yeah. I also use that for my brothers-in-law. Brother is kind of formal. I don’t often use that.

Ừ. Tôi cũng dùng cách đó với anh rể của tôi. Anh trai thì hơi trang trọng. Tôi không thường sử dụng nó.

Rachel: Yeah, but what about like, what's up, brother?

Rachel: Ừ, nhưng thế còn chuyện gì thế anh bạn?

David: No, I know.  

David: Không, tôi biết.

Some people do. I'm saying, for me, just  doesn't, I haven’t ever used that very much.

Một số người thì có. Ý tôi là, đối với tôi thì không, tôi chưa bao giờ sử dụng nó nhiều.

Rachel: But it's definitely a thing.

Rachel: Nhưng chắc chắn là có chuyện đó.

David: Absolutely.

David: Chắc chắn rồi.

Rachel: Yeah. I think it's also a  

Rachel: Ừ. Tôi nghĩ cũng nên

thing to use sister for women, female friends. She's my sister. She's always there for me.

dùng từ chị để chỉ phụ nữ, bạn bè nữ. Cô ấy là chị gái tôi. Cô ấy luôn ở bên cạnh tôi.

David: Yep. You're right.

David: Ừ. Bạn nói đúng.

Rachel: Mm-hmm. I'm trying to think if I would ever shorten that to sis.  

Rachel: Ừm. Tôi đang cố nghĩ xem liệu tôi có nên rút ngắn nó thành "chị" không.

I don’t think I would the way you shorten brother to bro.

Tôi không nghĩ tôi sẽ làm theo cách bạn gọi tắt từ anh trai thành anh em.

David: I think you're probably right.

David: Tôi nghĩ có lẽ anh đúng.

Rachel: But, probably some people do.

Rachel: Nhưng có lẽ một số người thì có.

David: I say sis to a couple of my really  good friends that are women.

David: Tôi gọi chị là "chị" với một vài người bạn nữ rất tốt của tôi.

Rachel: You do?

David: Mm-hmm.  

Rachel: Thật vậy sao?

David: Ừm-ừm. Ai

Who?

David: Uh, Krista I say that to sometimes, and Yannikin.

?

David: Ừ, đôi khi tôi cũng nói thế với Krista và Yannikin.

Rachel: You do? Okay.  

Rachel: Thật vậy sao? Được rồi.

What at the phrase big brother  or big brother is watching you?

Cụm từ anh cả hay anh trai lớn đang theo dõi bạn là gì?

David: Oh, right.

David: Ồ, đúng rồi.

Rachel: Do-do-do.

David: Yeah.

Rachel: You don’t want that.

Rachel: Đùng-đùng-đùng.

David: Ừ.

Rachel: Bạn không muốn điều đó đâu.

David: Ominous.

David: Đáng ngại quá.

Rachel: Mm-hmm.

David: But, what's that mean?

Rachel: Ừm.

David: Nhưng điều đó có nghĩa là gì?

Rachel: Well, I think  

it comes from George Orwell’s  novel 1984. I think that was the  

Rachel: Vâng, tôi nghĩ

nó xuất phát từ tiểu thuyết 1984 của George Orwell. Tôi nghĩ đó là

first time that the term big brother  was coined. Have you read that book?

lần đầu tiên thuật ngữ anh cả được đặt ra. Bạn đã đọc cuốn sách đó chưa?

David: I haven’t.

David: Tôi chưa từng.

Rachel: Oh, really?

David: I want to.  

Rachel: Ồ, thật sao?

David: Tôi muốn.

Okay. I think I read it twice. I think I read  it once for high school, but that's so long ago,  

Được rồi. Tôi nghĩ tôi đã đọc nó hai lần. Tôi nghĩ mình đã đọc nó một lần hồi trung học, nhưng lâu quá rồi nên

I don’t remember. But then, I also read it when I was older and I was a tutor for a high schooler.  

tôi không nhớ nữa. Nhưng sau đó, tôi cũng đọc nó khi tôi lớn hơn và làm gia sư cho một học sinh trung học.

Then, we read it together. Anyway, it's about a, a government, an overreaching government  

Sau đó, chúng tôi cùng nhau đọc nó. Dù sao đi nữa, đó là về một chính phủ, một

ruling party that is basically spying on,  invading the privacy of its citizens. So,  

đảng cầm quyền can thiệp quá mức, về cơ bản là đang theo dõi, xâm phạm quyền riêng tư của công dân. Vì vậy,

the idea that big brother is watching you is the idea that the government is keeping tabs on what  

ý tưởng rằng anh cả đang theo dõi bạn chính là ý tưởng rằng chính phủ đang theo dõi những gì

you're doing. For example, in the U.S., I don’t, I can't remember if the law did end up passing.  

bạn đang làm. Ví dụ, ở Hoa Kỳ, tôi không nhớ liệu luật đó có được thông qua hay không.

I think it did. But, where a lot of the datafor  when you're surfing online or this kind of thing  

Tôi nghĩ là có. Tuy nhiên, nhiều dữ liệu khi bạn lướt web hoặc làm những việc tương tự hiện

can now be sold, can now be watched and sold. Um, and so, that's sort of the idea of, oh, you know,  

có thể được bán, có thể được xem và bán. Ồ, và đó là ý tưởng về việc liệu

does the government have the right to go through and watch where you are on the Internet? Maybe,  

chính phủ có quyền kiểm soát và theo dõi vị trí của bạn trên Internet không? Có thể có,

maybe not. But that's the idea. If, you know, if you feel like you, the government is able to  

có thể không. Nhưng đó chính là ý tưởng. Nếu bạn biết đấy, nếu bạn cảm thấy như mình, chính phủ có thể

sort of follow your actions online, or elsewhere, then. The idea is, big brother is watching you.

theo dõi hành động của bạn trực tuyến hoặc ở nơi khác. Ý tưởng là anh cả đang theo dõi bạn.

David: Right.

Rachel: There was a TV show, I think it  

David: Đúng vậy.

Rachel: Có một chương trình truyền hình, tôi nghĩ là

was on CBS, called Big Brother for a while, where it was like a group of people living in a house.

trên CBS, có tên là Big Brother, trong đó có một nhóm người sống chung trong một ngôi nhà.

David: Reality TV, where people got kicked out.

David: Truyền hình thực tế, nơi mọi người bị đuổi ra ngoài.

Rachel: And they were  being video taped, where I guess, that was the idea of big brother.

Rachel: Và họ đã quay video, tôi đoán, đó là ý tưởng của anh cả.

David: Because that was, there was video everywhere.

David: Bởi vì lúc đó, video có ở khắp mọi nơi.

Rachel: Man, for a while there, I guess still,  but reality TV just took off. 

Rachel: Chà, tôi đoán là vẫn còn một thời gian nữa, nhưng truyền hình thực tế mới bắt đầu phát triển.

David: It did.

David: Đúng thế.

Rachel: Such a huge  thing. I'm glad it's subsided a little bit, because I think it's pretty boring.

Rachel: Một thứ to lớn như vậy. Tôi mừng vì nó đã lắng xuống một chút, vì tôi nghĩ nó khá nhàm chán.

David: I agree.

David: Tôi đồng ý.

Rachel: What about the phrase, I'm not my brother’s keeper? Or, am I my brother’s keeper? 

Rachel: Thế còn câu "Tôi không phải là người giữ em trai mình" thì sao? Hay tôi là người giữ em trai tôi?

David: Or, I'm my brother’s keeper. Sometimes, it's embraced in the positive, too. This  

David: Hoặc, tôi là người giữ em trai tôi. Đôi khi, nó cũng được chấp nhận theo hướng tích cực.

idea about whether or not you're responsible for someone else. You're a close friend, and should  

Ý tưởng này về việc bạn có chịu trách nhiệm cho người khác hay không. Bạn là một người bạn thân, vậy bạn có nên

you or should you not be held responsible  for things that that person does or says?

hay không nên chịu trách nhiệm về những việc mà người đó làm hoặc nói?

Rachel: Right. Like, let's say you're out with somebody, and 

Rachel: Đúng vậy. Ví dụ, bạn đang đi chơi với một người nào đó, và

you're out with a group of friends one night, and one of your friends gets  

một đêm nọ bạn đi chơi với một nhóm bạn, và một trong những người bạn của bạn

in a fight. And maybe he gets pretty beat  up. Someone else might say to you, David,  

đánh nhau. Và có thể anh ấy sẽ bị đánh tơi tả. Người khác có thể nói với anh, David,

why didn't you stop that? Why didn't  you stop him? And then you could say,  

tại sao anh không dừng việc đó lại? Tại sao anh không ngăn anh ta lại? Và sau đó bạn có thể nói,

I'm not my brother’s keeper. He made up his mind as what he wanted to do. It wasn't up to me.

Tôi không phải là người trông coi em trai tôi. Anh ấy đã quyết định mình muốn làm gì. Việc này không do tôi quyết định.

David: Right. The implication that they are  responsible for their actions.

David: Đúng vậy. Ngụ ý rằng họ phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình.

Rachel: Not you.

Rachel: Không phải anh.

David: Right.

David: Đúng vậy.

Rachel: Right. That comes from the bible, doesn't it? 

Rachel: Đúng vậy. Câu đó có trong Kinh thánh, đúng không?

I think it does come from the bible.  The story of Cain and Abel. I learned that a long time ago.  

Tôi nghĩ nó xuất phát từ Kinh thánh. Câu chuyện về Cain và Abel. Tôi đã học được điều đó từ rất lâu rồi.

Okay, the grandfather clause. Great  term involving a family relationship word. Or,  

Được rồi, điều khoản dành cho ông nội. Thuật ngữ tuyệt vời liên quan đến mối quan hệ gia đình. Hoặc,

to be grandfathered in. Both of them mean the same thing. If there is a grandfather clause,  

được hưởng chế độ ưu đãi. Cả hai đều có nghĩa giống nhau. Nếu có điều khoản dành cho người được bảo vệ,

then you could be grandfathered in. And  this just means that you don’t have to, um,  

thì bạn có thể được bảo vệ. Và điều này chỉ có nghĩa là bạn không phải

follow a rule that applied to you after  you had already done something. Okay,  

tuân theo một quy tắc nào đó áp dụng cho bạn sau khi bạn đã làm điều gì đó. Được rồi,

this is confusing. Let's give an example.

điều này thật khó hiểu. Chúng ta hãy lấy một ví dụ.

David: So, an example is, um,  

David: Ví dụ, với tư cách là

as a therapist, the clinical license law changed, maybe, maybe eight or 10 years ago. And so,  

một nhà trị liệu, luật cấp phép hành nghề lâm sàng đã thay đổi cách đây khoảng tám hoặc mười năm. Và vì vậy,

in order to receive a clinical license,  there was new legislation that said you  

để nhận được giấy phép hành nghề lâm sàng, đã có luật mới nêu rõ rằng bạn

had to get a certain amount of supervision  and submit those hours in a certain way, and,  

phải được giám sát ở một mức độ nhất định và nộp số giờ đó theo một cách nhất định,

and was really specific. But, for people  who already had their clinical license  

và thực sự rất cụ thể. Tuy nhiên, đối với những người đã có giấy phép hành nghề lâm sàng

before the time of that legislation, they  were grandfathered in to the new program,  

trước thời điểm ban hành luật đó, họ được hưởng chế độ miễn trừ theo chương trình mới,

meaning that they didn't have to do anything else in order to keep their license.

nghĩa là họ không phải làm bất cứ điều gì khác để giữ được giấy phép của mình.

Rachel: Yeah. That's a great example.

Rachel: Ừ. Đó là một ví dụ tuyệt vời.

So, it's when a new restriction doesn't apply to somebody  

Vì vậy, đó là khi một hạn chế mới không áp dụng cho một ai đó

who has already achieved something  or is already at a certain level.

đã đạt được điều gì đó hoặc đã ở một cấp độ nhất định.

David: Mm-hmm.  

David: Ừm-ừm.

Another example, if a rate goes  up for a membership. For example,  

Một ví dụ khác, nếu phí thành viên tăng lên. Ví dụ,

Rachel's English Academy. The first week, if people signed up, the rate was $10. Now, it's $14.  

Học viện tiếng Anh của Rachel. Tuần đầu tiên, nếu mọi người đăng ký, mức phí là 10 đô la. Bây giờ là 14 đô la.

So, even though the rate went up,  everyone who signed in during that  

Vì vậy, mặc dù tỷ giá đã tăng, mọi người đã đăng nhập trong

first week is grandfathered in at that rate.  So, they will always only pay that rate. They  

tuần đầu tiên đều được hưởng mức giá đó. Vì vậy, họ sẽ luôn chỉ trả mức giá đó. Họ

got grandfathered in at the original  price. Have you ever heard, say uncle?

được hưởng mức giá ưu đãi ban đầu . Bạn đã bao giờ nghe chú nói chưa?

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: Yeah. It's a little old-fashioned.

Rachel: Ừ. Có vẻ hơi lỗi thời.

David: Yeah. Where does that come from?

David: Ừ. Điều đó đến từ đâu?

Rachel: I don't know.

Rachel: Tôi không biết.

David: It means stop.

David: Nó có nghĩa là dừng lại.

Rachel: Yeah. That means,  

Rachel: Ừ. Điều đó có nghĩa

like, if you're kind of, it's always  physical, right? If someone’s hurting you,  

là, nếu bạn là kiểu người như vậy, thì nó luôn mang tính vật lý, đúng không? Nếu ai đó làm tổn thương bạn,

if you're kind of fighting with somebody. Say uncle means, I give up. Stop what you're doing.

nếu bạn đang cãi nhau với ai đó. Nói chú nghĩa là tôi bỏ cuộc. Hãy dừng việc bạn đang làm lại.

David: Right. I give  

up. Right, right, right, right. Mm-hmm.

David: Đúng vậy. Tôi

bỏ cuộc. Đúng, đúng, đúng, đúng. Ừm, ừm.

Rachel: I always think of the scene in the movie The  

Rachel: Tôi luôn nghĩ đến cảnh trong bộ phim The

Christmas Story, where the bullies are beating up the kids in like an alley. Do you remember this?

Christmas Story, cảnh những kẻ bắt nạt đánh đập những đứa trẻ trong một con hẻm. Bạn còn nhớ điều này không?

David: Mm-mm.

Rachel: And the bully is like,  

David: Ừm.

Rachel: Và kẻ bắt nạt thì giống như,

say uncle. Say uncle. And the  kid’s like, uncle. Uncle. Anyway,  

chú ấy. Nói chú. Và đứa trẻ thì giống như, chú. Chú. Dù sao thì,

great clip. I will link to that  in the show notes of this episode.

clip tuyệt vời. Tôi sẽ liên kết đến nội dung đó trong phần ghi chú chương trình của tập phim này.

David: All right.  

I'll make sure to watch that. Uncle Sam. Who’s that uncle?

David: Được thôi.

Tôi chắc chắn sẽ xem chương trình đó. Chú Sam. Chú đó là ai vậy?

David: That would be the United States government.

David: Đó là chính phủ Hoa Kỳ.

Rachel: Yeah. It's funny that, that that has  

Rachel: Ừ. Thật buồn cười khi điều đó lại

become a nickname for the government of the United States. I'm giving all my money to Uncle Sam.

trở thành biệt danh của chính phủ Hoa Kỳ. Tôi sẽ đưa toàn bộ tiền của mình cho Chú Sam.

David: Complaining about taxes.

David: Phàn nàn về thuế.

Rachel: Yeah, right. So,  

Rachel: Ừ, đúng rồi. Vì vậy,

I did a little research into this. It became  the nickname back in 1813, more or less. And  

tôi đã nghiên cứu một chút về vấn đề này. Nó trở thành biệt danh vào khoảng năm 1813. Và

the name is linked to a man named Samuel Wilson,  who was supplying food to the United States Army.

cái tên này gắn liền với một người đàn ông tên là Samuel Wilson, người cung cấp thực phẩm cho Quân đội Hoa Kỳ.

David: Okay.

David: Được thôi.

Rachel: And the barrels with this food was  

Rachel: Và những thùng đựng thực phẩm này được

stamped U.S. for United States. And the soldiers started calling, started calling it Uncle Sam.

đóng dấu là của Hoa Kỳ. Và những người lính bắt đầu gọi, bắt đầu gọi là Chú Sam.

David: Because of the abbreviation.

David: Vì chữ viết tắt.

Rachel: Yeah, and he was providing them with food.

Rachel: Đúng rồi, và anh ấy đã cung cấp thức ăn cho họ.

David: Okay.

David: Được thôi.

Rachel: So, sort of, maybe that's  

Rachel: Vậy thì, có lẽ đó là

where the idea of Uncle came in. So, it eventually spread and became a general nickname for the U.S.  

nơi mà ý tưởng về Bác xuất hiện. Cuối cùng, nó lan rộng và trở thành biệt danh chung cho

federal government. And there's this iconic  poster. Like, there's a, a figure, a cartoon  

chính phủ liên bang Hoa Kỳ. Và đây là tấm áp phích mang tính biểu tượng . Giống như, có một, một hình ảnh, một

drawing of Uncle Sam that has sort of been adapted as the picture of what Uncle Sam looks like.

bức vẽ hoạt hình về Chú Sam đã được chuyển thể thành hình ảnh về diện mạo của Chú Sam.

David: Right. Yeah, yeah, yeah. Absolutely. 

David: Đúng vậy. Ừ, ừ, ừ. Tuyệt đối.

Yeah, and there's a poster, an  

Vâng, và có một tấm áp phích, một

iconic poster with him pointing saying, Uncle Sam wants you, as a recruiting poster for the Army.

tấm áp phích mang tính biểu tượng với hình ảnh anh ấy đang chỉ tay và nói rằng, Chú Sam muốn bạn, làm áp phích tuyển dụng cho Quân đội.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: Yeah. I'll link  to that image in the show notes to this podcast.

Rachel: Ừ. Tôi sẽ liên kết đến hình ảnh đó trong phần ghi chú chương trình podcast này.

David: Right.

David: Đúng vậy.

Rachel: David, I don't know that I can think  

Rachel: David, tôi không biết hiện tại tôi có thể nghĩ

of any more idioms that use family relationship terms right now. Can you think of anything more?

ra thành ngữ nào sử dụng thuật ngữ về mối quan hệ gia đình nữa không. Bạn có thể nghĩ ra điều gì khác nữa không?

David: I don’t think so.

David: Tôi không nghĩ vậy.

Rachel: If we think  

Rachel: Nếu chúng tôi nghĩ ra

anything more, we'll just  have to do another podcast.

thêm điều gì nữa thì chúng tôi sẽ phải làm một podcast khác.

David: That's right.

David: Đúng vậy.

Rachel: Okay, guys. So,  

Rachel: Được rồi, mọi người. Vì vậy,

this podcast was a companion podcast to the family relationships vocabulary builder video  

podcast này là podcast đi kèm với video xây dựng vốn từ vựng về mối quan hệ gia đình

that appeared on my YouTube channel. And again, I will link to that video in the show notes to  

xuất hiện trên kênh YouTube của tôi. Và một lần nữa, tôi sẽ liên kết đến video đó trong phần ghi chú chương trình của

this podcast. Thank you for joining me and  listening. David, thanks for being here.

podcast này. Cảm ơn các bạn đã tham gia và lắng nghe. Cảm ơn David vì đã có mặt ở đây.

David: Absolutely.

David: Chắc chắn rồi.

Rachel: Don’t forget,  

if you want a transcript to this podcast, just go to rachelsenglish.com/podcast and search for  

Rachel: Đừng quên,

nếu bạn muốn có bản ghi chép của podcast này, chỉ cần truy cập rachelsenglish.com/podcast và tìm kiếm

this episode. If you're not already subscribed to the podcast, please do. It's a great way to  

tập này. Nếu bạn chưa đăng ký podcast, vui lòng đăng ký. Đây là cách tuyệt vời để

make sure that you hear every episode.  You can do this at iTunes or Stitcher,  

đảm bảo bạn nghe được mọi tập phim. Bạn có thể thực hiện việc này trên iTunes hoặc Stitcher

and I would love it if you would leave a review for me on one of these two platforms. I read  

và tôi sẽ rất vui nếu bạn để lại đánh giá cho tôi trên một trong hai nền tảng này. Tôi đã đọc

all of the reviews, and I love to hear what  you think about the Rachel's English podcast.

tất cả các bài đánh giá và rất muốn nghe suy nghĩ của bạn về podcast Rachel's English.