They Were WRONG!...(They THOUGHT They Knew How to Say this Word)

It’s so simple, but most native speakers don’t  think about it at all, and most non-native  

این بسیار ساده است، اما اکثر افراد بومی به هیچ وجه به آن فکر نمی‌کنند، و

speakers are taught the wrong pronunciation of  the most common and most simple words in American  

تلفظ اشتباه رایج‌ترین و ساده‌ترین کلمات در

English. Today we’re having fun teaching Americans  things they didn’t know about their own language,  

انگلیسی آمریکایی به اکثر افراد غیربومی آموزش داده می‌شود. امروز به آمریکایی‌ها چیزهایی را آموزش می‌دهیم که درباره زبان خودشان نمی‌دانند،

and we’ll make sure you know the most  common pronunciation of English reductions.

و مطمئن می‌شویم که رایج‌ترین تلفظ‌های کاهش‌دهنده انگلیسی را می‌دانید. آیا به

Were you taught that these two words  are pronounced the same? If not, wow,  

شما یاد داده اند که این دو کلمه یکسان تلفظ می شوند؟ اگر نه، وای،

bravo to your teacher. If you ask most native  speakers how they’re pronounced, they’ll say:

آفرین به معلمت. اگر از بیشتر گویشوران بومی بپرسید که چگونه تلفظ می شوند، می گویند:

How do you say this word?

چگونه این کلمه را می گویید؟

For

برای

Four

چهار

What about you?

شما چطور؟

For

برای

And you know what, this word too.  Let’s see, are all three the same?

و می دانید چه، این کلمه نیز. بیایید ببینیم، آیا هر سه یکسان هستند؟

Right now?

Yeah.

همین الان؟

آره

For, four and fore.

برای، چهار و جلو.

A non-native speaker if someone  came up and said excuse me,  

یک غیر بومی اگر کسی بیاید و بگوید ببخشید،

how’s this word pronounced? Then you  say what you would say, okay? So.

این کلمه چگونه تلفظ می شود؟ سپس آنچه را که می خواهید بگویید، می گویید، خوب؟ بنابراین.

For

برای

Four

Four

Fore Are you the same John?

Fore آیا شما همان جان هستید؟

Yeah.

آره

But the thing is, even though these  people all said all three are FOR,  

اما مسئله این است که، با وجود اینکه این افراد هر سه گفتند که هر سه طرفدار هستند،

none of them pronounced this one that way  when I asked them to put it in a sentence.

وقتی از آنها خواستم آن را در یک جمله بیان کنند، هیچ‌کدام از آنها این یکی را اینطور تلفظ نکردند.

And that’s because this is one  of the most common reductions  

و این به این دلیل است که این یکی از رایج‌ترین کاهش‌ها

in American English. It’s not ‘for’.  But it’s actually [fər]. What? Yes.

در انگلیسی آمریکایی است. "برای" نیست. اما در واقع [fər] است. چی؟ آره.

Be sure to download my sounds  of American English Cheat Sheet,  

حتماً صداهای من رایگان تقلب آمریکایی انگلیسی را دانلود کنید،

it’s free, it’s an illustrated reference  guide for you for all the American English  

رایگان است، این یک راهنمای  مرجع مصور برای شما برای همه صداهای انگلیسی آمریکایی

sounds including the phonetic symbols you need  to know. Link here and in the video description.

از جمله نمادهای آوایی است که باید بدانید. لینک اینجا و در توضیحات ویدیو.

Fr. Said so quickly said with

Fr. گفت خیلی سریع

basically no vowel. One of my students was  married to an American and she told him that  

بدون صدادار گفت. یکی از شاگردان من با یک آمریکایی ازدواج کرده بود و به او گفت که

I taught her the pronunciation is ‘fr’ and he  said, “that’s wrong. I don’t say it that way.”  

تلفظ «fr» را به او یاد دادم و او گفت: «این اشتباه است. من اینطور نمی گویم.»

And then she noticed later, he did say it that  way. When we change or drop a sound like this,  

و بعداً متوجه شد، او این را به این صورت گفت. وقتی صدایی مانند این را تغییر می‌دهیم یا رها می‌کنیم،   به

it’s called a reduction, and American English is  full of them. When you use reductions in your own  

آن کاهش می‌گویند و انگلیسی آمریکایی پر از آنها است. وقتی از کاهش در گفتار خود استفاده می‌کنید،

speech, you sound more natural and you’re  easier to understand. When you study them,  

طبیعی‌تر به نظر می‌رسید و درک شما آسان‌تر است. وقتی آنها را مطالعه می‌کنید،

your listening comprehension improves. So let’s  hear these native speakers say some sentences.

درک شنیداری شما بهبود می‌یابد. بنابراین بیایید به گفتن جملاتی از این گویشوران بومی بشنویم.

I’m bringing an umbrella for the rain.

من برای باران چتر می آورم.

Fr the rain. So natural. Fr the rain.  Not for, but fr, fr, fr the rain.

از باران. خیلی طبیعیه از باران. نه برای، بلکه fr، fr، fr باران.

“For Agnes’s birthday, we had cake.”

"برای تولد اگنس، کیک داشتیم."

Fr Agnes’s birthday. Fr, not FOR.

تولد پدر اگنس Fr، نه برای.

Is this gift for me?

آیا این هدیه برای من است؟

It is.

این است.

Fr me? Fr me? Fr, fr.

برای من؟ برای من؟ فر، فر.

Let's wait fr the car to pass. Because like  why let him ruin my audio, right?

صبر کنیم تا ماشین عبور کند. چون مثلا چرا به او اجازه می‌دهد صدای من را خراب کند، درست است؟

Wait for the car to pass. Wait fr, fr.

صبر کنید تا ماشین عبور کند. منتظر بمانید، فر. آیا

Did you notice ‘to’ was also reduced?  It wasn’t ‘to’. It was ‘duh’. Car-duh.

متوجه شده اید که "به" نیز کاهش یافته است؟ "به" نبود. «دح» بود. Car-duh.

Car to pass.

Let’s wait for the car to pass.

ماشین برای عبور.

منتظر بمانیم تا ماشین عبور کند.

Car-duh pass. Wait fr the car-duh pass. Okay, now,  you might be thinking, why does this matter? Two  

پاس Car-duh. منتظر گذرگاه ماشین باشید. خوب، اکنون، ممکن است فکر کنید، چرا این مهم است؟ دو

reasons. First, if you know about reductions  and you study them, and you understand them,  

دلیل اول، اگر در مورد کاهش‌ها اطلاعات دارید و آنها را مطالعه می‌کنید، و آنها را درک می‌کنید،

and then it’s really doing to improve your  listening comprehension of fast, native English.

و سپس واقعاً درک شنیداری شما از زبان انگلیسی سریع و بومی را بهبود می‌بخشد.

Second, believe it or not, using reductions  will make you easier to understand. The  

دوم، باور کنید یا نه، استفاده از کاهش‌ها درک شما را آسان‌تر می‌کند.

contrast of unstressed reduced words with  clear, stressed words creates the rhythm  

تضاد کلمات کاهش‌یافته بدون تاکید با کلمات واضح و تاکیدی، ریتم

of American English. And a familiar rhythm  really impacts how easily other speakers  

انگلیسی آمریکایی را ایجاد می‌کند. و یک ریتم آشنا واقعاً تأثیر می‌گذارد که دیگر سخنرانان چقدر

will understand you. It’s actually better  than each word being fully pronounced.  

شما را درک کنند. در واقع بهتر از این است که هر کلمه به طور کامل تلفظ شود.

Not only is that not very natural, but if  some of your sounds are a little bit off,  

این نه تنها خیلی طبیعی نیست، بلکه اگر بعضی از صداهای شما کمی خاموش باشد،

it can be pretty hard to understand because we  don’t have the rhythm to anchor and guide us.  

درک آن می تواند بسیار سخت باشد زیرا ما ریتمی برای لنگر انداختن و راهنمایی ما نداریم.

Wait for the car to pass. Wait for the car to  pass. That rhytym helps us get the sentence.

صبر کنید تا ماشین عبور کند. صبر کنید تا ماشین عبور کند. این ریتم به ما کمک می کند جمله را دریافت کنیم.

Let’s wait for the car to pass.

منتظر بمانیم تا ماشین عبور کند.

Four, F-O-U-R, does not reduce. It’s a  word that will be clear in a sentence.

چهار، F-O-U-R، کاهش نمی دهد. این کلمه ای است که در یک جمله واضح خواهد بود.

Oh yeah, I played tennis four days ago.

اوه بله، من چهار روز پیش تنیس بازی کردم.

Four days ago.

چهار روز پیش.

Four days ago. F-O-U-R, not  reduced. Also, this word does  

چهار روز پیش. F-O-U-R، کاهش نیافته است. همچنین، این کلمه

not reduce. ‘fore’, it’s not very common in  conversational English. It means forward.

کاهش نمی یابد. «پیش از این»، در مکالمه انگلیسی خیلی رایج نیست . یعنی رو به جلو. مال

What’s yours?

شما چیست؟

I have four children.

من چهار فرزند دارم.

Yes you do.

بله شما انجام می دهید.

Four children, four, no reduction.  F-O-R, fr. Now, like I said before,  

چهار فرزند، چهار، بدون کاهش. F-O-R، fr. اکنون، همانطور که قبلاً گفتم، به

native speakers aren’t taught  reductions, because we learn  

زبان‌های بومی کاهش آموزش داده نمی‌شود ، زیرا ما

speaking first. So we just naturally  do them. So we’re not even aware of it.

ابتدا صحبت کردن را یاد می‌گیریم. بنابراین ما به طور طبیعی آنها را انجام می دهیم. بنابراین ما حتی از آن آگاه نیستیم.

We had sauerkraut for lunch.

ناهار کلم ترش خوردیم.

Uh-huh

So, Audrey, you actually said for lunch.

آدری، تو واقعاً برای ناهار گفتی.

For lunch.

برای نهار.

Right.

Now, you told me that this was pronounced for.

درست.

حالا شما به من گفتید که این برای تلفظ شده است.

Oh

اوه، آیا می‌دانستید

Did you know like would you ever teach  anybody that this was pronounced for?

آیا هرگز به کسی یاد می‌دهید که این برای آن تلفظ شده است؟

For

Would you ever tell me that.

برای

آیا هرگز آن را به من می گویید.

No.

Yet, like that’s probably how you  say it almost every time you speak.

نه.

با این حال، تقریباً هر بار که صحبت می‌کنید، احتمالاً به این صورت است.

Okay, so, something funny happened when my  niece was making up a sentence with F-O-U-R:

خوب، پس، وقتی خواهرزاده‌ام در حال ساخت جمله‌ای با F-O-U-R بود، اتفاق خنده‌داری افتاد:

Does anyone know what these for pies are for?

آیا کسی می‌داند این کیک‌ها برای چیست؟

They’re for me.

آنها برای من هستند

Yes.

آره.

She used both F-O-U-R and F-O-R,  but she didn’t do the reduction.  

او از F-O-U-R و F-O-R استفاده کرد، اما کاهش را انجام نداد.

Does anyone know what these for pies are for?

کسی میدونه این کیک ها برای چی هستن؟

Are for? For? Not reduced, but why? I just told  you to reduce it! Okay, there is one exception.  

برای؟ برای؟ کاهش نیافته، اما چرا؟ من فقط به شما گفتم آن را کم کنید! خوب، یک استثنا وجود دارد.

We don’t reduce the last word in a sentence.  F-O-R was the last word, and it wasn’t reduced.

کلمه آخر را در یک جمله کم نمی کنیم. F-O-R آخرین کلمه بود و کم نشد.

My mom also did this in her sentence.

مامانم هم تو جمله اش این کار رو کرد.

What is this for?

این برای چیست؟

Mmm, nice.

ممم، خوبه

I love when native speakers become aware of this  and learn something new about their own language.

من دوست دارم وقتی افراد بومی از این موضوع آگاه شوند و چیز جدیدی در مورد زبان خود یاد بگیرند.

Okay now I don’t know if you  guys noticed but when you are  

خوب حالا نمی‌دانم شما متوجه شدید یا نه، اما وقتی در

being conversational, you actually said for.

حال مکالمه هستید، در واقع برایتان حرف زدید.

For.

برای.

Yep.

بله

I noticed that.

من متوجه شدم که

You did notice that?

متوجه این بودی؟

Yeah.

آره

Is this for me?

آیا این برای من است؟

For me.

برای من.

For dinner, this is for New Year’s Eve.  Isn’t it funny that we think that it’s four.

برای شام، این برای شب سال نو است. خنده دار نیست که فکر کنیم چهار است.

Right.

درست.

That’s what we would tell somebody.

این چیزی است که ما به کسی می گوییم.

Right.

درست.

But it’s actually, we never  actually say it that way.

اما در واقع، ما هرگز آن را به این شکل نمی‌گوییم.

Ever.

Weird.

همیشه.

عجیب و غریب.

Almost never.

Actually if it’s the end of the sentence  you said, “What are these four pies for?”

تقریبا هرگز.

در واقع اگر انتهای جمله باشد که گفتید «این چهار پای برای چیست؟»

The end of a sentence, you didn’t  kind of pronounce it that way.

پایان یک جمله، شما آن را به این شکل تلفظ نکردید.

Right.

Wow, Interesting.

درست.

عجب جالبه

Anyway, that’s just a little funny pronunciation  thing because people are taught that this is for  

به هر حال، این فقط یک چیز تلفظ کمی خنده دار است، زیرا به مردم آموزش داده می شود که این برای    است

and then when they get into real life  English and they’re not hearing it as  

و وقتی وارد زندگی واقعی انگلیسی می شوند و آن را به عنوان   نمی شنوند

that and their pronunciation of it is more  clear then it can lead to just confusion.

و تلفظ آنها واضح تر است، پس می تواند منجر به سردرگمی شود. .

Anyway, fər.

به هر حال. از

Thank you guys for joining me for this video.

دوستانی که برای این ویدیو به من پیوستید متشکرم.

Fr this video.

از این ویدیو.

Now, every time I teach a reduction, I  have some haters. We all have haters.  

اکنون، هر بار که کاهشی را آموزش می‌دهم، چند نفرت دارم. همه ما متنفر داریم.

And my haters say things like “I can’t  believe you’re teaching this wrong,  

و متنفران من چیزهایی از این قبیل می‌گویند: «باورم نمی‌شود که این انگلیسی تنبل را اشتباه آموزش می‌دهی

lazy English! People need  to speak proper English!”

! مردم باید به انگلیسی درست صحبت کنند!»

But the thing is, reductions are a part of proper  English. No English speaker fully pronounces every  

اما مسئله این است که کاهش بخشی از زبان انگلیسی مناسب است. هیچ انگلیسی زبانی به طور کامل هر

word, it’s just not the rhythm of our language.  So let’s look at some more formal talks. Most of  

کلمه را تلفظ نمی کند، فقط ریتم زبان ما نیست. بنابراین بیایید به چند گفتگو رسمی تر نگاه کنیم. اکثر

the time, you’ll still hear this reduction. Here  are four examples. F-O-U-R, Four examples of ‘fr’.

اوقات، همچنان این کاهش را می شنوید. در اینجا چهار مثال آورده شده است. F-O-U-R، چهار مثال از "fr".

For me, precision medicine  comes from a very special place.

برای من، پزشکی دقیق از مکان بسیار خاصی می آید.

For me--

برای من -

Not just for you, but for me.

نه فقط برای تو، بلکه برای من.

For you--

برای شما--

For me--

برای من--

It’s premature for us to say that…

زود است که ما بگوییم...

For us--

برای ما--

Now, our usual tactics for  tackling problems like these…

حالا، تاکتیک های معمول ما برای مقابله با مشکلاتی از این دست...

For tackling--

برای مقابله--

I hope I’ve convinced you. Most native speakers,  though they would say this word is pronounced  

امیدوارم شما را متقاعد کرده باشم. اکثر زبان‌های مادری، اگرچه می‌گویند این کلمه

‘for’, say ‘fr’. If you want to further  explore the reductions in American English,  

«برای» تلفظ می‌شود، بگویید «fr». اگر می‌خواهید بیشتر کاهش‌های انگلیسی آمریکایی را بررسی کنید،

I encourage you to check out my series on  the 100 most common words in English. It’s  

من شما را تشویق می‌کنم سری‌های من در مورد 100 کلمه رایج در انگلیسی را بررسی کنید. این

absolutely crazy how many of them reduce. And if  you want to train those words in sentences, check  

کاملاً احمقانه است که تعداد آنها کاهش می یابد. و اگر می‌خواهید آن کلمات را در جملات آموزش دهید،

out my online school Rachel’s English Academy.  I have a course on the 500 most common words in  

آکادمی انگلیسی راشل مدرسه آنلاین من را بررسی کنید. من یک دوره آموزشی در مورد 500 کلمه رایج در

American English and of course it all includes  a bunch of training audio so you can really  

انگلیسی آمریکایی دارم و البته همه آن شامل دسته‌ای از فایل‌های صوتی آموزشی است، بنابراین می‌توانید واقعاً

imitate those reductions. Be sure to subscribe  here on YouTube, with notifications turned on,  

آن کاهش‌ها را تقلید کنید. حتماً در اینجا در YouTube مشترک شوید، با اعلان‌ها روشن،

I love being your English teacher. That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

دوست دارم معلم انگلیسی شما باشم. همین و از اینکه از انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزاریم.