Family Relationships & Idioms┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast. I'm so glad to have you here. 

레이첼: 레이첼의 영어 팟캐스트에 오신 것을 환영합니다. 당신이 여기에 와줘서 너무 기뻐요.

It's my goal that you would listen to this podcast every week and be able to understand Americans  

제 목표는 여러분이 매주 이 팟캐스트를 듣고 미국인을

better and to feel better about your American English accent and conversation skills. 

더 잘 이해하고, 미국 영어 악센트와 대화 능력에 대해 더 나은 기분을 느끼시는 것입니다.

If you need a copy of the transcript of this podcast,  

이 팟캐스트의 대본이 필요하시면

just visit rachelsenglish.com/podcast and  look for this episode. It's absolutely  

rachelsenglish.com/podcast로 가서 이 에피소드를 찾으세요.

free to download. This podcast goes with a video that just got published on my YouTube  

다운로드는 완전   무료입니다. 이 팟캐스트는 제 YouTube 채널에 방금 게시된 영상과 함께 나오는데

channel on—a, it was a vocabulary builder  video on family relationships. David,  

, 가족 관계에 관한 어휘력을 키우는 영상이었습니다. 데이비드,

you didn't get to see that one  yet. It just came out yesterday.

당신은 아직 그것을 보지 못했네요 . 어제 나왔죠.

David: No. I haven’t even seen it yet. 

데이비드: 아니요. 아직 본 적도 없어요.

Rachel: But actually, a lot of your family  is in that. You're in that video.

레이첼: 하지만 사실 당신 가족 중에 그런 사람이 많잖아요. 당신이 그 영상에 나오네요.

David: Yeah. I remember the, when we shot it, 

데이비드: 그래요. 촬영을 시작했을 때,

it seemed like it was going to be great.

굉장히 좋은 작품이 나올 것 같다는 생각이 들었던 걸 기억해요.

Rachel: Yeah. I shot it when we were all on vacation  

레이첼: 응.

with David’s family at the beach back in June. And we talk about things like sister, mother-in-law,  

지난 6월에 데이비드의 가족과 함께 해변에서 휴가를 보냈을 때 촬영했습니다. 그리고 우리는 자매, 시어머니, 사촌 같은 사람들에 대해서도 이야기합니다

cousin. And I actually draw out a family tree. So, we go over a lot of terms in that video,  

. 그리고 저는 실제로 가족 계보도를 그렸습니다. 그래서 저희는 그 영상에서 많은 용어를 다루었고,

and I will link to that video in the show notes to this podcast. So, you, it's not necessary to  

이 팟캐스트의 쇼 노트에 그 영상 링크를 첨부하겠습니다. 그러니,

have seen it before listening to this podcast, but it might be worth a watch. A couple of terms that  

이 팟캐스트를 듣기 전에 이미 본 적이 있을 필요는 없지만, 들어볼 가치는 있을 겁니다.

I didn't go over in that video, I wanted to go  over in the podcast. And I talked about cousins,  

그 영상에서 다루지 않은 몇 가지 용어를 팟캐스트에서 다루고 싶습니다. 그리고 저는 사촌들에 대해 이야기했습니다.

and you know, all of Stoney’s cousins in that video, but I didn't talk about second cousins. So,  

그 영상에 나온 Stoney의 사촌들에 대해 이야기했지만, 두 번째 사촌에 대해서는 이야기하지 않았습니다. 그래서

I should have taken my camera to Michigan, where we were hanging out with all of my cousins. So,  

저는 사촌들과 어울리고 있던 미시간으로 카메라를 가져갔어야 했습니다. 그러니까

that meant that their children and my child were second cousins. So, second cousins are people who,  

그들의 아이들과 내 아이는 사촌지간이라는 뜻이었어요. 따라서, 사촌 형제란

whose parents are first cousins. And first  cousins are people whose parents are siblings.

부모님이 사촌끼리 있는 사람을 말합니다. 그리고 사촌은 부모님이 형제자매인 사람들입니다.

Now, if I'm talking about my first cousin, Nicole, and I'm talking about her children—so, to Stoney,  

이제, 만약 내가 사촌 니콜에 대해 이야기하고, 그녀의 아이들에 대해 이야기한다면, 스토니에게는

they're second cousins, but what are they to me? To me, they are first cousins once removed. So,  

그들이 사촌간이지만, 나에게는 그들이 무슨 상관이겠어요? 저는 그들이 사촌 사이라고 생각해요. 따라서

the children of any of your cousins are once removed. The grandchildren of your cousins are  

사촌 중 누구의 자녀도 한 번은 제외됩니다. 당신 사촌의 손주들은

twice removed. So, if Gina ever has a kid,  then that kid will be my first cousin twice  

두 배로 감소했습니다. 그러니까 지나가 아이를 낳는다면, 그 아이는 나의 사촌 동생이 되는 거예요

removed. We're getting really complicated  with the family tree here. Some people are  

. 여기 가족 계보는 정말 복잡해지고 있어요 . 어떤 사람들은

really into that. I have an uncle on both sides that are so into the family tree, and you know,  

그걸 정말 좋아해요. 양쪽 모두에 삼촌이 있는데, 그분들이 가족 계보에 대해 아주 관심이 많아요.

if you meet somebody, they can tell you,  oh, he's your fourth cousin once removed  

누군가를 만나면 그 사람이 사촌 동생이라고 말할 수도 있죠

or whatever. He knows everything about how you're related to everyone else. David,  

. 그는 당신이 다른 사람들과 어떤 관계인지 모두 알고 있습니다. 데이비드,

do you have any family tree buffs,  family history buffs, in the family?

당신 가족 중에 가족 계보나 가족 역사를 좋아하는 사람이 있나요?

David: I don't know if they're as major as your two uncles.  

데이비드: 그들이 당신의 두 삼촌만큼 중요한지는 모르겠어요.

Your two uncles are pretty impressive.

당신의 삼촌 두 분은 정말 인상적이시네요.

Rachel: Really?

David: Shout-out to Uncle John and Uncle Frank.

레이첼: 정말요?

데이비드: 존 삼촌과 프랭크 삼촌에게 큰 박수를 보냅니다.

Rachel: Yeah. Uncle John has pulled out this family  

레이첼: 응. 존 삼촌은 한때 이 거대한 가족 계보도를 꺼낸 적이 있습니다

tree once that's just massive. I mean, I don’t know how—and it's so hard to organize. You know,  

. 뭐, 어떻게 해야 할지 모르겠고, 정리하기도 너무 어렵죠. 아시다시피,

when you're dealing with many generation and you're trying to map them out on a family tree,  

여러 세대를 다루고 가족 계보도에서 그들을 매핑하려고 할 때,

I think it's really hard.

저는 그것이 정말 어렵다고 생각합니다.

David: Yeah. So, no one on my side,  I think, is quite that good,  

데이비드: 그래요. 그래서 제 편에 있는 사람 중에 그렇게 훌륭한 사람은 없다고 생각해요.

although my mom is really good. She has a really good sense of her extended family.

하지만 제 엄마는 정말 훌륭해요. 그녀는 자신의 대가족에 대한 감각이 정말 뛰어납니다.

Rachel: Yeah. Yeah. You know,  

레이첼: 응. 응. 아시

back in the generation of our parents and our grandparents, there were so many more children  

다시피, 우리 부모님이나 조부모 세대에는 지금보다 훨씬 더 많은 아이들이

born than now. So, it's just like all, so many  more people to keep track of then, too. Okay,  

태어났습니다. 그러니 다 마찬가지겠지만, 추적해야 할 사람도 훨씬 더 많아지죠.

so, those are two terms. First cousins, second cousins, and the once removed. Another term that I  

네, 두 가지 용어가 있네요. 사촌, 이촌, 그리고 한 번 멀어진 사촌. 제가

didn't bring up that's really common is, I didn't bring up the term ex. So, when you're married and  

언급하지 않은 또 다른 일반적인 용어는 ex라는 용어입니다. 그러니까, 결혼한

then you get divorced, then that person is your ex. Your ex- husband or your ex-wife, and you can  

후에 이혼하면 그 사람이 당신의 전 배우자가 되는 거예요. 전 남편이나 전 부인이라면

just shorten it to ex. I have to, my, my kid is  at my ex’s house, so I'm going to go pick him up.

그냥 ex로 줄여서 부르면 돼요. 제가 가야되는데, 제 아이가 전 남자친구 집에 있어서 데리러 가야겠어요.

David: Right.

Rachel: Um, and then also, you would, you could use the term ex to 

데이비드: 그렇죠.

레이첼: 음, 그리고 또한, 당신은

apply to my ex-father-in-law or my ex-mother-in-law. So,  

제 전 시아버지나 전 시어머니를 지칭할 때 '전'이라는 용어를 사용할 수도 있을 겁니다. 그래서,

that's one other term I left off when I was  going over that video. As I was thinking about  

그것은 제가 그 영상을 살펴볼 때 빼먹은 또 다른 용어입니다 . 이 팟캐스트에 대해 생각하던 중

this podcast, I was thinking about my own family. And my family feels really spread out. You know,  

, 저는 제 가족에 대해 생각해 보았습니다. 그리고 제 가족은 정말 넓게 퍼져 있는 것 같아요. 알다시피,

Marian’s in California. Eleanor’s in Atlanta.  John’s in Indiana. My parents are in Florida,  

마리안은 캘리포니아에 있어요. 애틀랜타의 엘리노어 존은 인디애나에 있어요. 저의 부모님은 플로리다, 콜로라도에 계셔요

Colorado. And, and even just my nuclear family. My parents are in Florida and Colorado. I'm in  

. 그리고, 그리고 심지어 내 핵가족까지도요. 저의 부모님은 플로리다와 콜로라도에 계셔요. 저는 펜실베이니아에 있고

Pennsylvania, and my brother’s in Texas.  I mean, we have to fly hours to see each  

, 제 동생은 텍사스에 있어요. 우리가 서로를 만나려면 몇 시간씩 비행해야 하잖아요

other. And I wonder if that's common, or  if it's just because the U.S. is so big.

. 그리고 그것이 흔한 일인지, 아니면 미국이 너무 크기 때문인지 궁금합니다.

David: Common in other cultures, you mean?

데이비드: 다른 문화권에서는 흔한 일이라는 뜻인가요?

Rachel: Yeah. To be that far apart from your family.

레이첼: 응. 가족과 그렇게 멀리 떨어져 있는 것.

David: Yeah. I wonder, too.

Rachel: I think it's less common in other cultures, in other countries. 

데이비드: 그래요. 나도 궁금해.

레이첼: 다른 문화권, 다른 나라에서는 덜 흔한 것 같아요.

David: My guess is that that's probably accurate. Mm-hmm.

데이비드: 제 추측으로는 아마 정확할 겁니다. 음-음.

Rachel: I remember I was traveling somewhere.  

레이첼: 제가 어딘가 여행을 갔던 걸 기억해요. 제가

I can't remember where I was, but there was a Swiss couple, and we were talking about where I'm  

어디에 있었는지는 기억나지 않지만, 스위스 커플이 있었는데, 저는 미국 내 어디에서 왔는지에 대해 이야기하고 있었습니다.

from in the U.S. And I forget exactly what I was saying. At the time I lived in Boston, and I used  

제가 정확히 무슨 말을 했는지는 기억이 나지 않습니다. 제가 보스턴에 살 당시에는

to go to, to New York City for voice lessons. That's about a four-and-and-half-hour drive.

뉴욕시에서 보컬 레슨을 받곤 했습니다. 차로 약 4시간 30분 걸립니다.

I  would go once a week. And I remember talking to them and I said, oh, that's not that bad. You  

저는 일주일에 한 번씩 갈 겁니다. 그리고 제가 그들에게 말을 걸었을 때, "아, 그렇게 나쁘지 않네요."라고 말했던 걸 기억합니다.

know, it's four-and-a-half hours. And they were like, whoa. If we drove four-and-a-half hours,  

아시죠, 4시간 30분이에요. 그리고 그들은 '와' 라고 했습니다. 우리가 차로 4시간 30분을 가면,

we'd be like two countries away, or  something like that. Like, to them,  

두 나라가 떨어져 있을 거예요 . 그들에게는

a four-and-a-half-hour drive felt massive.  Whereas, in the U.S., like, that's nothing.

4시간 30분 운전이 엄청나게 느껴졌습니다. 그런데 미국에서는 그게 아무것도 아니죠.

David: Right.

Rachel: We used to, I grew up in Florida, and we used to go to vacation in Michigan, 

데이비드: 그렇죠.

레이첼: 저는 플로리다에서 자랐고, 미시간에서 휴가를 보내곤 했는데,

and we would drive straight—that's 24 hours,  

우리는 똑바로 운전하곤 했어요. 24시간이 걸렸죠.

because the speed limit used to be slower. And we would just leave and not stop until we got  

속도 제한이 옛날에는 더 느렸거든요. 그리고 우리는 목적지에 도착할 때까지 멈추지 않고 계속 나아갔습니다

where we were going. Not safe. I would  not do that now. I need to sleep. So,  

. 안전하지 않음. 나는 지금은 그렇게 하지 않을 것이다. 나는 잠을 자야 한다. 그래서,

one story that I think is funny about the,  the names we use to call people—you know,  

제 생각에 재밌는 이야기 중 하나는 우리가 사람들을 부르는 이름에 대한 것입니다.

this is my cousin, this is my aunt, whatever. I was traveling in Kenya and Tanzania with my aunt  

이 사람은 제 사촌이고, 이 사람은 제 이모이고, 이런 식이죠. 저는 이모와 삼촌과 함께 케냐와 탄자니아를 여행했습니다

and uncle. And my uncle had spent quite a bit of time there as a medical professional, and so, he,  

. 그리고 제 삼촌은 의료인으로서 그곳에서 많은 시간을 보냈고, 그래서

he knew the culture much better than I did, or much better than my aunt did. And as he would  

그는 저보다, 아니 제 이모보다 그곳의 문화를 훨씬 더 잘 알고 있었습니다. 그리고 그가

introduce me, he would say, this is my daughter, Rachel, because—and he said, you know, this is,  

나를 소개하면서, 이 사람은 내 딸 레이첼이라고 말했어요. 왜냐하면 그는, 아시다시피,

they don’t really use niece and nephew here so much that like, you know, kind of everyone would  

여기서는 조카와 조카딸이라는 단어를 그렇게 많이 사용하지 않거든요. 모든 사람은

just be called or considered a daughter. And he would say this, and then he would immediately  

단지 딸이라고 불리거나 여겨질 뿐이다. 그리고 그는 이렇게 말하고 나서 곧바로

get this weird look on his face, and I could  tell that he was so uncomfortable calling me his  

얼굴에 이상한 표정을 지었고, 그가 나를 딸이라고 부르는 게 매우 불편해하는 걸 알 수 있었습니다

daughter. Like, he wanted to be like, she's not really my daughter, but he was doing it because,  

. 그는 사실 그녀가 내 딸이 아니라는 걸 말하고 싶었지만,

you know, it was a more normal way where he was to describe that kind of relationship.

그게 그가 그런 관계를 설명하는 더 평범한 방식이었기 때문에 그랬던 거예요.

David: That's such a great example of being culturally aware of what, you know, 

learning from the people around you about where you are, 

데이비드: 그것은

주변 사람들로부터 자신이 있는 곳에 대해 배우고, 그것을

and then doing it that way versus, you know,  

그런 방식으로 하는 것과는 달리 문화적으로 무엇을 인식하고 있는지에 대한 훌륭한 예입니다.

needing to be sort of closed, a little bit more closed off and, I need to do it the way I do it.

닫혀 있고, 내가 하는 방식대로 해야 해요.

Rachel: Yeah. I mean, it was funny for me, too, to be called his daughter,   

레이첼: 응. 제게도 그의 딸이라고 불리는 게 웃기더군요.

because in America, there's a real strong sense that I'm not his daughter. 

왜냐하면 미국에서는 제가 그의 딸이 아니라는 생각이 매우 강하기 때문입니다.

I'm his niece. Another thing that I was thinking  

저는 그의 조카예요.

of about the words we use for family members—in the video, I went over grandma and grandpa,  

가족 구성원을 부르는 단어에 대해 제가 생각해 본 또 다른 것은 영상에서 할머니와 할아버지를 다루었는데,

which are obviously very common ways to call the parents of your parents. But then, I was  

이는 분명 부모님을 부르는 매우 일반적인 방법입니다. 하지만 저는

thinking about lots of people in the U.S. have come up with alternative terms for this. Like,  

미국에서는 이에 대한 대체 용어를 내놓은 사람들이 많다는 것을 생각해냈습니다.

I know a lot of people will call their grandma Nana. Or, I know someone who calls her grandma  

많은 사람들이 할머니를 나나라고 부르죠. 아니면 할머니를 지지라고 부르는 사람을 알고 있어요

Gigi. And Pawpaw for grandpa. So, definitely, there are lots of names that have been developed,  

. 그리고 할아버지는 파우파우예요. 그래서 분명 수많은 이름이 생겨났고

and I like the idea, because you know,  each kid has two sets of grandparents. 

저는 그 아이디어가 마음에 들어요. 왜냐하면 각 아이에게는 두 쌍의 조부모가 있기 때문이죠.

Mom’s parents and Dad’s parents, and if they're  both called Grandma and Grandpa, that can be  

엄마의 부모님과 아빠의 부모님을 모두 할머니, 할아버지라고 부르면

confusing. Like with Stoney right now, he's old enough to kind of start to know what words mean,  

혼동스러울 수 있습니다. 지금의 스토니처럼, 그는 단어의 의미를 어느 정도 알 수 있을 만큼 나이

but young enough, I think, to still  be really confused about these both,  

가 많지만,

these two sets of people both being called  Grandma and Grandpa. What do you think?  

할머니와 할아버지라는 두 가지 명칭에 대해서는 아직 헷갈릴 만큼은 어리다고 생각합니다. 어떻게 생각하나요?

David: It actually doesn't seem so weird to me,  

데이비드: 사실 제게는 그렇게 이상하게 보이지 않아요.

because that's, that's the way that I grew  up. Both of my sets of grandparents, I just,  

그게 제가 자란 방식이거든요 . 제 조부모님 두 분 모두, 아시

you know, it was Grandpa and Grandma Last Name. And so, that, that seems normal to me for him.

다시피, 할아버지와 할머니의 성이 같았어요. 그래서 저는 그것이 그에게는 정상적인 일이라고 생각합니다.

Rachel: Yeah, for me, too,  

레이첼: 네, 저도요.

but just at this age yet, where he's still so  young that I'm not sure he quite gets it. Like,  

하지만 아직 그 나이에 너무 어려서 그가 그것을 잘 이해하는지 잘 모르겠어요.

when I say, let's call Grandma and Grandpa. I don't know. I just feel like even if I said the  

할머니와 할아버지께 전화드리자고 하면, 모르겠습니다. 저는 성을 말하더라도

last name, he would still be confused about who I was actually going to call. I sort of wish my  

실제로 누구에게 전화할지 헷갈릴 것 같아요. 저는

grand—my parents would have said, okay, we can be called, and then made up their own  

제 조부모님이 "좋아, 우리를 불러도 돼"라고 말씀하시고, 그들만의

little names. So then, it would be really clear in Stoney’s head who was who. But I know eventually,  

작은 이름을 지어주셨으면 좋았을 텐데요. 그렇다면 스토니의 머릿속에서는 누가 누구인지 아주 분명하게 알 수 있었을 것입니다. 하지만 저는

as he gets a little bit older, it will become  crystal clear to him. David, what did—so,  

그가 조금 더 나이가 들면서 결국 모든 것이 그에게 아주 분명해질 거라는 걸 알아요. 데이비드,

you're saying you called your grandparents  Grandma Last Name, Grandpa Last Name.

당신은 조부모님을 할머니 성, 할아버지 성이라고 불렀다고 말하고 있는 거군요.

David: Right.

Rachel: What other names for grandma or grandpa have you heard of?

데이비드: 그렇죠.

레이첼: 할머니나 할아버지를 부르는 다른 이름으로는 어떤 게 있나요?

David: Uh, Grammy.

데이비드: 어, 할머니.

Rachel: Yeah. I was thinking of that one, too.

레이첼: 응. 나도 그걸 생각하고 있었어.

David: Pop.

데이비드: 아저씨.

Rachel: P-O-P.

레이첼: 똥.

David: Mm-hmm. Nana, you said. Nanny. Pop Pop for grandpa. 

데이비드: 응. 나나, 당신이 말했죠. 보모. 할아버지를 위한 팝팝.

Rachel: Mm-hmm. Gramps? I feel like I've  

레이첼: 응. 할아버지? 저는

called my grandpa that before, although it's also sort of a derogatory term to use for an older man.

할아버지를 그렇게 부른 적이 있는 것 같아요. 하지만 그건 나이 많은 사람을 폄하하는 표현이기도 하죠.

David: It's got an edge to it.  

데이비드: 좀 날카로워요.

Rachel: So, anyway, Grandma and Grandpa can be expanded. 

레이첼: 어쨌든 할머니와 할아버지는 확장될 수 있어요.

A couple of idioms came up in that video,  

그 영상에서 몇 가지 관용어가 등장했는데,

and I thought, you know, I bet there are a lot of interesting family idioms. Idioms involving family  

저는 흥미로운 가족 관용어가 많이 있을 거라고 생각했어요. 가족 관계와 관련된 관용어

relationships. So, I did a little research  and found a couple. The idiom like father,  

. 그래서 조금 조사해보니 몇 가지를 찾을 수 있었습니다. 아버지가 좋으면

like son. Or, I think it could also be like  mother, like daughter. It could also be—

아들도 좋다는 관용어구. 아니면 어머니와 딸 같은 관계일 수도 있을 것 같아요. 그럴 수도 있겠네요—

David: Mm-hmm. I think it's both.

Rachel: Like father, like daughter.  

데이비드: 응. 저는 둘 다라고 생각해요.

레이첼: 아버지와 딸 같아요.

It's just relating people from two different generations.

두 세대의 사람들을 연결해주는 것뿐입니다.

David: Oh, that's interesting, though. No one  ever says like father, like daughter. 

데이비드: 오, 그거 흥미로운 내용이네요. 아무도 ' 아버지가 좋으면 딸도 좋다'고 말하지 않습니다.

Rachel: But I think it could be said, though,  and it wouldn't seem strange.

레이첼: 하지만 그렇게 말할 수도 있을 것 같고, 그렇게 말하는 게 이상하지는 않을 것 같아요.

David: Yeah.  I suppose you're right, but I do think  that it's not used that way very often.

데이비드: 그래요. 그럴 수도 있겠지만, 그렇게 자주 사용되지는 않는 것 같아요.

Rachel: Definitely,  the most common iteration  would be like father, like son.

레이첼: 물론이죠. 가장 흔한 반복은 ' 아버지, 아들'과 같을 거예요.

David: Mm-hmm.

Rachel: What's that mean?

데이비드: 응.

레이첼: 무슨 말이야?

David: That means that someone has noticed that  

데이비드: 그 말은 누군가가

the son is, is doing  something that is exactly like the father.

아들이 아버지와 똑같은 일을 하고 있다는 것을 알아챘다는 뜻이에요.

Rachel: Maybe looks like exactly the father?

레이첼: 아마 아버지와 똑같아 보이나요?

David: Yeah, maybe. Mm-hmm. Or a little,  

데이비드: 그럴 수도 있겠네요. 음-음. 아니면 조금,

um, just a little character trait  or maybe walks the same way. That's  

음, 그냥 작은 성격적 특징 이거나 아니면 걷는 방식이 똑같을 수도 있어요. 그건 제가

one of mine with my father. We  walk exactly the same. And then,  

아버지와 함께 한 일 중 하나예요. 우리는 정확히 똑같이 걷는다. 그러자

one of my friends was cracking up because Stoney walks exactly like both of us.

내 친구 중 한 명이 스토니가 우리 둘과 똑같은 걸음걸이를 하고 있다고 해서 웃기더군요.

Rachel: Yeah.  

레이첼: 응.

So, we, we're just like father, like son.

그러니까, 우리는 아버지와 아들 같아요.

Rachel: Yep. So, it would be, like, an example is if someone’s father was a lawyer, 

레이첼: 그래요. 그래서, 예를 들어 누군가의 아버지가 변호사였고,

and now he was wanting to be a lawyer.  

이제 그가 변호사가 되고 싶어한다고 가정해 보죠.

You could say, oh, he wants  to be a lawyer. Like father, like son.

그는 변호사가 되고 싶어한다고 말할 수도 있겠습니다 . 아버지와 아들이 비슷하네요.

David: There's a similar idiom that's a chip off the old block. 

데이비드: 비슷한 관용어가 옛날부터 있었어요.

Rachel: Oh, yeah. That's a great idiom. It means  the exact same thing. Some,    

레이첼: 오, 그래요. 정말 좋은 관용어구네요. 정확히 같은 의미입니다. 어떤 사람들은

a child is very similar to a parent either  in appearance or in habit or in personality.

자녀가 외모나 습관, 성격 등에서 부모와 매우 비슷하다고 생각합니다.

David: Or, the apple doesn't fall far from the tree.

데이비드: 아니면, 사과가 나무에서 멀리 떨어지지 않는 거요.

Rachel: Another idiom meaning the same thing.  

Rachel: 같은 의미의 또 다른 관용어입니다.

Those are both great idioms, David. Thanks for thinking of those.

두 표현 모두 훌륭하네요, 데이비드. 그런 생각을 해줘서 고맙네요.

David: Mm-hmm.

Rachel: What about the phrase not your father’s blank? Have you heard this? 

데이비드: 응.

레이첼: ' 아빠의 빈칸이 아니야'라는 표현은 어때요? 이런 말 들어보셨나요?

David: No. What are you trying to say?

데이비드: 아니. 무슨 말을 하려는 거지?

Rachel: Well, like, if something, if someone’s trying to say that something is new,  

레이첼: 글쎄요, 만약 누군가가 무언가가 새롭고 혁신적이라고 말하려고 한다면

has been innovated, is—

, 그것은—

David: Oh, right.

Rachel: Is different from  

데이비드: 아, 맞아요.

레이첼: 지금

the way it's always been, they might say, yeah, this is not your father’s hmm- hmm-hmm. Let me  

까지 해온 것과는 다르죠. '그래, 이건 네 아빠의 것이 아니야'라고 말할 수도 있을 거예요.

come up with an example. All right. Let's  say that you're, you need a lawnmower,  

한 가지 예를 들어보겠습니다. 괜찮은. 예 를 들어, 여러분이 잔디 깎는 기계를 필요로 한다고 가정해 보죠.

and the salesman is trying to sell you this,  like, really fancy one that's got all of these  

그리고 판매원이 정말 멋진, 이런 모든 기능을 갖춘 기계를 판매하려고 한다고 가정해 보죠

features. And you might be thinking, oh, my gosh. Is it worth that price tag? He might say,  

. 그리고 당신은 "맙소사"라고 생각할지도 모릅니다. 그 가격만큼의 가치가 있을까? 그는 이렇게 말할 수도 있습니다. '

you know what, David? This is  not your father’s lawnmower.  

데이비드, 알아?' 이것은 당신 아버지의 잔디 깎는 기계가 아닙니다.

Right. Implying that things have  progressed so far, the innovation is—

오른쪽. 일이 지금까지 진전되었다는 것을 암시하며 , 혁신은—

Rachel: Gotten better.

David: So much better that it's worth it.

레이첼: 좋아졌어요.

데이비드: 그만큼 가치가 있다는 거죠.

Rachel: Yes. So, the implication  

레이첼: 네. 그러니까,

not your father’s hmm-hmm-hmm implies that it's gotten better. Maybe it's been innovated.

아버지의 hmm-hmm-hmm이 아니라, 상황이 나아졌다는 뜻이에요. 아마도 혁신되었을 거예요.

David: It's technologically advanced.

데이비드: 기술적으로 진보됐죠.

Rachel: Yeah. It's improved a lot over time. Drastically.

레이첼: 응. 시간이 지나면서 많이 개선되었습니다. 엄청나게요.

David: Mm-hmm. Another example might be cars. 

데이비드: 응. 또 다른 예로는 자동차가 있습니다.

So, if you're, um, buying a new car and someone’s trying to talk you into it,  

그래서, 만약 여러분이 새 차를 사려고 하는데, 누군가가 여러분에게 그 차를 사라고 설득하려고 한다면,

someone might say, you know, again, this  is kind of like a salesman idea, but this  

누군가는 이렇게 말할 수 있습니다. 아시다시피, 이건 세일즈맨의 아이디어 같은 거예요. 하지만 이건

is not your father’s station wagon. Like, right away, that brings up an image for me. You know,  

여러분 아버지의 스테이션 왜건이 아니에요. 그렇죠, 바로 그 순간, 제게 이미지가 떠올랐습니다. 아시다시피,

we had this old station wagon, and it was  pretty bare bones, and there was not a lot  

우리는 오래된 스테이션 왜건을 가지고 있었는데, 꽤나 단순했고

technologically advanced with it. But then,  when you and I were shopping for a car and we  

기술적으로 진보된 부분은 별로 없었습니다. 하지만 그때, 당신과 내가 차를 쇼핑할 때

knew we weren't going to get that one car, but we let them talk us into a test ride anyway,  

우리는 그 차를 살 수 없을 거라는 걸 알았지만, 그래도 그들이 시승을 하도록 설득했고,

and I was like, this is not your father’s  station wagon. That was like a spaceship that—

나는 이게 당신 아버지의 스테이션 왜건이 아니라는 걸 깨달았습니다. . 그것은 마치 우주선 같았어요.

Rachel: It was an amazing ride. It was a Subaru Outback,   

레이첼: 정말 놀라운 놀이기구였어요.

which we did not buy, but we wished we could.

우리는 사지 않았지만 사고 싶었던 것은 스바루 아웃백이었습니다.

David: Yeah. That was not your father’s station wagon.

데이비드: 그래요. 그건 당신 아버지의 스테이션 왜건이 아니었어요.

Rachel: That is not  your father’s station wagon. Have you heard the phrase mama’s boy?

레이첼: 그건 당신 아버지의 스테이션 왜건이 아니에요. 엄마의 아들이라는 표현을 들어보셨나요?

David: Yep.

데이비드: 그래요.

Rachel: This is a negative term. You don’t want to be called a mama’s boy, wouldn’t you say? 

레이첼: 이건 부정적인 용어예요. 당신은 엄마의 아들이라고 불리고 싶지 않을 겁니다.

Correct.

옳은.

Rachel: Yeah. A mama’s boy would be a boy or a man who’s still attached to his mother 

레이첼: 응. 엄마의 아들은 발달적으로 정상적인 범위를 벗어난 방식으로 여전히 어머니에게 애착을 갖고 있는 소년 또는 남성을 말합니다

in a way that is outside of what would be developmentally normal.

.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, for example,  

데이비드: 응.

레이첼: 예를 들어,

a man who might still make a lot of his  decisions based on what his mother wants.

어머니의 뜻에 따라 많은 결정을 내리는 남자가 있을 수 있죠.

David: Yeah. I mean, this is, it's a really,  

데이비드: 그래요. 제 말은, 이건 정말,

it's a biting term. It's not—you wouldn't really use it casually. I guess you could, if you really  

날카로운 용어라는 거예요. 그렇지 않아요. 실제로는 무심코 사용하지는 않을 거예요. 아마,

knew someone well and you were wanting to poke at them a little bit. But it's got an edge to it.

누군가를 잘 알고 그 사람을 살짝 건드리고 싶다면 그럴 수도 있을 겁니다. 하지만 날카로움도 있죠.

Rachel: Yeah, but like,  

레이첼: 네, 하지만 예를 들어,

if you're hanging out with some people  and some dude’s mom is calling and she  

여러분이 어떤 사람들과 어울리고 있을 때 어떤 남자의 엄마가 전화해서

calls him up frequently, you might say,  oh, mama’s boy, your phone’s ringing.

자주 전화를 한다면, " 어머, 엄마의 아들, 전화가 온다."라고 말할 수도 있을 거예요.

David: Yeah.

데이비드: 그래요.

Rachel: So, you could use it casually, too.

레이첼: 그럼, 캐주얼하게 쓸 수도 있겠네요.

David: You're right. It  

can be playful, but you should  know the person pretty well.

데이비드: 그렇죠.

장난스러울 수도 있지만, 그 사람을 잘 알고 있어야 합니다.

Rachel: Yeah. The motherlode.  

레이첼: 응. 본토의 보물.

What do you think of when you hear this term?

이 용어를 들으면 무엇이 생각나시나요?

David: Well, I know, I know how to use it. I know what  

데이비드: 글쎄요, 알아요. 사용법은 알아요.

it means, but I don't know what it comes from. It means a big bunch of something. Or the, the  

그게 무슨 뜻인지는 알지만, 어디서 나온 말인지는 모르겠어요. 뭔가 큰 덩어리를 뜻해요. 아니면,

ultimate discovery of a huge amount of something, though I don't know what—what is a motherlode?

엄청난 양의 무언가에 대한 궁극적인 발견인데, 그게 무엇인지는 모르겠어요. 무엇이 원광(元狂)일까요?

Rachel: I'm not sure.  

레이첼: 잘 모르겠어요.

But you think I'm using it correctly?

하지만 제가 그것을 올바르게 사용하고 있다고 생각하시나요?

Rachel: Yeah, definitely. I think that's the definition. 

레이첼: 물론이죠. 제 생각엔 그게 정의인 것 같아요.

A large supply of something. For example, let's say that we're,  

무언가의 대량 공급. 예를 들어, 우리가

you know, going through my parents’ attic  looking for stuff, and I in particular,  

부모님 다락방을 뒤져서 뭔가를 찾고 있다고 가정해 보죠. 특히 저는

as we go through their things, maybe I'm hoping to find old family photos. We find a couple here,  

부모님의 물건을 뒤지면서 오래된 가족 사진을 찾고 싶을 겁니다. 여기서 몇 쌍을 발견하고,

we find a couple there. Let's say we  open a box that's full of thousands of  

저기서 몇 쌍을 발견합니다. 수천 장의 가족 사진이 가득 담긴 상자를 열었다고 가정해 보겠습니다

family photos. I might be, I might say, oh, the motherlode. Here it is. Or, when I was younger,  

. 아마도, 아마도, 오, 본원적 보물일 거라고 말할 수 있을 거예요. 여기 있습니다. 아니면 제가 어렸을 때,

I grew up in Florida and we used to go to these streams, these creeks in our neighborhood and look  

저는 플로리다에서 자랐는데 우리 동네의 개울에 가서

for shark’s teeth that were left behind from, you know, millennia ago when Florida was under water.  

수천 년 전 플로리다가 물에 잠겼을 때 남아 있던 상어 이빨을 찾곤 했습니다.

That probably wasn't even millennia ago. Anyway, we would look for shark’s teeth. You know,  

그건 아마 수천 년 전 일이 아닐 겁니다. 어쨌든 우리는 상어 이빨을 찾아보겠습니다. 아시죠,

every once in a while, you'd find one, and it’d be lucky. And maybe one time, you found a particular  

가끔은 그런 것을 발견할 수도 있고, 운이 좋은 거죠. 그리고 어쩌면 한 번은

area of the stream where you found, like, five or 10 right there. You might say, ah, the motherlode.  

개울의 특정 구역에서 5~10개를 발견했을 수도 있습니다. 당신은 '아, 본원적 자원이구나'라고 말할 수도 있을 것입니다.

Look at how many I just got. Have you ever heard the term swear on your mother’s grave?

내가 방금 얼마나 많은 것을 얻었는지 보세요. 어머니 무덤에 욕설을 퍼붓는다는 표현을 들어보신 적이 있나요?

David: Yeah. Mm-hmm.

데이비드: 그래요. 음-음.

Rachel: What's it mean?

레이첼: 무슨 뜻이야?

David: It means you are really, you, 

데이비드: 그 말은 당신이 정말로 당신이라는 뜻이에요

you swear that what you're about to say is absolutely true.

. 당신이 말하려는 것이 절대적으로 사실이라고 맹세한다는 뜻이에요.

Rachel: Right.

레이첼: 그렇죠.

David: You wouldn't  dare stand on your mother’s grave and lie.

데이비드: 당신은 감히 당신의 엄마 무덤 위에 서서 거짓말을 할 수 없을 거예요.

Rachel: Right. When you swear on your mother’s grave,  

레이첼: 그렇죠. 어머니의 무덤에 맹세하면,

it's like, an extra step saying, this is 100% the truth.

이건 100% 진실이라고 말하는 것과 마찬가지입니다.

David: Yeah.

Rachel: And of course, that person could still be lying,  

데이비드: 그래요.

레이첼: 물론, 그 사람이 여전히 거짓말을 하고 있을 수도 있지만,

but it's just a way to try to make them feel even more guilty for lying if they're lying.

그건 그저 그들이 거짓말을 할 때 더욱 죄책감을 느끼게 하려는 방법일 뿐이에요.

Right.

Rachel: Have you ever heard the phrase everyone and their  

오른쪽.

레이첼: 다들과 그들의 어머니라는 표현을 들어본 적 있나요

mother? Or everyone and their brother? Everyone and their sister? Everyone and their cousin?

? 아니면 모든 사람과 그들의 형제? 여러분과 그들의 자매들? 모든 사람과 그들의 사촌?

David: Right.  

데이비드: 그렇죠.

That's a good one. That one gets used a lot.

좋은 답이네요. 저건 자주 쓰이더군요.

Rachel: Yeah. What’s it mean?

레이첼: 응. 무슨 뜻이에요?

David: Ah, it means just a, a, huge amount of people.

데이비드: 아, 정말 많은 사람들이라는 뜻이네요.

Rachel: A big crowd.

레이첼: 사람이 많아요.

David: So, everyone and their mother was there.

데이비드: 그러니까, 다들 있었고 그들의 어머니도 있었죠.

Rachel: Right.

레이첼: 그렇죠.

David: It implies  

데이비드:

it's just crowded. Almost  implies overcrowded and too full.

그냥 사람이 많다는 뜻이에요. '거의'는 혼잡하고 너무 꽉 찼다는 것을 의미합니다.

Rachel: Yeah. Actually, last week,  

레이첼: 응. 사실, 지난주에

David went to drop off our friend in Center City, and was driving back. And there was this huge  

데이비드는 센터시티에 친구를 내려주고 차를 몰고 돌아오는 중이었습니다. 그리고

concert that was just this past weekend. The Made in America concert, and Jay-Z was there, and it's,  

지난 주말에 거대한 콘서트가 있었습니다. Made in America 콘서트에 Jay-Z가 참석했고,

it was in downtown Philadelphia. And David kept texting me and saying, nope. Worst traffic. Even  

필라델피아 시내에서 열렸어요. 그리고 데이비드는 계속 문자를 보내서, 안 된다고 말했어요. 교통 상황이 최악이에요.

more traffic than I thought. Kept adding on time to when he would be home. And that was like,  

내가 생각했던 것보다 교통량이 더 많네요. 집에 돌아올 시간을 계속 늘렸습니다. 그리고 그때는

everyone and their mother was trying to  drive through Center City at that time.

모든 사람과 그들의 어머니가 센터시티를 통과하려고 노력했습니다.

David: Exactly.

Rachel: Traffic was so bad.

데이비드: 정확히 그거죠.

레이첼: 교통 상황이 너무 나빴어요.

David: Yeah. It was terrible. 

데이비드: 그래요. 정말 끔찍했어요.

And I didn't go to the concert, but I have a  feeling that everyone and their mother was there.

저는 콘서트에 가지 않았지만, 모든 사람과 그들의 어머니는 거기에 있었던 것 같은 느낌이 듭니다.

David: Yeah. It was a huge, huge, sprawling concert.

데이비드: 그래요. 그것은 정말 엄청나고 거대한 콘서트였습니다.

Rachel: I think it was probably packed.  

레이첼: 아마 꽉 찼을 거예요.

David, didn't you read recently in the New Yorker about a restaurant  

데이비드, 최근 뉴요커에서 당신이 가보고 싶어하는 레스토랑에 대한 기사를 읽지 않았나요

that you wanted to try? It was a Table for  Two, it was in the Table for Two column.

? 2인용 테이블이었고 , 2인용 테이블 열에 있었어요.

David: Yeah.

데이비드: 그래요.

Rachel: And you immediately called  

레이첼: 그래서 당신은 바로 전화를 걸어

to make a table, but everyone and their mother had already done that, and there were no reservations.

테이블을 준비하라고 했지만, 다른 사람들과 그들의 어머니들이 이미 테이블을 준비했고, 예약은 없었습니다.

David: That's exactly right.

데이비드: 그 말이 맞아요.

Rachel: That's sad.

레이첼: 그거 슬픈 일이네요.

David: We'll go sometime.

데이비드: 언젠가 꼭 가보자.

Rachel: What was the name? Do you remember?

레이첼: 이름이 뭐였지? 기억나시나요?

David: I don’t remember,  

데이비드: 기억나지 않지만

but it was a fish. The specialty was  fish, and I knew that you would like it.

물고기였어요. 제가 주문한 음식은 생선 요리였고, 당신이 그것을 좋아할 거라는 걸 알았어요.

Rachel: Yeah. Speaking of, we're going to New York this weekend, and don’t  have any plans yet.  

레이첼: 응. 그런데, 우리는 이번 주말에 뉴욕에 갈 예정인데 아직은 아무 계획이 없어요.

We've got to get on that.

우리는 그것을 해결해야 해요.

David: Yeah, we do.

Rachel: Make some reservations.  

데이비드: 네, 그렇습니다.

레이첼: 예약을 하세요.

David: Got to get on that.

Rachel: Got to get on that. That means something we really  

데이비드: 꼭 해야겠어요.

레이첼: 꼭 해야지. 이는 우리가 정말로

need to start working on. You kiss your mother with that mouth? Have you ever heard that phrase?

노력을 시작해야 할 부분이라는 것을 의미합니다. 엄마한테 그 입으로 키스하냐? 이런 말을 들어본 적이 있나요?

David: Mm-hmm.

Rachel: That's just something that someone might  say to someone who cusses a lot. 

데이비드: 응.

레이첼: 그건 욕설을 많이 하는 사람에게 할 법한 말이에요.

David: Yeah, right. And I, the image  

데이비드: 그렇죠. 그리고 저는,

that comes up for me is someone older admonishing someone younger after they've overheard them using  

제게 떠오르는 이미지는 나이 많은 사람이 나이 어린 사람이 욕설을 하는 것을 우연히 듣고 그 사람을 꾸짖는 것입니다

a cussword. Um, yeah. You, you kiss your mother with that mouth? Um, that's, that's a good rebuke.

. 음, 그렇죠. 너, 그 입으로 엄마한테 키스하냐? 음, 그거 참 좋은 질책이에요.

Rachel: Yeah. Um,  

레이첼: 응. 음,

when you cuss, then someone  might say you have a dirty mouth.

욕설을 하면 누군가가 당신의 입이 더럽다고 말할 수도 있죠.

David: Right.

Rachel: Yeah. And so,  

데이비드: 그렇죠.

레이첼: 응. 그래서,

then also, comes the idea of you wouldn't  kiss your mother with a dirty mouth.

그리고, 더러운 입으로 엄마에게 키스하지 않겠다는 생각도 생겨났어요 .

David: Right.

데이비드: 그렇죠.

Rachel: What about using brother for friends, 

레이첼: 친형이라는 말 대신, 친구라는 말을 형이라고 쓰는 건 어때요

rather than your actual brother? Do you ever do that?

? 당신은 그런 일을 한 적이 있나요?

David: The word, you mean.

데이비드: 그 단어를 말씀하시는 거죠.

Rachel: Yeah.

David: Yeah, some. I say bro a lot.

레이첼: 응.

데이비드: 네, 약간은요. 저는 '형'이라는 말을 자주 해요.

Rachel: Oh, yeah. Shortening  

레이첼: 오, 그래요.

brother to B-R-O. David: 

형제를 B-R-O로 줄임. 데이비드:

Yeah. I also use that for my brothers-in-law. Brother is kind of formal. I don’t often use that.

그래요. 저는 제 매형님들께도 그걸 써요. 형은 좀 공식적인 사람이야. 저는 그걸 자주 쓰지 않아요.

Rachel: Yeah, but what about like, what's up, brother?

레이첼: 응, 하지만 뭐, 뭐하냐, 형?

David: No, I know.  

데이비드: 아니, 알아요.

Some people do. I'm saying, for me, just  doesn't, I haven’t ever used that very much.

어떤 사람들은 그렇죠. 제 경우에는 그렇지 않습니다. 저는 그걸 많이 사용한 적이 없습니다.

Rachel: But it's definitely a thing.

레이첼: 하지만 분명히 존재하는 일이에요.

David: Absolutely.

데이비드: 물론이죠.

Rachel: Yeah. I think it's also a  

레이첼: 응.

thing to use sister for women, female friends. She's my sister. She's always there for me.

여성, 여성 친구의 경우에는 '자매'를 쓰는 것도 괜찮다고 생각합니다. 그녀는 내 자매예요. 그녀는 항상 내 곁에 있어주죠.

David: Yep. You're right.

데이비드: 그래요. 그렇죠.

Rachel: Mm-hmm. I'm trying to think if I would ever shorten that to sis.  

레이첼: 응. 나는 그것을 'sis'로 줄여서 부를지 고민하고 있어요. 난

I don’t think I would the way you shorten brother to bro.

당신이 형을 형으로 줄여 부르는 걸 좋아하지 않을 것 같아요.

David: I think you're probably right.

데이비드: 아마 맞는 말일 것 같아요.

Rachel: But, probably some people do.

레이첼: 하지만 아마 그럴 사람도 있을 거예요.

David: I say sis to a couple of my really  good friends that are women.

데이비드: 저는 제 아주 친한 친구 몇몇 여자들에게 '자매'라고 부르죠 .

Rachel: You do?

David: Mm-hmm.  

레이첼: 그렇게요?

데이비드: 응. WHO

Who?

David: Uh, Krista I say that to sometimes, and Yannikin.

?

데이비드: 어, 크리스타에게도 가끔 그렇게 말하고, 야니킨에게도 그렇게 말하죠.

Rachel: You do? Okay.  

레이첼: 그렇게요? 좋아요.

What at the phrase big brother  or big brother is watching you?

빅브라더 또는 빅브라더라는 표현에서 누가 당신을 지켜보고 있나요?

David: Oh, right.

데이비드: 아, 그렇군요.

Rachel: Do-do-do.

David: Yeah.

Rachel: You don’t want that.

레이첼: 도-도-도.

데이비드: 그래요.

레이첼: 그러면 안 돼.

David: Ominous.

데이비드: 불길한 일이네요.

Rachel: Mm-hmm.

David: But, what's that mean?

레이첼: 응.

데이비드: 하지만 그게 무슨 뜻이에요?

Rachel: Well, I think  

it comes from George Orwell’s  novel 1984. I think that was the  

레이첼: 글쎄요,

조지 오웰의 소설 1984에서 나온 것 같아요.

first time that the term big brother  was coined. Have you read that book?

빅 브라더라는 용어가 처음 등장한 게 그때였던 것 같아요. 그 책을 읽어 보셨나요?

David: I haven’t.

데이비드: 그렇지 않아요.

Rachel: Oh, really?

David: I want to.  

레이첼: 아, 정말요?

데이비드: 나는 하고 싶어요.

Okay. I think I read it twice. I think I read  it once for high school, but that's so long ago,  

좋아요. 두 번 읽은 것 같아요. 고등학교 때 한 번 읽었던 것 같은데, 너무 오래 전이라

I don’t remember. But then, I also read it when I was older and I was a tutor for a high schooler.  

기억이 나지 않습니다. 하지만 제가 나이가 들어서 고등학생의 가정교사를 할 때도 이 책을 읽었습니다.

Then, we read it together. Anyway, it's about a, a government, an overreaching government  

그런 다음 함께 읽습니다. 어쨌든, 이건 정부, 권력을 남용하는

ruling party that is basically spying on,  invading the privacy of its citizens. So,  

집권 여당이 기본적으로 국민의 사생활을 감시하고 침해하는 것에 대한 이야기입니다. 그러니까,

the idea that big brother is watching you is the idea that the government is keeping tabs on what  

빅브라더가 당신을 감시한다는 생각은 정부가 당신의 행동을 감시하고 있다는 생각과 같습니다

you're doing. For example, in the U.S., I don’t, I can't remember if the law did end up passing.  

. 예를 들어, 미국에서는 그 법이 통과되었는지 기억이 나지 않습니다.

I think it did. But, where a lot of the datafor  when you're surfing online or this kind of thing  

그렇다고 생각해요. 하지만, 온라인 서핑을 하거나 이런 종류의 일을 할 때 사용되는 많은 데이터는

can now be sold, can now be watched and sold. Um, and so, that's sort of the idea of, oh, you know,  

이제 판매될 수 있고, 관찰하고 판매할 수도 있습니다. 음, 그래서, 그게 일종의 아이디어인데,

does the government have the right to go through and watch where you are on the Internet? Maybe,  

정부가 인터넷에서 당신이 어디에 있는지 살펴보고 감시할 권리가 있나요? 어쩌면 그럴 수도 있고,

maybe not. But that's the idea. If, you know, if you feel like you, the government is able to  

아닐 수도 있어요. 하지만 그게 바로 아이디어예요. 만약 당신이 그렇게 느낀다면, 정부가

sort of follow your actions online, or elsewhere, then. The idea is, big brother is watching you.

온라인이나 다른 곳에서 당신의 행동을 추적할 수 있을 겁니다. 즉, 빅브라더가 당신을 지켜보고 있다는 뜻이에요.

David: Right.

Rachel: There was a TV show, I think it  

데이비드: 그렇죠.

레이첼:

was on CBS, called Big Brother for a while, where it was like a group of people living in a house.

CBS에서 잠깐 방영한 '빅 브라더'라는 TV 쇼가 있었는데, 여러 사람이 한 집에 사는 것에 대한 내용이었습니다.

David: Reality TV, where people got kicked out.

데이비드: 사람들이 쫓겨나는 리얼리티 TV요.

Rachel: And they were  being video taped, where I guess, that was the idea of big brother.

레이첼: 그리고 그들이 비디오로 촬영되었는데, 그게 빅브라더의 아이디어였던 것 같아요.

David: Because that was, there was video everywhere.

데이비드: 그게 다였죠, 모든 곳에 비디오가 있었거든요.

Rachel: Man, for a while there, I guess still,  but reality TV just took off. 

레이첼: 하, 잠깐은 그랬던 것 같지만, 리얼리티 TV가 막 인기를 끌기 시작했어요.

David: It did.

데이비드: 그렇죠.

Rachel: Such a huge  thing. I'm glad it's subsided a little bit, because I think it's pretty boring.

레이첼: 정말 큰 일이네요. 좀 덜 지루해진 것 같아서 기뻐요. 꽤 지루했던 것 같아요.

David: I agree.

데이비드: 그렇죠.

Rachel: What about the phrase, I'm not my brother’s keeper? Or, am I my brother’s keeper? 

레이첼: '나는 내 동생의 보호자가 아니다'라는 표현은 어때요? 아니면 내가 내 동생의 수호자인가?

David: Or, I'm my brother’s keeper. Sometimes, it's embraced in the positive, too. This  

데이비드: 아니면, 나는 내 동생의 수호자야. 때로는 긍정적인 의미로도 받아들여집니다.

idea about whether or not you're responsible for someone else. You're a close friend, and should  

다른 사람에 대한 책임이 있는지 여부에 대한 아이디어입니다. 당신은 친한 친구인데,

you or should you not be held responsible  for things that that person does or says?

그 사람이 하는 말이나 행동에 대해 책임을 져야 할까요, 아니면 져야 하지 않을까요?

Rachel: Right. Like, let's say you're out with somebody, and 

레이첼: 그렇죠. 예를 들어, 당신이 누군가와 놀고 있다고 가정해 보죠.

you're out with a group of friends one night, and one of your friends gets  

어느 날 밤 친구들과 놀고 있었는데, 친구 중 한 명이

in a fight. And maybe he gets pretty beat  up. Someone else might say to you, David,  

싸움을 벌였다고 가정해 보죠. 그리고 어쩌면 그는 꽤 심하게 구타당할 수도 있습니다 . 다른 사람이 당신에게 말할 수도 있습니다, 데이비드,

why didn't you stop that? Why didn't  you stop him? And then you could say,  

왜 그걸 멈추지 않았어? 왜 그를 막지 않았어? 그러면 당신은 이렇게 말할 수 있을 것입니다. '

I'm not my brother’s keeper. He made up his mind as what he wanted to do. It wasn't up to me.

나는 내 동생의 수호자가 아니다.' 그는 자신이 하고 싶은 일을 마음먹었습니다. 그건 내 결정이 아니었습니다.

David: Right. The implication that they are  responsible for their actions.

데이비드: 그렇죠. 그들은 자신의 행동에 책임이 있다는 것을 의미합니다.

Rachel: Not you.

레이첼: 당신은 아니에요.

David: Right.

데이비드: 그렇죠.

Rachel: Right. That comes from the bible, doesn't it? 

레이첼: 그렇죠. 그건 성경에서 나온 말이잖아요?

I think it does come from the bible.  The story of Cain and Abel. I learned that a long time ago.  

저는 그것이 성경에서 나온 것이라고 생각합니다. 카인과 아벨의 이야기. 나는 그것을 오래전에 배웠습니다.

Okay, the grandfather clause. Great  term involving a family relationship word. Or,  

좋아요, 할아버지 조항이에요. 가족 관계와 관련된 단어를 포함하는 훌륭한 용어입니다. 또는, 기존

to be grandfathered in. Both of them mean the same thing. If there is a grandfather clause,  

관습을 그대로 따른다는 뜻입니다. 둘 다 같은 의미입니다. 만약 조상의 권리 조항이 있다면,

then you could be grandfathered in. And  this just means that you don’t have to, um,  

당신도 조상의 권리를 따를 수 있습니다. 이는 당신이 이미 어떤 일을 한

follow a rule that applied to you after  you had already done something. Okay,  

후에 당신에게 적용된 규칙을 따를 필요가 없다는 것을 의미합니다 . 알았어요.

this is confusing. Let's give an example.

이건 혼란스럽네요. 예를 들어보겠습니다.

David: So, an example is, um,  

데이비드: 예를 들어

as a therapist, the clinical license law changed, maybe, maybe eight or 10 years ago. And so,  

치료사의 경우 임상 면허법이 바뀐 게 8~10년 전쯤이었어요. 그래서

in order to receive a clinical license,  there was new legislation that said you  

임상 면허를 받기 위해서는

had to get a certain amount of supervision  and submit those hours in a certain way, and,  

특정 수준의 감독을 받아야 하고 그 시간을 특정 방식으로 제출해야 한다고 명시한 새로운 법률이 생겼습니다

and was really specific. But, for people  who already had their clinical license  

. 정말 구체적이었습니다. 하지만

before the time of that legislation, they  were grandfathered in to the new program,  

해당 법안 시행 이전에 이미 임상 면허를 취득한 사람들은 새 프로그램에 그대로 적용되어

meaning that they didn't have to do anything else in order to keep their license.

면허를 유지하기 위해 다른 조치를 취할 필요가 없었습니다.

Rachel: Yeah. That's a great example.

레이첼: 응. 아주 좋은 예예요.

So, it's when a new restriction doesn't apply to somebody  

즉,

who has already achieved something  or is already at a certain level.

이미 무언가를 성취했거나 특정 수준에 도달한 사람에게는 새로운 제한이 적용되지 않는 것입니다.

David: Mm-hmm.  

데이비드: 응.

Another example, if a rate goes  up for a membership. For example,  

또 다른 예로, 멤버십 요금이 인상되는 경우입니다 . 예를 들어,

Rachel's English Academy. The first week, if people signed up, the rate was $10. Now, it's $14.  

레이첼 영어 아카데미. 첫 주에는 사람들이 가입하면 요금이 10달러였습니다. 지금은 14달러예요.

So, even though the rate went up,  everyone who signed in during that  

따라서 요금이 올랐더라도 첫 주 에 등록한 모든 사람은

first week is grandfathered in at that rate.  So, they will always only pay that rate. They  

해당 요금을 그대로 적용받습니다. 그러니 그들은 항상 그 비율만 지불할 것입니다. 그들은

got grandfathered in at the original  price. Have you ever heard, say uncle?

원래 가격으로 그대로 적용되었습니다 . 삼촌이라는 말을 들어보신 적 있나요?

David: Yeah.

데이비드: 그래요.

Rachel: Yeah. It's a little old-fashioned.

레이첼: 응. 조금 고풍스럽죠.

David: Yeah. Where does that come from?

데이비드: 그래요. 그게 어디서 나온 말인가?

Rachel: I don't know.

레이첼: 모르겠어요.

David: It means stop.

데이비드: 멈추라는 뜻이에요.

Rachel: Yeah. That means,  

레이첼: 응. 그 말은,

like, if you're kind of, it's always  physical, right? If someone’s hurting you,  

만약 당신이 어떤 종류라면, 항상 육체적인 것이 맞다는 뜻이죠? 만약 누군가가 당신을 다치게 한다면,

if you're kind of fighting with somebody. Say uncle means, I give up. Stop what you're doing.

만약 당신이 누군가와 싸우고 있다면. 삼촌이라고 하면 포기한다는 뜻이에요. 지금 하고 있는 일을 멈추세요.

David: Right. I give  

up. Right, right, right, right. Mm-hmm.

데이비드: 그렇죠. 나는

포기한다. 맞아요, 맞아요, 맞아요, 맞아요. 음-음.

Rachel: I always think of the scene in the movie The  

레이첼: 저는 항상 영화

Christmas Story, where the bullies are beating up the kids in like an alley. Do you remember this?

크리스마스 스토리에서 괴롭힘꾼들이 골목길에서 아이들을 때리는 장면을 떠올립니다. 이거 기억나?

David: Mm-mm.

Rachel: And the bully is like,  

데이비드: 음, 음.

레이첼: 괴롭히는 사람은 마치

say uncle. Say uncle. And the  kid’s like, uncle. Uncle. Anyway,  

삼촌 같아요. 삼촌이라고 해. 그리고 그 아이는 "삼촌"이라고 말했어요. 삼촌. 어쨌든,

great clip. I will link to that  in the show notes of this episode.

좋은 영상이네요. 이 에피소드의 쇼 노트에 해당 링크를 넣어두겠습니다.

David: All right.  

I'll make sure to watch that. Uncle Sam. Who’s that uncle?

데이비드: 알았어요.

꼭 시청하도록 하겠습니다. 샘 삼촌. 저 삼촌은 누구야?

David: That would be the United States government.

데이비드: 미국 정부일 겁니다.

Rachel: Yeah. It's funny that, that that has  

레이첼: 응.

become a nickname for the government of the United States. I'm giving all my money to Uncle Sam.

미국 정부의 별명이 된 게 재밌네요. 나는 내 돈을 모두 샘 삼촌에게 바칠 거야.

David: Complaining about taxes.

데이비드: 세금에 대해 불평해요.

Rachel: Yeah, right. So,  

레이첼: 그렇죠. 그래서

I did a little research into this. It became  the nickname back in 1813, more or less. And  

저는 이에 대해 조금 연구해봤습니다. 이 별명이 붙은 건 대략 1813년경이었습니다. 그리고

the name is linked to a man named Samuel Wilson,  who was supplying food to the United States Army.

그 이름은 미국 육군에 식량을 공급하던 사무엘 윌슨이라는 남자와 관련이 있습니다.

David: Okay.

데이비드: 알았어요.

Rachel: And the barrels with this food was  

레이첼: 그리고 이 음식이 담긴 통에는

stamped U.S. for United States. And the soldiers started calling, started calling it Uncle Sam.

미국을 의미하는 U.S.라는 도장이 찍혀 있었어요. 그리고 군인들이 부르기 시작했어요, 삼촌 샘이라고 부르기 시작했어요.

David: Because of the abbreviation.

데이비드: 약어 때문이죠.

Rachel: Yeah, and he was providing them with food.

레이첼: 네, 그는 그들에게 음식을 제공하고 있었어요.

David: Okay.

데이비드: 알았어요.

Rachel: So, sort of, maybe that's  

레이첼: 그래서 어쩌면

where the idea of Uncle came in. So, it eventually spread and became a general nickname for the U.S.  

삼촌이라는 아이디어가 나온 거겠죠. 결국 퍼져나가서 미국 연방 정부의 일반적인 별명이 되었어요

federal government. And there's this iconic  poster. Like, there's a, a figure, a cartoon  

. 그리고 이런 상징적인 포스터가 있습니다.

drawing of Uncle Sam that has sort of been adapted as the picture of what Uncle Sam looks like.

샘 삼촌의 모습을 그림으로 각색한 인형, 만화 그림이 있어요.

David: Right. Yeah, yeah, yeah. Absolutely. 

데이비드: 그렇죠. 네, 네, 네. 전적으로.

Yeah, and there's a poster, an  

네, 그리고 포스터가 하나 있는데,

iconic poster with him pointing saying, Uncle Sam wants you, as a recruiting poster for the Army.

삼촌 샘이 당신을 원한다고 쓰인 상징적인 포스터예요. 군대의 신병 모집 포스터죠.

David: Yeah.

데이비드: 그래요.

Rachel: Yeah. I'll link  to that image in the show notes to this podcast.

레이첼: 응. 이 팟캐스트의 쇼 노트에 해당 이미지 링크를 넣어두겠습니다.

David: Right.

데이비드: 그렇죠.

Rachel: David, I don't know that I can think  

레이첼: 데이비드,

of any more idioms that use family relationship terms right now. Can you think of anything more?

지금은 가족 관계 용어를 사용하는 관용어가 더 생각나지 않습니다. 그보다 더 생각나는 게 있나요?

David: I don’t think so.

데이비드: 그렇게 생각하지 않아요.

Rachel: If we think  

레이첼: 만약 더 생각해낸다면

anything more, we'll just  have to do another podcast.

, 우리는 그냥 또 다른 팟캐스트를 해야 할 거예요.

David: That's right.

데이비드: 그렇죠.

Rachel: Okay, guys. So,  

레이첼: 좋아, 얘들아. 그래서,

this podcast was a companion podcast to the family relationships vocabulary builder video  

이 팟캐스트는 제 YouTube 채널에 방영된 가족 관계 어휘력 강화 영상의 보조 팟캐스트였습니다

that appeared on my YouTube channel. And again, I will link to that video in the show notes to  

. 그리고 다시, 이 팟캐스트의 쇼 노트에 해당 비디오 링크를 걸어둘게요

this podcast. Thank you for joining me and  listening. David, thanks for being here.

. 저와 함께 하시고 경청해 주셔서 감사합니다. 데이비드, 여기 와주셔서 고맙습니다.

David: Absolutely.

데이비드: 물론이죠.

Rachel: Don’t forget,  

if you want a transcript to this podcast, just go to rachelsenglish.com/podcast and search for  

레이첼:

이 팟캐스트의 대본이 필요하다면 rachelsenglish.com/podcast로 가서

this episode. If you're not already subscribed to the podcast, please do. It's a great way to  

이 에피소드를 검색하세요. 아직 팟캐스트를 구독하지 않으셨다면 구독해 주세요.

make sure that you hear every episode.  You can do this at iTunes or Stitcher,  

모든 에피소드를 들을 수 있는 좋은 방법입니다. iTunes나 Stitcher에서 이 작업을 수행할 수 있으며,

and I would love it if you would leave a review for me on one of these two platforms. I read  

이 두 플랫폼 중 하나에서 리뷰를 남겨 주시면 감사하겠습니다. 저는

all of the reviews, and I love to hear what  you think about the Rachel's English podcast.

모든 리뷰를 읽었고, Rachel's English 팟캐스트에 대한 여러분의 의견을 듣고 싶습니다.