Family Relationships & Idioms┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast. I'm so glad to have you here. 

レイチェル： レイチェルの英語ポッドキャストへようこそ。 あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

It's my goal that you would listen to this podcast every week and be able to understand Americans  

皆さんがこのポッドキャストを毎週聞いて、アメリカ人をよりよく理解できるようになり

better and to feel better about your American English accent and conversation skills. 

、アメリカ英語のアクセントと会話スキルに自信が持てるようになることが私の目標です。

If you need a copy of the transcript of this podcast,  

このポッドキャストのトランスクリプトのコピーが必要な場合は、

just visit rachelsenglish.com/podcast and  look for this episode. It's absolutely  

rachelsenglish.com/podcast にアクセスして このエピソードを探してください。

free to download. This podcast goes with a video that just got published on my YouTube  

ダウンロードは完全に無料です。 このポッドキャストは、私の YouTube チャンネルで最近公開された

channel on—a, it was a vocabulary builder  video on family relationships. David,  

、 家族関係に関する語彙力強化ビデオに合わせたものです。 デビッド、

you didn't get to see that one  yet. It just came out yesterday.

あなたはまだそれを見ていない 。 それは昨日出たばかりです。

David: No. I haven’t even seen it yet. 

デイビッド： いいえ、まだ見ていないんです。

Rachel: But actually, a lot of your family  is in that. You're in that video.

レイチェル：でも、実際のところ、あなたの家族の多くが そこにいるんです。 あなたもそのビデオに出演しています。

David: Yeah. I remember the, when we shot it, 

デビッド： そうですね。 撮影したとき、

it seemed like it was going to be great.

素晴らしい作品になりそうだと思ったのを覚えています。

Rachel: Yeah. I shot it when we were all on vacation  

レイチェル： うん。 この写真は、

with David’s family at the beach back in June. And we talk about things like sister, mother-in-law,  

6月にデイビッドの家族全員でビーチで休暇を過ごしていたときに撮影したものです。 そして、私たちは姉妹、義母、いとこといったことについて話します

cousin. And I actually draw out a family tree. So, we go over a lot of terms in that video,  

。 そして実際に家系図を描きます。 そこで、そのビデオでは多くの用語を取り上げます。

and I will link to that video in the show notes to this podcast. So, you, it's not necessary to  

このポッドキャストのショーノートにそのビデオへのリンクを貼っておきます。 ですから、

have seen it before listening to this podcast, but it might be worth a watch. A couple of terms that  

このポッドキャストを聞く前にそれを見る必要はありませんが、見る価値はあるかもしれません。

I didn't go over in that video, I wanted to go  over in the podcast. And I talked about cousins,  

そのビデオでは取り上げなかったいくつかの用語をポッドキャストで取り上げたいと思います 。 そして、私はいとこについて話しました。

and you know, all of Stoney’s cousins in that video, but I didn't talk about second cousins. So,  

ご存知のとおり、そのビデオにはストーニーのいとこ全員が登場しますが、またいとこについては話しませんでした。 だから、

I should have taken my camera to Michigan, where we were hanging out with all of my cousins. So,  

いとこたちと遊んでいたミシガンにカメラを持っていくべきだった。 つまり、

that meant that their children and my child were second cousins. So, second cousins are people who,  

彼らの子供と私の子供はいとこ同士ということになります。 つまり、またいとこというのは、

whose parents are first cousins. And first  cousins are people whose parents are siblings.

両親がいとこ同士である人たちのことです。 いとこは両親が兄弟である人です。

Now, if I'm talking about my first cousin, Nicole, and I'm talking about her children—so, to Stoney,  

さて、私がいとこのニコールと彼女の子供たちについて話しているのなら、ストーニーにとって

they're second cousins, but what are they to me? To me, they are first cousins once removed. So,  

彼らはまたいとこですが、私にとって彼らは何なのでしょうか? 私にとって、彼らは従兄弟同士です。 したがって、

the children of any of your cousins are once removed. The grandchildren of your cousins are  

あなたのいとこの子供は一度だけ相続人となります。 あなたのいとこの孫は

twice removed. So, if Gina ever has a kid,  then that kid will be my first cousin twice  

三代目です。 つまり、もしジーナに子供ができたら、 その子供は私のいとこ二代目ということになります

removed. We're getting really complicated  with the family tree here. Some people are  

。 ここの家系図は本当に複雑になってきています 。

really into that. I have an uncle on both sides that are so into the family tree, and you know,  

本当にそれに夢中になっている人もいます。 私には両方の側に家系図にとても詳しい叔父がいて、

if you meet somebody, they can tell you,  oh, he's your fourth cousin once removed  

誰かに会ったら、 あぁ、彼はあなたの4代目のいとこだよ、

or whatever. He knows everything about how you're related to everyone else. David,  

とか何とか教えてくれるんです。 彼はあなたが他の人とどのような関係にあるかをすべて知っています。 デビッドさん、

do you have any family tree buffs,  family history buffs, in the family?

あなたの家族 の中に家系図や家族の歴史に詳しい人はいますか？

David: I don't know if they're as major as your two uncles.  

デイビッド： 彼らがあなたの叔父二人と同じくらい重要な人物であるかどうかはわかりません。

Your two uncles are pretty impressive.

あなたのおじさん二人は本当にすごいですね。

Rachel: Really?

David: Shout-out to Uncle John and Uncle Frank.

レイチェル： 本当ですか？

デビッド： ジョンおじさんとフランクおじさんに感謝。

Rachel: Yeah. Uncle John has pulled out this family  

レイチェル：うん。 ジョンおじさんは、この家系図を一度抜き出したことがあるのですが、

tree once that's just massive. I mean, I don’t know how—and it's so hard to organize. You know,  

それは本当に巨大なものです。 つまり、やり方が分からないし、整理するのもとても難しいのです。 ご存知のように、

when you're dealing with many generation and you're trying to map them out on a family tree,  

多くの世代を扱っていて、それを家系図に書き出そうとするのって、

I think it's really hard.

本当に難しいことだと思います。

David: Yeah. So, no one on my side,  I think, is quite that good,  

デビッド： そうですね。 だから、私の側には それほど良い人はいないと思う。

although my mom is really good. She has a really good sense of her extended family.

ただ、私の母は本当に良い人だ。 彼女は自分の親戚関係を本当に大切にしています。

Rachel: Yeah. Yeah. You know,  

レイチェル： うん。 うん。 ご存知のとおり、

back in the generation of our parents and our grandparents, there were so many more children  

私たちの両親や祖父母の世代には、

born than now. So, it's just like all, so many  more people to keep track of then, too. Okay,  

今よりもはるかに多くの子供が生まれていました。 つまり、他の人たちと同じように、 追跡すべき人もさらに増えるということです。 はい

so, those are two terms. First cousins, second cousins, and the once removed. Another term that I  

、これらが 2 つの用語です。 いとこ、またいとこ、およびその直系。 私が

didn't bring up that's really common is, I didn't bring up the term ex. So, when you're married and  

取り上げなかった、非常に一般的なもう一つの用語は、ex という用語です。 つまり、結婚して

then you get divorced, then that person is your ex. Your ex- husband or your ex-wife, and you can  

離婚すると、その人は元配偶者ということになります。 あなたの元夫または元妻、

just shorten it to ex. I have to, my, my kid is  at my ex’s house, so I'm going to go pick him up.

それを単に ex と短縮することもできます。 私の子供は 元夫の家にいるから、迎えに行かなくちゃ。

David: Right.

Rachel: Um, and then also, you would, you could use the term ex to 

デイビッド： そうですね。

レイチェル： ええと、それから、「ex」という言葉を、

apply to my ex-father-in-law or my ex-mother-in-law. So,  

私の元義父や元義母に使うこともできます。 つまり、

that's one other term I left off when I was  going over that video. As I was thinking about  

これは私がそのビデオを確認していたときに省略したもう 1 つの用語です 。 このポッドキャストについて考えていたとき

this podcast, I was thinking about my own family. And my family feels really spread out. You know,  

、私は自分の家族のことを考えていました。 そして私の家族は本当に散らばっているように感じます。 ご存知のとおり、

Marian’s in California. Eleanor’s in Atlanta.  John’s in Indiana. My parents are in Florida,  

マリアンはカリフォルニアにいます。 エレノアはアトランタにいます。 ジョンはインディアナにいます。 私の両親はフロリダ、コロラドにいます

Colorado. And, and even just my nuclear family. My parents are in Florida and Colorado. I'm in  

。 そして、私の核家族だけでも。 私の両親はフロリダとコロラドに住んでいます。 私はペンシルバニア州にいて

Pennsylvania, and my brother’s in Texas.  I mean, we have to fly hours to see each  

、弟はテキサス州にいます。 つまり、お互いに会うには何時間も飛行機に乗らなければならないのです

other. And I wonder if that's common, or  if it's just because the U.S. is so big.

。 そして、それは一般的なことなのか、それとも アメリカが広大だからというだけなのか疑問に思います。

David: Common in other cultures, you mean?

デイビッド： 他の文化では一般的だということですか？

Rachel: Yeah. To be that far apart from your family.

レイチェル： うん。 家族からそんなに遠く離れてしまうなんて。

David: Yeah. I wonder, too.

Rachel: I think it's less common in other cultures, in other countries. 

デビッド： そうですね。 私もそう思います。

レイチェル：他の文化、他の国ではそれほど一般的ではないと思います。

David: My guess is that that's probably accurate. Mm-hmm.

デイビッド： 私の推測では、それはおそらく正確だと思います。 うんうん。

Rachel: I remember I was traveling somewhere.  

レイチェル： どこかへ旅行していたのを覚えています。 自分

I can't remember where I was, but there was a Swiss couple, and we were talking about where I'm  

がどこにいたかは覚えていないのですが、スイス人のカップルがいて、アメリカのどこの出身かについて話していました

from in the U.S. And I forget exactly what I was saying. At the time I lived in Boston, and I used  

。何を言っていたかは正確には忘れてしまいました。 当時私はボストンに住んでいて、

to go to, to New York City for voice lessons. That's about a four-and-and-half-hour drive.

声楽のレッスンを受けるためにニューヨークに通っていました。 車で約4時間半かかります。

I  would go once a week. And I remember talking to them and I said, oh, that's not that bad. You  

週に一度行きます。 そして、私は彼らと話して、ああ、それはそれほど悪くないと言ったのを覚えています。

know, it's four-and-a-half hours. And they were like, whoa. If we drove four-and-a-half hours,  

4時間半ですよ。 そして彼らは「うわー」と言った。 車で4時間半も走れば、

we'd be like two countries away, or  something like that. Like, to them,  

2か国ほど離れた場所に着くことになります 。 彼らにとって、

a four-and-a-half-hour drive felt massive.  Whereas, in the U.S., like, that's nothing.

4時間半のドライブは大変なことに感じられたのです。 一方、米国では、それは何でもないのです。

David: Right.

Rachel: We used to, I grew up in Florida, and we used to go to vacation in Michigan, 

デイビッド： そうですね。

レイチェル： 私はフロリダで育ったのですが、ミシガンに休暇で行ったときは、

and we would drive straight—that's 24 hours,  

24時間ずっと運転していました。

because the speed limit used to be slower. And we would just leave and not stop until we got  

制限速度が遅かったので。 そして私たちは出発し、目的地に着くまで止まりませんでした

where we were going. Not safe. I would  not do that now. I need to sleep. So,  

。 安全ではありません。 今はそんなことはしません。 寝なきゃ。 それで、私たち

one story that I think is funny about the,  the names we use to call people—you know,  

が人を呼ぶときに使う名前に関して面白いと思う話が一つあります。つまり、

this is my cousin, this is my aunt, whatever. I was traveling in Kenya and Tanzania with my aunt  

この人は私のいとこ、この人は私の叔母、などといった呼び方です。 私は叔母と叔父と一緒にケニアとタンザニアを旅行していました

and uncle. And my uncle had spent quite a bit of time there as a medical professional, and so, he,  

。 私の叔父は医療専門家としてかなりの時間をそこで過ごしていたので、

he knew the culture much better than I did, or much better than my aunt did. And as he would  

彼は私や叔母よりもずっとその国の文化をよく知っていました。 そして彼は

introduce me, he would say, this is my daughter, Rachel, because—and he said, you know, this is,  

私を紹介するときにこう言ったのです、「これは私の娘、レイチェルです」と。そして彼はこう言ったのです、「ご存知のとおり、

they don’t really use niece and nephew here so much that like, you know, kind of everyone would  

ここでは姪や甥という呼び方はあまり使われないので、 誰もが

just be called or considered a daughter. And he would say this, and then he would immediately  

ただ娘と呼ばれたり、娘として扱われたりするのです。 そして彼はこう言うと、すぐに

get this weird look on his face, and I could  tell that he was so uncomfortable calling me his  

変な表情を浮かべ、 私を娘と呼ぶことにとても不快感を抱いているのが分かりました

daughter. Like, he wanted to be like, she's not really my daughter, but he was doing it because,  

。 つまり、彼は「彼女は本当の私の娘ではない」と言いたかったのですが

you know, it was a more normal way where he was to describe that kind of relationship.

、そういう関係性を表現するにはそれがより普通の方法だったからそうしていたのです。

David: That's such a great example of being culturally aware of what, you know, 

learning from the people around you about where you are, 

デイビッド： これは、文化的に何を意識するか、つまり、

周りの人から自分がどこにいるのかを学び、

and then doing it that way versus, you know,  

それを実践する素晴らしい例です。つまり、

needing to be sort of closed, a little bit more closed off and, I need to do it the way I do it.

閉鎖的になるのではなく、 閉鎖され、私は自分のやり方でそれを実行する必要があります。

Rachel: Yeah. I mean, it was funny for me, too, to be called his daughter,   

レイチェル：うん。 つまり、私にとっても、彼の娘と呼ばれるのはおかしかったのです。

because in America, there's a real strong sense that I'm not his daughter. 

なぜなら、アメリカでは、私は彼の娘ではないという意識が本当に強いからです。

I'm his niece. Another thing that I was thinking  

私は彼の姪です。 家族に対して使う言葉について私が考えていたもう一つのことは、

of about the words we use for family members—in the video, I went over grandma and grandpa,  

ビデオの中で、おばあちゃんやおじいちゃんについて説明しましたが、

which are obviously very common ways to call the parents of your parents. But then, I was  

これらは明らかに両親の両親を呼ぶ非常に一般的な言い方です。 しかし、私は

thinking about lots of people in the U.S. have come up with alternative terms for this. Like,  

アメリカでは多くの人がこれに代わる用語を考え出していると考えていました。 例えば、

I know a lot of people will call their grandma Nana. Or, I know someone who calls her grandma  

多くの人がおばあちゃんのことを「ナナ」と呼ぶことを知っています。 あるいは、おばあちゃんのことをジジと呼ぶ人を知っています

Gigi. And Pawpaw for grandpa. So, definitely, there are lots of names that have been developed,  

。 そしておじいちゃんにはパパイヤ。 ですから、確かに、開発されてきた名前はたくさんありますし

and I like the idea, because you know,  each kid has two sets of grandparents. 

、私はそのアイデアが好きです。なぜなら、ご存じのように、 それぞれの子供には2組の祖父母がいるからです。

Mom’s parents and Dad’s parents, and if they're  both called Grandma and Grandpa, that can be  

お母さんの両親とお父さんの両親、 二人ともおばあちゃん、おじいちゃんと呼ばれていると、混乱してしまうことがあります

confusing. Like with Stoney right now, he's old enough to kind of start to know what words mean,  

。 今のストーニーは、言葉の意味を理解し始めるくらいの年齢ですが、おばあちゃんやおじいちゃんと

but young enough, I think, to still  be really confused about these both,  

these two sets of people both being called  Grandma and Grandpa. What do you think?  

呼ばれるこの2組の人々について、まだ本当に混乱しているほどには若いと思います 。 どう思いますか？

David: It actually doesn't seem so weird to me,  

デイビッド： 実は、私にとってはそれほど奇妙には思えません。

because that's, that's the way that I grew  up. Both of my sets of grandparents, I just,  

なぜなら、それが私が育った環境だからです 。 私の祖父母は二人とも、

you know, it was Grandpa and Grandma Last Name. And so, that, that seems normal to me for him.

おじいちゃんとおばあちゃんの苗字でした。 そして、私にとっては、それは彼にとって普通のことのように思えます。

Rachel: Yeah, for me, too,  

レイチェル： ええ、私もそう思います。

but just at this age yet, where he's still so  young that I'm not sure he quite gets it. Like,  

でも、息子はまだこの年齢なので、 完全に理解できているかどうかはわかりません。 例えば、

when I say, let's call Grandma and Grandpa. I don't know. I just feel like even if I said the  

私が「おばあちゃん、おじいちゃんに電話しましょう」と言うとき。 わからない。 たとえ名字を言ったとしても

last name, he would still be confused about who I was actually going to call. I sort of wish my  

、彼は私が実際に誰に電話するつもりなのか混乱してしまうような気がします。

grand—my parents would have said, okay, we can be called, and then made up their own  

私の祖父母が「わかった、私たちはこう呼ばれてもいいよ」と言って、自分たちで小さな名前を付けてくれたらよかったのにと思います

little names. So then, it would be really clear in Stoney’s head who was who. But I know eventually,  

。 そうすると、ストーニーの頭の中では誰が誰なのかが本当に明確になります。 しかし、

as he gets a little bit older, it will become  crystal clear to him. David, what did—so,  

彼がもう少し成長するにつれて、最終的にはそれが 彼にとって非常に明確になるだろうと私は知っています。 デビッド、

you're saying you called your grandparents  Grandma Last Name, Grandpa Last Name.

あなたは祖父母の ことを「おばあちゃんの姓」、「おじいちゃんの姓」と呼んでいたそうですね。

David: Right.

Rachel: What other names for grandma or grandpa have you heard of?

デイビッド： そうですね。

レイチェル： おばあちゃんやおじいちゃんの他の呼び方って、聞いたことありますか？

David: Uh, Grammy.

デビッド： あぁ、グラミー。

Rachel: Yeah. I was thinking of that one, too.

レイチェル： うん。 私もそれについて考えていました。

David: Pop.

デイビッド： ポップ。

Rachel: P-O-P.

レイチェル： P-O-P。

David: Mm-hmm. Nana, you said. Nanny. Pop Pop for grandpa. 

デイビッド： そうですね。 ナナ、って言ったじゃん。 乳母。 おじいちゃんのためのポップポップ。

Rachel: Mm-hmm. Gramps? I feel like I've  

レイチェル： うん。 おじいちゃん？ 以前にも祖父をそう呼んだことがあるような気がする

called my grandpa that before, although it's also sort of a derogatory term to use for an older man.

が、これは年配の男性に対して使うには一種の軽蔑的な言葉でもある。

David: It's got an edge to it.  

デビッド： エッジが効いてますね。

Rachel: So, anyway, Grandma and Grandpa can be expanded. 

レイチェル：とにかく、おばあちゃんとおじいちゃんは拡張可能です。

A couple of idioms came up in that video,  

そのビデオではいくつかの慣用句が出てきた

and I thought, you know, I bet there are a lot of interesting family idioms. Idioms involving family  

ので、きっと面白い家族慣用句がたくさんあるんだろうなと思いました。 家族関係に関する慣用句

relationships. So, I did a little research  and found a couple. The idiom like father,  

。 そこで、少し調べてみたら 、いくつか見つかりました。 「父に

like son. Or, I think it could also be like  mother, like daughter. It could also be—

似た子」という慣用句。 あるいは、母と娘のような関係でもあると思います 。 それはまた—

David: Mm-hmm. I think it's both.

Rachel: Like father, like daughter.  

デイビッド: そうですね。 両方だと思います。

レイチェル： 父親に似た娘ですね。

It's just relating people from two different generations.

それは単に2つの異なる世代の人々を関連付けているだけです。

David: Oh, that's interesting, though. No one  ever says like father, like daughter. 

デイビッド： ああ、それは興味深いですね。 誰も「 父に似た娘」とは言いません。

Rachel: But I think it could be said, though,  and it wouldn't seem strange.

レイチェル： でも、そう言って もおかしくはないと思うわ。

David: Yeah.  I suppose you're right, but I do think  that it's not used that way very often.

デビッド： そうですね。 確かにその通りだと思いますが、 そのように使われることはあまりないと思います。

Rachel: Definitely,  the most common iteration  would be like father, like son.

レイチェル： 確かに、最も一般的な繰り返しは、 父親と息子の類似でしょう。

David: Mm-hmm.

Rachel: What's that mean?

デイビッド： そうですね。

レイチェル： それはどういう意味ですか？

David: That means that someone has noticed that  

デイビッド：それは、息子が父親とまったく同じことをしていることに誰かが気づいたということを意味します

the son is, is doing  something that is exactly like the father.

。

Rachel: Maybe looks like exactly the father?

レイチェル： 父親にそっくりかも？

David: Yeah, maybe. Mm-hmm. Or a little,  

デイビッド： ああ、そうかもね。 うんうん。 あるいは、ちょっと

um, just a little character trait  or maybe walks the same way. That's  

した、ちょっとした性格特性 、あるいは同じような歩き方をするかもしれません。 これは

one of mine with my father. We  walk exactly the same. And then,  

父と撮った写真の1枚です。 私たちは まったく同じように歩きます。 すると、

one of my friends was cracking up because Stoney walks exactly like both of us.

私の友人の一人が、ストーニーの歩き方が私たちとまったく同じなので大笑いしていました。

Rachel: Yeah.  

レイチェル： うん。

So, we, we're just like father, like son.

つまり、私たちは父親と息子のようなのです。

Rachel: Yep. So, it would be, like, an example is if someone’s father was a lawyer, 

レイチェル： うん。 つまり、例えば、ある人の父親が弁護士で、その

and now he was wanting to be a lawyer.  

人も弁護士になりたいと思っているとします。

You could say, oh, he wants  to be a lawyer. Like father, like son.

彼は弁護士になりたいと思っていると言えるでしょう 。 父に似て息子も似る。

David: There's a similar idiom that's a chip off the old block. 

デイビッド：似たような慣用句があって、よく似ているよ。

Rachel: Oh, yeah. That's a great idiom. It means  the exact same thing. Some,    

レイチェル： ああ、そうだね。 それは素晴らしい慣用句です。 まったく同じ意味です。

a child is very similar to a parent either  in appearance or in habit or in personality.

子供の中には、外見や習慣、性格などにおいて親と非常に似ている人もいます 。

David: Or, the apple doesn't fall far from the tree.

デイビッド： あるいは、リンゴは木から遠く落ちないということですね。

Rachel: Another idiom meaning the same thing.  

レイチェル： 同じ意味の別の慣用句です。

Those are both great idioms, David. Thanks for thinking of those.

どちらも素晴らしい慣用句ですね、デイビッド。 考えてくださってありがとうございます。

David: Mm-hmm.

Rachel: What about the phrase not your father’s blank? Have you heard this? 

デイビッド： そうですね。

レイチェル： 「 not your father’s blank」というフレーズについてはどう思いますか？ これを聞いたことがありますか？

David: No. What are you trying to say?

デビッド： いいえ。何を言おうとしているのですか？

Rachel: Well, like, if something, if someone’s trying to say that something is new,  

レイチェル： ええと、もし誰かが何かが新しい、革新されたと言おうとしているのなら

has been innovated, is—

、それは—

David: Oh, right.

Rachel: Is different from  

デビッド： ああ、そうだね。

レイチェル：

the way it's always been, they might say, yeah, this is not your father’s hmm- hmm-hmm. Let me  

これはいつもと違うから、彼らは「そうだね、これはあなたのお父さんのふーんふーんとは違う」と言うかもしれないわね。

come up with an example. All right. Let's  say that you're, you need a lawnmower,  

例を挙げてみましょう。 よし。 たとえば 、芝刈り機が必要で、

and the salesman is trying to sell you this,  like, really fancy one that's got all of these  

セールスマンが、さまざまな機能を備えた非常に高級な芝刈り機を売りつけようとしているとします

features. And you might be thinking, oh, my gosh. Is it worth that price tag? He might say,  

。 そしてあなたは「ああ、なんてことだ」と思うかもしれません。 その値段に見合う価値があるでしょうか？ 彼はこう言うかもしれません、「

you know what, David? This is  not your father’s lawnmower.  

ねえ、デイビッド？」 これは あなたのお父さんの芝刈り機ではありません。

Right. Implying that things have  progressed so far, the innovation is—

右。 物事が ここまで進歩したことを暗示して、イノベーションは…

Rachel: Gotten better.

David: So much better that it's worth it.

レイチェル： 良くなったわ。

デビッド： とても良くなったので、それだけの価値があります。

Rachel: Yes. So, the implication  

レイチェル： はい。 つまり、

not your father’s hmm-hmm-hmm implies that it's gotten better. Maybe it's been innovated.

あなたのお父さんの「うーん、うーん」ではないということは、状況は良くなったということを意味します。 革新されたのかもしれない。

David: It's technologically advanced.

デビッド： 技術的に進歩しています。

Rachel: Yeah. It's improved a lot over time. Drastically.

レイチェル：うん。 時間が経つにつれてかなり改善されました。 劇的に。

David: Mm-hmm. Another example might be cars. 

デイビッド： そうですね。 もう一つの例としては車が挙げられます。

So, if you're, um, buying a new car and someone’s trying to talk you into it,  

それで、もしあなたが新しい車を買おうとしていて、誰かがあなたにそれを勧めてきたら、

someone might say, you know, again, this  is kind of like a salesman idea, but this  

誰かがこう言うかもしれません、「繰り返しますが、これは セールスマンの考えのようなものですが、これは

is not your father’s station wagon. Like, right away, that brings up an image for me. You know,  

あなたの父親のステーションワゴンではありません。」 つまり、すぐに、私にはイメージが浮かびます。 ご存知のように、

we had this old station wagon, and it was  pretty bare bones, and there was not a lot  

私たちは古いステーションワゴンを持っていましたが、それは 非常に必要最低限​​の機能しかなく、

technologically advanced with it. But then,  when you and I were shopping for a car and we  

技術的に進歩したものはあまりありませんでした。 でも、 あなたと私が車を買いに行ったとき、

knew we weren't going to get that one car, but we let them talk us into a test ride anyway,  

その車は買わないとわかっていたのに、とにかく試乗するように言われて、

and I was like, this is not your father’s  station wagon. That was like a spaceship that—

私は「これはあなたのお父さんのステーションワゴンじゃない」と思ったんです 。 それはまるで宇宙船のようでした。

Rachel: It was an amazing ride. It was a Subaru Outback,   

レイチェル: 素晴らしい乗り物でした。 それはスバル アウトバックでした。

which we did not buy, but we wished we could.

私たちはそれを買わなかったのですが、買えたらよかったのにと思いました。

David: Yeah. That was not your father’s station wagon.

デビッド： そうですね。 それはあなたのお父さんのステーションワゴンではありませんでした。

Rachel: That is not  your father’s station wagon. Have you heard the phrase mama’s boy?

レイチェル： それはあなたのお父さんのステーションワゴンじゃないわよ。 「マザコン」という言葉を聞いたことがありますか？

David: Yep.

デビッド： そうですね。

Rachel: This is a negative term. You don’t want to be called a mama’s boy, wouldn’t you say? 

レイチェル： これは否定的な言葉です。 マザコンと呼ばれたくないですよね？

Correct.

正しい。

Rachel: Yeah. A mama’s boy would be a boy or a man who’s still attached to his mother 

レイチェル： うん。 マザコンとは、発達上正常な範囲を超えて母親への愛着が残っている男の子または男性のことです

in a way that is outside of what would be developmentally normal.

。

David: Mm-hmm.

Rachel: So, for example,  

デイビッド： そうですね。

レイチェル： 例えば、

a man who might still make a lot of his  decisions based on what his mother wants.

母親の希望に基づいて多くの決定を下す男性などです。

David: Yeah. I mean, this is, it's a really,  

デビッド： そうですね。 つまり、これは本当に、

it's a biting term. It's not—you wouldn't really use it casually. I guess you could, if you really  

痛烈な言葉なのです。 そうではありません。実際に気軽に使うことはないでしょう。 本当に

knew someone well and you were wanting to poke at them a little bit. But it's got an edge to it.

誰かをよく知っていて、少しだけ相手を刺激したいのであれば、そうすることもできると思います。 しかし、そこには鋭さがある。

Rachel: Yeah, but like,  

レイチェル： そうね、でも、

if you're hanging out with some people  and some dude’s mom is calling and she  

もしあなたが誰かと遊んでいて 、ある男性の母親から電話がかかってきて、しかもその母親が

calls him up frequently, you might say,  oh, mama’s boy, your phone’s ringing.

頻繁に彼に電話をかけてきたら、「 ああ、マザコンね、あなたの電話が鳴ってるわよ」と言うかもしれないわね。

David: Yeah.

デビッド： そうですね。

Rachel: So, you could use it casually, too.

レイチェル： だから、カジュアルにも使えるのね。

David: You're right. It  

can be playful, but you should  know the person pretty well.

デイビッド： その通りですね。

遊び心があっても構いませんが、 相手のことをよく知っている必要があります。

Rachel: Yeah. The motherlode.  

レイチェル： うん。 母鉱脈。

What do you think of when you hear this term?

この言葉を聞いて何を思い浮かべますか？

David: Well, I know, I know how to use it. I know what  

デビッド：ええ、わかっています。使い方も知っています。

it means, but I don't know what it comes from. It means a big bunch of something. Or the, the  

それが何を意味するかは分かるのですが、それが何から来ているのかは分かりません。 それは何かの大きな束を意味します。 あるいは、

ultimate discovery of a huge amount of something, though I don't know what—what is a motherlode?

何かの膨大な量の究極の発見ですが、それが何なのかはわかりません。マザーロードとは何でしょうか?

Rachel: I'm not sure.  

レイチェル： よく分からないわ。

But you think I'm using it correctly?

しかし、私はそれを正しく使っていると思いますか?

Rachel: Yeah, definitely. I think that's the definition. 

レイチェル： ええ、間違いなくそうです。 それが定義だと思います。

A large supply of something. For example, let's say that we're,  

何かの大量供給。 たとえば、

you know, going through my parents’ attic  looking for stuff, and I in particular,  

両親の家の屋根裏部屋で 物を探しているとします。特に私は、

as we go through their things, maybe I'm hoping to find old family photos. We find a couple here,  

両親の持ち物を調べながら、古い家族の写真を見つけたいと思っているかもしれません。 ここでカップルを見つけたり、

we find a couple there. Let's say we  open a box that's full of thousands of  

あそこでカップルを見つけたり。 何千枚もの家族写真が詰まった箱を開けたとしましょう

family photos. I might be, I might say, oh, the motherlode. Here it is. Or, when I was younger,  

。 私は、ああ、母なる鉱脈だと言うかもしれません。 ここにあります。 あるいは、私が若い頃、

I grew up in Florida and we used to go to these streams, these creeks in our neighborhood and look  

フロリダで育ったのですが、近所の小川や入り江に行って、

for shark’s teeth that were left behind from, you know, millennia ago when Florida was under water.  

何千年も前にフロリダが水面下にあったときに残されたサメの歯を探したものなのです。

That probably wasn't even millennia ago. Anyway, we would look for shark’s teeth. You know,  

それはおそらく数千年も前のことではない。 とにかく、サメの歯を探します。

every once in a while, you'd find one, and it’d be lucky. And maybe one time, you found a particular  

たまに見つけることができればラッキーです。 そして、ある時、

area of the stream where you found, like, five or 10 right there. You might say, ah, the motherlode.  

川の特定のエリアで、5 匹か 10 匹くらい見つけたとします。 ああ、まさに鉱脈だ、と言う人もいるかもしれません。

Look at how many I just got. Have you ever heard the term swear on your mother’s grave?

私が今何個手に入れたか見てください。 「母親の墓の前で誓う」という言葉を聞いたことがありますか?

David: Yeah. Mm-hmm.

デビッド： そうですね。 うんうん。

Rachel: What's it mean?

レイチェル： それはどういう意味ですか？

David: It means you are really, you, 

デイビッド： それは、あなたが本当に、あなたが、

you swear that what you're about to say is absolutely true.

あなたが言おうとしていることは絶対に真実であると誓うことを意味します。

Rachel: Right.

レイチェル： そうだね。

David: You wouldn't  dare stand on your mother’s grave and lie.

デイビッド： 母親の墓の上に立って嘘をつくなんて、ありえないよ。

Rachel: Right. When you swear on your mother’s grave,  

レイチェル： そうだね。 母親の墓の前で誓うということは、

it's like, an extra step saying, this is 100% the truth.

これが 100% 真実だと言うもう一つのステップのようなものです。

David: Yeah.

Rachel: And of course, that person could still be lying,  

デビッド： そうですね。

レイチェル：もちろん、その人はまだ嘘をついている可能性もあります

but it's just a way to try to make them feel even more guilty for lying if they're lying.

が、それは、もし嘘をついているのなら、嘘をついていることに対してさらに罪悪感を抱かせようとするだけのことなのです。

Right.

Rachel: Have you ever heard the phrase everyone and their  

右。

レイチェル： 「 みんなとその母親」というフレーズを聞いたことがありますか

mother? Or everyone and their brother? Everyone and their sister? Everyone and their cousin?

？ それとも全員とその兄弟ですか? みんなとその姉妹？ みんなとそのいとこ？

David: Right.  

デイビッド： その通り。

That's a good one. That one gets used a lot.

それはいいですね。 それはよく使われます。

Rachel: Yeah. What’s it mean?

レイチェル： うん。 それはどういう意味ですか？

David: Ah, it means just a, a, huge amount of people.

デイビッド： ああ、それは、膨大な数の人々を意味します。

Rachel: A big crowd.

レイチェル： 大勢の人。

David: So, everyone and their mother was there.

デイビッド： つまり、みんなとその母親がそこにいたということですね。

Rachel: Right.

レイチェル： そうだね。

David: It implies  

デイビッド：

it's just crowded. Almost  implies overcrowded and too full.

それは単に混雑しているということを意味します。 「ほぼ」は、 混雑していて満員であることを意味します。

Rachel: Yeah. Actually, last week,  

レイチェル： うん。 実は先週、

David went to drop off our friend in Center City, and was driving back. And there was this huge  

デイビッドはセンターシティに友達を降ろしに行って、車で帰ってきたところだったんです。 そして

concert that was just this past weekend. The Made in America concert, and Jay-Z was there, and it's,  

先週末には大きなコンサートがありました。 「Made in America」コンサートで、ジェイ・Zも出演していて、場所は

it was in downtown Philadelphia. And David kept texting me and saying, nope. Worst traffic. Even  

フィラデルフィアのダウンタウンでした。 そしてデイビッドは私にメッセージを送り続けて「ダメだ」と言い続けました。 最悪の交通渋滞。

more traffic than I thought. Kept adding on time to when he would be home. And that was like,  

思っていたよりも交通量が多いです。 帰宅予定時間を延ばし続けました。 そして、当時は

everyone and their mother was trying to  drive through Center City at that time.

誰もが センターシティを車で通ろうとしていたようなものでした。

David: Exactly.

Rachel: Traffic was so bad.

デイビッド： その通りです。

レイチェル： 交通渋滞がひどかったわ。

David: Yeah. It was terrible. 

デビッド： そうですね。 それはひどかった。

And I didn't go to the concert, but I have a  feeling that everyone and their mother was there.

私はコンサートには行きませんでしたが、 みんなとその母親がそこにいたような気がします。

David: Yeah. It was a huge, huge, sprawling concert.

デビッド： そうですね。 それはとても大きくて壮大なコンサートでした。

Rachel: I think it was probably packed.  

レイチェル： たぶん満員だったと思うわ。

David, didn't you read recently in the New Yorker about a restaurant  

デビッド、最近ニューヨーカーで行ってみたかったレストランの記事を読みませんでしたか

that you wanted to try? It was a Table for  Two, it was in the Table for Two column.

？ それは2人用のテーブルで 、2人用のテーブルの列にありました。

David: Yeah.

デビッド： そうですね。

Rachel: And you immediately called  

レイチェル： そしてあなたはすぐに電話して

to make a table, but everyone and their mother had already done that, and there were no reservations.

席を確保したのに、すでに全員が予約していて、予約はなかったわ。

David: That's exactly right.

デイビッド： まさにその通りです。

Rachel: That's sad.

レイチェル： それは悲しいですね。

David: We'll go sometime.

デイビッド： いつか行きましょう。

Rachel: What was the name? Do you remember?

レイチェル： 名前は何でしたっけ？ 覚えていますか？

David: I don’t remember,  

デイビッド： 覚えていない

but it was a fish. The specialty was  fish, and I knew that you would like it.

けど、魚だったよ。 名物は 魚料理なので、きっと気に入っていただけると思いました。

Rachel: Yeah. Speaking of, we're going to New York this weekend, and don’t  have any plans yet.  

レイチェル：うん。 そういえば、今週末はニューヨークに行く予定なんですが、 まだ何も予定がないんです。

We've got to get on that.

私たちはそれに取り組まなければなりません。

David: Yeah, we do.

Rachel: Make some reservations.  

デビッド： ええ、そうですよ。

レイチェル： 予約しておいてください。

David: Got to get on that.

Rachel: Got to get on that. That means something we really  

デビッド： それに乗り込まなきゃ。

レイチェル： それに乗り込まなきゃ。 それは、私たちが本当に

need to start working on. You kiss your mother with that mouth? Have you ever heard that phrase?

取り組み始める必要があることを意味します。 その口でお母さんにキスするの？ そのフレーズを聞いたことがありますか?

David: Mm-hmm.

Rachel: That's just something that someone might  say to someone who cusses a lot. 

デイビッド： そうですね。

レイチェル： それは、 よく悪態をつく人に言われそうな言葉だね。

David: Yeah, right. And I, the image  

デビッド： ああ、そうだね。 そして

that comes up for me is someone older admonishing someone younger after they've overheard them using  

私の頭に浮かぶイメージは、年上の人が年下の人が罵り言葉を使っているのを耳にして、年上の人を叱責するイメージです

a cussword. Um, yeah. You, you kiss your mother with that mouth? Um, that's, that's a good rebuke.

。 うーん、そうですね。 あなた、その口でお母さんにキスするの？ うーん、それはいい叱責ですね。

Rachel: Yeah. Um,  

レイチェル： うん。 えーと、

when you cuss, then someone  might say you have a dirty mouth.

悪態をつくと、誰かが あなたの口が汚いと言うかもしれません。

David: Right.

Rachel: Yeah. And so,  

デイビッド： そうですね。

レイチェル： うん。 そして、

then also, comes the idea of you wouldn't  kiss your mother with a dirty mouth.

あなたは 汚い口で母親にキスしないだろうという考えも浮かびます。

David: Right.

デイビッド： そうですね。

Rachel: What about using brother for friends, 

レイチェル：本当の兄弟ではなく 、友達に対して「兄弟」を使うのはどうですか

rather than your actual brother? Do you ever do that?

？ そんなことしたことありますか？

David: The word, you mean.

デイビッド： その言葉のことですね。

Rachel: Yeah.

David: Yeah, some. I say bro a lot.

レイチェル： うん。

デビッド： ええ、少しは。 私はよく「兄弟」と言います。

Rachel: Oh, yeah. Shortening  

レイチェル： ああ、そうだね。

brother to B-R-O. David: 

brotherをB-R-Oに短縮します。 デビッド：

Yeah. I also use that for my brothers-in-law. Brother is kind of formal. I don’t often use that.

そうですね。 義理の兄弟にもそれを使います。 兄さんはちょっと堅苦しいですね。 私はそれをあまり使いません。

Rachel: Yeah, but what about like, what's up, brother?

レイチェル： そうね、でも「どうしたの、兄弟？」って感じはどう？

David: No, I know.  

デイビッド： いいえ、わかっています。 そうする

Some people do. I'm saying, for me, just  doesn't, I haven’t ever used that very much.

人もいます。 つまり、私にとっては、 あまり使わないということです。

Rachel: But it's definitely a thing.

レイチェル： でも、それは間違いなく事実よ。

David: Absolutely.

デビッド： その通りです。

Rachel: Yeah. I think it's also a  

レイチェル： うん。

thing to use sister for women, female friends. She's my sister. She's always there for me.

女性、女性の友達に対して「sister」を使うこともあると思います。 彼女は私の妹です。 彼女はいつも私のためにそこにいてくれる。

David: Yep. You're right.

デビッド： そうですね。 あなたが正しい。

Rachel: Mm-hmm. I'm trying to think if I would ever shorten that to sis.  

レイチェル： うん。 いつかそれを「sis」に短縮しようかと考え中です。

I don’t think I would the way you shorten brother to bro.

兄弟をbroと短縮するような言い方はしないと思います。

David: I think you're probably right.

デビッド： おそらくその通りだと思います。

Rachel: But, probably some people do.

レイチェル： でも、そう思う人もいるかもしれませんね。

David: I say sis to a couple of my really  good friends that are women.

デイビッド： 私は、女性の本当に親しい友人数人に「sis」と呼んでいます 。

Rachel: You do?

David: Mm-hmm.  

レイチェル： そうなの？

デイビッド： そうですね。

Who?

David: Uh, Krista I say that to sometimes, and Yannikin.

誰が？

デイビッド： ええと、クリスタには時々そう言うし、ヤニキンにもそう言うよ。

Rachel: You do? Okay.  

レイチェル： そうなの？ わかった。 「

What at the phrase big brother  or big brother is watching you?

ビッグブラザー」 または「ビッグブラザーがあなたを見ている」という言葉の意味は何ですか?

David: Oh, right.

デビッド： ああ、そうだね。

Rachel: Do-do-do.

David: Yeah.

Rachel: You don’t want that.

レイチェル： ドゥドゥドゥ。

デビッド： そうですね。

レイチェル： そんなことは望んでないわよ。

David: Ominous.

デビッド： 不吉だ。

Rachel: Mm-hmm.

David: But, what's that mean?

レイチェル： うん。

デイビッド： でも、それはどういう意味ですか？

Rachel: Well, I think  

it comes from George Orwell’s  novel 1984. I think that was the  

レイチェル： そうですね、

ジョージ・オーウェルの小説『1984年』から来ていると思います。

first time that the term big brother  was coined. Have you read that book?

ビッグ・ブラザーという言葉が初めて 作られたのがこの小説だったと思います。 その本を読みましたか？

David: I haven’t.

デイビッド： まだです。

Rachel: Oh, really?

David: I want to.  

レイチェル： ああ、本当ですか？

デイビッド： そうしたいです。

Okay. I think I read it twice. I think I read  it once for high school, but that's so long ago,  

わかった。 2度読んだと思います。 高校生の時に一度読んだことがあると思うのです が、ずいぶん前のことなので

I don’t remember. But then, I also read it when I was older and I was a tutor for a high schooler.  

覚えていません。 しかし、その後、私が大人になって高校生の家庭教師をしていたときにもこの本を読みました。

Then, we read it together. Anyway, it's about a, a government, an overreaching government  

それから一緒に読みます。 とにかく、これは政府、つまり、

ruling party that is basically spying on,  invading the privacy of its citizens. So,  

基本的に 国民のプライバシーをスパイし、侵害している権限の行き過ぎた政府与党に関するものです。 つまり、

the idea that big brother is watching you is the idea that the government is keeping tabs on what  

ビッグブラザーがあなたを監視しているという考えは、政府があなたの行動を監視しているという考えです

you're doing. For example, in the U.S., I don’t, I can't remember if the law did end up passing.  

。 たとえば、米国では、その法律が最終的に可決されたかどうかは覚えていません。

I think it did. But, where a lot of the datafor  when you're surfing online or this kind of thing  

そうだと思います。 しかし、 ネットサーフィンをしているときなどの大量のデータが

can now be sold, can now be watched and sold. Um, and so, that's sort of the idea of, oh, you know,  

今では販売可能であり、視聴して販売することもできるようになっています。 ええと、それは、

does the government have the right to go through and watch where you are on the Internet? Maybe,  

政府にはインターネット上であなたがどこにいるかを監視する権利があるか、という考え方です。 そうかもしれないし、

maybe not. But that's the idea. If, you know, if you feel like you, the government is able to  

そうでないかもしれない。 しかし、それがアイデアです。 つまり、もしあなたがそう思うなら、政府は

sort of follow your actions online, or elsewhere, then. The idea is, big brother is watching you.

オンライン上、あるいは他の場所でのあなたの行動を追跡できるわけです。 つまり、ビッグブラザーがあなたを監視しているということです。

David: Right.

Rachel: There was a TV show, I think it  

デイビッド： そうですね。

レイチェル：CBSで しばらく放送されていた「ビッグ・ブラザー」というテレビ番組があって

was on CBS, called Big Brother for a while, where it was like a group of people living in a house.

、ある家に人々が住んでいるような内容でした。

David: Reality TV, where people got kicked out.

デビッド： リアリティ番組で、人々が追い出されるんです。

Rachel: And they were  being video taped, where I guess, that was the idea of big brother.

レイチェル： そして、彼らはビデオに録画されていました。それがビッグブラザーの考えだったと思います。

David: Because that was, there was video everywhere.

デイビッド： 当時は、どこにでもビデオがありました。

Rachel: Man, for a while there, I guess still,  but reality TV just took off. 

レイチェル： まあ、しばらくはそうだったと思う けど、リアリティ番組が人気になったのよ。

David: It did.

デビッド： そうでした。

Rachel: Such a huge  thing. I'm glad it's subsided a little bit, because I think it's pretty boring.

レイチェル： とても大きなものね。 かなり退屈だと思うので、少し落ち着いてきて嬉しいです。

David: I agree.

デビッド： 同感です。

Rachel: What about the phrase, I'm not my brother’s keeper? Or, am I my brother’s keeper? 

レイチェル： 「私は兄弟の守護者ではない」というフレーズについてはどう思いますか？ それとも、私は兄弟の番人なのでしょうか？

David: Or, I'm my brother’s keeper. Sometimes, it's embraced in the positive, too. This  

デイビッド：あるいは、私は兄弟の番人です。 時には、それが肯定的に受け止められることもあります。 これは、

idea about whether or not you're responsible for someone else. You're a close friend, and should  

自分が他の人に対して責任があるかどうかについての考え方です。 あなたは親しい友人ですが、

you or should you not be held responsible  for things that that person does or says?

その人がしたことや言ったことに対して責任を負うべきでしょうか、それとも負うべきではないでしょうか?

Rachel: Right. Like, let's say you're out with somebody, and 

レイチェル： そうだね。 たとえば、ある夜、誰かと一緒

you're out with a group of friends one night, and one of your friends gets  

に友達のグループと外出していて、友達の一人が喧嘩を始めたとします

in a fight. And maybe he gets pretty beat  up. Someone else might say to you, David,  

。 そして、おそらく彼はかなり殴られるでしょう 。 他の人はあなたにこう言うかもしれません、「デイビッド、

why didn't you stop that? Why didn't  you stop him? And then you could say,  

なぜそれを止めなかったのですか？」 なぜ 彼を止めなかったのですか？ そして、あなたはこう言うかもしれません、「

I'm not my brother’s keeper. He made up his mind as what he wanted to do. It wasn't up to me.

私は兄弟の番人ではない」 彼は自分が何をしたいのか決心した。 それは私の責任ではありませんでした。

David: Right. The implication that they are  responsible for their actions.

デイビッド： そうですね。 自分の行動に責任があるという含意。

Rachel: Not you.

レイチェル： あなたじゃないわ。

David: Right.

デイビッド： そうですね。

Rachel: Right. That comes from the bible, doesn't it? 

レイチェル： そうだね。 それは聖書から来ているのですね？

I think it does come from the bible.  The story of Cain and Abel. I learned that a long time ago.  

それは聖書から来ていると思います。 カインとアベルの物語。 私はそれをずっと前に学びました。

Okay, the grandfather clause. Great  term involving a family relationship word. Or,  

さて、祖父条項です。 家族関係を表す言葉を含む素晴らしい用語です。 または、

to be grandfathered in. Both of them mean the same thing. If there is a grandfather clause,  

継承される。どちらも同じ意味です。 祖父条項がある場合、

then you could be grandfathered in. And  this just means that you don’t have to, um,  

あなたは祖父条項の適用を受ける可能性があります。そして これは、あなたがすでに何かを行った後に、あなたに適用される規則に従う必要がないことを意味します

follow a rule that applied to you after  you had already done something. Okay,  

。 はい、

this is confusing. Let's give an example.

これは混乱を招きます。 例を挙げてみましょう。

David: So, an example is, um,  

デビッド： 例えば、

as a therapist, the clinical license law changed, maybe, maybe eight or 10 years ago. And so,  

セラピストの場合、臨床免許法がおそらく 8 年か 10 年前に変更されました。 そのため、

in order to receive a clinical license,  there was new legislation that said you  

臨床ライセンスを取得するには、

had to get a certain amount of supervision  and submit those hours in a certain way, and,  

一定量の監督を受け 、その時間を特定の方法で提出しなければならないという新しい法律があり

and was really specific. But, for people  who already had their clinical license  

、非常に具体的でした。 しかし、その法律が制定される前に すでに臨床免許を持っていた人たちは

before the time of that legislation, they  were grandfathered in to the new program,  

、 新しいプログラムの対象となり、

meaning that they didn't have to do anything else in order to keep their license.

免許を維持するために他に何もする必要がなかったのです。

Rachel: Yeah. That's a great example.

レイチェル： うん。 それは素晴らしい例です。

So, it's when a new restriction doesn't apply to somebody  

つまり、

who has already achieved something  or is already at a certain level.

すでに何かを達成した人 や、すでに特定のレベルに達している人には、新しい制限は適用されません。

David: Mm-hmm.  

デイビッド： そうですね。

Another example, if a rate goes  up for a membership. For example,  

別の例として、会員料金が上がる場合が挙げられます 。 たとえば、

Rachel's English Academy. The first week, if people signed up, the rate was $10. Now, it's $14.  

Rachel's English Academy などです。 最初の週に、人々がサインアップした場合の料金は 10 ドルでした。 今は14ドルです。

So, even though the rate went up,  everyone who signed in during that  

したがって、料金は上がったものの、最初の週 にサインインしたすべての人は、

first week is grandfathered in at that rate.  So, they will always only pay that rate. They  

その料金でそのまま適用されます。 したがって、彼らは常にその料金のみを支払うことになります。 彼らは

got grandfathered in at the original  price. Have you ever heard, say uncle?

元の価格で購入できました 。 おじさんって言うのを聞いたことありますか？

David: Yeah.

デビッド： そうですね。

Rachel: Yeah. It's a little old-fashioned.

レイチェル： うん。 ちょっと古風ですね。

David: Yeah. Where does that come from?

デビッド： そうですね。 それはどこから来たのですか?

Rachel: I don't know.

レイチェル： 分からないわ。

David: It means stop.

デビッド： それは停止を意味します。

Rachel: Yeah. That means,  

レイチェル： うん。 つまり、

like, if you're kind of, it's always  physical, right? If someone’s hurting you,  

つまり、それは常に 物理的なものですよね？ 誰かがあなたを傷つけている場合、

if you're kind of fighting with somebody. Say uncle means, I give up. Stop what you're doing.

誰かと喧嘩している場合。 叔父さんと言うのは、諦めるという意味です。 やっていることをやめなさい。

David: Right. I give  

up. Right, right, right, right. Mm-hmm.

デイビッド： そうですね。 私は

あきらめます。 そうです、そうです、そうです、そうです。 うんうん。

Rachel: I always think of the scene in the movie The  

レイチェル： 私はいつも映画『クリスマス・ストーリー』のシーンを思い出します

Christmas Story, where the bullies are beating up the kids in like an alley. Do you remember this?

。路地裏でいじめっ子たちが子供たちを殴り倒しているシーンです。 これを覚えていますか？

David: Mm-mm.

Rachel: And the bully is like,  

デイビッド： うーん。

レイチェル： そしていじめっ子は、

say uncle. Say uncle. And the  kid’s like, uncle. Uncle. Anyway,  

おじさんって言うの。 おじさんって言ってよ。 そして 子供は「おじさん」って感じ。 叔父。 とにかく、

great clip. I will link to that  in the show notes of this episode.

素晴らしいクリップです。 このエピソードのショーノートにリンクを貼っておきます。

David: All right.  

I'll make sure to watch that. Uncle Sam. Who’s that uncle?

デイビッド： わかりました。

必ず見ますよ。 アンクルサム。 そのおじさんは誰ですか？

David: That would be the United States government.

デイビッド： それは米国政府です。

Rachel: Yeah. It's funny that, that that has  

レイチェル： うん。 それが

become a nickname for the government of the United States. I'm giving all my money to Uncle Sam.

アメリカ政府のニックネームになっているのは面白いですね。 私は自分のお金を全部アメリカ政府に寄付します。

David: Complaining about taxes.

デイビッド： 税金について文句を言う。

Rachel: Yeah, right. So,  

レイチェル： そうね。 そこで、

I did a little research into this. It became  the nickname back in 1813, more or less. And  

私はこのことについて少し調べてみました。 それは およそ 1813 年にニックネームになりました。 そして、

the name is linked to a man named Samuel Wilson,  who was supplying food to the United States Army.

その名前は、アメリカ軍に食糧を供給していたサミュエル・ウィルソンという男に関係しています 。

David: Okay.

デビッド： わかりました。

Rachel: And the barrels with this food was  

レイチェル： そして、この食べ物の入った樽には、

stamped U.S. for United States. And the soldiers started calling, started calling it Uncle Sam.

アメリカ合衆国を表す「U.S.」という刻印が押されていました。 そして兵士たちはそれを「アンクル・サム」と呼び始めました。

David: Because of the abbreviation.

デビッド： 略語だからだよ。

Rachel: Yeah, and he was providing them with food.

レイチェル: ええ、そして彼は彼らに食べ物を与えていました。

David: Okay.

デビッド： わかりました。

Rachel: So, sort of, maybe that's  

レイチェル： だから、ある意味、それが「

where the idea of Uncle came in. So, it eventually spread and became a general nickname for the U.S.  

アンクル」というアイデアの由来なのかもしれません。そして、それがやがて広まり、米国連邦政府の一般的なニックネームになりました

federal government. And there's this iconic  poster. Like, there's a, a figure, a cartoon  

。 そして、この象徴的なポスターがあります 。 たとえば、

drawing of Uncle Sam that has sort of been adapted as the picture of what Uncle Sam looks like.

アンクル・サムの漫画の図があり、それがアンクル・サムの見た目を表す絵として採用されているような感じです。

David: Right. Yeah, yeah, yeah. Absolutely. 

デイビッド： そうですね。 うん、うん、うん。 絶対に。

Yeah, and there's a poster, an  

そうです。

iconic poster with him pointing saying, Uncle Sam wants you, as a recruiting poster for the Army.

陸軍の募集ポスターとして、彼が指さしながら「アンクル・サムはあなたを求めています」と言っている象徴的なポスターもあります。

David: Yeah.

デビッド： そうですね。

Rachel: Yeah. I'll link  to that image in the show notes to this podcast.

レイチェル： うん。 このポッドキャストのショーノートにその画像へのリンクを貼ります。

David: Right.

デイビッド： そうですね。

Rachel: David, I don't know that I can think  

レイチェル： デイビッド、

of any more idioms that use family relationship terms right now. Can you think of anything more?

今のところ、家族関係を表す言葉を使った慣用句を他に思いつくことはないと思うわ。 他に何か思いつきますか？

David: I don’t think so.

デイビッド： そうは思わない。

Rachel: If we think  

レイチェル： もし

anything more, we'll just  have to do another podcast.

もっと何か考えたら、 またポッドキャストをやるしかないわ。

David: That's right.

デイビッド： その通りです。

Rachel: Okay, guys. So,  

レイチェル： さて、みんな。 つまり、

this podcast was a companion podcast to the family relationships vocabulary builder video  

このポッドキャストは、私の YouTube チャンネルに掲載された家族関係の語彙構築ビデオの補足ポッドキャストでした

that appeared on my YouTube channel. And again, I will link to that video in the show notes to  

。 もう一度、このポッドキャストのショーノートにそのビデオへのリンクを貼ります

this podcast. Thank you for joining me and  listening. David, thanks for being here.

。 ご参加いただき、ご視聴いただきありがとうございました 。 デビッド、来てくれてありがとう。

David: Absolutely.

デビッド： その通りです。

Rachel: Don’t forget,  

if you want a transcript to this podcast, just go to rachelsenglish.com/podcast and search for  

レイチェル：

このポッドキャストの書き起こしが必要な場合は、rachelsenglish.com/podcast にアクセスして

this episode. If you're not already subscribed to the podcast, please do. It's a great way to  

このエピソードを検索してください。 まだポッドキャストを購読していない場合は、ぜひ購読してください。 すべてのエピソードを聴くための素晴らしい方法です

make sure that you hear every episode.  You can do this at iTunes or Stitcher,  

。 これは iTunes または Stitcher で行うことができます。

and I would love it if you would leave a review for me on one of these two platforms. I read  

この 2 つのプラットフォームのいずれかでレビューを残していただければ幸いです。 私はすべてのレビューを読みました。Rachel

all of the reviews, and I love to hear what  you think about the Rachel's English podcast.

's English ポッドキャストについて皆さんがどう思うか、ぜひ聞きたいです。