They Were WRONG!...(They THOUGHT They Knew How to Say this Word)

It’s so simple, but most native speakers don’t  think about it at all, and most non-native  

C'est si simple, mais la plupart des locuteurs natifs n'y pensent pas du tout, et la plupart des locuteurs non natifs

speakers are taught the wrong pronunciation of  the most common and most simple words in American  

apprennent la mauvaise prononciation des mots les plus courants et les plus simples en

English. Today we’re having fun teaching Americans  things they didn’t know about their own language,  

anglais américain. Aujourd'hui, nous nous amusons à enseigner aux Américains des choses qu'ils ne savaient pas sur leur propre langue,

and we’ll make sure you know the most  common pronunciation of English reductions.

et nous nous assurerons que vous connaissez la prononciation la plus courante des réductions en anglais.

Were you taught that these two words  are pronounced the same? If not, wow,  

Vous a-t-on appris que ces deux mots se prononcent de la même manière ? Sinon, wow,

bravo to your teacher. If you ask most native  speakers how they’re pronounced, they’ll say:

bravo à votre professeur. Si vous demandez à la plupart des locuteurs natifs comment ils se prononcent, ils répondront :

How do you say this word?

comment prononcez-vous ce mot ?

For

Pour

Four

Quatre Et

What about you?

vous ?

For

Pour

And you know what, this word too.  Let’s see, are all three the same?

Et vous savez quoi, ce mot aussi. Voyons, est-ce que les trois sont pareils ?

Right now?

Yeah.

Tout de suite?

Ouais.

For, four and fore.

Pour, quatre et avant.

A non-native speaker if someone  came up and said excuse me,  

Un locuteur non natif si quelqu'un s'approche et dit excusez-moi,

how’s this word pronounced? Then you  say what you would say, okay? So.

comment ce mot est-il prononcé ? Ensuite, vous dites ce que vous diriez, d'accord ? Donc.

For

Pour

Four

Four

Fore Are you the same John?

Fore Êtes-vous le même John ?

Yeah.

Ouais.

But the thing is, even though these  people all said all three are FOR,  

Mais le fait est que, même si ces personnes ont toutes dit que les trois étaient POUR,

none of them pronounced this one that way  when I asked them to put it in a sentence.

aucune d'entre elles n'a prononcé celui-ci de cette façon quand je leur ai demandé de le mettre dans une phrase.

And that’s because this is one  of the most common reductions  

Et c'est parce qu'il s'agit de l'une des réductions les plus courantes

in American English. It’s not ‘for’.  But it’s actually [fər]. What? Yes.

en anglais américain. Ce n'est pas "pour". Mais c'est en fait [fər]. Quoi? Oui.

Be sure to download my sounds  of American English Cheat Sheet,  

Assurez-vous de télécharger mes sons de American English Cheat Sheet,

it’s free, it’s an illustrated reference  guide for you for all the American English  

c'est gratuit, c'est un guide de référence illustré pour vous pour tous les sons de l'anglais américain,

sounds including the phonetic symbols you need  to know. Link here and in the video description.

y compris les symboles phonétiques que vous devez connaître. Lien ici et dans la description de la vidéo.

Fr. Said so quickly said with

Pr. Dit si vite dit sans

basically no vowel. One of my students was  married to an American and she told him that  

pratiquement aucune voyelle. L'une de mes étudiantes était mariée à un Américain et elle lui a dit que je

I taught her the pronunciation is ‘fr’ and he  said, “that’s wrong. I don’t say it that way.”  

lui avais appris que la prononciation était "fr" et il a dit : "c'est faux. Je ne le dis pas comme ça.

And then she noticed later, he did say it that  way. When we change or drop a sound like this,  

Et puis elle a remarqué plus tard, il l'a dit de cette façon. Lorsque nous modifions ou supprimons un son comme celui-ci,

it’s called a reduction, and American English is  full of them. When you use reductions in your own  

cela s'appelle une réduction, et l'anglais américain en regorge. Lorsque vous utilisez des réductions dans votre propre

speech, you sound more natural and you’re  easier to understand. When you study them,  

discours, vous semblez plus naturel et vous êtes plus facile à comprendre. Lorsque vous les étudiez,

your listening comprehension improves. So let’s  hear these native speakers say some sentences.

votre compréhension orale s'améliore. Alors, écoutons ces locuteurs natifs dire quelques phrases.

I’m bringing an umbrella for the rain.

J'apporte un parapluie pour la pluie.

Fr the rain. So natural. Fr the rain.  Not for, but fr, fr, fr the rain.

Fr la pluie. Tellement naturel. Fr la pluie. Pas pour, mais fr, fr, fr la pluie.

“For Agnes’s birthday, we had cake.”

"Pour l'anniversaire d'Agnès, nous avons eu un gâteau."

Fr Agnes’s birthday. Fr, not FOR.

Anniversaire du Père Agnès. Fr, pas POUR.

Is this gift for me?

Est-ce que ce cadeau est pour moi ?

It is.

C'est.

Fr me? Fr me? Fr, fr.

Pour moi ? Pour moi ? F RFR.

Let's wait fr the car to pass. Because like  why let him ruin my audio, right?

Attendons que la voiture passe. Parce que pourquoi le laisser gâcher mon son, n'est-ce pas ?

Wait for the car to pass. Wait fr, fr.

Attendez que la voiture passe. Attendez fr, fr.

Did you notice ‘to’ was also reduced?  It wasn’t ‘to’. It was ‘duh’. Car-duh.

Avez-vous remarqué que "to" a également été réduit ? Ce n'était pas "à". C'était "duh". Voiture-duh.

Car to pass.

Let’s wait for the car to pass.

Voiture à passer.

Attendons que la voiture passe.

Car-duh pass. Wait fr the car-duh pass. Okay, now,  you might be thinking, why does this matter? Two  

Car-duh pass. Attendez le laissez-passer pour la voiture. D'accord, maintenant, vous vous demandez peut-être pourquoi est-ce important ? Deux

reasons. First, if you know about reductions  and you study them, and you understand them,  

raisons. Tout d'abord, si vous connaissez les réductions et que vous les étudiez et que vous les comprenez,

and then it’s really doing to improve your  listening comprehension of fast, native English.

et ensuite, cela améliore vraiment votre compréhension orale de l'anglais natif rapide.

Second, believe it or not, using reductions  will make you easier to understand. The  

Deuxièmement, croyez-le ou non, l'utilisation de réductions vous facilitera la compréhension. Le

contrast of unstressed reduced words with  clear, stressed words creates the rhythm  

contraste entre les mots réduits non accentués et les mots clairs et accentués crée le rythme

of American English. And a familiar rhythm  really impacts how easily other speakers  

de l'anglais américain. Et un rythme familier a un impact réel sur la facilité avec laquelle les autres locuteurs

will understand you. It’s actually better  than each word being fully pronounced.  

vous comprendront. C'est en fait mieux que chaque mot étant entièrement prononcé.

Not only is that not very natural, but if  some of your sounds are a little bit off,  

Non seulement ce n'est pas très naturel, mais si certains de vos sons sont un peu décalés,

it can be pretty hard to understand because we  don’t have the rhythm to anchor and guide us.  

cela peut être assez difficile à comprendre car nous n'avons pas le rythme pour nous ancrer et nous guider.

Wait for the car to pass. Wait for the car to  pass. That rhytym helps us get the sentence.

Attendez que la voiture passe. Attendez que la voiture passe. Cette rythmique nous aide à obtenir la phrase.

Let’s wait for the car to pass.

Attendons que la voiture passe.

Four, F-O-U-R, does not reduce. It’s a  word that will be clear in a sentence.

Quatre, F-O-U-R, ne réduit pas. C'est un mot qui sera clair dans une phrase.

Oh yeah, I played tennis four days ago.

Oh ouais, j'ai joué au tennis il y a quatre jours. Il

Four days ago.

y a quatre jours. Il

Four days ago. F-O-U-R, not  reduced. Also, this word does  

y a quatre jours. F-O-U-R, non réduit. De plus, ce mot

not reduce. ‘fore’, it’s not very common in  conversational English. It means forward.

ne se réduit pas. "fore", ce n'est pas très courant dans l'anglais conversationnel. Cela signifie en avant.

What’s yours?

Quel est ton?

I have four children.

J'ai quatre enfants.

Yes you do.

Oui.

Four children, four, no reduction.  F-O-R, fr. Now, like I said before,  

Quatre enfants, quatre, pas de réduction. F-O-R, fr. Maintenant, comme je l'ai déjà dit,

native speakers aren’t taught  reductions, because we learn  

les locuteurs natifs n'apprennent pas les réductions, car nous apprenons

speaking first. So we just naturally  do them. So we’re not even aware of it.

d'abord à parler. Nous les faisons donc naturellement. Nous n'en sommes donc même pas conscients.

We had sauerkraut for lunch.

Nous avons eu de la choucroute pour le déjeuner.

Uh-huh

So, Audrey, you actually said for lunch.

Uh-huh

Donc, Audrey, tu as en fait dit pour le déjeuner.

For lunch.

Pour le déjeuner.

Right.

Now, you told me that this was pronounced for.

Droite.

Maintenant, vous m'avez dit que cela a été prononcé pour.

Oh

Oh,

Did you know like would you ever teach  anybody that this was pronounced for?

saviez-vous que vous n'enseigneriez jamais à qui que ce soit pour qui cela a été prononcé ?

For

Would you ever tell me that.

Pour

Voulez-vous jamais me dire cela.

No.

Yet, like that’s probably how you  say it almost every time you speak.

Non.

Pourtant, c'est probablement comme ça que vous le dites presque à chaque fois que vous parlez.

Okay, so, something funny happened when my  niece was making up a sentence with F-O-U-R:

D'accord, alors, quelque chose de drôle s'est produit lorsque ma nièce a inventé une phrase avec F-O-U-R :

Does anyone know what these for pies are for?

quelqu'un sait-il à quoi servent ces tartes ?

They’re for me.

Ils sont pour moi.

Yes.

Oui.

She used both F-O-U-R and F-O-R,  but she didn’t do the reduction.  

Elle a utilisé à la fois F-O-U-R et F-O-R, mais elle n'a pas fait la réduction.

Does anyone know what these for pies are for?

Est-ce que quelqu'un sait à quoi servent ces tartes ?

Are for? For? Not reduced, but why? I just told  you to reduce it! Okay, there is one exception.  

Sont pour? Pour? Pas réduit, mais pourquoi ? Je viens de vous dire de le réduire ! Bon, il y a une exception.

We don’t reduce the last word in a sentence.  F-O-R was the last word, and it wasn’t reduced.

Nous ne réduisons pas le dernier mot d'une phrase. F-O-R était le dernier mot, et il n'a pas été réduit.

My mom also did this in her sentence.

Ma mère l'a aussi fait dans sa phrase. À

What is this for?

quoi ça sert?

Mmm, nice.

MMM bien.

I love when native speakers become aware of this  and learn something new about their own language.

J'aime quand les locuteurs natifs en prennent conscience et apprennent quelque chose de nouveau sur leur propre langue.

Okay now I don’t know if you  guys noticed but when you are  

D'accord, je ne sais pas si vous avez remarqué, mais lorsque vous

being conversational, you actually said for.

êtes en conversation, vous avez en fait dit pour.

For.

Pour.

Yep.

Ouais.

I noticed that.

J'ai remarqué ça.

You did notice that?

Vous l'avez remarqué ?

Yeah.

Ouais.

Is this for me?

Est-ce pour moi?

For me.

Pour moi.

For dinner, this is for New Year’s Eve.  Isn’t it funny that we think that it’s four.

Pour le dîner, c'est pour le réveillon du Nouvel An. N'est-ce pas drôle que nous pensions que c'est quatre.

Right.

Droite.

That’s what we would tell somebody.

C'est ce qu'on dirait à quelqu'un.

Right.

Droite.

But it’s actually, we never  actually say it that way.

Mais en fait, nous ne le disons jamais de cette façon.

Ever.

Weird.

Jamais.

Bizarre.

Almost never.

Actually if it’s the end of the sentence  you said, “What are these four pies for?”

Presque jamais.

En fait, si c'est la fin de la phrase, vous avez dit : "À quoi servent ces quatre tartes ?"

The end of a sentence, you didn’t  kind of pronounce it that way.

La fin d'une phrase, vous ne l'avez pas prononcée de cette façon.

Right.

Wow, Interesting.

Droite.

Wow intéressant.

Anyway, that’s just a little funny pronunciation  thing because people are taught that this is for  

Quoi qu'il en soit, c'est juste une petite chose amusante sur la prononciation parce qu'on enseigne aux gens que c'est pour

and then when they get into real life  English and they’re not hearing it as  

et puis quand ils entrent dans l'anglais de la vie réelle et qu'ils ne l'entendent pas comme

that and their pronunciation of it is more  clear then it can lead to just confusion.

ça et que leur prononciation est plus claire, cela peut prêter à confusion .

Anyway, fər.

Quoi qu'il en soit, fər.

Thank you guys for joining me for this video.

Merci les gars de m'avoir rejoint pour cette vidéo.

Fr this video.

Fr cette vidéo.

Now, every time I teach a reduction, I  have some haters. We all have haters.  

Maintenant, chaque fois que j'enseigne une réduction, j'ai des ennemis. Nous avons tous des haineux.

And my haters say things like “I can’t  believe you’re teaching this wrong,  

Et mes ennemis disent des choses comme "Je ne peux pas croire que vous enseignez ce mauvais

lazy English! People need  to speak proper English!”

anglais ! Les gens doivent parler un anglais correct !"

But the thing is, reductions are a part of proper  English. No English speaker fully pronounces every  

Mais le fait est que les réductions font partie du bon anglais. Aucun anglophone ne prononce complètement chaque

word, it’s just not the rhythm of our language.  So let’s look at some more formal talks. Most of  

mot, ce n'est tout simplement pas le rythme de notre langue. Regardons donc quelques discussions plus formelles. La plupart du

the time, you’ll still hear this reduction. Here  are four examples. F-O-U-R, Four examples of ‘fr’.

temps, vous entendrez toujours cette réduction. Voici quatre exemples. F-O-U-R, Quatre exemples de « fr ».

For me, precision medicine  comes from a very special place.

Pour moi, la médecine de précision vient d'un endroit très spécial.

For me--

Pour moi...

Not just for you, but for me.

Pas seulement pour toi, mais pour moi.

For you--

Pour vous--

For me--

Pour moi--

It’s premature for us to say that…

Il est prématuré pour nous de dire que... Pour

For us--

nous--

Now, our usual tactics for  tackling problems like these…

Maintenant, nos tactiques habituelles pour s'attaquer à des problèmes comme ceux-ci...

For tackling--

Pour s'attaquer--

I hope I’ve convinced you. Most native speakers,  though they would say this word is pronounced  

J'espère vous avoir convaincu. La plupart des locuteurs natifs, même s'ils diraient que ce mot se prononce

‘for’, say ‘fr’. If you want to further  explore the reductions in American English,  

"pour", disent "fr". Si vous souhaitez explorer davantage les réductions en anglais américain,

I encourage you to check out my series on  the 100 most common words in English. It’s  

je vous encourage à consulter ma série sur les 100 mots les plus courants en anglais. C'est

absolutely crazy how many of them reduce. And if  you want to train those words in sentences, check  

absolument fou combien d'entre eux réduisent. Et si vous voulez entraîner ces mots dans des phrases,

out my online school Rachel’s English Academy.  I have a course on the 500 most common words in  

consultez mon école en ligne Rachel's English Academy. J'ai un cours sur les 500 mots les plus courants en

American English and of course it all includes  a bunch of training audio so you can really  

anglais américain et bien sûr, tout cela comprend un tas d'audio de formation afin que vous puissiez vraiment

imitate those reductions. Be sure to subscribe  here on YouTube, with notifications turned on,  

imiter ces réductions. Assurez-vous de vous abonner ici sur YouTube, avec les notifications activées,

I love being your English teacher. That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

J'adore être votre professeur d'anglais. C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.