Family Relationships & Idioms┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast. I'm so glad to have you here. 

Rachel: Witamy w podcaście Rachel w języku angielskim. Cieszę się, że tu jesteś.

It's my goal that you would listen to this podcast every week and be able to understand Americans  

Moim celem jest, abyś słuchał tego podcastu co tydzień i był w stanie lepiej zrozumieć Amerykanów

better and to feel better about your American English accent and conversation skills. 

oraz poczuć się lepiej ze swoim amerykańskim akcentem angielskim i umiejętnościami konwersacyjnymi.

If you need a copy of the transcript of this podcast,  

Jeśli potrzebujesz kopii transkryptu tego podcastu,

just visit rachelsenglish.com/podcast and  look for this episode. It's absolutely  

po prostu odwiedź stronę rachelsenglish.com/podcast i poszukaj tego odcinka. Można ją

free to download. This podcast goes with a video that just got published on my YouTube  

pobrać całkowicie bezpłatnie. Ten podcast jest kontynuacją filmu, który właśnie został opublikowany na moim

channel on—a, it was a vocabulary builder  video on family relationships. David,  

kanale YouTube — a był to film rozwijający słownictwo na temat relacji rodzinnych. Davidzie,

you didn't get to see that one  yet. It just came out yesterday.

tego jeszcze nie widziałeś . Ukazało się wczoraj.

David: No. I haven’t even seen it yet. 

David: Nie. Jeszcze tego nie widziałem.

Rachel: But actually, a lot of your family  is in that. You're in that video.

Rachel: Ale tak naprawdę duża część twojej rodziny jest tam. Jesteś w tym filmie.

David: Yeah. I remember the, when we shot it, 

Dawid: Tak. Pamiętam, że kiedy kręciliśmy ten film,

it seemed like it was going to be great.

wydawało się, że będzie świetny.

Rachel: Yeah. I shot it when we were all on vacation  

Rachel: Tak. Zdjęcia zrobiłem w czerwcu, kiedy byliśmy na wakacjach

with David’s family at the beach back in June. And we talk about things like sister, mother-in-law,  

z rodziną Davida na plaży. I rozmawiamy o takich rzeczach jak siostra, teściowa,

cousin. And I actually draw out a family tree. So, we go over a lot of terms in that video,  

kuzynka. I faktycznie rysuję drzewo genealogiczne. W tym filmie omawiamy wiele terminów,

and I will link to that video in the show notes to this podcast. So, you, it's not necessary to  

a w notatkach do podcastu zamieszczę odnośnik do tego filmu. Więc nie jest konieczne, aby

have seen it before listening to this podcast, but it might be worth a watch. A couple of terms that  

obejrzeć ten podcast, ale może warto go obejrzeć. Kilka pojęć, których

I didn't go over in that video, I wanted to go  over in the podcast. And I talked about cousins,  

nie omówiłem w tamtym filmie, chciałem omówić w podcaście. I mówiłem o kuzynach,

and you know, all of Stoney’s cousins in that video, but I didn't talk about second cousins. So,  

wiesz, o wszystkich kuzynach Stoneya w tym filmie, ale nie mówiłem o kuzynach drugiego stopnia.

I should have taken my camera to Michigan, where we were hanging out with all of my cousins. So,  

Powinienem więc zabrać aparat do Michigan, gdzie spędzaliśmy czas ze wszystkimi moimi kuzynami.

that meant that their children and my child were second cousins. So, second cousins are people who,  

Oznaczało to, że ich dzieci i moje dziecko były kuzynami drugiego stopnia. Tak więc kuzynami drugiego stopnia są osoby,

whose parents are first cousins. And first  cousins are people whose parents are siblings.

których rodzice są kuzynami pierwszego stopnia. A kuzynami pierwszego stopnia są osoby, których rodzice są rodzeństwem. A

Now, if I'm talking about my first cousin, Nicole, and I'm talking about her children—so, to Stoney,  

teraz, jeśli mówię o mojej kuzynce pierwszego stopnia, Nicole, i mówię o jej dzieciach – dla Stoney

they're second cousins, but what are they to me? To me, they are first cousins once removed. So,  

są one kuzynkami drugiego stopnia, ale kim są dla mnie? Dla mnie są to kuzyni pierwszego stopnia. Tak więc

the children of any of your cousins are once removed. The grandchildren of your cousins are  

dzieci każdego z twoich kuzynów zostaną usunięte. Wnuki twoich kuzynów są w

twice removed. So, if Gina ever has a kid,  then that kid will be my first cousin twice  

drugim pokoleniu. Więc jeśli Gina kiedykolwiek będzie miała dziecko, to tym dzieckiem będzie mój kuzyn w drugim pokoleniu

removed. We're getting really complicated  with the family tree here. Some people are  

. Zaczynamy się naprawdę komplikować z drzewem genealogicznym. Niektórym ludziom

really into that. I have an uncle on both sides that are so into the family tree, and you know,  

to się naprawdę podoba. Mam wujka po obu stronach, który jest bardzo zainteresowany drzewem genealogicznym, i wiesz,

if you meet somebody, they can tell you,  oh, he's your fourth cousin once removed  

jeśli spotkasz kogoś, może ci powiedzieć, że jest twoim kuzynem czwartego stopnia w linii prostej

or whatever. He knows everything about how you're related to everyone else. David,  

czy coś takiego. On wie wszystko o twoich powiązaniach ze wszystkimi innymi. Davidzie,

do you have any family tree buffs,  family history buffs, in the family?

czy masz w rodzinie jakichś pasjonatów drzewa genealogicznego i historii rodziny?

David: I don't know if they're as major as your two uncles.  

David: Nie wiem, czy są tak poważni jak twoi dwaj wujkowie.

Your two uncles are pretty impressive.

Twoi dwaj wujkowie są naprawdę imponujący.

Rachel: Really?

David: Shout-out to Uncle John and Uncle Frank.

Rachel: Naprawdę?

David: Podziękowania dla wujka Johna i wujka Franka.

Rachel: Yeah. Uncle John has pulled out this family  

Rachel: Tak. Wujek John wyciągnął

tree once that's just massive. I mean, I don’t know how—and it's so hard to organize. You know,  

kiedyś to drzewo genealogiczne, które jest po prostu ogromne. No cóż, nie wiem jak, a zorganizowanie tego jest bardzo trudne. Wiesz,

when you're dealing with many generation and you're trying to map them out on a family tree,  

kiedy masz do czynienia z wieloma pokoleniami i próbujesz je umiejscowić na drzewie genealogicznym,

I think it's really hard.

myślę, że to naprawdę trudne.

David: Yeah. So, no one on my side,  I think, is quite that good,  

Dawid: Tak. Więc myślę, że nikt po mojej stronie nie jest aż tak dobry,

although my mom is really good. She has a really good sense of her extended family.

ale moja mama jest naprawdę dobra. Ma naprawdę dobre wyczucie swojej dalszej rodziny.

Rachel: Yeah. Yeah. You know,  

Rachel: Tak. Tak. Wiecie,

back in the generation of our parents and our grandparents, there were so many more children  

w pokoleniu naszych rodziców i dziadków rodziło się o wiele więcej dzieci

born than now. So, it's just like all, so many  more people to keep track of then, too. Okay,  

niż teraz. Tak więc, podobnie jak w przypadku wszystkich innych, jest o wiele więcej osób, o których trzeba pamiętać. Okej,

so, those are two terms. First cousins, second cousins, and the once removed. Another term that I  

więc to są dwa terminy. Kuzyni pierwszego stopnia, kuzyni drugiego stopnia i kuzyni usunięci. Innym

didn't bring up that's really common is, I didn't bring up the term ex. So, when you're married and  

powszechnym terminem, którego nie poruszyłem, jest nieużywanie terminu „ex”. Więc jeśli jesteś żonaty i

then you get divorced, then that person is your ex. Your ex- husband or your ex-wife, and you can  

się rozwiodłeś, to tą osobą jest twój były mąż. Twój były mąż lub była żona, możesz

just shorten it to ex. I have to, my, my kid is  at my ex’s house, so I'm going to go pick him up.

po prostu skrócić to do byłego. Muszę, mój dzieciak jest w domu mojego byłego, więc pojadę go odebrać.

David: Right.

Rachel: Um, and then also, you would, you could use the term ex to 

David: Jasne.

Rachel: No i można też użyć określenia „były” w

apply to my ex-father-in-law or my ex-mother-in-law. So,  

odniesieniu do mojego byłego teścia lub byłej teściowej. No więc

that's one other term I left off when I was  going over that video. As I was thinking about  

to jest kolejne określenie, o którym zapomniałem, oglądając ten film. Myśląc o

this podcast, I was thinking about my own family. And my family feels really spread out. You know,  

tym podcaście, myślałem o mojej własnej rodzinie. A moja rodzina czuje się naprawdę rozproszona. Wiesz,

Marian’s in California. Eleanor’s in Atlanta.  John’s in Indiana. My parents are in Florida,  

Marian jest w Kalifornii. Eleanor w Atlancie. John’s w Indianie. Moi rodzice są na Florydzie, w

Colorado. And, and even just my nuclear family. My parents are in Florida and Colorado. I'm in  

Kolorado. I nawet tylko moja rodzina nuklearna. Moi rodzice mieszkają na Florydzie i w Kolorado. Ja jestem w

Pennsylvania, and my brother’s in Texas.  I mean, we have to fly hours to see each  

Pensylwanii, a mój brat w Teksasie. Chcę powiedzieć, że musimy spędzić wiele godzin w locie, żeby się

other. And I wonder if that's common, or  if it's just because the U.S. is so big.

zobaczyć. Zastanawiam się, czy to powszechne zjawisko, czy też wynika ono po prostu z rozmiaru USA.

David: Common in other cultures, you mean?

David: Masz na myśli, że to powszechne w innych kulturach?

Rachel: Yeah. To be that far apart from your family.

Rachel: Tak. Być tak daleko od swojej rodziny.

David: Yeah. I wonder, too.

Rachel: I think it's less common in other cultures, in other countries. 

Dawid: Tak. Ja też się zastanawiam.

Rachel: Myślę, że w innych kulturach, w innych krajach jest to mniej powszechne.

David: My guess is that that's probably accurate. Mm-hmm.

David: Sądzę, że to prawdopodobnie prawda. Tak, tak.

Rachel: I remember I was traveling somewhere.  

Rachel: Pamiętam, że gdzieś podróżowałam.

I can't remember where I was, but there was a Swiss couple, and we were talking about where I'm  

Nie pamiętam, gdzie byłem, ale była tam jakaś szwajcarska para i rozmawialiśmy o tym, skąd

from in the U.S. And I forget exactly what I was saying. At the time I lived in Boston, and I used  

pochodzę w Stanach Zjednoczonych. I zapomniałem dokładnie, co mówiłem. Mieszkałem wtedy w Bostonie i

to go to, to New York City for voice lessons. That's about a four-and-and-half-hour drive.

jeździłem do Nowego Jorku na lekcje śpiewu. To około cztery i pół godziny jazdy samochodem.

I  would go once a week. And I remember talking to them and I said, oh, that's not that bad. You  

Chodziłbym raz w tygodniu. I pamiętam, że rozmawiałam z nimi i powiedziałam: „O, nie jest tak źle”.

know, it's four-and-a-half hours. And they were like, whoa. If we drove four-and-a-half hours,  

Wiesz, to trwa cztery i pół godziny. I oni byli tacy zdziwieni. Gdybyśmy jechali cztery i pół godziny, to

we'd be like two countries away, or  something like that. Like, to them,  

bylibyśmy oddaleni o dwa kraje, albo coś w tym stylu. Dla nich

a four-and-a-half-hour drive felt massive.  Whereas, in the U.S., like, that's nothing.

czteroipółgodzinna podróż samochodem wydawała się ogromna. Tymczasem w USA to nic.

David: Right.

Rachel: We used to, I grew up in Florida, and we used to go to vacation in Michigan, 

David: Jasne.

Rachel: Kiedyś tak robiliśmy, dorastałam na Florydzie, a potem jeździliśmy na wakacje do Michigan

and we would drive straight—that's 24 hours,  

i jechaliśmy prosto – to było 24 godziny,

because the speed limit used to be slower. And we would just leave and not stop until we got  

bo wtedy obowiązywał niższy limit prędkości. I po prostu odchodziliśmy i nie zatrzymywaliśmy się, dopóki nie dotarliśmy do celu

where we were going. Not safe. I would  not do that now. I need to sleep. So,  

. Niebezpieczne. Teraz bym tego nie zrobił. Muszę spać. Więc jest

one story that I think is funny about the,  the names we use to call people—you know,  

taka historia, która wydaje mi się zabawna, dotycząca przezwisk, których używamy, nazywając ludzi – wiecie,

this is my cousin, this is my aunt, whatever. I was traveling in Kenya and Tanzania with my aunt  

to mój kuzyn, to moja ciotka i tak dalej. Podróżowałem po Kenii i Tanzanii z moją ciocią

and uncle. And my uncle had spent quite a bit of time there as a medical professional, and so, he,  

i wujkiem. A mój wujek spędził tam sporo czasu jako lekarz, więc

he knew the culture much better than I did, or much better than my aunt did. And as he would  

znał tamtejszą kulturę dużo lepiej ode mnie i dużo lepiej niż moja ciotka. I kiedy

introduce me, he would say, this is my daughter, Rachel, because—and he said, you know, this is,  

mnie przedstawiał, mówił: to moja córka Rachel, ponieważ... i mówił: wiesz,

they don’t really use niece and nephew here so much that like, you know, kind of everyone would  

tutaj nie używa się zbyt często określeń siostrzenica i siostrzeniec, więc wiesz, trochę... każda

just be called or considered a daughter. And he would say this, and then he would immediately  

byłaby nazywana lub uważana za córkę. I powiedział to, po czym od razu

get this weird look on his face, and I could  tell that he was so uncomfortable calling me his  

miał dziwny wyraz twarzy i widziałam, że było mu bardzo niezręcznie nazywać mnie swoją

daughter. Like, he wanted to be like, she's not really my daughter, but he was doing it because,  

córką. Chciał powiedzieć, że ona nie jest naprawdę moją córką, ale robił to, bo

you know, it was a more normal way where he was to describe that kind of relationship.

wiesz, to był bardziej normalny sposób opisywania tego rodzaju relacji.

David: That's such a great example of being culturally aware of what, you know, 

learning from the people around you about where you are, 

David: To świetny przykład świadomości kulturowej,

uczenia się od ludzi wokół siebie, gdzie się znajdujesz,

and then doing it that way versus, you know,  

a następnie postępowania w ten sposób, w przeciwieństwie do

needing to be sort of closed, a little bit more closed off and, I need to do it the way I do it.

konieczności bycia trochę bardziej zamkniętym, zamknięte i muszę to zrobić tak, jak to robię.

Rachel: Yeah. I mean, it was funny for me, too, to be called his daughter,   

Rachel: Tak. Jasne, dla mnie też było zabawne, że nazywał mnie swoją córką,

because in America, there's a real strong sense that I'm not his daughter. 

bo w Ameryce panuje silne przekonanie, że nią nie jestem.

I'm his niece. Another thing that I was thinking  

Jestem jego siostrzenicą. Inna rzecz, o której myślałem,

of about the words we use for family members—in the video, I went over grandma and grandpa,  

dotycząca słów, których używamy w odniesieniu do członków rodziny – w filmie mówiłem o babci i dziadku,

which are obviously very common ways to call the parents of your parents. But then, I was  

czyli oczywiście bardzo powszechnych sposobach zwracania się do rodziców naszych rodziców. Ale potem

thinking about lots of people in the U.S. have come up with alternative terms for this. Like,  

pomyślałem o wielu osobach w Stanach Zjednoczonych, które wymyśliły alternatywne określenia na to zjawisko. Wiem, że

I know a lot of people will call their grandma Nana. Or, I know someone who calls her grandma  

wiele osób będzie zwracać się do swojej babci Nana. Albo znam kogoś, kto mówi do swojej babci

Gigi. And Pawpaw for grandpa. So, definitely, there are lots of names that have been developed,  

Gigi. A dziadkowi Pawpaw. Tak więc z pewnością powstało wiele imion

and I like the idea, because you know,  each kid has two sets of grandparents. 

i podoba mi się ten pomysł, ponieważ, jak wiadomo, każde dziecko ma dwoje dziadków.

Mom’s parents and Dad’s parents, and if they're  both called Grandma and Grandpa, that can be  

Rodzice mamy i rodzice taty, a jeśli oboje są nazywani babcią i dziadkiem, może to być

confusing. Like with Stoney right now, he's old enough to kind of start to know what words mean,  

mylące. Podobnie jak Stoney, jest już wystarczająco duży, żeby zacząć rozumieć znaczenie słów,

but young enough, I think, to still  be really confused about these both,  

ale myślę, że jest jeszcze na tyle młody, żeby wciąż nie rozumieć, o co chodzi w tym, że

these two sets of people both being called  Grandma and Grandpa. What do you think?  

te dwie grupy ludzi są nazywane zarówno babcią, jak i dziadkiem. Co o tym myślisz?

David: It actually doesn't seem so weird to me,  

David: Szczerze mówiąc, nie wydaje mi się to dziwne,

because that's, that's the way that I grew  up. Both of my sets of grandparents, I just,  

bo tak właśnie zostałem wychowany. Oboje moi dziadkowie, po prostu,

you know, it was Grandpa and Grandma Last Name. And so, that, that seems normal to me for him.

wiesz, nazwisko dziadka i babci było takie samo. I to wydaje mi się normalne w jego przypadku.

Rachel: Yeah, for me, too,  

Rachel: Tak, ja też,

but just at this age yet, where he's still so  young that I'm not sure he quite gets it. Like,  

ale w tym wieku, kiedy jest jeszcze tak młody, że nie jestem pewna, czy do końca to rozumie. Na przykład,

when I say, let's call Grandma and Grandpa. I don't know. I just feel like even if I said the  

kiedy mówię: zadzwońmy do babci i dziadka. Nie wiem. Mam wrażenie, że nawet gdybym podała jego

last name, he would still be confused about who I was actually going to call. I sort of wish my  

nazwisko, on i tak nie wiedziałby, do kogo właściwie mam zadzwonić. Chciałabym, żeby moi

grand—my parents would have said, okay, we can be called, and then made up their own  

dziadkowie... moi rodzice powiedzieli: „OK, możemy się tak nazywać” i wymyślili własne

little names. So then, it would be really clear in Stoney’s head who was who. But I know eventually,  

imiona. Wtedy w głowie Stoneya byłoby naprawdę jasne, kto jest kim. Ale wiem, że z czasem,

as he gets a little bit older, it will become  crystal clear to him. David, what did—so,  

gdy trochę podrośnie, stanie się to dla niego jasne jak kryształ. Davidzie, co zrobiłeś? Czyli

you're saying you called your grandparents  Grandma Last Name, Grandpa Last Name.

mówisz, że nazywałeś swoich dziadków „ Babcia Nazwisko”, „Dziadek Nazwisko”.

David: Right.

Rachel: What other names for grandma or grandpa have you heard of?

David: Jasne.

Rachel: Jakie inne imiona dla babci i dziadka znasz?

David: Uh, Grammy.

David: Eee, babciu.

Rachel: Yeah. I was thinking of that one, too.

Rachel: Tak. Ja też o tym myślałem.

David: Pop.

David: Pop.

Rachel: P-O-P.

Rachel: P-P-P.

David: Mm-hmm. Nana, you said. Nanny. Pop Pop for grandpa. 

Dawid: Mhm. Nana, powiedziałaś. Niania. Pop Pop dla dziadka.

Rachel: Mm-hmm. Gramps? I feel like I've  

Rachel: Mhm. Dziadku? Wydaje mi się, że już

called my grandpa that before, although it's also sort of a derogatory term to use for an older man.

kiedyś tak zwracałem się do mojego dziadka, choć to też trochę obraźliwe określenie, jak na starszego mężczyznę.

David: It's got an edge to it.  

David: Ma w sobie coś niepokojącego.

Rachel: So, anyway, Grandma and Grandpa can be expanded. 

Rachel: Tak czy inaczej, babcię i dziadka można rozbudować.

A couple of idioms came up in that video,  

W tym filmiku pojawiło się kilka idiomów

and I thought, you know, I bet there are a lot of interesting family idioms. Idioms involving family  

i pomyślałem sobie: „Wiesz, jestem pewien, że jest tam mnóstwo ciekawych idiomów rodzinnych”. Idiomy odnoszące się do

relationships. So, I did a little research  and found a couple. The idiom like father,  

relacji rodzinnych. Więc przeprowadziłem małe badanie i znalazłem parę. Idiom „jaki ojciec,

like son. Or, I think it could also be like  mother, like daughter. It could also be—

taki syn”. Albo myślę, że mogłoby być też tak, że jaka matka, taka córka. Mogło to być również...

David: Mm-hmm. I think it's both.

Rachel: Like father, like daughter.  

David: Mhm. Myślę, że jedno i drugie.

Rachel: Jaki ojciec, taka córka.

It's just relating people from two different generations.

Chodzi po prostu o zestawienie ludzi z dwóch różnych pokoleń.

David: Oh, that's interesting, though. No one  ever says like father, like daughter. 

David: O, to jednak ciekawe. Nikt nigdy nie mówi: jaki ojciec, taka córka.

Rachel: But I think it could be said, though,  and it wouldn't seem strange.

Rachel: Ale myślę, że można by tak powiedzieć i nie wydawałoby się to dziwne.

David: Yeah.  I suppose you're right, but I do think  that it's not used that way very often.

Dawid: Tak. Chyba masz rację, ale myślę, że nie jest to zbyt często używane w ten sposób.

Rachel: Definitely,  the most common iteration  would be like father, like son.

Rachel: Zdecydowanie, najbardziej powszechną wersją byłoby stwierdzenie, że jaki ojciec, taki syn.

David: Mm-hmm.

Rachel: What's that mean?

Dawid: Mhm.

Rachel: Co to znaczy?

David: That means that someone has noticed that  

Dawid: To znaczy, że ktoś zauważył, że

the son is, is doing  something that is exactly like the father.

syn robi coś dokładnie takiego samego jak ojciec.

Rachel: Maybe looks like exactly the father?

Rachel: Może wygląda dokładnie jak ojciec?

David: Yeah, maybe. Mm-hmm. Or a little,  

David: Tak, może. Tak, tak. Albo mała,

um, just a little character trait  or maybe walks the same way. That's  

hm, po prostu mała cecha charakteru, albo może chodzi w ten sam sposób. To

one of mine with my father. We  walk exactly the same. And then,  

jedno z moich zdjęć z moim ojcem. Chodzimy dokładnie tak samo. A potem

one of my friends was cracking up because Stoney walks exactly like both of us.

jeden z moich znajomych zaczął chichotać, bo Stoney chodzi dokładnie tak jak my obaj.

Rachel: Yeah.  

Rachel: Tak.

So, we, we're just like father, like son.

Więc my, my jesteśmy tacy sami jak ojciec i syn.

Rachel: Yep. So, it would be, like, an example is if someone’s father was a lawyer, 

Rachel: Tak. Tak więc, na przykład, gdyby czyjś ojciec był prawnikiem,

and now he was wanting to be a lawyer.  

a on teraz chciałby nim zostać.

You could say, oh, he wants  to be a lawyer. Like father, like son.

Można powiedzieć, że chce zostać prawnikiem. Jaki ojciec, taki syn.

David: There's a similar idiom that's a chip off the old block. 

David: Istnieje podobne idiomatyczne powiedzenie, które jest odpryskiem starego bloku.

Rachel: Oh, yeah. That's a great idiom. It means  the exact same thing. Some,    

Rachel: O, tak. To świetne powiedzenie. Oznacza dokładnie to samo. Niektóre

a child is very similar to a parent either  in appearance or in habit or in personality.

dzieci są bardzo podobne do swoich rodziców, zarówno pod względem wyglądu, jak i przyzwyczajeń lub osobowości.

David: Or, the apple doesn't fall far from the tree.

David: Albo jabłko pada niedaleko drzewa.

Rachel: Another idiom meaning the same thing.  

Rachel: Kolejne idiom oznaczające to samo.

Those are both great idioms, David. Thanks for thinking of those.

Oba te idiomy są świetne, Davidzie. Dziękuję, że o tym pomyślałeś.

David: Mm-hmm.

Rachel: What about the phrase not your father’s blank? Have you heard this? 

Dawid: Mhm.

Rachel: A co z frazą „nie jest puste” twojego ojca? Słyszałeś to?

David: No. What are you trying to say?

David: Nie. Co chcesz powiedzieć?

Rachel: Well, like, if something, if someone’s trying to say that something is new,  

Rachel: Cóż, jeśli coś, jeśli ktoś próbuje powiedzieć, że coś jest nowe,

has been innovated, is—

zostało udoskonalone, to...

David: Oh, right.

Rachel: Is different from  

David: O, racja.

Rachel: To jest inne niż

the way it's always been, they might say, yeah, this is not your father’s hmm- hmm-hmm. Let me  

zawsze. Mogą powiedzieć: tak, to nie jest hmm-hmm-hmm twojego ojca. Pozwólcie, że

come up with an example. All right. Let's  say that you're, you need a lawnmower,  

podam przykład. W porządku. Załóżmy, że potrzebujesz kosiarki do trawy,

and the salesman is trying to sell you this,  like, really fancy one that's got all of these  

a sprzedawca próbuje sprzedać ci tę, naprawdę wymyślną, która ma wszystkie te

features. And you might be thinking, oh, my gosh. Is it worth that price tag? He might say,  

funkcje. I pewnie myślisz sobie: „O mój Boże”. Czy jest to warte tej ceny? Mógłby powiedzieć:

you know what, David? This is  not your father’s lawnmower.  

Wiesz co, David? To nie jest kosiarka twojego ojca.

Right. Implying that things have  progressed so far, the innovation is—

Prawidłowy. Sugerując, że sprawy posunęły się do przodu, innowacja jest taka, że…

Rachel: Gotten better.

David: So much better that it's worth it.

Rachel: Stało się lepiej.

David: Znacznie lepsze, że warto.

Rachel: Yes. So, the implication  

Rachel: Tak. Tak więc sugestia, że

not your father’s hmm-hmm-hmm implies that it's gotten better. Maybe it's been innovated.

nie jest to „hmm-hmm-hmm” twojego ojca, wskazuje na to, że sytuacja się poprawiła. Być może to zostało zmodernizowane.

David: It's technologically advanced.

David: Jest zaawansowany technologicznie.

Rachel: Yeah. It's improved a lot over time. Drastically.

Rachel: Tak. Z biegiem czasu uległo znacznej poprawie. Drastycznie.

David: Mm-hmm. Another example might be cars. 

Dawid: Mhm. Innym przykładem mogą być samochody.

So, if you're, um, buying a new car and someone’s trying to talk you into it,  

Więc jeśli kupujesz nowy samochód i ktoś próbuje cię do niego namówić, to

someone might say, you know, again, this  is kind of like a salesman idea, but this  

ktoś może powiedzieć, wiesz, to trochę jak pomysł sprzedawcy, ale to

is not your father’s station wagon. Like, right away, that brings up an image for me. You know,  

nie jest kombi twojego ojca. Od razu przychodzi mi na myśl pewien obraz. Wiesz,

we had this old station wagon, and it was  pretty bare bones, and there was not a lot  

mieliśmy stare kombi, było dość skromne i nie było

technologically advanced with it. But then,  when you and I were shopping for a car and we  

w nim zbyt wielu zaawansowanych technologicznie rozwiązań. Ale potem, kiedy szukaliśmy samochodu i

knew we weren't going to get that one car, but we let them talk us into a test ride anyway,  

wiedzieliśmy, że nie kupimy tego jednego, ale i tak daliśmy się namówić na jazdę próbną,

and I was like, this is not your father’s  station wagon. That was like a spaceship that—

pomyślałem, że to nie jest kombi twojego ojca. . To było jak statek kosmiczny, który...

Rachel: It was an amazing ride. It was a Subaru Outback,   

Rachel: To była niesamowita podróż. To było Subaru Outback,

which we did not buy, but we wished we could.

którego nie kupiliśmy, ale bardzo byśmy chcieli.

David: Yeah. That was not your father’s station wagon.

Dawid: Tak. To nie był kombi twojego ojca.

Rachel: That is not  your father’s station wagon. Have you heard the phrase mama’s boy?

Rachel: To nie jest kombi twojego ojca. Czy słyszałeś określenie „synek mamy”?

David: Yep.

Dawid: Tak.

Rachel: This is a negative term. You don’t want to be called a mama’s boy, wouldn’t you say? 

Rachel: To określenie ma wydźwięk negatywny. Nie chciałbyś, żeby nazywano cię maminsynkiem, prawda?

Correct.

Prawidłowy.

Rachel: Yeah. A mama’s boy would be a boy or a man who’s still attached to his mother 

Rachel: Tak. Maminsynkiem jest chłopiec lub mężczyzna, który nadal jest związany ze swoją matką

in a way that is outside of what would be developmentally normal.

w sposób wykraczający poza to, co byłoby normalne pod względem rozwojowym.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, for example,  

Dawid: Mhm.

Rachel: Na przykład

a man who might still make a lot of his  decisions based on what his mother wants.

mężczyzna, który nadal może podejmować wiele decyzji na podstawie tego, czego chce jego matka.

David: Yeah. I mean, this is, it's a really,  

Dawid: Tak. Chcę powiedzieć, że to jest naprawdę...

it's a biting term. It's not—you wouldn't really use it casually. I guess you could, if you really  

to jest kąśliwe określenie. Nie, nie używałbyś go raczej okazjonalnie. Myślę, że mógłbyś to zrobić, gdybyś naprawdę

knew someone well and you were wanting to poke at them a little bit. But it's got an edge to it.

dobrze znał kogoś i chciałbyś go trochę podrażnić. Ale ma w sobie coś wyjątkowego.

Rachel: Yeah, but like,  

Rachel: Tak, ale

if you're hanging out with some people  and some dude’s mom is calling and she  

jeśli spędzasz czas z kilkoma osobami i dzwoni mama jakiegoś gościa i

calls him up frequently, you might say,  oh, mama’s boy, your phone’s ringing.

dzwoni do niego regularnie, możesz powiedzieć: „ O, maminsynku, telefon dzwoni”.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: So, you could use it casually, too.

Rachel: Można też używać go okazjonalnie.

David: You're right. It  

can be playful, but you should  know the person pretty well.

David: Masz rację.

Może to być zabawa, ale powinieneś/powinnaś dość dobrze znać tę osobę.

Rachel: Yeah. The motherlode.  

Rachel: Tak. Żywioł złota.

What do you think of when you hear this term?

Co przychodzi Ci na myśl, gdy słyszysz to określenie?

David: Well, I know, I know how to use it. I know what  

Dawid: Cóż, wiem, wiem jak tego używać. Wiem, co

it means, but I don't know what it comes from. It means a big bunch of something. Or the, the  

to znaczy, ale nie wiem, skąd się to wzięło. Oznacza dużą ilość czegoś. Albo

ultimate discovery of a huge amount of something, though I don't know what—what is a motherlode?

ostateczne odkrycie ogromnej ilości czegoś, choć nie wiem czego – czym jest żyła złota?

Rachel: I'm not sure.  

Rachel: Nie jestem pewna.

But you think I'm using it correctly?

Ale uważasz, że używam go poprawnie?

Rachel: Yeah, definitely. I think that's the definition. 

Rachel: Tak, zdecydowanie. Myślę, że to jest definicja.

A large supply of something. For example, let's say that we're,  

Duża ilość czegoś. Na przykład, powiedzmy, że

you know, going through my parents’ attic  looking for stuff, and I in particular,  

przeszukujemy strych u rodziców w poszukiwaniu rzeczy, a ja w szczególności,

as we go through their things, maybe I'm hoping to find old family photos. We find a couple here,  

przeglądając ich rzeczy, mam nadzieję, że znajdę stare zdjęcia rodzinne. Znajdujemy parę tu,

we find a couple there. Let's say we  open a box that's full of thousands of  

znajdujemy parę tam. Załóżmy, że otwieramy pudełko pełne tysięcy

family photos. I might be, I might say, oh, the motherlode. Here it is. Or, when I was younger,  

zdjęć rodzinnych. Mogę być, mogę powiedzieć, o, żyłą złota. Oto jest. Albo, gdy byłem młodszy,

I grew up in Florida and we used to go to these streams, these creeks in our neighborhood and look  

dorastałem na Florydzie i chodziliśmy nad te strumienie, te zatoczki w naszej okolicy i szukaliśmy

for shark’s teeth that were left behind from, you know, millennia ago when Florida was under water.  

zębów rekina, które zostały tam, wiecie, tysiące lat temu, gdy Floryda była pod wodą.

That probably wasn't even millennia ago. Anyway, we would look for shark’s teeth. You know,  

To prawdopodobnie nie było nawet tysiące lat temu. Tak czy inaczej, szukaliśmy zębów rekina. Wiesz,

every once in a while, you'd find one, and it’d be lucky. And maybe one time, you found a particular  

od czasu do czasu trafiał się taki przypadek i to był szczęśliwy traf. A może kiedyś znalazłeś konkretny

area of the stream where you found, like, five or 10 right there. You might say, ah, the motherlode.  

obszar strumienia, gdzie znalazłeś ich pięć lub dziesięć. Można powiedzieć: „ach, ta żyła złota”.

Look at how many I just got. Have you ever heard the term swear on your mother’s grave?

Spójrz ile ich właśnie dostałem. Czy słyszałeś kiedyś o złożeniu przysięgi na grób swojej matki?

David: Yeah. Mm-hmm.

Dawid: Tak. Tak, tak.

Rachel: What's it mean?

Rachel: Co to znaczy?

David: It means you are really, you, 

Dawid: To znaczy, że naprawdę

you swear that what you're about to say is absolutely true.

przysięgasz, że to, co zaraz powiesz, jest absolutną prawdą.

Rachel: Right.

Rachel: Jasne.

David: You wouldn't  dare stand on your mother’s grave and lie.

Dawid: Nie odważyłbyś się stanąć na grobie swojej matki i skłamać.

Rachel: Right. When you swear on your mother’s grave,  

Rachel: Jasne. Kiedy przysięgasz na grób swojej matki,

it's like, an extra step saying, this is 100% the truth.

to jest to jak dodatkowy krok potwierdzający, że to jest stuprocentowa prawda.

David: Yeah.

Rachel: And of course, that person could still be lying,  

Dawid: Tak.

Rachel: Oczywiście, ta osoba nadal może kłamać,

but it's just a way to try to make them feel even more guilty for lying if they're lying.

ale to tylko sposób, żeby wywołać u niej jeszcze większe poczucie winy za kłamstwo, jeśli kłamie.

Right.

Rachel: Have you ever heard the phrase everyone and their  

Prawidłowy.

Rachel: Czy słyszałaś kiedyś określenie „wszyscy i ich

mother? Or everyone and their brother? Everyone and their sister? Everyone and their cousin?

matki”? A może wszyscy i ich bracia? Wszyscy i ich siostry? Każdy i jego kuzyn?

David: Right.  

Dawid: Jasne.

That's a good one. That one gets used a lot.

Dobre. Ten jest bardzo często używany.

Rachel: Yeah. What’s it mean?

Rachel: Tak. Co to znaczy?

David: Ah, it means just a, a, huge amount of people.

David: Ach, to oznacza po prostu ogromną liczbę ludzi.

Rachel: A big crowd.

Rachel: Duży tłum.

David: So, everyone and their mother was there.

David: Więc byli tam wszyscy, łącznie z matkami.

Rachel: Right.

Rachel: Jasne.

David: It implies  

David: To znaczy, że

it's just crowded. Almost  implies overcrowded and too full.

jest po prostu tłoczno. Prawie oznacza przeludniony i zbyt pełny.

Rachel: Yeah. Actually, last week,  

Rachel: Tak. Tak naprawdę, w zeszłym tygodniu

David went to drop off our friend in Center City, and was driving back. And there was this huge  

David pojechał odwieźć naszego przyjaciela do Center City i wracał samochodem. A w

concert that was just this past weekend. The Made in America concert, and Jay-Z was there, and it's,  

zeszły weekend odbył się wielki koncert. Koncert Made in America i Jay-Z tam był, a wszystko to

it was in downtown Philadelphia. And David kept texting me and saying, nope. Worst traffic. Even  

miało miejsce w centrum Filadelfii. A Dawid ciągle pisał do mnie i mówił, że nie. Najgorszy ruch. Jeszcze

more traffic than I thought. Kept adding on time to when he would be home. And that was like,  

większy ruch niż myślałem. Ciągle dodawał godzinę swojego powrotu do domu. I tak było,

everyone and their mother was trying to  drive through Center City at that time.

wszyscy, łącznie z matkami, próbowali w tym czasie przejechać przez centrum miasta.

David: Exactly.

Rachel: Traffic was so bad.

Dawid: Dokładnie.

Rachel: Był straszny ruch.

David: Yeah. It was terrible. 

Dawid: Tak. To było straszne.

And I didn't go to the concert, but I have a  feeling that everyone and their mother was there.

A ja nie byłam na koncercie, ale mam wrażenie, że wszyscy tam byli, łącznie z matkami.

David: Yeah. It was a huge, huge, sprawling concert.

Dawid: Tak. To był ogromny, ogromny, rozległy koncert.

Rachel: I think it was probably packed.  

Rachel: Myślę, że było tam tłoczno.

David, didn't you read recently in the New Yorker about a restaurant  

David, czy nie czytałeś ostatnio w New Yorkerze o restauracji,

that you wanted to try? It was a Table for  Two, it was in the Table for Two column.

którą chciałbyś wypróbować? To był stolik dla dwojga, znajdował się w kolumnie „Stolik dla dwojga”.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: And you immediately called  

Rachel: I od razu zadzwoniłaś,

to make a table, but everyone and their mother had already done that, and there were no reservations.

żeby przygotować stolik, ale wszyscy, łącznie z matkami, już to zrobili i nie było żadnych rezerwacji.

David: That's exactly right.

David: Dokładnie tak.

Rachel: That's sad.

Rachel: To smutne.

David: We'll go sometime.

David: Kiedyś pójdziemy.

Rachel: What was the name? Do you remember?

Rachel: Jak się nazywało? Pamiętasz?

David: I don’t remember,  

Dawid: Nie pamiętam,

but it was a fish. The specialty was  fish, and I knew that you would like it.

ale to była ryba. Specjalnością były ryby i wiedziałem, że ci zasmakują.

Rachel: Yeah. Speaking of, we're going to New York this weekend, and don’t  have any plans yet.  

Rachel: Tak. A propos, jedziemy w ten weekend do Nowego Jorku i jeszcze nie mamy żadnych planów.

We've got to get on that.

Musimy się tym zająć.

David: Yeah, we do.

Rachel: Make some reservations.  

David: Jasne, że tak.

Rachel: Zrób rezerwację.

David: Got to get on that.

Rachel: Got to get on that. That means something we really  

David: Muszę się tym zająć.

Rachel: Muszę się tym zająć. To oznacza, że ​​naprawdę

need to start working on. You kiss your mother with that mouth? Have you ever heard that phrase?

musimy zacząć nad tym pracować. Całujesz swoją matkę tymi ustami? Czy słyszałeś kiedyś to wyrażenie?

David: Mm-hmm.

Rachel: That's just something that someone might  say to someone who cusses a lot. 

Dawid: Mhm.

Rachel: To po prostu coś, co ktoś mógłby powiedzieć komuś, kto dużo przeklina.

David: Yeah, right. And I, the image  

David: Jasne. A mnie

that comes up for me is someone older admonishing someone younger after they've overheard them using  

przychodzi na myśl obraz kogoś starszego, kto upomina kogoś młodszego, po tym jak ten podsłuchał, jak ten używa

a cussword. Um, yeah. You, you kiss your mother with that mouth? Um, that's, that's a good rebuke.

przekleństwa. No tak. Ty, ty całujesz swoją matkę tymi ustami? No cóż, to jest dobra nagana.

Rachel: Yeah. Um,  

Rachel: Tak. No cóż,

when you cuss, then someone  might say you have a dirty mouth.

kiedy przeklinasz, ktoś może powiedzieć, że masz brzydki język.

David: Right.

Rachel: Yeah. And so,  

David: Jasne.

Rachel: Tak. I

then also, comes the idea of you wouldn't  kiss your mother with a dirty mouth.

wtedy też zrodziła się myśl, że nie pocałowałbyś swojej matki, mając brudne usta.

David: Right.

David: Jasne.

Rachel: What about using brother for friends, 

Rachel: A co powiesz na używanie słowa „brat” w odniesieniu do przyjaciół,

rather than your actual brother? Do you ever do that?

zamiast „prawdziwy brat”? Czy kiedykolwiek to robisz?

David: The word, you mean.

David: Masz na myśli to słowo.

Rachel: Yeah.

David: Yeah, some. I say bro a lot.

Rachel: Tak.

David: Tak, trochę. Często mówię bracie.

Rachel: Oh, yeah. Shortening  

Rachel: O, tak. Skrócenie

brother to B-R-O. David: 

brata do B-R-O. Dawid:

Yeah. I also use that for my brothers-in-law. Brother is kind of formal. I don’t often use that.

Tak. Używam tego również w stosunku do moich szwagrów. Brat jest określeniem dość formalnym. Rzadko z tego korzystam.

Rachel: Yeah, but what about like, what's up, brother?

Rachel: No tak, ale co z tym, bracie?

David: No, I know.  

Dawid: Nie, wiem.

Some people do. I'm saying, for me, just  doesn't, I haven’t ever used that very much.

Niektórzy tak. Mówię, że dla mnie po prostu nie, nigdy z tego zbyt wiele nie korzystałem.

Rachel: But it's definitely a thing.

Rachel: Ale to na pewno jest coś.

David: Absolutely.

David: Oczywiście.

Rachel: Yeah. I think it's also a  

Rachel: Tak. Myślę, że

thing to use sister for women, female friends. She's my sister. She's always there for me.

warto używać słowa siostra w odniesieniu do kobiet, przyjaciółek. Ona jest moją siostrą. Ona zawsze jest dla mnie.

David: Yep. You're right.

Dawid: Tak. Masz rację.

Rachel: Mm-hmm. I'm trying to think if I would ever shorten that to sis.  

Rachel: Mhm. Zastanawiam się, czy kiedykolwiek skróciłbym to do „sis”.

I don’t think I would the way you shorten brother to bro.

Nie sądzę, żebym zrobił to w taki sposób, w jaki skracasz brata do brata.

David: I think you're probably right.

David: Myślę, że prawdopodobnie masz rację.

Rachel: But, probably some people do.

Rachel: Ale prawdopodobnie niektórzy tak robią.

David: I say sis to a couple of my really  good friends that are women.

David: Mówię „siostro” kilku moim naprawdę dobrym przyjaciółkom, które są kobietami.

Rachel: You do?

David: Mm-hmm.  

Rachel: Naprawdę?

Dawid: Mhm.

Who?

David: Uh, Krista I say that to sometimes, and Yannikin.

Kto?

David: Eee, Krista, ja też tak czasem mówię, i Yannikin.

Rachel: You do? Okay.  

Rachel: Naprawdę? Dobra.

What at the phrase big brother  or big brother is watching you?

Co oznacza zwrot „wielki brat” lub „wielki brat cię obserwuje”?

David: Oh, right.

David: O, racja.

Rachel: Do-do-do.

David: Yeah.

Rachel: You don’t want that.

Rachel: Dobrze, dobrze, dobrze.

Dawid: Tak.

Rachel: Nie chcesz tego.

David: Ominous.

Dawid: Złowieszcze.

Rachel: Mm-hmm.

David: But, what's that mean?

Rachel: Mhm.

David: Ale co to znaczy?

Rachel: Well, I think  

it comes from George Orwell’s  novel 1984. I think that was the  

Rachel: Cóż, myślę, że

pochodzi z powieści George’a Orwella „Rok 1984”. Chyba to właśnie wtedy po

first time that the term big brother  was coined. Have you read that book?

raz pierwszy użyto terminu „starszy brat” . Czytałeś tę książkę?

David: I haven’t.

David: Nie, nie mam.

Rachel: Oh, really?

David: I want to.  

Rachel: Naprawdę?

Dawid: Chcę.

Okay. I think I read it twice. I think I read  it once for high school, but that's so long ago,  

Dobra. Myślę, że przeczytałem to dwa razy. Chyba czytałem ją kiedyś w liceum, ale to było tak dawno, że

I don’t remember. But then, I also read it when I was older and I was a tutor for a high schooler.  

nie pamiętam. Ale przeczytałam ją też, gdy byłam starsza i udzielałam korepetycji uczniowi szkoły średniej.

Then, we read it together. Anyway, it's about a, a government, an overreaching government  

Następnie przeczytaliśmy ją razem. Tak czy inaczej, chodzi o rząd, rząd, który sprawuje władzę nad

ruling party that is basically spying on,  invading the privacy of its citizens. So,  

partią rządzącą, która zasadniczo szpieguje i narusza prywatność swoich obywateli. Tak więc

the idea that big brother is watching you is the idea that the government is keeping tabs on what  

idea, że ​​Wielki Brat cię obserwuje, jest ideą, że rząd ma oko na to, co

you're doing. For example, in the U.S., I don’t, I can't remember if the law did end up passing.  

robisz. Na przykład w USA nie pamiętam, czy ustawa w końcu została uchwalona.

I think it did. But, where a lot of the datafor  when you're surfing online or this kind of thing  

Myślę, że tak. Jednak obecnie wiele danych, które wykorzystujemy podczas przeglądania stron internetowych i innych tego typu czynności,

can now be sold, can now be watched and sold. Um, and so, that's sort of the idea of, oh, you know,  

można oglądać i sprzedawać. No i tak sobie myślę, czy

does the government have the right to go through and watch where you are on the Internet? Maybe,  

rząd ma prawo zaglądać i obserwować, gdzie jesteś w Internecie? Może tak,

maybe not. But that's the idea. If, you know, if you feel like you, the government is able to  

może nie. Ale o to właśnie chodzi. Jeśli, wiesz, jeśli czujesz, że rząd jest w stanie

sort of follow your actions online, or elsewhere, then. The idea is, big brother is watching you.

śledzić twoje działania w Internecie lub gdzie indziej, to... Chodzi o to, że Wielki Brat cię obserwuje.

David: Right.

Rachel: There was a TV show, I think it  

David: Jasne.

Rachel: Chyba był taki program telewizyjny, emitowany

was on CBS, called Big Brother for a while, where it was like a group of people living in a house.

przez jakiś czas na kanale CBS, nazywał się Big Brother. Pokazywał grupę ludzi mieszkających w jednym domu.

David: Reality TV, where people got kicked out.

David: Reality TV, z którego ludzie byli wyrzucani.

Rachel: And they were  being video taped, where I guess, that was the idea of big brother.

Rachel: I byli nagrywani, i myślę, że to był pomysł Wielkiego Brata.

David: Because that was, there was video everywhere.

David: Bo wtedy wszędzie było pełno materiałów wideo.

Rachel: Man, for a while there, I guess still,  but reality TV just took off. 

Rachel: Człowieku, przez jakiś czas tak było, myślę, że nadal, ale reality show dopiero teraz ruszyły.

David: It did.

David: Tak było.

Rachel: Such a huge  thing. I'm glad it's subsided a little bit, because I think it's pretty boring.

Rachel: Taka wielka rzecz. Cieszę się, że trochę przycichło, bo uważam, że jest to dość nudne.

David: I agree.

David: Zgadzam się.

Rachel: What about the phrase, I'm not my brother’s keeper? Or, am I my brother’s keeper? 

Rachel: A co z tym zdaniem: „Nie jestem stróżem brata swego”? Czyż jestem stróżem brata mego?

David: Or, I'm my brother’s keeper. Sometimes, it's embraced in the positive, too. This  

Dawid: Albo: Jestem stróżem brata mego. Czasami jest też przyjmowane w sposób pozytywny. Ta

idea about whether or not you're responsible for someone else. You're a close friend, and should  

koncepcja dotyczy tego, czy jesteś odpowiedzialny za kogoś innego, czy nie. Jesteś bliskim przyjacielem.

you or should you not be held responsible  for things that that person does or says?

Czy powinieneś ponosić odpowiedzialność za rzeczy, które ta osoba robi lub mówi?

Rachel: Right. Like, let's say you're out with somebody, and 

Rachel: Jasne. Załóżmy, że wychodzisz z kimś i

you're out with a group of friends one night, and one of your friends gets  

pewnego wieczoru wychodzisz z grupą znajomych, aż jeden z nich zaczyna się

in a fight. And maybe he gets pretty beat  up. Someone else might say to you, David,  

bić. A może dostanie niezłe lanie . Ktoś inny mógłby ci powiedzieć: Davidzie,

why didn't you stop that? Why didn't  you stop him? And then you could say,  

dlaczego tego nie powstrzymałeś? Dlaczego go nie powstrzymałeś? I wtedy możesz powiedzieć: „

I'm not my brother’s keeper. He made up his mind as what he wanted to do. It wasn't up to me.

Nie jestem stróżem brata swego”. Podjął decyzję, co chce zrobić. To nie zależało ode mnie.

David: Right. The implication that they are  responsible for their actions.

David: Jasne. Sugerowanie, że ponoszą odpowiedzialność za swoje czyny.

Rachel: Not you.

Rachel: Ty nie.

David: Right.

David: Jasne.

Rachel: Right. That comes from the bible, doesn't it? 

Rachel: Jasne. To pochodzi z Biblii, prawda?

I think it does come from the bible.  The story of Cain and Abel. I learned that a long time ago.  

Myślę, że to pochodzi z Biblii. Historia Kaina i Abla. Dowiedziałem się o tym dawno temu.

Okay, the grandfather clause. Great  term involving a family relationship word. Or,  

Okej, klauzula dziadka. Świetne określenie odnoszące się do relacji rodzinnych. Albo „

to be grandfathered in. Both of them mean the same thing. If there is a grandfather clause,  

otrzymać prawa nabyte”. Oba te słowa oznaczają to samo. Jeśli istnieje klauzula nabyta,

then you could be grandfathered in. And  this just means that you don’t have to, um,  

to możesz zostać objęty tą klauzulą. Oznacza to po prostu, że nie musisz, hm,

follow a rule that applied to you after  you had already done something. Okay,  

przestrzegać zasady, która dotyczyła ciebie po tym, jak już coś zrobiłeś. Okej,

this is confusing. Let's give an example.

to jest mylące. Podajmy przykład.

David: So, an example is, um,  

David: Na przykład, jeśli chodzi

as a therapist, the clinical license law changed, maybe, maybe eight or 10 years ago. And so,  

o terapeutów, prawo dotyczące licencji klinicznych zmieniło się może 8 lub 10 lat temu. I tak,

in order to receive a clinical license,  there was new legislation that said you  

aby otrzymać licencję kliniczną, wprowadzono nowe przepisy, które stanowiły, że

had to get a certain amount of supervision  and submit those hours in a certain way, and,  

trzeba było uzyskać pewien poziom nadzoru i odpracować godziny w określony sposób,

and was really specific. But, for people  who already had their clinical license  

i były naprawdę szczegółowe. Jednak osoby, które posiadały już licencję kliniczną

before the time of that legislation, they  were grandfathered in to the new program,  

przed wejściem w życie tych przepisów, zostały objęte nowym programem,

meaning that they didn't have to do anything else in order to keep their license.

co oznacza, że ​​nie musiały robić nic więcej, aby zachować licencję.

Rachel: Yeah. That's a great example.

Rachel: Tak. To świetny przykład.

So, it's when a new restriction doesn't apply to somebody  

Tak więc, nowe ograniczenie nie dotyczy kogoś,

who has already achieved something  or is already at a certain level.

kto już coś osiągnął lub jest na pewnym poziomie.

David: Mm-hmm.  

Dawid: Mhm.

Another example, if a rate goes  up for a membership. For example,  

Innym przykładem jest wzrost opłaty za członkostwo. Na przykład

Rachel's English Academy. The first week, if people signed up, the rate was $10. Now, it's $14.  

Rachel's English Academy. W pierwszym tygodniu, jeśli ktoś się zapisał, stawka wynosiła 10 dolarów. Teraz kosztuje 14 dolarów.

So, even though the rate went up,  everyone who signed in during that  

Tak więc, mimo że stawka wzrosła, wszyscy, którzy zapisali się w

first week is grandfathered in at that rate.  So, they will always only pay that rate. They  

pierwszym tygodniu, będą objęci tą samą stawką. Dlatego zawsze będą płacić tylko tę stawkę.

got grandfathered in at the original  price. Have you ever heard, say uncle?

Zostały zachowane pierwotne ceny. Czy słyszałeś kiedyś, powiedzmy, wujku?

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: Yeah. It's a little old-fashioned.

Rachel: Tak. To trochę staroświeckie.

David: Yeah. Where does that come from?

Dawid: Tak. Skąd to się wzięło?

Rachel: I don't know.

Rachel: Nie wiem.

David: It means stop.

Dawid: To znaczy „stop”.

Rachel: Yeah. That means,  

Rachel: Tak. To znaczy,

like, if you're kind of, it's always  physical, right? If someone’s hurting you,  

że jeśli jesteś, to zawsze jest to fizyczne, prawda? Jeśli ktoś ci robi krzywdę,

if you're kind of fighting with somebody. Say uncle means, I give up. Stop what you're doing.

jeśli z kimś się kłócisz. Powiedz wujek oznacza: poddaję się. Przestań robić to, co robisz.

David: Right. I give  

up. Right, right, right, right. Mm-hmm.

David: Jasne.

Poddaję się. Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. Tak, tak.

Rachel: I always think of the scene in the movie The  

Rachel: Zawsze przychodzi mi na myśl scena z filmu „

Christmas Story, where the bullies are beating up the kids in like an alley. Do you remember this?

Opowieść wigilijna”, w której łobuzy biją dzieci w zaułku. Pamiętasz to?

David: Mm-mm.

Rachel: And the bully is like,  

Dawid: Mhm-mhm.

Rachel: A ten łobuz mówi: „

say uncle. Say uncle. And the  kid’s like, uncle. Uncle. Anyway,  

powiedzmy, wujek”. Powiedz wujek. A dzieciak mówi: wujku. Wujek. Tak czy inaczej,

great clip. I will link to that  in the show notes of this episode.

świetny klip. Podam link do tego w notatkach do odcinka.

David: All right.  

I'll make sure to watch that. Uncle Sam. Who’s that uncle?

Dawid: W porządku.

Na pewno to obejrzę. Wujek Sam. Kim jest ten wujek?

David: That would be the United States government.

David: Chodzi o rząd Stanów Zjednoczonych.

Rachel: Yeah. It's funny that, that that has  

Rachel: Tak. Zabawne, że

become a nickname for the government of the United States. I'm giving all my money to Uncle Sam.

stało się to przydomkiem rządu Stanów Zjednoczonych. Oddaję wszystkie swoje pieniądze wujkowi Samowi.

David: Complaining about taxes.

Dawid: Narzekanie na podatki.

Rachel: Yeah, right. So,  

Rachel: Jasne. Więc

I did a little research into this. It became  the nickname back in 1813, more or less. And  

przeprowadziłem małe badanie na ten temat. Przydomek ten przyjął się mniej więcej w 1813 roku.

the name is linked to a man named Samuel Wilson,  who was supplying food to the United States Army.

Nazwa ta jest związana z mężczyzną o nazwisku Samuel Wilson, który dostarczał żywność armii Stanów Zjednoczonych.

David: Okay.

Dawid: Okej.

Rachel: And the barrels with this food was  

Rachel: A na beczkach z tym jedzeniem widniał

stamped U.S. for United States. And the soldiers started calling, started calling it Uncle Sam.

napis U.S., czyli Stany Zjednoczone. I żołnierze zaczęli wołać, zaczęli nazywać go Wujkiem Samem.

David: Because of the abbreviation.

David: Z powodu skrótu.

Rachel: Yeah, and he was providing them with food.

Rachel: Tak, i dostarczał im jedzenie.

David: Okay.

Dawid: Okej.

Rachel: So, sort of, maybe that's  

Rachel: Więc może właśnie

where the idea of Uncle came in. So, it eventually spread and became a general nickname for the U.S.  

stąd wziął się pomysł na „Wujka”. Z czasem określenie to się rozpowszechniło i stało się ogólnym przydomkiem

federal government. And there's this iconic  poster. Like, there's a, a figure, a cartoon  

rządu federalnego USA. A oto ten kultowy plakat. Na przykład jest taka postać,

drawing of Uncle Sam that has sort of been adapted as the picture of what Uncle Sam looks like.

rysunek z kreskówki przedstawiający Wujka Sama, który został w pewien sposób zaadaptowany na obraz tego, jak wygląda Wujek Sam.

David: Right. Yeah, yeah, yeah. Absolutely. 

David: Jasne. Tak, tak, tak. Oczywiście.

Yeah, and there's a poster, an  

Tak, i jest plakat,

iconic poster with him pointing saying, Uncle Sam wants you, as a recruiting poster for the Army.

kultowy plakat, na którym wskazuje palcem i mówi: „Wujek Sam cię chce”, jako plakat rekrutacyjny do armii.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: Yeah. I'll link  to that image in the show notes to this podcast.

Rachel: Tak. W notatkach do podcastu zamieszczę odnośnik do tego obrazu.

David: Right.

David: Jasne.

Rachel: David, I don't know that I can think  

Rachel: David, nie wiem, czy w tej chwili jestem w stanie wymyślić

of any more idioms that use family relationship terms right now. Can you think of anything more?

więcej idiomów, które wykorzystywałyby terminy związane z relacjami rodzinnymi. Czy możesz coś jeszcze wymyślić?

David: I don’t think so.

David: Nie sądzę.

Rachel: If we think  

Rachel: Jeśli

anything more, we'll just  have to do another podcast.

coś jeszcze wymyślimy, będziemy musieli nagrać kolejny podcast.

David: That's right.

David: To prawda.

Rachel: Okay, guys. So,  

Rachel: Okej, chłopaki.

this podcast was a companion podcast to the family relationships vocabulary builder video  

Ten podcast był uzupełnieniem filmu instruktażowego na temat budowania słownictwa związanego z relacjami rodzinnymi,

that appeared on my YouTube channel. And again, I will link to that video in the show notes to  

który ukazał się na moim kanale YouTube. I ponownie zamieszczę odnośnik do tego filmu w notatkach do

this podcast. Thank you for joining me and  listening. David, thanks for being here.

podcastu. Dziękuję za dołączenie do mnie i wysłuchanie. Davidzie, dziękuję, że tu jesteś.

David: Absolutely.

David: Oczywiście.

Rachel: Don’t forget,  

if you want a transcript to this podcast, just go to rachelsenglish.com/podcast and search for  

Rachel: Nie zapomnij,

jeśli chcesz uzyskać transkrypt tego podcastu, po prostu wejdź na stronę rachelsenglish.com/podcast i wyszukaj

this episode. If you're not already subscribed to the podcast, please do. It's a great way to  

ten odcinek. Jeśli jeszcze nie jesteś subskrybentem podcastu, zrób to. To świetny sposób, aby

make sure that you hear every episode.  You can do this at iTunes or Stitcher,  

mieć pewność, że wysłuchasz każdego odcinka. Możesz to zrobić na iTunes lub Stitcher.

and I would love it if you would leave a review for me on one of these two platforms. I read  

Byłbym wdzięczny, gdybyś zostawił mi recenzję na jednej z tych dwóch platform. Przeczytałem

all of the reviews, and I love to hear what  you think about the Rachel's English podcast.

wszystkie recenzje i chciałbym usłyszeć, co sądzisz o podcaście Rachel's English.