Family Relationships & Idioms┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast. I'm so glad to have you here. 

Rachel: Bem-vindo ao podcast de inglês da Rachel. Estou tão feliz de ter você aqui.

It's my goal that you would listen to this podcast every week and be able to understand Americans  

Meu objetivo é que você ouça este podcast toda semana e consiga entender

better and to feel better about your American English accent and conversation skills. 

melhor os americanos e se sentir melhor com seu sotaque e habilidades de conversação no inglês americano.

If you need a copy of the transcript of this podcast,  

Se você precisar de uma cópia da transcrição deste podcast,

just visit rachelsenglish.com/podcast and  look for this episode. It's absolutely  

visite rachelsenglish.com/podcast e procure por este episódio. O download é totalmente

free to download. This podcast goes with a video that just got published on my YouTube  

gratuito. Este podcast acompanha um vídeo que acabou de ser publicado no meu

channel on—a, it was a vocabulary builder  video on family relationships. David,  

canal do YouTube em — era um vídeo de construção de vocabulário sobre relacionamentos familiares. David,

you didn't get to see that one  yet. It just came out yesterday.

você ainda não viu esse . Saiu ontem.

David: No. I haven’t even seen it yet. 

David: Não. Eu nem vi ainda.

Rachel: But actually, a lot of your family  is in that. You're in that video.

Rachel: Mas, na verdade, grande parte da sua família está nisso. Você está naquele vídeo.

David: Yeah. I remember the, when we shot it, 

David: Sim. Lembro-me de que, quando filmamos,

it seemed like it was going to be great.

parecia que seria ótimo.

Rachel: Yeah. I shot it when we were all on vacation  

Rachel: Sim. Eu filmei isso quando estávamos todos de férias

with David’s family at the beach back in June. And we talk about things like sister, mother-in-law,  

com a família de David na praia em junho. E falamos sobre coisas como irmã, sogra,

cousin. And I actually draw out a family tree. So, we go over a lot of terms in that video,  

prima. E eu realmente desenho uma árvore genealógica. Então, abordamos muitos termos nesse vídeo

and I will link to that video in the show notes to this podcast. So, you, it's not necessary to  

e colocarei o link para esse vídeo nas notas do programa deste podcast. Então, você, não é necessário

have seen it before listening to this podcast, but it might be worth a watch. A couple of terms that  

ter visto antes de ouvir este podcast, mas pode valer a pena assistir. Alguns termos que

I didn't go over in that video, I wanted to go  over in the podcast. And I talked about cousins,  

não abordei naquele vídeo, eu queria abordar no podcast. E eu falei sobre primos,

and you know, all of Stoney’s cousins in that video, but I didn't talk about second cousins. So,  

e você sabe, todos os primos de Stoney naquele vídeo, mas não falei sobre primos de segundo grau. Então,

I should have taken my camera to Michigan, where we were hanging out with all of my cousins. So,  

eu deveria ter levado minha câmera para Michigan, onde estávamos saindo com todos os meus primos. Então,

that meant that their children and my child were second cousins. So, second cousins are people who,  

isso significava que os filhos deles e meu filho eram primos de segundo grau. Então, primos de segundo grau são pessoas

whose parents are first cousins. And first  cousins are people whose parents are siblings.

cujos pais são primos de primeiro grau. E primos de primeiro grau são pessoas cujos pais são irmãos.

Now, if I'm talking about my first cousin, Nicole, and I'm talking about her children—so, to Stoney,  

Agora, se estou falando da minha prima de primeiro grau, Nicole, e estou falando dos filhos dela, então, para Stoney,

they're second cousins, but what are they to me? To me, they are first cousins once removed. So,  

eles são primos de segundo grau, mas o que eles são para mim? Para mim, eles são primos de primeiro grau. Então,

the children of any of your cousins are once removed. The grandchildren of your cousins are  

os filhos de qualquer um dos seus primos são removidos uma vez. Os netos dos seus primos são do

twice removed. So, if Gina ever has a kid,  then that kid will be my first cousin twice  

segundo grau. Então, se Gina tiver um filho, esse filho será meu primo em segundo grau

removed. We're getting really complicated  with the family tree here. Some people are  

. Estamos complicando muito a árvore genealógica aqui. Algumas pessoas

really into that. I have an uncle on both sides that are so into the family tree, and you know,  

realmente gostam disso. Eu tenho um tio de ambos os lados que são muito interessados ​​na árvore genealógica e, sabe,

if you meet somebody, they can tell you,  oh, he's your fourth cousin once removed  

se você conhece alguém, eles podem te dizer: " Ah, ele é seu primo em quarto grau"

or whatever. He knows everything about how you're related to everyone else. David,  

ou algo assim. Ele sabe tudo sobre como você se relaciona com todos os outros. David,

do you have any family tree buffs,  family history buffs, in the family?

você tem alguém na família que gosta de árvores genealógicas ou de história da família?

David: I don't know if they're as major as your two uncles.  

David: Não sei se eles são tão importantes quanto seus dois tios.

Your two uncles are pretty impressive.

Seus dois tios são bem impressionantes.

Rachel: Really?

David: Shout-out to Uncle John and Uncle Frank.

Rachel: Sério?

David: Um agradecimento especial ao tio John e ao tio Frank.

Rachel: Yeah. Uncle John has pulled out this family  

Rachel: Sim. O tio John já arrancou uma

tree once that's just massive. I mean, I don’t know how—and it's so hard to organize. You know,  

árvore genealógica que é simplesmente enorme. Quer dizer, eu não sei como — e é tão difícil de organizar. Sabe,

when you're dealing with many generation and you're trying to map them out on a family tree,  

quando você está lidando com muitas gerações e está tentando mapeá-las em uma árvore genealógica,

I think it's really hard.

acho que é muito difícil.

David: Yeah. So, no one on my side,  I think, is quite that good,  

David: Sim. Então, ninguém do meu lado, eu acho, é tão bom assim,

although my mom is really good. She has a really good sense of her extended family.

embora minha mãe seja muito boa. Ela tem uma noção muito boa de sua família extensa.

Rachel: Yeah. Yeah. You know,  

Rachel: Sim. Sim. Sabe,

back in the generation of our parents and our grandparents, there were so many more children  

na geração dos nossos pais e dos nossos avós, nasceram muito mais crianças

born than now. So, it's just like all, so many  more people to keep track of then, too. Okay,  

do que hoje. Então, é como se todos, houvesse muito mais pessoas para acompanhar também. Certo,

so, those are two terms. First cousins, second cousins, and the once removed. Another term that I  

então, esses são dois termos. Primos de primeiro grau, primos de segundo grau e primos de segundo grau. Outro termo que

didn't bring up that's really common is, I didn't bring up the term ex. So, when you're married and  

não mencionei e que é muito comum é o termo ex. Então, quando você é casado e

then you get divorced, then that person is your ex. Your ex- husband or your ex-wife, and you can  

depois se divorcia, essa pessoa é seu ex. Seu ex-marido ou sua ex-esposa, e você pode

just shorten it to ex. I have to, my, my kid is  at my ex’s house, so I'm going to go pick him up.

simplesmente abreviar para ex. Eu tenho que ir, meu filho está na casa do meu ex, então vou buscá-lo.

David: Right.

Rachel: Um, and then also, you would, you could use the term ex to 

David: Certo.

Rachel: Hum, e então também, você poderia, você poderia usar o termo ex para se

apply to my ex-father-in-law or my ex-mother-in-law. So,  

aplicar ao meu ex-sogro ou à minha ex-sogra. Então,

that's one other term I left off when I was  going over that video. As I was thinking about  

esse é outro termo que deixei de lado quando estava revendo aquele vídeo. Enquanto eu pensava sobre

this podcast, I was thinking about my own family. And my family feels really spread out. You know,  

esse podcast, eu estava pensando sobre minha própria família. E minha família se sente realmente espalhada. Você sabe,

Marian’s in California. Eleanor’s in Atlanta.  John’s in Indiana. My parents are in Florida,  

Marian está na Califórnia. Eleanor está em Atlanta. John está em Indiana. Meus pais estão na Flórida,

Colorado. And, and even just my nuclear family. My parents are in Florida and Colorado. I'm in  

Colorado. E, e até mesmo apenas minha família nuclear. Meus pais estão na Flórida e no Colorado. Estou na

Pennsylvania, and my brother’s in Texas.  I mean, we have to fly hours to see each  

Pensilvânia e meu irmão está no Texas. Quer dizer, temos que voar horas para nos ver

other. And I wonder if that's common, or  if it's just because the U.S. is so big.

. E eu me pergunto se isso é comum ou se é só porque os EUA são tão grandes.

David: Common in other cultures, you mean?

David: Comum em outras culturas, você quer dizer?

Rachel: Yeah. To be that far apart from your family.

Rachel: Sim. Estar tão longe da sua família.

David: Yeah. I wonder, too.

Rachel: I think it's less common in other cultures, in other countries. 

David: Sim. Eu também me pergunto.

Rachel: Acho que é menos comum em outras culturas, em outros países.

David: My guess is that that's probably accurate. Mm-hmm.

David: Meu palpite é que isso provavelmente esteja correto. Hum-hum.

Rachel: I remember I was traveling somewhere.  

Rachel: Lembro que estava viajando para algum lugar.

I can't remember where I was, but there was a Swiss couple, and we were talking about where I'm  

Não me lembro onde eu estava, mas havia um casal suíço e estávamos falando sobre de onde eu sou

from in the U.S. And I forget exactly what I was saying. At the time I lived in Boston, and I used  

nos EUA. E esqueci exatamente o que eu estava dizendo. Na época eu morava em Boston e costumava

to go to, to New York City for voice lessons. That's about a four-and-and-half-hour drive.

ir para Nova York para fazer aulas de canto. Isso dá cerca de quatro horas e meia de carro.

I  would go once a week. And I remember talking to them and I said, oh, that's not that bad. You  

Eu iria uma vez por semana. E eu lembro de conversar com eles e dizer: "Ah, isso não é tão ruim assim".

know, it's four-and-a-half hours. And they were like, whoa. If we drove four-and-a-half hours,  

Sabe, são quatro horas e meia. E eles ficaram tipo, uau. Se dirigíssemos por quatro horas e meia,

we'd be like two countries away, or  something like that. Like, to them,  

estaríamos a dois países de distância, ou algo assim. Para eles,

a four-and-a-half-hour drive felt massive.  Whereas, in the U.S., like, that's nothing.

uma viagem de quatro horas e meia parecia enorme. Enquanto nos EUA isso não é nada.

David: Right.

Rachel: We used to, I grew up in Florida, and we used to go to vacation in Michigan, 

David: Certo.

Rachel: Costumávamos fazer isso, eu cresci na Flórida, e costumávamos ir de férias para Michigan,

and we would drive straight—that's 24 hours,  

e dirigíamos em linha reta — isso dá 24 horas,

because the speed limit used to be slower. And we would just leave and not stop until we got  

porque o limite de velocidade costumava ser menor. E nós simplesmente saíamos e não parávamos até chegarmos

where we were going. Not safe. I would  not do that now. I need to sleep. So,  

aonde queríamos ir. Não é seguro. Eu não faria isso agora. Preciso dormir. Então,

one story that I think is funny about the,  the names we use to call people—you know,  

uma história que eu acho engraçada sobre os nomes que usamos para chamar as pessoas, sabe,

this is my cousin, this is my aunt, whatever. I was traveling in Kenya and Tanzania with my aunt  

essa é minha prima, essa é minha tia, seja lá o que for. Eu estava viajando pelo Quênia e pela Tanzânia com minha tia

and uncle. And my uncle had spent quite a bit of time there as a medical professional, and so, he,  

e meu tio. E meu tio passou bastante tempo lá como profissional médico, então

he knew the culture much better than I did, or much better than my aunt did. And as he would  

ele conhecia a cultura muito melhor do que eu, ou muito melhor do que minha tia. E quando ele

introduce me, he would say, this is my daughter, Rachel, because—and he said, you know, this is,  

me apresentava, ele dizia, esta é minha filha, Rachel, porque - e ele disse, você sabe, esta é,

they don’t really use niece and nephew here so much that like, you know, kind of everyone would  

eles realmente não usam sobrinha e sobrinho aqui tanto que, você sabe, meio que todas

just be called or considered a daughter. And he would say this, and then he would immediately  

seriam chamadas ou consideradas apenas filhas. E ele dizia isso, e imediatamente

get this weird look on his face, and I could  tell that he was so uncomfortable calling me his  

ficava com uma expressão estranha no rosto, e eu percebia que ele ficava muito desconfortável me chamando de

daughter. Like, he wanted to be like, she's not really my daughter, but he was doing it because,  

filha. Tipo, ele queria dizer, ela não é realmente minha filha, mas ele estava fazendo isso porque,

you know, it was a more normal way where he was to describe that kind of relationship.

você sabe, era uma maneira mais normal de ele descrever esse tipo de relacionamento.

David: That's such a great example of being culturally aware of what, you know, 

learning from the people around you about where you are, 

David: Esse é um ótimo exemplo de estar culturalmente ciente do que, você sabe,

aprender com as pessoas ao seu redor sobre onde você está

and then doing it that way versus, you know,  

e, então, fazer dessa forma em vez de, você sabe,

needing to be sort of closed, a little bit more closed off and, I need to do it the way I do it.

precisar ser meio fechado, um pouco mais fechado e preciso fazer do jeito que eu faço.

Rachel: Yeah. I mean, it was funny for me, too, to be called his daughter,   

Rachel: Sim. Quer dizer, foi engraçado para mim também ser chamada de filha dele,

because in America, there's a real strong sense that I'm not his daughter. 

porque na América há um forte sentimento de que eu não sou filha dele.

I'm his niece. Another thing that I was thinking  

Eu sou sobrinha dele. Outra coisa que eu estava pensando

of about the words we use for family members—in the video, I went over grandma and grandpa,  

sobre as palavras que usamos para os membros da família — no vídeo, eu falei sobre avó e avô,

which are obviously very common ways to call the parents of your parents. But then, I was  

que são obviamente maneiras muito comuns de chamar os pais dos seus pais. Mas então, eu estava

thinking about lots of people in the U.S. have come up with alternative terms for this. Like,  

pensando que muitas pessoas nos EUA criaram termos alternativos para isso. Tipo,

I know a lot of people will call their grandma Nana. Or, I know someone who calls her grandma  

eu sei que muitas pessoas vão chamar a avó de Nana. Ou eu conheço alguém que chama sua avó de

Gigi. And Pawpaw for grandpa. So, definitely, there are lots of names that have been developed,  

Gigi. E Pawpaw para o vovô. Então, definitivamente, há muitos nomes que foram desenvolvidos,

and I like the idea, because you know,  each kid has two sets of grandparents. 

e eu gosto da ideia, porque você sabe, cada criança tem dois pares de avós. Os

Mom’s parents and Dad’s parents, and if they're  both called Grandma and Grandpa, that can be  

pais da mãe e os pais do pai, e se ambos são chamados de vovó e vovô, isso pode ser

confusing. Like with Stoney right now, he's old enough to kind of start to know what words mean,  

confuso. Assim como Stoney agora, ele tem idade suficiente para começar a entender o que as palavras significam,

but young enough, I think, to still  be really confused about these both,  

mas é jovem o suficiente, eu acho, para ainda ficar realmente confuso sobre essas duas coisas,

these two sets of people both being called  Grandma and Grandpa. What do you think?  

esses dois grupos de pessoas sendo chamados de Vovó e Vovô. O que você acha?

David: It actually doesn't seem so weird to me,  

David: Na verdade, não me parece tão estranho,

because that's, that's the way that I grew  up. Both of my sets of grandparents, I just,  

porque foi assim que eu cresci. Ambos os meus avós, eu apenas,

you know, it was Grandpa and Grandma Last Name. And so, that, that seems normal to me for him.

você sabe, era o sobrenome do vovô e da vovó. E então, isso, isso me parece normal para ele.

Rachel: Yeah, for me, too,  

Rachel: Sim, para mim também,

but just at this age yet, where he's still so  young that I'm not sure he quite gets it. Like,  

mas ainda nessa idade, em que ele ainda é tão jovem que não tenho certeza se ele entendeu direito. Tipo,

when I say, let's call Grandma and Grandpa. I don't know. I just feel like even if I said the  

quando eu digo, vamos ligar para a vovó e o vovô. Não sei. Eu só sinto que mesmo se eu dissesse o

last name, he would still be confused about who I was actually going to call. I sort of wish my  

sobrenome, ele ainda ficaria confuso sobre para quem eu realmente ligaria. Eu meio que queria que meus

grand—my parents would have said, okay, we can be called, and then made up their own  

avós... meus pais tivessem dito, ok, podemos ser chamados, e então inventado seus próprios

little names. So then, it would be really clear in Stoney’s head who was who. But I know eventually,  

nomes. Então, ficaria bem claro na cabeça de Stoney quem era quem. Mas eu sei que, eventualmente,

as he gets a little bit older, it will become  crystal clear to him. David, what did—so,  

quando ele ficar um pouco mais velho, isso ficará muito claro para ele. David, o que... então,

you're saying you called your grandparents  Grandma Last Name, Grandpa Last Name.

você está dizendo que chamou seus avós de sobrenome da avó, sobrenome do avô.

David: Right.

Rachel: What other names for grandma or grandpa have you heard of?

David: Certo.

Rachel: Que outros nomes para avó ou avô você já ouviu falar?

David: Uh, Grammy.

David: Ah, vovó.

Rachel: Yeah. I was thinking of that one, too.

Rachel: Sim. Eu também estava pensando nisso.

David: Pop.

David: Pai.

Rachel: P-O-P.

Rachel: P-O-P.

David: Mm-hmm. Nana, you said. Nanny. Pop Pop for grandpa. 

David: Hum-hum. Nana, você disse. Babá. Pop Pop para o vovô.

Rachel: Mm-hmm. Gramps? I feel like I've  

Rachel: Hum-hum. Vovô? Sinto como se já tivesse

called my grandpa that before, although it's also sort of a derogatory term to use for an older man.

chamado meu avô assim antes, embora também seja um termo meio depreciativo para um homem mais velho.

David: It's got an edge to it.  

David: Tem uma vantagem nisso.

Rachel: So, anyway, Grandma and Grandpa can be expanded. 

Rachel: Então, de qualquer forma, vovó e vovô podem ser expandidos.

A couple of idioms came up in that video,  

Algumas expressões idiomáticas apareceram naquele vídeo,

and I thought, you know, I bet there are a lot of interesting family idioms. Idioms involving family  

e eu pensei, sabe, aposto que há muitas expressões idiomáticas familiares interessantes. Expressões idiomáticas envolvendo

relationships. So, I did a little research  and found a couple. The idiom like father,  

relacionamentos familiares. Então, fiz uma pequena pesquisa e encontrei alguns. A expressão tal pai,

like son. Or, I think it could also be like  mother, like daughter. It could also be—

tal filho. Ou, acho que também poderia ser tal mãe, tal filha. Também poderia ser...

David: Mm-hmm. I think it's both.

Rachel: Like father, like daughter.  

David: Mm-hmm. Acho que são as duas coisas.

Rachel: Tal pai, tal filha.

It's just relating people from two different generations.

É apenas relacionar pessoas de duas gerações diferentes.

David: Oh, that's interesting, though. No one  ever says like father, like daughter. 

David: Ah, isso é interessante. Ninguém nunca diz tal pai, tal filha.

Rachel: But I think it could be said, though,  and it wouldn't seem strange.

Rachel: Mas acho que isso poderia ser dito, e não pareceria estranho.

David: Yeah.  I suppose you're right, but I do think  that it's not used that way very often.

David: Sim. Suponho que você esteja certo, mas acho que não é usado dessa forma com muita frequência.

Rachel: Definitely,  the most common iteration  would be like father, like son.

Rachel: Definitivamente, a iteração mais comum seria tal pai, tal filho.

David: Mm-hmm.

Rachel: What's that mean?

David: Hum-hum.

Rachel: O que isso significa?

David: That means that someone has noticed that  

David: Isso significa que alguém percebeu que

the son is, is doing  something that is exactly like the father.

o filho está fazendo algo exatamente igual ao pai.

Rachel: Maybe looks like exactly the father?

Rachel: Talvez se pareça exatamente com o pai?

David: Yeah, maybe. Mm-hmm. Or a little,  

David: Sim, talvez. Hum-hum. Ou um pequeno,

um, just a little character trait  or maybe walks the same way. That's  

hum, apenas um pequeno traço de caráter ou talvez ande do mesmo jeito. Essa é

one of mine with my father. We  walk exactly the same. And then,  

uma das minhas com meu pai. Nós caminhamos exatamente da mesma forma. E então,

one of my friends was cracking up because Stoney walks exactly like both of us.

um dos meus amigos estava rindo muito porque Stoney anda exatamente como nós dois.

Rachel: Yeah.  

Rachel: Sim.

So, we, we're just like father, like son.

Então, nós somos como pai, como filho.

Rachel: Yep. So, it would be, like, an example is if someone’s father was a lawyer, 

Rachel: Sim. Então, seria, tipo, um exemplo seria se o pai de alguém fosse advogado,

and now he was wanting to be a lawyer.  

e agora ele quisesse ser advogado.

You could say, oh, he wants  to be a lawyer. Like father, like son.

Você poderia dizer, ah, ele quer ser advogado. Tal pai, tal filho.

David: There's a similar idiom that's a chip off the old block. 

David: Existe uma expressão semelhante que vem do mesmo material.

Rachel: Oh, yeah. That's a great idiom. It means  the exact same thing. Some,    

Rachel: Ah, sim. Essa é uma ótima expressão idiomática. Significa exatamente a mesma coisa. Alguns,

a child is very similar to a parent either  in appearance or in habit or in personality.

uma criança é muito parecida com um dos pais, seja na aparência, nos hábitos ou na personalidade.

David: Or, the apple doesn't fall far from the tree.

David: Ou a maçã não cai longe da árvore.

Rachel: Another idiom meaning the same thing.  

Rachel: Outra expressão idiomática que significa a mesma coisa.

Those are both great idioms, David. Thanks for thinking of those.

Ambas são ótimas expressões idiomáticas, David. Obrigado por pensar nisso.

David: Mm-hmm.

Rachel: What about the phrase not your father’s blank? Have you heard this? 

David: Hum-hum.

Rachel: E a frase não é o espaço em branco do seu pai? Você já ouviu isso?

David: No. What are you trying to say?

David: Não. O que você está tentando dizer?

Rachel: Well, like, if something, if someone’s trying to say that something is new,  

Rachel: Bem, tipo, se algo, se alguém está tentando dizer que algo é novo,

has been innovated, is—

foi inovado, é—

David: Oh, right.

Rachel: Is different from  

David: Ah, certo.

Rachel: É diferente de

the way it's always been, they might say, yeah, this is not your father’s hmm- hmm-hmm. Let me  

como sempre foi, eles podem dizer, sim, este não é o hmm- hmm-hmm do seu pai. Deixe-me

come up with an example. All right. Let's  say that you're, you need a lawnmower,  

dar um exemplo. Tudo bem. Digamos que você precisa de um cortador de grama

and the salesman is trying to sell you this,  like, really fancy one that's got all of these  

e o vendedor está tentando lhe vender um modelo realmente sofisticado que tem todos esses

features. And you might be thinking, oh, my gosh. Is it worth that price tag? He might say,  

recursos. E você pode estar pensando, meu Deus. Vale a pena esse preço? Ele pode dizer:

you know what, David? This is  not your father’s lawnmower.  

sabe de uma coisa, David? Este não é o cortador de grama do seu pai.

Right. Implying that things have  progressed so far, the innovation is—

Certo. O que implica que as coisas progrediram até agora, a inovação é...

Rachel: Gotten better.

David: So much better that it's worth it.

Rachel: Melhorou.

David: Muito melhor, vale a pena.

Rachel: Yes. So, the implication  

Rachel: Sim. Então, a implicação

not your father’s hmm-hmm-hmm implies that it's gotten better. Maybe it's been innovated.

não é o hmm-hmm-hmm do seu pai, implica que melhorou. Talvez tenha sido inovado.

David: It's technologically advanced.

David: É tecnologicamente avançado.

Rachel: Yeah. It's improved a lot over time. Drastically.

Rachel: Sim. Melhorou muito ao longo do tempo. Drasticamente.

David: Mm-hmm. Another example might be cars. 

David: Hum-hum. Outro exemplo pode ser carros.

So, if you're, um, buying a new car and someone’s trying to talk you into it,  

Então, se você estiver comprando um carro novo e alguém estiver tentando convencê-lo,

someone might say, you know, again, this  is kind of like a salesman idea, but this  

alguém pode dizer, sabe, de novo, isso é meio que uma ideia de vendedor, mas esta

is not your father’s station wagon. Like, right away, that brings up an image for me. You know,  

não é a perua do seu pai. Tipo, imediatamente, isso me traz uma imagem. Sabe,

we had this old station wagon, and it was  pretty bare bones, and there was not a lot  

nós tínhamos uma perua velha, que era bem simples e não tinha muita

technologically advanced with it. But then,  when you and I were shopping for a car and we  

tecnologia avançada. Mas então, quando você e eu estávamos procurando um carro e

knew we weren't going to get that one car, but we let them talk us into a test ride anyway,  

sabíamos que não iríamos comprar aquele carro, mas deixamos que nos convencessem a fazer um test drive de qualquer maneira,

and I was like, this is not your father’s  station wagon. That was like a spaceship that—

e eu pensei, esta não é a perua do seu pai. . Foi como uma nave espacial que...

Rachel: It was an amazing ride. It was a Subaru Outback,   

Rachel: Foi uma viagem incrível. Era um Subaru Outback,

which we did not buy, but we wished we could.

que não compramos, mas gostaríamos de poder comprar.

David: Yeah. That was not your father’s station wagon.

David: Sim. Aquela não era a perua do seu pai.

Rachel: That is not  your father’s station wagon. Have you heard the phrase mama’s boy?

Rachel: Essa não é a perua do seu pai. Você já ouviu a frase filhinho da mamãe?

David: Yep.

David: Sim.

Rachel: This is a negative term. You don’t want to be called a mama’s boy, wouldn’t you say? 

Rachel: Esse é um termo negativo. Você não quer ser chamado de filhinho da mamãe, não é mesmo?

Correct.

Correto.

Rachel: Yeah. A mama’s boy would be a boy or a man who’s still attached to his mother 

Rachel: Sim. Um menino da mamãe seria um menino ou um homem que ainda está ligado à sua mãe

in a way that is outside of what would be developmentally normal.

de uma forma que está fora do que seria normal em termos de desenvolvimento.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, for example,  

David: Hum-hum.

Rachel: Então, por exemplo,

a man who might still make a lot of his  decisions based on what his mother wants.

um homem que ainda pode tomar muitas de suas decisões com base no que sua mãe quer.

David: Yeah. I mean, this is, it's a really,  

David: Sim. Quer dizer, isso é, é realmente,

it's a biting term. It's not—you wouldn't really use it casually. I guess you could, if you really  

é um termo mordaz. Não é... você realmente não usaria isso casualmente. Acho que você poderia, se realmente

knew someone well and you were wanting to poke at them a little bit. But it's got an edge to it.

conhecesse alguém bem e quisesse cutucá-lo um pouco. Mas tem uma vantagem.

Rachel: Yeah, but like,  

Rachel: Sim, mas tipo,

if you're hanging out with some people  and some dude’s mom is calling and she  

se você está saindo com algumas pessoas e a mãe de um cara está ligando e ela

calls him up frequently, you might say,  oh, mama’s boy, your phone’s ringing.

liga para ele com frequência, você pode dizer, oh, filhinho da mamãe, seu telefone está tocando.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: So, you could use it casually, too.

Rachel: Então, você também pode usá-lo casualmente.

David: You're right. It  

can be playful, but you should  know the person pretty well.

David: Você está certo.

Pode ser divertido, mas você deve conhecer bem a pessoa.

Rachel: Yeah. The motherlode.  

Rachel: Sim. A mina-mãe.

What do you think of when you hear this term?

O que você pensa quando ouve esse termo?

David: Well, I know, I know how to use it. I know what  

David: Bem, eu sei, eu sei como usá-lo. Eu sei o

it means, but I don't know what it comes from. It means a big bunch of something. Or the, the  

que significa, mas não sei de onde vem. Significa um monte de alguma coisa. Ou a

ultimate discovery of a huge amount of something, though I don't know what—what is a motherlode?

descoberta definitiva de uma quantidade enorme de alguma coisa, embora eu não saiba o que é uma mina-mãe?

Rachel: I'm not sure.  

Rachel: Não tenho certeza.

But you think I'm using it correctly?

Mas você acha que estou usando corretamente?

Rachel: Yeah, definitely. I think that's the definition. 

Rachel: Sim, definitivamente. Acho que essa é a definição.

A large supply of something. For example, let's say that we're,  

Um grande suprimento de alguma coisa. Por exemplo, digamos que estamos,

you know, going through my parents’ attic  looking for stuff, and I in particular,  

você sabe, vasculhando o sótão dos meus pais procurando coisas, e eu em particular,

as we go through their things, maybe I'm hoping to find old family photos. We find a couple here,  

enquanto vasculhamos as coisas deles, talvez eu esteja esperando encontrar fotos antigas de família. Encontramos um casal aqui,

we find a couple there. Let's say we  open a box that's full of thousands of  

encontramos um casal ali. Digamos que abrimos uma caixa cheia de milhares de

family photos. I might be, I might say, oh, the motherlode. Here it is. Or, when I was younger,  

fotos de família. Eu poderia ser, eu poderia dizer, oh, a fonte de tudo. Aqui está. Ou, quando eu era mais jovem,

I grew up in Florida and we used to go to these streams, these creeks in our neighborhood and look  

eu cresci na Flórida e costumávamos ir a esses riachos, a esses riachos em nossa vizinhança e

for shark’s teeth that were left behind from, you know, millennia ago when Florida was under water.  

procurar dentes de tubarão que foram deixados para trás, você sabe, há milênios, quando a Flórida estava submersa.

That probably wasn't even millennia ago. Anyway, we would look for shark’s teeth. You know,  

Isso provavelmente não foi nem há milênios. De qualquer forma, procuraríamos dentes de tubarão. Sabe,

every once in a while, you'd find one, and it’d be lucky. And maybe one time, you found a particular  

de vez em quando você encontrava um, e era uma sorte. E talvez uma vez, você encontrou uma

area of the stream where you found, like, five or 10 right there. You might say, ah, the motherlode.  

área específica do riacho onde encontrou, tipo, cinco ou dez ali. Você pode dizer, ah, a mina de ouro.

Look at how many I just got. Have you ever heard the term swear on your mother’s grave?

Olha só quantos eu acabei de receber. Você já ouviu o termo jurar sobre o túmulo de sua mãe?

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Sim. Hum-hum.

Rachel: What's it mean?

Rachel: O que isso significa?

David: It means you are really, you, 

David: Isso significa que você realmente, você,

you swear that what you're about to say is absolutely true.

você jura que o que você está prestes a dizer é absolutamente verdade.

Rachel: Right.

Rachel: Certo.

David: You wouldn't  dare stand on your mother’s grave and lie.

David: Você não ousaria ficar em cima do túmulo da sua mãe e mentir.

Rachel: Right. When you swear on your mother’s grave,  

Rachel: Certo. Quando você jura sobre o túmulo de sua mãe,

it's like, an extra step saying, this is 100% the truth.

é como se fosse um passo a mais dizendo que isso é 100% verdade.

David: Yeah.

Rachel: And of course, that person could still be lying,  

David: Sim.

Rachel: E, claro, essa pessoa ainda pode estar mentindo,

but it's just a way to try to make them feel even more guilty for lying if they're lying.

mas é apenas uma maneira de tentar fazê-la se sentir ainda mais culpada por mentir, se ela estiver mentindo.

Right.

Rachel: Have you ever heard the phrase everyone and their  

Certo.

Rachel: Você já ouviu a frase todo mundo e sua

mother? Or everyone and their brother? Everyone and their sister? Everyone and their cousin?

mãe? Ou todos e seus irmãos? Todo mundo e sua irmã? Todo mundo e seu primo?

David: Right.  

David: Certo.

That's a good one. That one gets used a lot.

Essa é boa. Esse é muito usado.

Rachel: Yeah. What’s it mean?

Rachel: Sim. O que isso significa?

David: Ah, it means just a, a, huge amount of people.

David: Ah, significa apenas uma, uma, quantidade enorme de pessoas.

Rachel: A big crowd.

Rachel: Uma grande multidão.

David: So, everyone and their mother was there.

David: Então, todos e suas mães estavam lá.

Rachel: Right.

Rachel: Certo.

David: It implies  

David: Isso implica que

it's just crowded. Almost  implies overcrowded and too full.

está lotado. Quase implica superlotado e muito cheio.

Rachel: Yeah. Actually, last week,  

Rachel: Sim. Na verdade, na semana passada,

David went to drop off our friend in Center City, and was driving back. And there was this huge  

David foi deixar nosso amigo no centro da cidade e estava voltando dirigindo. E teve esse

concert that was just this past weekend. The Made in America concert, and Jay-Z was there, and it's,  

show enorme no último final de semana. O show do Made in America, e Jay-Z estava lá, e

it was in downtown Philadelphia. And David kept texting me and saying, nope. Worst traffic. Even  

foi no centro da Filadélfia. E David continuou me mandando mensagens e dizendo: não. Pior trânsito. Ainda

more traffic than I thought. Kept adding on time to when he would be home. And that was like,  

mais tráfego do que eu pensava. Continuei adicionando o tempo que ele estaria em casa. E era como se

everyone and their mother was trying to  drive through Center City at that time.

todo mundo e suas mães estivessem tentando dirigir pelo centro da cidade naquele momento.

David: Exactly.

Rachel: Traffic was so bad.

David: Exatamente.

Rachel: O trânsito estava muito ruim.

David: Yeah. It was terrible. 

David: Sim. Foi terrível.

And I didn't go to the concert, but I have a  feeling that everyone and their mother was there.

E eu não fui ao show, mas tenho a sensação de que todos, inclusive suas mães, estavam lá.

David: Yeah. It was a huge, huge, sprawling concert.

David: Sim. Foi um concerto enorme, enorme e abrangente.

Rachel: I think it was probably packed.  

Rachel: Acho que provavelmente estava lotado.

David, didn't you read recently in the New Yorker about a restaurant  

David, você não leu recentemente na New Yorker sobre um restaurante

that you wanted to try? It was a Table for  Two, it was in the Table for Two column.

que você queria experimentar? Era uma Mesa para Dois, estava na coluna Mesa para Dois.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: And you immediately called  

Rachel: E você ligou imediatamente

to make a table, but everyone and their mother had already done that, and there were no reservations.

para fazer uma mesa, mas todos e suas mães já tinham feito isso, e não havia reservas.

David: That's exactly right.

David: É exatamente isso.

Rachel: That's sad.

Rachel: Isso é triste.

David: We'll go sometime.

David: Nós iremos algum dia.

Rachel: What was the name? Do you remember?

Rachel: Qual era o nome? Você se lembra?

David: I don’t remember,  

David: Não me lembro,

but it was a fish. The specialty was  fish, and I knew that you would like it.

mas era um peixe. A especialidade era peixe, e eu sabia que você iria gostar.

Rachel: Yeah. Speaking of, we're going to New York this weekend, and don’t  have any plans yet.  

Rachel: Sim. Falando nisso, vamos para Nova York neste fim de semana e ainda não temos planos.

We've got to get on that.

Temos que resolver isso.

David: Yeah, we do.

Rachel: Make some reservations.  

David: Sim, temos.

Rachel: Faça algumas reservas.

David: Got to get on that.

Rachel: Got to get on that. That means something we really  

David: Tenho que fazer isso.

Rachel: Tenho que resolver isso. Isso significa algo em que realmente

need to start working on. You kiss your mother with that mouth? Have you ever heard that phrase?

precisamos começar a trabalhar. Você beija sua mãe com essa boca? Você já ouviu essa frase?

David: Mm-hmm.

Rachel: That's just something that someone might  say to someone who cusses a lot. 

David: Hum-hum.

Rachel: Isso é algo que alguém pode dizer a alguém que xinga muito.

David: Yeah, right. And I, the image  

David: Sim, claro. E eu, a imagem

that comes up for me is someone older admonishing someone younger after they've overheard them using  

que me vem à mente é de alguém mais velho repreendendo alguém mais novo depois de ouvi-lo usando

a cussword. Um, yeah. You, you kiss your mother with that mouth? Um, that's, that's a good rebuke.

um palavrão. Hum, sim. Você, você beija sua mãe com essa boca? Hum, essa é uma boa repreensão.

Rachel: Yeah. Um,  

Rachel: Sim. Hum,

when you cuss, then someone  might say you have a dirty mouth.

quando você xinga, alguém pode dizer que você tem a boca suja.

David: Right.

Rachel: Yeah. And so,  

David: Certo.

Rachel: Sim. E então,

then also, comes the idea of you wouldn't  kiss your mother with a dirty mouth.

também, vem a ideia de que você não beijaria sua mãe com a boca suja.

David: Right.

David: Certo.

Rachel: What about using brother for friends, 

Rachel: Que tal usar irmão para amigos,

rather than your actual brother? Do you ever do that?

em vez de seu irmão verdadeiro? Você já fez isso?

David: The word, you mean.

David: A palavra, você quer dizer.

Rachel: Yeah.

David: Yeah, some. I say bro a lot.

Rachel: Sim.

David: Sim, algumas. Eu falo muito "mano".

Rachel: Oh, yeah. Shortening  

Rachel: Ah, sim. Encurtando

brother to B-R-O. David: 

irmão para B-R-O. David:

Yeah. I also use that for my brothers-in-law. Brother is kind of formal. I don’t often use that.

Sim. Eu também uso isso para meus cunhados. Irmão é meio formal. Eu não costumo usar isso.

Rachel: Yeah, but what about like, what's up, brother?

Rachel: Sim, mas e quanto a, e aí, irmão?

David: No, I know.  

David: Não, eu sei.

Some people do. I'm saying, for me, just  doesn't, I haven’t ever used that very much.

Algumas pessoas sim. O que estou dizendo é que, para mim, simplesmente não funciona, nunca usei muito isso.

Rachel: But it's definitely a thing.

Rachel: Mas é definitivamente uma coisa.

David: Absolutely.

David: Com certeza.

Rachel: Yeah. I think it's also a  

Rachel: Sim. Acho que também é uma

thing to use sister for women, female friends. She's my sister. She's always there for me.

coisa usar irmã para mulheres, amigas. Ela é minha irmã. Ela está sempre lá para mim.

David: Yep. You're right.

David: Sim. Você tem razão.

Rachel: Mm-hmm. I'm trying to think if I would ever shorten that to sis.  

Rachel: Hum-hum. Estou tentando pensar se eu encurtaria isso para sis.

I don’t think I would the way you shorten brother to bro.

Acho que não faria isso do jeito que você abrevia irmão para bro.

David: I think you're probably right.

David: Acho que você provavelmente está certo.

Rachel: But, probably some people do.

Rachel: Mas, provavelmente, algumas pessoas fazem isso.

David: I say sis to a couple of my really  good friends that are women.

David: Eu digo irmã para algumas das minhas melhores amigas que são mulheres.

Rachel: You do?

David: Mm-hmm.  

Rachel: Você quer?

David: Hum-hum.

Who?

David: Uh, Krista I say that to sometimes, and Yannikin.

Quem?

David: Ah, eu digo isso às vezes para Krista e Yannikin.

Rachel: You do? Okay.  

Rachel: Você quer? OK.

What at the phrase big brother  or big brother is watching you?

O que significa a frase big brother ou big brother está observando você?

David: Oh, right.

David: Ah, certo.

Rachel: Do-do-do.

David: Yeah.

Rachel: You don’t want that.

Rachel: Faço-faço-faço.

David: Sim.

Rachel: Você não quer isso.

David: Ominous.

David: Ameaçador.

Rachel: Mm-hmm.

David: But, what's that mean?

Rachel: Hum-hum.

David: Mas o que isso significa?

Rachel: Well, I think  

it comes from George Orwell’s  novel 1984. I think that was the  

Rachel: Bem, acho que

vem do romance 1984 de George Orwell. Acho que foi a

first time that the term big brother  was coined. Have you read that book?

primeira vez que o termo big brother foi cunhado. Você leu esse livro?

David: I haven’t.

David: Eu não tenho.

Rachel: Oh, really?

David: I want to.  

Rachel: Sério?

David: Eu quero.

Okay. I think I read it twice. I think I read  it once for high school, but that's so long ago,  

OK. Acho que li duas vezes. Acho que li uma vez no ensino médio, mas já faz tanto tempo que

I don’t remember. But then, I also read it when I was older and I was a tutor for a high schooler.  

não lembro. Mas então, eu também li quando eu era mais velho e era tutor de um aluno do ensino médio.

Then, we read it together. Anyway, it's about a, a government, an overreaching government  

Depois, lemos juntos. De qualquer forma, trata-se de um governo, um partido governante autoritário e autoritário

ruling party that is basically spying on,  invading the privacy of its citizens. So,  

que basicamente espiona e invade a privacidade de seus cidadãos. Então,

the idea that big brother is watching you is the idea that the government is keeping tabs on what  

a ideia de que o Big Brother está observando você é a ideia de que o governo está monitorando o que

you're doing. For example, in the U.S., I don’t, I can't remember if the law did end up passing.  

você está fazendo. Por exemplo, nos EUA, não me lembro se a lei acabou sendo aprovada.

I think it did. But, where a lot of the datafor  when you're surfing online or this kind of thing  

Acho que sim. Mas, muitos dos dados de quando você está navegando online ou coisas do tipo

can now be sold, can now be watched and sold. Um, and so, that's sort of the idea of, oh, you know,  

agora podem ser vendidos, assistidos e vendidos. Hum, e então, essa é mais ou menos a ideia de, ah, você sabe,

does the government have the right to go through and watch where you are on the Internet? Maybe,  

o governo tem o direito de entrar e observar onde você está na Internet? Talvez sim,

maybe not. But that's the idea. If, you know, if you feel like you, the government is able to  

talvez não. Mas essa é a ideia. Se, você sabe, se você sentir vontade, o governo for capaz de

sort of follow your actions online, or elsewhere, then. The idea is, big brother is watching you.

acompanhar suas ações online ou em outro lugar, então. A ideia é que o Big Brother esteja observando você.

David: Right.

Rachel: There was a TV show, I think it  

David: Certo.

Rachel: Havia um programa de TV, acho que

was on CBS, called Big Brother for a while, where it was like a group of people living in a house.

era na CBS, chamado Big Brother por um tempo, onde era como um grupo de pessoas vivendo em uma casa.

David: Reality TV, where people got kicked out.

David: Reality shows, onde as pessoas eram expulsas.

Rachel: And they were  being video taped, where I guess, that was the idea of big brother.

Rachel: E eles estavam sendo gravados em vídeo, onde eu acho que essa era a ideia do Big Brother.

David: Because that was, there was video everywhere.

David: Porque naquela época havia vídeos em todos os lugares.

Rachel: Man, for a while there, I guess still,  but reality TV just took off. 

Rachel: Cara, acho que ainda por um tempo, mas os reality shows simplesmente decolaram.

David: It did.

David: Sim, aconteceu.

Rachel: Such a huge  thing. I'm glad it's subsided a little bit, because I think it's pretty boring.

Rachel: Uma coisa tão grande. Estou feliz que tenha diminuído um pouco, porque acho que é bem chato.

David: I agree.

David: Concordo.

Rachel: What about the phrase, I'm not my brother’s keeper? Or, am I my brother’s keeper? 

Rachel: E a frase, eu não sou a guardiã do meu irmão? Ou sou eu o guardião do meu irmão?

David: Or, I'm my brother’s keeper. Sometimes, it's embraced in the positive, too. This  

David: Ou eu sou o guardião do meu irmão. Às vezes, também é encarado de forma positiva. Essa

idea about whether or not you're responsible for someone else. You're a close friend, and should  

ideia sobre se você é ou não responsável por outra pessoa. Você é um amigo próximo e deve

you or should you not be held responsible  for things that that person does or says?

ou não ser responsabilizado pelas coisas que essa pessoa faz ou diz?

Rachel: Right. Like, let's say you're out with somebody, and 

Rachel: Certo. Digamos que você está saindo com alguém, e

you're out with a group of friends one night, and one of your friends gets  

você está com um grupo de amigos uma noite, e um dos seus amigos se envolve

in a fight. And maybe he gets pretty beat  up. Someone else might say to you, David,  

em uma briga. E talvez ele apanhe bastante . Alguém poderia lhe dizer, David,

why didn't you stop that? Why didn't  you stop him? And then you could say,  

por que você não parou com isso? Por que você não o impediu? E então você poderia dizer:

I'm not my brother’s keeper. He made up his mind as what he wanted to do. It wasn't up to me.

Eu não sou o guardião do meu irmão. Ele decidiu o que queria fazer. Não dependia de mim.

David: Right. The implication that they are  responsible for their actions.

David: Certo. A implicação de que eles são responsáveis ​​por suas ações.

Rachel: Not you.

Rachel: Você não.

David: Right.

David: Certo.

Rachel: Right. That comes from the bible, doesn't it? 

Rachel: Certo. Isso vem da Bíblia, não é?

I think it does come from the bible.  The story of Cain and Abel. I learned that a long time ago.  

Acho que vem da Bíblia. A história de Caim e Abel. Aprendi isso há muito tempo.

Okay, the grandfather clause. Great  term involving a family relationship word. Or,  

Certo, a cláusula do avô. Ótimo termo envolvendo uma palavra de relacionamento familiar. Ou,

to be grandfathered in. Both of them mean the same thing. If there is a grandfather clause,  

ser considerado um direito adquirido. Ambos significam a mesma coisa. Se houver uma cláusula de avô,

then you could be grandfathered in. And  this just means that you don’t have to, um,  

então você pode ser incluído. E isso significa apenas que você não precisa, hum,

follow a rule that applied to you after  you had already done something. Okay,  

seguir uma regra que se aplicava a você depois que você já tinha feito algo. Ok,

this is confusing. Let's give an example.

isso é confuso. Vamos dar um exemplo.

David: So, an example is, um,  

David: Então, um exemplo é, hum,

as a therapist, the clinical license law changed, maybe, maybe eight or 10 years ago. And so,  

como terapeuta, a lei de licença clínica mudou, talvez, talvez oito ou dez anos atrás. E então,

in order to receive a clinical license,  there was new legislation that said you  

para receber uma licença clínica, havia uma nova legislação que dizia que você

had to get a certain amount of supervision  and submit those hours in a certain way, and,  

tinha que obter uma certa quantidade de supervisão e enviar essas horas de uma certa maneira,

and was really specific. But, for people  who already had their clinical license  

e era muito específico. Mas, para as pessoas que já tinham sua licença clínica

before the time of that legislation, they  were grandfathered in to the new program,  

antes da época dessa legislação, elas foram incluídas no novo programa, o

meaning that they didn't have to do anything else in order to keep their license.

que significa que não precisaram fazer mais nada para manter sua licença.

Rachel: Yeah. That's a great example.

Rachel: Sim. Esse é um ótimo exemplo.

So, it's when a new restriction doesn't apply to somebody  

Então, é quando uma nova restrição não se aplica a alguém

who has already achieved something  or is already at a certain level.

que já alcançou algo ou já está em um determinado nível.

David: Mm-hmm.  

David: Hum-hum.

Another example, if a rate goes  up for a membership. For example,  

Outro exemplo, se a taxa de uma assinatura aumentar. Por exemplo, a

Rachel's English Academy. The first week, if people signed up, the rate was $10. Now, it's $14.  

Academia de Inglês de Rachel. Na primeira semana, se as pessoas se inscrevessem, a taxa era de US$ 10. Agora, custa US$ 14.

So, even though the rate went up,  everyone who signed in during that  

Então, mesmo que a taxa tenha aumentado, todos que se inscreveram durante a

first week is grandfathered in at that rate.  So, they will always only pay that rate. They  

primeira semana foram incluídos nessa taxa. Então, eles sempre pagarão apenas essa taxa. Eles

got grandfathered in at the original  price. Have you ever heard, say uncle?

foram mantidos pelo preço original. Você já ouviu, digamos, tio?

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: Yeah. It's a little old-fashioned.

Rachel: Sim. É um pouco antiquado.

David: Yeah. Where does that come from?

David: Sim. De onde vem isso?

Rachel: I don't know.

Rachel: Não sei.

David: It means stop.

David: Significa parar.

Rachel: Yeah. That means,  

Rachel: Sim. Isso significa que,

like, if you're kind of, it's always  physical, right? If someone’s hurting you,  

tipo, se você é meio assim, é sempre físico, certo? Se alguém está te machucando,

if you're kind of fighting with somebody. Say uncle means, I give up. Stop what you're doing.

se você está brigando com alguém. Dizer tio significa: eu desisto. Pare o que você está fazendo.

David: Right. I give  

up. Right, right, right, right. Mm-hmm.

David: Certo.

Desisto. Certo, certo, certo, certo. Hum-hum.

Rachel: I always think of the scene in the movie The  

Rachel: Eu sempre penso na cena do filme Uma

Christmas Story, where the bullies are beating up the kids in like an alley. Do you remember this?

História de Natal, onde os valentões estão batendo nas crianças em um beco. Você se lembra disso?

David: Mm-mm.

Rachel: And the bully is like,  

David: Hum-hum.

Rachel: E o valentão fica tipo,

say uncle. Say uncle. And the  kid’s like, uncle. Uncle. Anyway,  

diga tio. Diga tio. E o garoto fica tipo, tio. Tio. De qualquer forma,

great clip. I will link to that  in the show notes of this episode.

ótimo clipe. Colocarei um link para isso nas notas do programa deste episódio.

David: All right.  

I'll make sure to watch that. Uncle Sam. Who’s that uncle?

David: Tudo bem.

Vou assistir com certeza. Tio Sam. Quem é esse tio?

David: That would be the United States government.

David: Esse seria o governo dos Estados Unidos.

Rachel: Yeah. It's funny that, that that has  

Rachel: Sim. É engraçado que isso tenha se

become a nickname for the government of the United States. I'm giving all my money to Uncle Sam.

tornado um apelido para o governo dos Estados Unidos. Estou dando todo o meu dinheiro para o Tio Sam.

David: Complaining about taxes.

David: Reclamando de impostos.

Rachel: Yeah, right. So,  

Rachel: Sim, claro. Então,

I did a little research into this. It became  the nickname back in 1813, more or less. And  

fiz uma pequena pesquisa sobre isso. Tornou-se o apelido em 1813, mais ou menos. E

the name is linked to a man named Samuel Wilson,  who was supplying food to the United States Army.

o nome está ligado a um homem chamado Samuel Wilson, que fornecia alimentos para o Exército dos Estados Unidos.

David: Okay.

David: Certo.

Rachel: And the barrels with this food was  

Rachel: E os barris com essa comida tinham

stamped U.S. for United States. And the soldiers started calling, started calling it Uncle Sam.

o selo U.S. (Estados Unidos). E os soldados começaram a chamá-lo de Tio Sam.

David: Because of the abbreviation.

David: Por causa da abreviação.

Rachel: Yeah, and he was providing them with food.

Rachel: Sim, e ele estava fornecendo comida para eles.

David: Okay.

David: Certo.

Rachel: So, sort of, maybe that's  

Rachel: Então, mais ou menos, talvez tenha sido

where the idea of Uncle came in. So, it eventually spread and became a general nickname for the U.S.  

daí que surgiu a ideia de Tio. Então, eventualmente, se espalhou e se tornou um apelido geral para o

federal government. And there's this iconic  poster. Like, there's a, a figure, a cartoon  

governo federal dos EUA. E há este pôster icônico. Tipo, há uma figura, um

drawing of Uncle Sam that has sort of been adapted as the picture of what Uncle Sam looks like.

desenho animado do Tio Sam que foi meio que adaptado como uma imagem da aparência do Tio Sam.

David: Right. Yeah, yeah, yeah. Absolutely. 

David: Certo. Sim, sim, sim. Absolutamente.

Yeah, and there's a poster, an  

Sim, e há um pôster, um

iconic poster with him pointing saying, Uncle Sam wants you, as a recruiting poster for the Army.

pôster icônico com ele apontando e dizendo: Tio Sam quer você, como um pôster de recrutamento para o Exército.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: Yeah. I'll link  to that image in the show notes to this podcast.

Rachel: Sim. Vou colocar um link para essa imagem nas notas do programa deste podcast.

David: Right.

David: Certo.

Rachel: David, I don't know that I can think  

Rachel: David, não consigo pensar

of any more idioms that use family relationship terms right now. Can you think of anything more?

em mais nenhuma expressão idiomática que use termos de relacionamento familiar agora. Você consegue pensar em mais alguma coisa?

David: I don’t think so.

David: Acho que não.

Rachel: If we think  

Rachel: Se pensarmos em

anything more, we'll just  have to do another podcast.

mais alguma coisa, teremos que fazer outro podcast.

David: That's right.

David: Isso mesmo.

Rachel: Okay, guys. So,  

Rachel: Certo, pessoal. Então,

this podcast was a companion podcast to the family relationships vocabulary builder video  

este podcast foi um podcast complementar ao vídeo sobre vocabulário de relacionamentos familiares

that appeared on my YouTube channel. And again, I will link to that video in the show notes to  

que apareceu no meu canal do YouTube. E, mais uma vez, colocarei o link para esse vídeo nas notas do programa

this podcast. Thank you for joining me and  listening. David, thanks for being here.

deste podcast. Obrigado por se juntar a mim e ouvir. David, obrigado por estar aqui.

David: Absolutely.

David: Com certeza.

Rachel: Don’t forget,  

if you want a transcript to this podcast, just go to rachelsenglish.com/podcast and search for  

Rachel: Não se esqueça,

se você quiser uma transcrição deste podcast, basta acessar rachelsenglish.com/podcast e procurar por

this episode. If you're not already subscribed to the podcast, please do. It's a great way to  

este episódio. Se você ainda não é inscrito no podcast, inscreva-se. É uma ótima maneira de

make sure that you hear every episode.  You can do this at iTunes or Stitcher,  

garantir que você ouça todos os episódios. Você pode fazer isso no iTunes ou no Stitcher,

and I would love it if you would leave a review for me on one of these two platforms. I read  

e eu adoraria se você deixasse uma avaliação para mim em uma dessas duas plataformas. Eu li

all of the reviews, and I love to hear what  you think about the Rachel's English podcast.

todas as avaliações e adoraria saber o que vocês acham do podcast Rachel's English.