Family Relationships & Idioms┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast. I'm so glad to have you here. 

Rachel : Bienvenue dans le podcast anglais de Rachel. Je suis si heureux de vous avoir ici.

It's my goal that you would listen to this podcast every week and be able to understand Americans  

Mon objectif est que vous écoutiez ce podcast chaque semaine et que vous puissiez mieux comprendre les Américains

better and to feel better about your American English accent and conversation skills. 

et vous sentir mieux dans votre accent anglais américain et vos compétences de conversation.

If you need a copy of the transcript of this podcast,  

Si vous avez besoin d’une copie de la transcription de ce podcast,

just visit rachelsenglish.com/podcast and  look for this episode. It's absolutely  

visitez simplement rachelsenglish.com/podcast et recherchez cet épisode. Le téléchargement est absolument

free to download. This podcast goes with a video that just got published on my YouTube  

gratuit. Ce podcast est accompagné d'une vidéo qui vient d'être publiée sur ma

channel on—a, it was a vocabulary builder  video on family relationships. David,  

chaîne YouTube sur... c'était une vidéo de développement de vocabulaire sur les relations familiales. David,

you didn't get to see that one  yet. It just came out yesterday.

tu n'as pas encore pu voir celui-là . Il vient de sortir hier.

David: No. I haven’t even seen it yet. 

David : Non. Je ne l’ai même pas encore vu.

Rachel: But actually, a lot of your family  is in that. You're in that video.

Rachel : Mais en fait, une grande partie de ta famille est là-dedans. Tu es dans cette vidéo.

David: Yeah. I remember the, when we shot it, 

David : Ouais. Je me souviens que lorsque nous l’avons tourné,

it seemed like it was going to be great.

il semblait que ça allait être génial.

Rachel: Yeah. I shot it when we were all on vacation  

Rachel : Ouais. Je l'ai pris quand nous étions tous en vacances

with David’s family at the beach back in June. And we talk about things like sister, mother-in-law,  

avec la famille de David à la plage en juin. Et nous parlons de choses comme la sœur, la belle-mère, la

cousin. And I actually draw out a family tree. So, we go over a lot of terms in that video,  

cousine. Et en fait, je dessine un arbre généalogique. Nous passons donc en revue de nombreux termes dans cette vidéo,

and I will link to that video in the show notes to this podcast. So, you, it's not necessary to  

et je ferai un lien vers cette vidéo dans les notes d'émission de ce podcast. Alors, vous, il n'est pas nécessaire de

have seen it before listening to this podcast, but it might be worth a watch. A couple of terms that  

l'avoir vu avant d'écouter ce podcast, mais cela vaut peut-être la peine de le regarder. Il y a quelques termes que

I didn't go over in that video, I wanted to go  over in the podcast. And I talked about cousins,  

je n'ai pas abordés dans cette vidéo, mais que je voulais aborder dans le podcast. Et j'ai parlé de cousins,

and you know, all of Stoney’s cousins in that video, but I didn't talk about second cousins. So,  

et vous savez, de tous les cousins ​​de Stoney dans cette vidéo, mais je n'ai pas parlé de cousins ​​au second degré. Alors,

I should have taken my camera to Michigan, where we were hanging out with all of my cousins. So,  

j’aurais dû emporter mon appareil photo au Michigan, où nous traînions avec tous mes cousins. Donc,

that meant that their children and my child were second cousins. So, second cousins are people who,  

cela signifiait que leurs enfants et mon enfant étaient cousins ​​au second degré. Donc, les cousins ​​au second degré sont des personnes

whose parents are first cousins. And first  cousins are people whose parents are siblings.

dont les parents sont cousins ​​au premier degré. Et les cousins ​​germains sont des personnes dont les parents sont frères et sœurs.

Now, if I'm talking about my first cousin, Nicole, and I'm talking about her children—so, to Stoney,  

Maintenant, si je parle de ma cousine germaine, Nicole, et que je parle de ses enfants, donc pour Stoney,

they're second cousins, but what are they to me? To me, they are first cousins once removed. So,  

ce sont des cousins ​​au second degré, mais que sont-ils pour moi ? Pour moi, ce sont des cousins ​​germains. Ainsi,

the children of any of your cousins are once removed. The grandchildren of your cousins are  

les enfants de l’un de vos cousins ​​sont une fois retirés. Les petits-enfants de vos cousins ​​sont

twice removed. So, if Gina ever has a kid,  then that kid will be my first cousin twice  

éloignés au deuxième degré. Donc, si jamais Gina a un enfant, alors cet enfant sera mon cousin germain au deuxième degré

removed. We're getting really complicated  with the family tree here. Some people are  

. Nous devenons vraiment compliqués avec l'arbre généalogique ici. Certaines personnes sont

really into that. I have an uncle on both sides that are so into the family tree, and you know,  

vraiment intéressées par ça. J'ai un oncle des deux côtés qui connaît tellement bien l'arbre généalogique, et vous savez,

if you meet somebody, they can tell you,  oh, he's your fourth cousin once removed  

si vous rencontrez quelqu'un, il peut vous dire, oh, c'est votre cousin au quatrième degré

or whatever. He knows everything about how you're related to everyone else. David,  

ou quoi que ce soit. Il sait tout sur vos relations avec les autres. David,

do you have any family tree buffs,  family history buffs, in the family?

est-ce qu'il y a des passionnés d'arbre généalogique, des passionnés d'histoire familiale dans la famille ?

David: I don't know if they're as major as your two uncles.  

David : Je ne sais pas s'ils sont aussi importants que tes deux oncles.

Your two uncles are pretty impressive.

Vos deux oncles sont assez impressionnants.

Rachel: Really?

David: Shout-out to Uncle John and Uncle Frank.

Rachel : Vraiment ?

David : Un grand merci à tonton John et à tonton Frank.

Rachel: Yeah. Uncle John has pulled out this family  

Rachel : Ouais. L'oncle John a déjà sorti cet

tree once that's just massive. I mean, I don’t know how—and it's so hard to organize. You know,  

arbre généalogique qui est tout simplement énorme. Je veux dire, je ne sais pas comment, et c’est tellement difficile à organiser. Vous savez,

when you're dealing with many generation and you're trying to map them out on a family tree,  

lorsque vous avez affaire à de nombreuses générations et que vous essayez de les cartographier sur un arbre généalogique,

I think it's really hard.

je pense que c'est vraiment difficile.

David: Yeah. So, no one on my side,  I think, is quite that good,  

David : Ouais. Donc, personne de mon côté, je pense, n'est aussi bon,

although my mom is really good. She has a really good sense of her extended family.

même si ma mère est vraiment bonne. Elle a un très bon sens de sa famille élargie.

Rachel: Yeah. Yeah. You know,  

Rachel : Ouais. Ouais. Vous savez,

back in the generation of our parents and our grandparents, there were so many more children  

à l’époque de nos parents et de nos grands-parents, il naissait beaucoup plus d’enfants

born than now. So, it's just like all, so many  more people to keep track of then, too. Okay,  

qu’aujourd’hui. Donc, c'est comme tout le reste, il y a beaucoup plus de gens à suivre aussi. Ok,

so, those are two terms. First cousins, second cousins, and the once removed. Another term that I  

donc ce sont deux termes. Cousins ​​germains, cousins ​​au second degré et cousins ​​éloignés. Un autre terme que je

didn't bring up that's really common is, I didn't bring up the term ex. So, when you're married and  

n’ai pas évoqué et qui est très courant est le terme ex. Donc, lorsque vous êtes marié et

then you get divorced, then that person is your ex. Your ex- husband or your ex-wife, and you can  

que vous divorcez, cette personne est votre ex. Votre ex-mari ou votre ex-femme, et vous pouvez

just shorten it to ex. I have to, my, my kid is  at my ex’s house, so I'm going to go pick him up.

simplement le raccourcir en ex. Je dois, mon, mon enfant est chez mon ex, donc je vais aller le chercher.

David: Right.

Rachel: Um, and then also, you would, you could use the term ex to 

David : C'est vrai.

Rachel : Euh, et puis aussi, vous pourriez utiliser le terme ex pour

apply to my ex-father-in-law or my ex-mother-in-law. So,  

désigner mon ex-beau-père ou mon ex-belle-mère. Alors,

that's one other term I left off when I was  going over that video. As I was thinking about  

c'est un autre terme que j'ai laissé de côté lorsque je revoyais cette vidéo. Alors que je pensais à

this podcast, I was thinking about my own family. And my family feels really spread out. You know,  

ce podcast, je pensais à ma propre famille. Et ma famille semble vraiment dispersée. Vous savez,

Marian’s in California. Eleanor’s in Atlanta.  John’s in Indiana. My parents are in Florida,  

Marian est en Californie. Eleanor est à Atlanta. John est dans l’Indiana. Mes parents sont en Floride et au

Colorado. And, and even just my nuclear family. My parents are in Florida and Colorado. I'm in  

Colorado. Et, et même juste ma famille nucléaire. Mes parents sont en Floride et au Colorado. Je suis en

Pennsylvania, and my brother’s in Texas.  I mean, we have to fly hours to see each  

Pennsylvanie et mon frère est au Texas. Je veux dire, nous devons voler des heures pour nous voir

other. And I wonder if that's common, or  if it's just because the U.S. is so big.

. Et je me demande si c’est courant, ou si c’est juste parce que les États-Unis sont si grands.

David: Common in other cultures, you mean?

David : C'est courant dans d'autres cultures, tu veux dire ?

Rachel: Yeah. To be that far apart from your family.

Rachel : Ouais. Être aussi loin de sa famille.

David: Yeah. I wonder, too.

Rachel: I think it's less common in other cultures, in other countries. 

David : Ouais. Je me le demande aussi.

Rachel : Je pense que c'est moins courant dans d'autres cultures, dans d'autres pays.

David: My guess is that that's probably accurate. Mm-hmm.

David : Je suppose que c'est probablement exact. Mm-hmm.

Rachel: I remember I was traveling somewhere.  

Rachel : Je me souviens que je voyageais quelque part.

I can't remember where I was, but there was a Swiss couple, and we were talking about where I'm  

Je ne me souviens plus où j'étais, mais il y avait un couple suisse et nous parlions de l'endroit d'où je viens,

from in the U.S. And I forget exactly what I was saying. At the time I lived in Boston, and I used  

aux États-Unis. Et j'oublie exactement ce que je disais. À l'époque, je vivais à Boston et

to go to, to New York City for voice lessons. That's about a four-and-and-half-hour drive.

j'allais souvent à New York pour prendre des cours de chant. Cela représente environ quatre heures et demie de route.

I  would go once a week. And I remember talking to them and I said, oh, that's not that bad. You  

J'y allais une fois par semaine. Et je me souviens leur avoir parlé et j'ai dit, oh, ce n'est pas si mal. Vous

know, it's four-and-a-half hours. And they were like, whoa. If we drove four-and-a-half hours,  

savez, ça dure quatre heures et demie. Et ils étaient comme, whoa. Si nous conduisions pendant quatre heures et demie,

we'd be like two countries away, or  something like that. Like, to them,  

nous serions à deux pays de distance, ou quelque chose comme ça. Pour eux,

a four-and-a-half-hour drive felt massive.  Whereas, in the U.S., like, that's nothing.

quatre heures et demie de route semblaient énormes. Alors qu'aux États-Unis, ce n'est rien.

David: Right.

Rachel: We used to, I grew up in Florida, and we used to go to vacation in Michigan, 

David : C'est vrai.

Rachel : Avant, j'ai grandi en Floride et nous allions en vacances dans le Michigan.

and we would drive straight—that's 24 hours,  

Nous roulions tout droit, pendant 24 heures,

because the speed limit used to be slower. And we would just leave and not stop until we got  

parce que la limite de vitesse était plus lente. Et nous partions simplement et ne nous arrêtions pas avant d’être arrivés à

where we were going. Not safe. I would  not do that now. I need to sleep. So,  

destination. Pas sûr. Je ne ferais pas ça maintenant. J'ai besoin de dormir. Alors,

one story that I think is funny about the,  the names we use to call people—you know,  

une histoire que je trouve drôle à propos des noms que nous utilisons pour appeler les gens : vous savez,

this is my cousin, this is my aunt, whatever. I was traveling in Kenya and Tanzania with my aunt  

c'est ma cousine, c'est ma tante, peu importe. Je voyageais au Kenya et en Tanzanie avec ma tante

and uncle. And my uncle had spent quite a bit of time there as a medical professional, and so, he,  

et mon oncle. Et mon oncle avait passé pas mal de temps là-bas en tant que professionnel de la santé, et donc,

he knew the culture much better than I did, or much better than my aunt did. And as he would  

il connaissait la culture bien mieux que moi, ou bien mieux que ma tante. Et quand il

introduce me, he would say, this is my daughter, Rachel, because—and he said, you know, this is,  

me présentait, il disait, c'est ma fille, Rachel, parce que — et il disait, vous savez, c'est,

they don’t really use niece and nephew here so much that like, you know, kind of everyone would  

ils n'utilisent pas vraiment nièce et neveu ici, donc, vous savez, en quelque sorte tout le monde

just be called or considered a daughter. And he would say this, and then he would immediately  

serait simplement appelé ou considéré comme une fille. Et il disait ça, et puis il

get this weird look on his face, and I could  tell that he was so uncomfortable calling me his  

avait immédiatement ce regard bizarre sur son visage, et je pouvais dire qu'il était tellement mal à l'aise de m'appeler sa

daughter. Like, he wanted to be like, she's not really my daughter, but he was doing it because,  

fille. Il voulait faire comme si elle n'était pas vraiment ma fille, mais il le faisait parce que,

you know, it was a more normal way where he was to describe that kind of relationship.

vous savez, c'était une façon plus normale de décrire ce genre de relation.

David: That's such a great example of being culturally aware of what, you know, 

learning from the people around you about where you are, 

David : C'est un très bon exemple de conscience culturelle de ce que vous savez,

apprendre des gens qui vous entourent sur l'endroit où vous vous trouvez,

and then doing it that way versus, you know,  

et ensuite le faire de cette façon plutôt que, vous savez,

needing to be sort of closed, a little bit more closed off and, I need to do it the way I do it.

d'avoir besoin d'être en quelque sorte fermé, un peu plus fermé et je dois le faire comme je le fais.

Rachel: Yeah. I mean, it was funny for me, too, to be called his daughter,   

Rachel : Ouais. Je veux dire, c'était drôle pour moi aussi d'être appelée sa fille,

because in America, there's a real strong sense that I'm not his daughter. 

parce qu'en Amérique, il y a un très fort sentiment que je ne suis pas sa fille.

I'm his niece. Another thing that I was thinking  

Je suis sa nièce. Une autre chose à laquelle je pensais

of about the words we use for family members—in the video, I went over grandma and grandpa,  

à propos des mots que nous utilisons pour les membres de la famille : dans la vidéo, j’ai parlé de grand-mère et de grand-père,

which are obviously very common ways to call the parents of your parents. But then, I was  

qui sont évidemment des façons très courantes d’appeler les parents de vos parents. Mais ensuite, je

thinking about lots of people in the U.S. have come up with alternative terms for this. Like,  

pensais que beaucoup de gens aux États-Unis ont inventé des termes alternatifs pour cela. Par exemple,

I know a lot of people will call their grandma Nana. Or, I know someone who calls her grandma  

je sais que beaucoup de gens appelleront leur grand-mère Nana. Ou alors, je connais quelqu'un qui appelle sa grand-mère

Gigi. And Pawpaw for grandpa. So, definitely, there are lots of names that have been developed,  

Gigi. Et Pawpaw pour grand-père. Donc, certainement, il y a beaucoup de noms qui ont été développés,

and I like the idea, because you know,  each kid has two sets of grandparents. 

et j'aime l'idée, parce que vous savez, chaque enfant a deux paires de grands-parents.

Mom’s parents and Dad’s parents, and if they're  both called Grandma and Grandpa, that can be  

Les parents de maman et les parents de papa, et s’ils s’appellent tous les deux grand-mère et grand-père, cela peut être

confusing. Like with Stoney right now, he's old enough to kind of start to know what words mean,  

déroutant. Comme Stoney en ce moment, il est assez vieux pour commencer à savoir ce que signifient les mots,

but young enough, I think, to still  be really confused about these both,  

mais assez jeune, je pense, pour être encore vraiment confus au sujet de

these two sets of people both being called  Grandma and Grandpa. What do you think?  

ces deux groupes de personnes appelés grand-mère et grand-père. Qu'en penses-tu?

David: It actually doesn't seem so weird to me,  

David : En fait, ça ne me semble pas si bizarre,

because that's, that's the way that I grew  up. Both of my sets of grandparents, I just,  

parce que c'est comme ça que j'ai grandi. Mes deux grands-parents, je viens de,

you know, it was Grandpa and Grandma Last Name. And so, that, that seems normal to me for him.

vous savez, c'était grand-père et grand-mère comme nom de famille. Et donc, ça, ça me paraît normal pour lui.

Rachel: Yeah, for me, too,  

Rachel : Oui, pour moi aussi,

but just at this age yet, where he's still so  young that I'm not sure he quite gets it. Like,  

mais à cet âge-là, où il est encore si jeune, je ne suis pas sûre qu'il comprenne bien. Comme

when I say, let's call Grandma and Grandpa. I don't know. I just feel like even if I said the  

quand je dis, appelons grand-mère et grand-père. Je ne sais pas. J'ai l'impression que même si je prononçais le

last name, he would still be confused about who I was actually going to call. I sort of wish my  

nom de famille, il ne saura toujours pas qui j'allais réellement appeler. J’aurais aimé que

grand—my parents would have said, okay, we can be called, and then made up their own  

mes grands-parents disent, ok, on peut nous appeler, et qu’ils inventent ensuite leurs propres

little names. So then, it would be really clear in Stoney’s head who was who. But I know eventually,  

petits noms. Ainsi, ce serait vraiment clair dans la tête de Stoney qui était qui. Mais je sais qu'éventuellement,

as he gets a little bit older, it will become  crystal clear to him. David, what did—so,  

à mesure qu'il grandira, cela deviendra très clair pour lui. David, qu'est-ce que tu as fait ? Alors,

you're saying you called your grandparents  Grandma Last Name, Grandpa Last Name.

tu dis que tu as appelé tes grands-parents Grand-mère Nom de famille, Grand-père Nom de famille.

David: Right.

Rachel: What other names for grandma or grandpa have you heard of?

David : C'est vrai.

Rachel : Quels autres noms pour grand-mère ou grand-père as-tu entendu parler ?

David: Uh, Grammy.

David : Euh, grand-mère.

Rachel: Yeah. I was thinking of that one, too.

Rachel : Ouais. Je pensais à celui-là aussi.

David: Pop.

David : Papa.

Rachel: P-O-P.

Rachel : P-O-P.

David: Mm-hmm. Nana, you said. Nanny. Pop Pop for grandpa. 

David : Mm-hmm. Nana, tu as dit. Nounou. Pop Pop pour grand-père.

Rachel: Mm-hmm. Gramps? I feel like I've  

Rachel : Mm-hmm. Papy ? J'ai l'impression d'avoir

called my grandpa that before, although it's also sort of a derogatory term to use for an older man.

déjà appelé mon grand-père ainsi, même si c'est aussi un terme quelque peu péjoratif à utiliser pour un homme plus âgé.

David: It's got an edge to it.  

David : Il y a un côté tranchant.

Rachel: So, anyway, Grandma and Grandpa can be expanded. 

Rachel : Donc, de toute façon, grand-mère et grand-père peuvent être étendus.

A couple of idioms came up in that video,  

Quelques expressions idiomatiques sont apparues dans cette vidéo,

and I thought, you know, I bet there are a lot of interesting family idioms. Idioms involving family  

et je me suis dit, vous savez, je parie qu'il y a beaucoup d'expressions idiomatiques familiales intéressantes. Expressions idiomatiques impliquant

relationships. So, I did a little research  and found a couple. The idiom like father,  

des relations familiales. Alors, j’ai fait quelques recherches et j’en ai trouvé quelques-uns. L'expression « tel père,

like son. Or, I think it could also be like  mother, like daughter. It could also be—

tel fils ». Ou alors, je pense que ça pourrait aussi être telle mère, telle fille. Cela pourrait aussi être...

David: Mm-hmm. I think it's both.

Rachel: Like father, like daughter.  

David : Mm-hmm. Je pense que c'est les deux.

Rachel : Tel père, telle fille.

It's just relating people from two different generations.

Il s’agit simplement de mettre en relation des personnes de deux générations différentes.

David: Oh, that's interesting, though. No one  ever says like father, like daughter. 

David : Oh, c'est intéressant quand même. Personne ne dit jamais tel père, telle fille.

Rachel: But I think it could be said, though,  and it wouldn't seem strange.

Rachel : Mais je pense que cela pourrait être dit, et cela ne semblerait pas étrange.

David: Yeah.  I suppose you're right, but I do think  that it's not used that way very often.

David : Ouais. Je suppose que tu as raison, mais je pense que ce terme n’est pas utilisé de cette façon très souvent.

Rachel: Definitely,  the most common iteration  would be like father, like son.

Rachel : Certainement, l’itération la plus courante serait tel père, tel fils.

David: Mm-hmm.

Rachel: What's that mean?

David : Mm-hmm.

Rachel : Qu'est-ce que ça veut dire ?

David: That means that someone has noticed that  

David : Cela signifie que quelqu'un a remarqué que

the son is, is doing  something that is exactly like the father.

le fils fait quelque chose exactement comme le père.

Rachel: Maybe looks like exactly the father?

Rachel : Peut-être qu'il ressemble exactement au père ?

David: Yeah, maybe. Mm-hmm. Or a little,  

David : Ouais, peut-être. Mm-hmm. Ou un petit,

um, just a little character trait  or maybe walks the same way. That's  

euh, juste un petit trait de caractère ou peut-être qu'il marche de la même manière. C'est

one of mine with my father. We  walk exactly the same. And then,  

l'une des miennes avec mon père. Nous marchons exactement de la même manière. Et puis,

one of my friends was cracking up because Stoney walks exactly like both of us.

un de mes amis a éclaté de rire parce que Stoney marche exactement comme nous deux.

Rachel: Yeah.  

Rachel : Ouais.

So, we, we're just like father, like son.

Donc, nous, nous sommes comme père, comme fils.

Rachel: Yep. So, it would be, like, an example is if someone’s father was a lawyer, 

Rachel : Ouais. Donc, ce serait comme, par exemple, si le père de quelqu’un était avocat,

and now he was wanting to be a lawyer.  

et maintenant il voulait devenir avocat.

You could say, oh, he wants  to be a lawyer. Like father, like son.

On pourrait dire, oh, il veut être avocat. Tel père, tel fils.

David: There's a similar idiom that's a chip off the old block. 

David : Il existe un idiome similaire qui vient tout droit d'un vieux bloc.

Rachel: Oh, yeah. That's a great idiom. It means  the exact same thing. Some,    

Rachel : Oh, ouais. C'est une belle expression idiomatique. Cela signifie exactement la même chose. Certains

a child is very similar to a parent either  in appearance or in habit or in personality.

enfants ressemblent beaucoup à leurs parents, que ce soit en apparence, en habitudes ou en personnalité.

David: Or, the apple doesn't fall far from the tree.

David : Ou alors, la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.

Rachel: Another idiom meaning the same thing.  

Rachel : Une autre expression idiomatique qui signifie la même chose.

Those are both great idioms, David. Thanks for thinking of those.

Ce sont deux excellentes expressions idiomatiques, David. Merci d'y avoir pensé.

David: Mm-hmm.

Rachel: What about the phrase not your father’s blank? Have you heard this? 

David : Mm-hmm.

Rachel : Et la phrase « ce n’est pas le blanc de ton père » ? Avez-vous entendu cela ?

David: No. What are you trying to say?

David : Non. Qu'est-ce que tu essayes de dire ?

Rachel: Well, like, if something, if someone’s trying to say that something is new,  

Rachel : Eh bien, si quelque chose, si quelqu’un essaie de dire que quelque chose est nouveau,

has been innovated, is—

a été innové, c’est…

David: Oh, right.

Rachel: Is different from  

David : Oh, c’est vrai.

Rachel : C'est différent de

the way it's always been, they might say, yeah, this is not your father’s hmm- hmm-hmm. Let me  

ce que ça a toujours été, ils pourraient dire, ouais, ce n'est pas le hmm- hmm-hmm de ton père. Laissez-moi

come up with an example. All right. Let's  say that you're, you need a lawnmower,  

vous donner un exemple. D'accord. Disons que vous avez besoin d'une tondeuse à gazon

and the salesman is trying to sell you this,  like, really fancy one that's got all of these  

et que le vendeur essaie de vous vendre un modèle vraiment sophistiqué doté de toutes ces

features. And you might be thinking, oh, my gosh. Is it worth that price tag? He might say,  

fonctionnalités. Et vous pourriez penser, oh mon Dieu. Est-ce que ça vaut ce prix ? Il pourrait dire : «

you know what, David? This is  not your father’s lawnmower.  

Tu sais quoi, David ? » Ce n’est pas la tondeuse à gazon de votre père.

Right. Implying that things have  progressed so far, the innovation is—

Droite. Ce qui implique que les choses ont progressé jusqu'à présent, l'innovation est...

Rachel: Gotten better.

David: So much better that it's worth it.

Rachel : Elle s'est améliorée.

David : C'est tellement mieux que ça en vaut la peine.

Rachel: Yes. So, the implication  

Rachel : Oui. Donc, l’implication,

not your father’s hmm-hmm-hmm implies that it's gotten better. Maybe it's been innovated.

pas le hmm-hmm-hmm de votre père, implique que les choses se sont améliorées. Peut-être qu'il y a eu une innovation.

David: It's technologically advanced.

David : C'est technologiquement avancé.

Rachel: Yeah. It's improved a lot over time. Drastically.

Rachel : Ouais. Cela s'est beaucoup amélioré au fil du temps. Drastiquement.

David: Mm-hmm. Another example might be cars. 

David : Mm-hmm. Un autre exemple pourrait être les voitures.

So, if you're, um, buying a new car and someone’s trying to talk you into it,  

Donc, si vous achetez une nouvelle voiture et que quelqu'un essaie de vous en convaincre,

someone might say, you know, again, this  is kind of like a salesman idea, but this  

quelqu'un pourrait dire, vous savez, encore une fois, c'est un peu comme une idée de vendeur, mais ce

is not your father’s station wagon. Like, right away, that brings up an image for me. You know,  

n'est pas le break de votre père. Tout de suite, ça me fait penser à une image. Vous savez,

we had this old station wagon, and it was  pretty bare bones, and there was not a lot  

nous avions ce vieux break, et il était assez nu, et il n'y avait pas beaucoup d'

technologically advanced with it. But then,  when you and I were shopping for a car and we  

avancées technologiques avec lui. Mais ensuite, quand toi et moi étions en train d'acheter une voiture et que nous

knew we weren't going to get that one car, but we let them talk us into a test ride anyway,  

savions que nous n'allions pas acheter cette voiture, mais que nous les avons laissés nous convaincre de faire un essai quand même,

and I was like, this is not your father’s  station wagon. That was like a spaceship that—

je me suis dit : ce n'est pas le break de ton père. . C'était comme un vaisseau spatial qui...

Rachel: It was an amazing ride. It was a Subaru Outback,   

Rachel : C'était un voyage incroyable. C'était une Subaru Outback,

which we did not buy, but we wished we could.

que nous n'avons pas achetée, mais nous aurions aimé pouvoir le faire.

David: Yeah. That was not your father’s station wagon.

David : Ouais. Ce n’était pas le break de ton père.

Rachel: That is not  your father’s station wagon. Have you heard the phrase mama’s boy?

Rachel : Ce n’est pas le break de ton père. Avez-vous déjà entendu l’expression « fils à maman » ?

David: Yep.

David : Ouais.

Rachel: This is a negative term. You don’t want to be called a mama’s boy, wouldn’t you say? 

Rachel : C'est un terme négatif. Tu ne voudrais pas qu’on t’appelle un fils à maman, n’est-ce pas ?

Correct.

Correct.

Rachel: Yeah. A mama’s boy would be a boy or a man who’s still attached to his mother 

Rachel : Ouais. Un garçon à maman serait un garçon ou un homme qui est encore attaché à sa mère

in a way that is outside of what would be developmentally normal.

d’une manière qui est en dehors de ce qui serait normal sur le plan du développement.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, for example,  

David : Mm-hmm.

Rachel : Donc, par exemple,

a man who might still make a lot of his  decisions based on what his mother wants.

un homme qui pourrait encore prendre beaucoup de ses décisions en fonction de ce que veut sa mère.

David: Yeah. I mean, this is, it's a really,  

David : Ouais. Je veux dire, c'est, c'est vraiment,

it's a biting term. It's not—you wouldn't really use it casually. I guess you could, if you really  

c'est un terme mordant. Ce n’est pas le cas, vous ne l’utiliseriez pas vraiment de manière décontractée. Je suppose que tu pourrais, si tu

knew someone well and you were wanting to poke at them a little bit. But it's got an edge to it.

connaissais vraiment bien quelqu'un et que tu voulais le taquiner un peu. Mais il y a un côté un peu tranchant.

Rachel: Yeah, but like,  

Rachel : Ouais, mais par exemple,

if you're hanging out with some people  and some dude’s mom is calling and she  

si tu es en train de passer du temps avec des gens et que la mère d'un mec t'appelle et qu'elle

calls him up frequently, you might say,  oh, mama’s boy, your phone’s ringing.

l'appelle fréquemment, tu pourrais dire, oh, fils à maman, ton téléphone sonne.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: So, you could use it casually, too.

Rachel : Tu pourrais aussi l'utiliser de manière décontractée.

David: You're right. It  

can be playful, but you should  know the person pretty well.

David : Tu as raison. Cela

peut être ludique, mais vous devez bien connaître la personne.

Rachel: Yeah. The motherlode.  

Rachel : Ouais. Le filon principal. À

What do you think of when you hear this term?

quoi pensez-vous lorsque vous entendez ce terme ?

David: Well, I know, I know how to use it. I know what  

David : Eh bien, je sais, je sais comment l'utiliser. Je sais ce que

it means, but I don't know what it comes from. It means a big bunch of something. Or the, the  

ça veut dire, mais je ne sais pas d'où ça vient. Cela signifie un gros paquet de quelque chose. Ou la

ultimate discovery of a huge amount of something, though I don't know what—what is a motherlode?

découverte ultime d'une énorme quantité de quelque chose, même si je ne sais pas quoi... qu'est-ce qu'un filon principal ?

Rachel: I'm not sure.  

Rachel : Je ne suis pas sûre.

But you think I'm using it correctly?

Mais tu penses que je l'utilise correctement ?

Rachel: Yeah, definitely. I think that's the definition. 

Rachel : Oui, définitivement. Je pense que c'est la définition.

A large supply of something. For example, let's say that we're,  

Une grande quantité de quelque chose. Par exemple, disons que nous

you know, going through my parents’ attic  looking for stuff, and I in particular,  

fouillons dans le grenier de mes parents à la recherche d'objets, et moi en particulier,

as we go through their things, maybe I'm hoping to find old family photos. We find a couple here,  

pendant que nous fouillons dans leurs affaires, j'espère peut-être trouver de vieilles photos de famille. On trouve un couple ici,

we find a couple there. Let's say we  open a box that's full of thousands of  

on trouve un couple là. Disons que nous ouvrons une boîte remplie de milliers de

family photos. I might be, I might say, oh, the motherlode. Here it is. Or, when I was younger,  

photos de famille. Je pourrais être, je pourrais dire, oh, le filon principal. C'est ici. Ou, quand j'étais plus jeune,

I grew up in Florida and we used to go to these streams, these creeks in our neighborhood and look  

j'ai grandi en Floride et nous avions l'habitude d'aller dans ces ruisseaux, ces criques de notre quartier et de chercher

for shark’s teeth that were left behind from, you know, millennia ago when Florida was under water.  

des dents de requin qui avaient été laissées là, vous savez, il y a des millénaires, lorsque la Floride était sous les eaux.

That probably wasn't even millennia ago. Anyway, we would look for shark’s teeth. You know,  

Cela ne fait probablement même pas des millénaires. Quoi qu’il en soit, nous chercherions des dents de requin. Vous savez,

every once in a while, you'd find one, and it’d be lucky. And maybe one time, you found a particular  

de temps en temps, vous en trouviez un, et cela portait chance. Et peut-être qu'une fois, vous avez trouvé une

area of the stream where you found, like, five or 10 right there. You might say, ah, the motherlode.  

zone particulière du ruisseau où vous en avez trouvé, genre, cinq ou dix, juste là. On pourrait dire, ah, la mine d'or.

Look at how many I just got. Have you ever heard the term swear on your mother’s grave?

Regardez combien je viens d'en recevoir. Avez-vous déjà entendu l’expression « jurer sur la tombe de votre mère » ?

David: Yeah. Mm-hmm.

David : Ouais. Mm-hmm.

Rachel: What's it mean?

Rachel : Qu'est-ce que ça veut dire ?

David: It means you are really, you, 

David : Cela signifie que vous êtes vraiment, vous,

you swear that what you're about to say is absolutely true.

vous jurez que ce que vous êtes sur le point de dire est absolument vrai.

Rachel: Right.

Rachel : C'est vrai.

David: You wouldn't  dare stand on your mother’s grave and lie.

David : Tu n'oserais pas te tenir sur la tombe de ta mère et mentir.

Rachel: Right. When you swear on your mother’s grave,  

Rachel : C'est vrai. Lorsque vous jurez sur la tombe de votre mère,

it's like, an extra step saying, this is 100% the truth.

c'est comme une étape supplémentaire consistant à dire que c'est 100 % la vérité.

David: Yeah.

Rachel: And of course, that person could still be lying,  

David : Ouais.

Rachel : Et bien sûr, cette personne pourrait toujours mentir,

but it's just a way to try to make them feel even more guilty for lying if they're lying.

mais c'est juste une façon d'essayer de la faire se sentir encore plus coupable d'avoir menti si elle ment.

Right.

Rachel: Have you ever heard the phrase everyone and their  

Droite.

Rachel : As-tu déjà entendu l’expression « tout le monde et sa

mother? Or everyone and their brother? Everyone and their sister? Everyone and their cousin?

mère » ? Ou tout le monde et son frère ? Tout le monde et sa sœur ? Tout le monde et son cousin ?

David: Right.  

David : C'est vrai.

That's a good one. That one gets used a lot.

C'est une bonne chose. Celui-là est très utilisé.

Rachel: Yeah. What’s it mean?

Rachel : Ouais. Qu'est-ce que ça veut dire ?

David: Ah, it means just a, a, huge amount of people.

David : Ah, cela signifie simplement un, un, grand nombre de personnes.

Rachel: A big crowd.

Rachel : Une grande foule.

David: So, everyone and their mother was there.

David : Donc, tout le monde et leur mère étaient là.

Rachel: Right.

Rachel : C'est vrai.

David: It implies  

David : Cela implique qu'il y a

it's just crowded. Almost  implies overcrowded and too full.

juste du monde. Presque implique surpeuplé et trop plein.

Rachel: Yeah. Actually, last week,  

Rachel : Ouais. En fait, la semaine dernière,

David went to drop off our friend in Center City, and was driving back. And there was this huge  

David est allé déposer notre ami à Center City et revenait en voiture. Et il y a eu cet énorme

concert that was just this past weekend. The Made in America concert, and Jay-Z was there, and it's,  

concert qui a eu lieu le week-end dernier. Le concert Made in America, et Jay-Z était là, et

it was in downtown Philadelphia. And David kept texting me and saying, nope. Worst traffic. Even  

c'était dans le centre-ville de Philadelphie. Et David n'arrêtait pas de m'envoyer des SMS pour me dire non. Le pire trafic. Encore

more traffic than I thought. Kept adding on time to when he would be home. And that was like,  

plus de trafic que je ne le pensais. Il n'arrêtait pas d'ajouter du temps jusqu'à ce qu'il soit à la maison. Et c'était comme si

everyone and their mother was trying to  drive through Center City at that time.

tout le monde et leur mère essayaient de traverser le centre-ville à ce moment-là.

David: Exactly.

Rachel: Traffic was so bad.

David : Exactement.

Rachel : La circulation était vraiment mauvaise.

David: Yeah. It was terrible. 

David : Ouais. C'était terrible.

And I didn't go to the concert, but I have a  feeling that everyone and their mother was there.

Et je ne suis pas allé au concert, mais j'ai le sentiment que tout le monde et leur mère étaient là.

David: Yeah. It was a huge, huge, sprawling concert.

David : Ouais. C'était un concert énorme, immense, tentaculaire.

Rachel: I think it was probably packed.  

Rachel : Je pense qu'il y avait probablement du monde.

David, didn't you read recently in the New Yorker about a restaurant  

David, n’as-tu pas lu récemment dans le New Yorker qu’il y avait un restaurant

that you wanted to try? It was a Table for  Two, it was in the Table for Two column.

que tu voulais essayer ? C'était une table pour deux, elle était dans la colonne Table pour deux.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: And you immediately called  

Rachel : Et tu as immédiatement appelé

to make a table, but everyone and their mother had already done that, and there were no reservations.

pour réserver une table, mais tout le monde et leur mère l'avaient déjà fait, et il n'y avait pas de réservation.

David: That's exactly right.

David : C'est tout à fait vrai.

Rachel: That's sad.

Rachel : C'est triste.

David: We'll go sometime.

David : Nous irons un jour.

Rachel: What was the name? Do you remember?

Rachel : Quel était le nom ? Vous souvenez-vous?

David: I don’t remember,  

David : Je ne m’en souviens pas,

but it was a fish. The specialty was  fish, and I knew that you would like it.

mais c’était un poisson. La spécialité était le poisson, et je savais que tu l'aimerais.

Rachel: Yeah. Speaking of, we're going to New York this weekend, and don’t  have any plans yet.  

Rachel : Ouais. En parlant de ça, nous allons à New York ce week-end et nous n’avons pas encore de projets.

We've got to get on that.

Il faut qu'on s'y mette.

David: Yeah, we do.

Rachel: Make some reservations.  

David : Oui, nous le faisons.

Rachel : Faites quelques réservations.

David: Got to get on that.

Rachel: Got to get on that. That means something we really  

David : Je dois m'y mettre.

Rachel : Je dois m'y mettre. Cela signifie quelque chose

need to start working on. You kiss your mother with that mouth? Have you ever heard that phrase?

sur lequel nous devons vraiment commencer à travailler. Tu embrasses ta mère avec cette bouche ? Avez-vous déjà entendu cette phrase ?

David: Mm-hmm.

Rachel: That's just something that someone might  say to someone who cusses a lot. 

David : Mm-hmm.

Rachel : C'est juste quelque chose que quelqu'un pourrait dire à quelqu'un qui jure beaucoup.

David: Yeah, right. And I, the image  

David : Ouais, c'est vrai. Et moi, l'image

that comes up for me is someone older admonishing someone younger after they've overheard them using  

qui me vient à l'esprit est celle d'une personne plus âgée qui réprimande une personne plus jeune après l'avoir entendu utiliser

a cussword. Um, yeah. You, you kiss your mother with that mouth? Um, that's, that's a good rebuke.

un juron. Euh, ouais. Toi, tu embrasses ta mère avec cette bouche ? Euh, c'est, c'est une bonne réprimande.

Rachel: Yeah. Um,  

Rachel : Ouais. Euh,

when you cuss, then someone  might say you have a dirty mouth.

quand tu jures, quelqu'un pourrait dire que tu as une sale bouche.

David: Right.

Rachel: Yeah. And so,  

David : C'est vrai.

Rachel : Ouais. Et

then also, comes the idea of you wouldn't  kiss your mother with a dirty mouth.

puis, vient aussi l'idée que tu n'embrasserais pas ta mère avec une bouche sale.

David: Right.

David : C'est vrai.

Rachel: What about using brother for friends, 

Rachel : Et si tu utilisais le mot « frère » pour désigner tes amis,

rather than your actual brother? Do you ever do that?

plutôt que ton vrai frère ? Est-ce que tu fais ça parfois ?

David: The word, you mean.

David : Le mot, tu veux dire.

Rachel: Yeah.

David: Yeah, some. I say bro a lot.

Rachel : Ouais.

David : Oui, certains. Je dis souvent "frère".

Rachel: Oh, yeah. Shortening  

Rachel : Oh, ouais. Raccourcissement du

brother to B-R-O. David: 

frère en B-R-O. David :

Yeah. I also use that for my brothers-in-law. Brother is kind of formal. I don’t often use that.

Ouais. Je l'utilise aussi pour mes beaux-frères. Mon frère est plutôt formel. Je ne l’utilise pas souvent.

Rachel: Yeah, but what about like, what's up, brother?

Rachel : Ouais, mais qu'en est-il de "quoi de neuf, mon frère" ?

David: No, I know.  

David : Non, je sais.

Some people do. I'm saying, for me, just  doesn't, I haven’t ever used that very much.

Certaines personnes le font. Je dis que pour moi, ce n'est tout simplement pas le cas, je ne l'ai jamais beaucoup utilisé.

Rachel: But it's definitely a thing.

Rachel : Mais c'est définitivement une chose.

David: Absolutely.

David : Absolument.

Rachel: Yeah. I think it's also a  

Rachel : Ouais. Je pense que c'est aussi une

thing to use sister for women, female friends. She's my sister. She's always there for me.

chose d'utiliser le mot sœur pour les femmes, les amies. C'est ma sœur. Elle est toujours là pour moi.

David: Yep. You're right.

David : Ouais. Tu as raison.

Rachel: Mm-hmm. I'm trying to think if I would ever shorten that to sis.  

Rachel : Mm-hmm. J'essaie de réfléchir si je pourrais un jour raccourcir cela en "sœur".

I don’t think I would the way you shorten brother to bro.

Je ne pense pas que je le ferais de la façon dont tu raccourcis frère à bro.

David: I think you're probably right.

David : Je pense que tu as probablement raison.

Rachel: But, probably some people do.

Rachel : Mais c'est probablement le cas de certaines personnes.

David: I say sis to a couple of my really  good friends that are women.

David : Je dis « sœur » à quelques-unes de mes très bonnes amies qui sont des femmes.

Rachel: You do?

David: Mm-hmm.  

Rachel : Vraiment ?

David : Mm-hmm.

Who?

David: Uh, Krista I say that to sometimes, and Yannikin.

OMS?

David : Euh, Krista, je dis ça parfois, et Yannikin.

Rachel: You do? Okay.  

Rachel : Vraiment ? D'accord.

What at the phrase big brother  or big brother is watching you?

Qu'entend-on par l'expression grand frère ou grand frère vous surveille ?

David: Oh, right.

David : Oh, c'est vrai.

Rachel: Do-do-do.

David: Yeah.

Rachel: You don’t want that.

Rachel : Do-do-do.

David : Ouais.

Rachel : Tu ne veux pas ça.

David: Ominous.

David : Inquiétant.

Rachel: Mm-hmm.

David: But, what's that mean?

Rachel : Mm-hmm.

David : Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

Rachel: Well, I think  

it comes from George Orwell’s  novel 1984. I think that was the  

Rachel : Eh bien, je pense que

cela vient du roman 1984 de George Orwell. Je pense que c’était la

first time that the term big brother  was coined. Have you read that book?

première fois que le terme « grand frère » était inventé. As-tu lu ce livre ?

David: I haven’t.

David : Je ne l’ai pas fait.

Rachel: Oh, really?

David: I want to.  

Rachel : Oh, vraiment ?

David : Je veux.

Okay. I think I read it twice. I think I read  it once for high school, but that's so long ago,  

D'accord. Je crois que je l'ai lu deux fois. Je crois que je l'ai lu une fois au lycée, mais c'était il y a tellement longtemps que

I don’t remember. But then, I also read it when I was older and I was a tutor for a high schooler.  

je ne m'en souviens plus. Mais ensuite, je l'ai aussi lu quand j'étais plus âgé et que j'étais tuteur pour un lycéen.

Then, we read it together. Anyway, it's about a, a government, an overreaching government  

Ensuite, nous l'avons lu ensemble. Quoi qu'il en soit, il s'agit d'un gouvernement, d'un

ruling party that is basically spying on,  invading the privacy of its citizens. So,  

parti au pouvoir qui outrepasse ses pouvoirs et qui espionne et envahit la vie privée de ses citoyens. Donc,

the idea that big brother is watching you is the idea that the government is keeping tabs on what  

l’idée que Big Brother vous surveille est l’idée que le gouvernement garde un œil sur ce que

you're doing. For example, in the U.S., I don’t, I can't remember if the law did end up passing.  

vous faites. Par exemple, aux États-Unis, je ne me souviens pas si la loi a finalement été adoptée.

I think it did. But, where a lot of the datafor  when you're surfing online or this kind of thing  

Je pense que oui. Mais, là où une grande partie des données que vous utilisez lorsque vous surfez en ligne ou ce genre de choses

can now be sold, can now be watched and sold. Um, and so, that's sort of the idea of, oh, you know,  

peuvent désormais être vendues, peuvent désormais être visionnées et vendues. Euh, et donc, c’est en quelque sorte l’idée de, oh, vous savez,

does the government have the right to go through and watch where you are on the Internet? Maybe,  

est-ce que le gouvernement a le droit d’aller voir où vous êtes sur Internet ? Peut-être,

maybe not. But that's the idea. If, you know, if you feel like you, the government is able to  

peut-être pas. Mais c'est l'idée. Si, vous savez, si vous sentez que le gouvernement est en mesure de

sort of follow your actions online, or elsewhere, then. The idea is, big brother is watching you.

suivre vos actions en ligne ou ailleurs, alors. L’idée est que Big Brother vous regarde.

David: Right.

Rachel: There was a TV show, I think it  

David : C'est vrai.

Rachel : Il y avait une émission de télévision, je crois que

was on CBS, called Big Brother for a while, where it was like a group of people living in a house.

c'était sur CBS, qui s'appelait Big Brother pendant un certain temps, où il s'agissait d'un groupe de personnes vivant dans une maison.

David: Reality TV, where people got kicked out.

David : La télé-réalité, où les gens se font virer.

Rachel: And they were  being video taped, where I guess, that was the idea of big brother.

Rachel : Et ils étaient filmés, et je suppose que c'était l'idée de Big Brother.

David: Because that was, there was video everywhere.

David : Parce que c'était le cas, il y avait des vidéos partout.

Rachel: Man, for a while there, I guess still,  but reality TV just took off. 

Rachel : Mec, pendant un certain temps, je suppose que c'était encore le cas, mais la télé-réalité a tout simplement décollé.

David: It did.

David : C'est vrai.

Rachel: Such a huge  thing. I'm glad it's subsided a little bit, because I think it's pretty boring.

Rachel : C'est une chose tellement énorme. Je suis content que ça se soit un peu calmé, parce que je pense que c'est assez ennuyeux.

David: I agree.

David : Je suis d'accord.

Rachel: What about the phrase, I'm not my brother’s keeper? Or, am I my brother’s keeper? 

Rachel : Qu'en est-il de la phrase « Je ne suis pas le gardien de mon frère » ? Ou alors, suis-je le gardien de mon frère ?

David: Or, I'm my brother’s keeper. Sometimes, it's embraced in the positive, too. This  

David : Ou alors, je suis le gardien de mon frère. Parfois, on l’accueille aussi de manière positive. Cette

idea about whether or not you're responsible for someone else. You're a close friend, and should  

idée de savoir si vous êtes responsable ou non de quelqu'un d'autre. Vous êtes un ami proche et devriez-

you or should you not be held responsible  for things that that person does or says?

vous ou non être tenu responsable des choses que cette personne fait ou dit ?

Rachel: Right. Like, let's say you're out with somebody, and 

Rachel : C'est vrai. Disons que vous sortez avec quelqu'un,

you're out with a group of friends one night, and one of your friends gets  

avec un groupe d'amis un soir, et qu'un de vos amis se

in a fight. And maybe he gets pretty beat  up. Someone else might say to you, David,  

bat. Et peut-être qu'il sera assez battu. Quelqu'un d'autre pourrait vous dire : « David,

why didn't you stop that? Why didn't  you stop him? And then you could say,  

pourquoi n'as-tu pas arrêté ça ? » Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? Et puis on pourrait dire :

I'm not my brother’s keeper. He made up his mind as what he wanted to do. It wasn't up to me.

je ne suis pas le gardien de mon frère. Il a décidé ce qu’il voulait faire. Ce n'était pas de mon ressort.

David: Right. The implication that they are  responsible for their actions.

David : C'est vrai. L’implication qu’ils sont responsables de leurs actes.

Rachel: Not you.

Rachel : Pas toi.

David: Right.

David : C'est vrai.

Rachel: Right. That comes from the bible, doesn't it? 

Rachel : C'est vrai. Cela vient de la Bible, n'est-ce pas ?

I think it does come from the bible.  The story of Cain and Abel. I learned that a long time ago.  

Je pense que cela vient de la Bible. L'histoire de Caïn et Abel. J'ai appris cela il y a longtemps.

Okay, the grandfather clause. Great  term involving a family relationship word. Or,  

Ok, la clause du grand-père. Grand terme impliquant un mot de relation familiale. Ou,

to be grandfathered in. Both of them mean the same thing. If there is a grandfather clause,  

être grand-père. Les deux signifient la même chose. S’il existe une clause de droits acquis,

then you could be grandfathered in. And  this just means that you don’t have to, um,  

vous pourriez alors bénéficier de cette clause. Et cela signifie simplement que vous n’êtes pas obligé

follow a rule that applied to you after  you had already done something. Okay,  

de suivre une règle qui s’appliquait à vous après avoir déjà fait quelque chose. Ok,

this is confusing. Let's give an example.

c'est déroutant. Donnons un exemple.

David: So, an example is, um,  

David : Donc, un exemple est, euh,

as a therapist, the clinical license law changed, maybe, maybe eight or 10 years ago. And so,  

en tant que thérapeute, la loi sur la licence clinique a changé, il y a peut-être huit ou dix ans. Et donc,

in order to receive a clinical license,  there was new legislation that said you  

pour obtenir une licence clinique, il y avait une nouvelle législation qui stipulait que vous

had to get a certain amount of supervision  and submit those hours in a certain way, and,  

deviez obtenir un certain nombre de supervisions et soumettre ces heures d'une certaine manière,

and was really specific. But, for people  who already had their clinical license  

et c'était vraiment précis. Mais pour les personnes qui avaient déjà leur permis d'exercer en clinique

before the time of that legislation, they  were grandfathered in to the new program,  

avant l'entrée en vigueur de cette loi, elles ont bénéficié d'un droit acquis au nouveau programme,

meaning that they didn't have to do anything else in order to keep their license.

ce qui signifie qu'elles n'avaient rien d'autre à faire pour conserver leur permis.

Rachel: Yeah. That's a great example.

Rachel : Ouais. C'est un excellent exemple.

So, it's when a new restriction doesn't apply to somebody  

Donc, c'est quand une nouvelle restriction ne s'applique pas à quelqu'un

who has already achieved something  or is already at a certain level.

qui a déjà accompli quelque chose ou qui est déjà à un certain niveau.

David: Mm-hmm.  

David : Mm-hmm.

Another example, if a rate goes  up for a membership. For example,  

Un autre exemple, si le tarif d’une adhésion augmente. Par exemple,

Rachel's English Academy. The first week, if people signed up, the rate was $10. Now, it's $14.  

Rachel's English Academy. La première semaine, si les gens s’inscrivaient, le tarif était de 10 $. Maintenant, c'est 14 $.

So, even though the rate went up,  everyone who signed in during that  

Ainsi, même si le tarif a augmenté, tous ceux qui se sont inscrits au cours de cette

first week is grandfathered in at that rate.  So, they will always only pay that rate. They  

première semaine bénéficient de ce tarif. Donc, ils paieront toujours uniquement ce tarif. Ils

got grandfathered in at the original  price. Have you ever heard, say uncle?

ont été conservés au prix d'origine . Avez-vous déjà entendu dire "oncle" ?

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: Yeah. It's a little old-fashioned.

Rachel : Ouais. C'est un peu démodé.

David: Yeah. Where does that come from?

David : Ouais. D'où ça vient ?

Rachel: I don't know.

Rachel : Je ne sais pas.

David: It means stop.

David : Ça veut dire stop.

Rachel: Yeah. That means,  

Rachel : Ouais. Cela signifie

like, if you're kind of, it's always  physical, right? If someone’s hurting you,  

que, si vous êtes en quelque sorte, c'est toujours physique, n'est-ce pas ? Si quelqu’un vous fait du mal,

if you're kind of fighting with somebody. Say uncle means, I give up. Stop what you're doing.

si vous vous battez avec quelqu’un. Dire oncle veut dire : j'abandonne. Arrête ce que tu fais.

David: Right. I give  

up. Right, right, right, right. Mm-hmm.

David : C'est vrai.

J'abandonne. D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Mm-hmm.

Rachel: I always think of the scene in the movie The  

Rachel : Je pense toujours à la scène du film The

Christmas Story, where the bullies are beating up the kids in like an alley. Do you remember this?

Christmas Story, où les brutes frappent les enfants dans une sorte de ruelle. Tu te souviens de ça ?

David: Mm-mm.

Rachel: And the bully is like,  

David : Mm-mm.

Rachel : Et l'intimidateur dit,

say uncle. Say uncle. And the  kid’s like, uncle. Uncle. Anyway,  

disons, tonton. Dis tonton. Et l' enfant dit, tonton. Oncle. Quoi qu'il en soit,

great clip. I will link to that  in the show notes of this episode.

super clip. Je ferai un lien vers cela dans les notes d'émission de cet épisode.

David: All right.  

I'll make sure to watch that. Uncle Sam. Who’s that uncle?

David : Très bien.

Je m'assurerai de regarder ça. Oncle Sam. Qui est cet oncle ?

David: That would be the United States government.

David : Ce serait le gouvernement des États-Unis.

Rachel: Yeah. It's funny that, that that has  

Rachel : Ouais. C'est drôle que cela soit

become a nickname for the government of the United States. I'm giving all my money to Uncle Sam.

devenu un surnom pour le gouvernement des États-Unis. Je donne tout mon argent à l'Oncle Sam.

David: Complaining about taxes.

David : Se plaindre des impôts.

Rachel: Yeah, right. So,  

Rachel : Ouais, c'est vrai. Alors,

I did a little research into this. It became  the nickname back in 1813, more or less. And  

j’ai fait une petite recherche à ce sujet. C'est devenu ce surnom en 1813, plus ou moins. Et

the name is linked to a man named Samuel Wilson,  who was supplying food to the United States Army.

le nom est lié à un homme nommé Samuel Wilson, qui fournissait de la nourriture à l’armée américaine.

David: Okay.

David : D'accord.

Rachel: And the barrels with this food was  

Rachel : Et les barils contenant cette nourriture étaient

stamped U.S. for United States. And the soldiers started calling, started calling it Uncle Sam.

estampillés « U.S. » pour États-Unis. Et les soldats ont commencé à l’appeler « Oncle Sam ».

David: Because of the abbreviation.

David : À cause de l'abréviation.

Rachel: Yeah, and he was providing them with food.

Rachel : Oui, et il leur fournissait de la nourriture.

David: Okay.

David : D'accord.

Rachel: So, sort of, maybe that's  

Rachel : Donc, en quelque sorte, c'est peut-être

where the idea of Uncle came in. So, it eventually spread and became a general nickname for the U.S.  

là qu'est venue l'idée d'Oncle. Donc, il s'est finalement répandu et est devenu un surnom général pour le

federal government. And there's this iconic  poster. Like, there's a, a figure, a cartoon  

gouvernement fédéral américain. Et il y a cette affiche emblématique. Il y a une figure, un

drawing of Uncle Sam that has sort of been adapted as the picture of what Uncle Sam looks like.

dessin animé de l'Oncle Sam qui a en quelque sorte été adapté comme l'image de ce à quoi ressemble l'Oncle Sam.

David: Right. Yeah, yeah, yeah. Absolutely. 

David : C'est vrai. Ouais, ouais, ouais. Absolument.

Yeah, and there's a poster, an  

Ouais, et il y a une affiche, une

iconic poster with him pointing saying, Uncle Sam wants you, as a recruiting poster for the Army.

affiche emblématique sur laquelle il pointe du doigt et dit : « Oncle Sam te veut », comme affiche de recrutement pour l'armée.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: Yeah. I'll link  to that image in the show notes to this podcast.

Rachel : Ouais. Je mettrai un lien vers cette image dans les notes de l'émission de ce podcast.

David: Right.

David : C'est vrai.

Rachel: David, I don't know that I can think  

Rachel : David, je ne pense pas pouvoir penser

of any more idioms that use family relationship terms right now. Can you think of anything more?

à d'autres expressions idiomatiques qui utilisent des termes de relation familiale en ce moment. Pouvez-vous penser à autre chose ?

David: I don’t think so.

David : Je ne pense pas.

Rachel: If we think  

Rachel : Si nous pensons à

anything more, we'll just  have to do another podcast.

autre chose, nous devrons simplement faire un autre podcast.

David: That's right.

David : C'est vrai.

Rachel: Okay, guys. So,  

Rachel : Ok, les gars. Donc,

this podcast was a companion podcast to the family relationships vocabulary builder video  

ce podcast était un podcast complémentaire à la vidéo de développement du vocabulaire sur les relations familiales

that appeared on my YouTube channel. And again, I will link to that video in the show notes to  

qui est apparue sur ma chaîne YouTube. Et encore une fois, je ferai un lien vers cette vidéo dans les notes d'émission de

this podcast. Thank you for joining me and  listening. David, thanks for being here.

ce podcast. Merci de m'avoir rejoint et de m'avoir écouté. David, merci d'être là.

David: Absolutely.

David : Absolument.

Rachel: Don’t forget,  

if you want a transcript to this podcast, just go to rachelsenglish.com/podcast and search for  

Rachel : N’oubliez pas,

si vous voulez une transcription de ce podcast, allez simplement sur rachelsenglish.com/podcast et recherchez

this episode. If you're not already subscribed to the podcast, please do. It's a great way to  

cet épisode. Si vous n'êtes pas encore abonné au podcast, n'hésitez pas à le faire. C'est un excellent moyen de

make sure that you hear every episode.  You can do this at iTunes or Stitcher,  

vous assurer d'entendre chaque épisode. Vous pouvez le faire sur iTunes ou Stitcher,

and I would love it if you would leave a review for me on one of these two platforms. I read  

et j’adorerais que vous me laissiez un avis sur l’une de ces deux plateformes. J'ai lu

all of the reviews, and I love to hear what  you think about the Rachel's English podcast.

toutes les critiques et j'aime entendre ce que vous pensez du podcast Rachel's English.