They Were WRONG!...(They THOUGHT They Knew How to Say this Word)

It’s so simple, but most native speakers don’t  think about it at all, and most non-native  

È così semplice, ma la maggior parte dei madrelingua non ci pensa affatto e alla maggior parte dei non

speakers are taught the wrong pronunciation of  the most common and most simple words in American  

madrelingua viene insegnata la pronuncia sbagliata delle parole più comuni e più semplici

English. Today we’re having fun teaching Americans  things they didn’t know about their own language,  

dell'inglese americano. Oggi ci divertiamo a insegnare agli americani cose che non sapevano sulla loro lingua

and we’ll make sure you know the most  common pronunciation of English reductions.

e ci assicureremo che tu conosca la pronuncia più comune delle riduzioni inglesi.

Were you taught that these two words  are pronounced the same? If not, wow,  

Ti è stato insegnato che queste due parole si pronunciano allo stesso modo? In caso contrario, wow,

bravo to your teacher. If you ask most native  speakers how they’re pronounced, they’ll say:

bravo al tuo insegnante. Se chiedi alla maggior parte dei madrelingua come si pronunciano, diranno:

How do you say this word?

come si dice questa parola?

For

Per

Four

Quattro E

What about you?

tu?

For

Per

And you know what, this word too.  Let’s see, are all three the same?

E sai una cosa, anche questa parola. Vediamo, sono tutti e tre uguali?

Right now?

Yeah.

Proprio adesso?

Sì.

For, four and fore.

Per, quattro e avanti.

A non-native speaker if someone  came up and said excuse me,  

Un non madrelingua se qualcuno si avvicina e dice scusami,

how’s this word pronounced? Then you  say what you would say, okay? So.

come si pronuncia questa parola? Poi dici quello che diresti, ok? COSÌ.

For

For

Four

Four

Fore Are you the same John?

Fore Sei lo stesso John?

Yeah.

Sì.

But the thing is, even though these  people all said all three are FOR,  

Ma il fatto è che, anche se tutte queste persone hanno detto che tutti e tre sono FOR,

none of them pronounced this one that way  when I asked them to put it in a sentence.

nessuno di loro ha pronunciato questo in quel modo quando ho chiesto loro di inserirlo in una frase.

And that’s because this is one  of the most common reductions  

E questo perché questa è una delle riduzioni più comuni

in American English. It’s not ‘for’.  But it’s actually [fər]. What? Yes.

nell'inglese americano. Non è "per". Ma in realtà è [fər]. Che cosa? SÌ.

Be sure to download my sounds  of American English Cheat Sheet,  

Assicurati di scaricare i miei suoni di Cheat Sheet in inglese americano,

it’s free, it’s an illustrated reference  guide for you for all the American English  

è gratuito, è una guida di riferimento illustrata per te per tutti i suoni dell'inglese americano

sounds including the phonetic symbols you need  to know. Link here and in the video description.

inclusi i simboli fonetici che devi conoscere. Link qui e nella descrizione del video.

Fr. Said so quickly said with

Fr. Detto così velocemente detto

basically no vowel. One of my students was  married to an American and she told him that  

praticamente senza vocale. Uno dei miei studenti era sposato con un americano e lei gli ha detto che   le avevo

I taught her the pronunciation is ‘fr’ and he  said, “that’s wrong. I don’t say it that way.”  

insegnato che la pronuncia è "fr" e lui  ha detto: "è sbagliato. Non lo dico in questo modo.

And then she noticed later, he did say it that  way. When we change or drop a sound like this,  

E poi ha notato in seguito che l'ha detto in quel modo. Quando cambiamo o perdiamo un suono come questo,

it’s called a reduction, and American English is  full of them. When you use reductions in your own  

si chiama riduzione e l'inglese americano ne è pieno. Quando usi le riduzioni nel tuo

speech, you sound more natural and you’re  easier to understand. When you study them,  

discorso, sembri più naturale e sei più facile da capire. Quando li studi,   la

your listening comprehension improves. So let’s  hear these native speakers say some sentences.

tua comprensione orale migliora. Quindi ascoltiamo questi madrelingua pronunciare alcune frasi.

I’m bringing an umbrella for the rain.

Porto un ombrello per la pioggia.

Fr the rain. So natural. Fr the rain.  Not for, but fr, fr, fr the rain.

Per la pioggia. Così naturale. Per la pioggia. Non per, ma fr, fr, fr la pioggia.

“For Agnes’s birthday, we had cake.”

"Per il compleanno di Agnes, abbiamo mangiato una torta."

Fr Agnes’s birthday. Fr, not FOR.

Compleanno di don Agnese. Fr, non PER.

Is this gift for me?

Questo regalo è per me?

It is.

È.

Fr me? Fr me? Fr, fr.

Per me? Per me? padre, padre

Let's wait fr the car to pass. Because like  why let him ruin my audio, right?

Aspettiamo che passi la macchina. Perché tipo perché lasciargli rovinare il mio audio, giusto?

Wait for the car to pass. Wait fr, fr.

Aspetta che passi la macchina. Aspetta fra, fr.

Did you notice ‘to’ was also reduced?  It wasn’t ‘to’. It was ‘duh’. Car-duh.

Hai notato che anche "a" è stato ridotto? Non era "a". Era "duh". Macchina-duh.

Car to pass.

Let’s wait for the car to pass.

Auto da passare.

Aspettiamo che passi la macchina.

Car-duh pass. Wait fr the car-duh pass. Okay, now,  you might be thinking, why does this matter? Two  

Pass auto. Aspetta il pass car-duh. Ok, ora potresti pensare, perché è importante? Due

reasons. First, if you know about reductions  and you study them, and you understand them,  

motivi. In primo luogo, se conosci le riduzioni e le studi e le capisci,

and then it’s really doing to improve your  listening comprehension of fast, native English.

e quindi è davvero utile per migliorare la tua comprensione orale dell'inglese madrelingua veloce.

Second, believe it or not, using reductions  will make you easier to understand. The  

In secondo luogo, che tu ci creda o no, l'uso delle riduzioni ti renderà più facile da capire. Il

contrast of unstressed reduced words with  clear, stressed words creates the rhythm  

contrasto di parole ridotte non accentate con parole chiare e accentate crea il ritmo

of American English. And a familiar rhythm  really impacts how easily other speakers  

dell'inglese americano. E un ritmo familiare influisce davvero sulla facilità con cui gli altri oratori

will understand you. It’s actually better  than each word being fully pronounced.  

ti capiranno. In realtà è meglio che ogni parola sia completamente pronunciata.

Not only is that not very natural, but if  some of your sounds are a little bit off,  

Non solo non è molto naturale, ma se alcuni dei tuoi suoni sono un po' fuori posto,

it can be pretty hard to understand because we  don’t have the rhythm to anchor and guide us.  

può essere piuttosto difficile da capire perché non abbiamo il ritmo per ancorarci e guidarci.

Wait for the car to pass. Wait for the car to  pass. That rhytym helps us get the sentence.

Aspetta che passi la macchina. Aspetta che l'auto passi. Quel ritmo ci aiuta a ottenere la frase.

Let’s wait for the car to pass.

Aspettiamo che passi la macchina.

Four, F-O-U-R, does not reduce. It’s a  word that will be clear in a sentence.

Quattro, F-O-U-R, non si riduce. È una parola che risulterà chiara in una frase.

Oh yeah, I played tennis four days ago.

Oh sì, ho giocato a tennis quattro giorni fa.

Four days ago.

Quattro giorni fa.

Four days ago. F-O-U-R, not  reduced. Also, this word does  

Quattro giorni fa. F-O-U-R, non ridotto. Inoltre, questa parola

not reduce. ‘fore’, it’s not very common in  conversational English. It means forward.

non riduce. "fore", non è molto comune nell'inglese colloquiale. Significa avanti.

What’s yours?

Qual è il tuo?

I have four children.

Ho quattro figli.

Yes you do.

Si.

Four children, four, no reduction.  F-O-R, fr. Now, like I said before,  

Quattro figli, quattro, nessuna riduzione. F-O-R, fr. Ora, come ho detto prima, ai

native speakers aren’t taught  reductions, because we learn  

madrelingua non vengono insegnate le riduzioni, perché

speaking first. So we just naturally  do them. So we’re not even aware of it.

prima impariamo a parlare. Quindi le facciamo in modo naturale. Quindi non ne siamo nemmeno consapevoli.

We had sauerkraut for lunch.

A pranzo abbiamo mangiato i crauti.

Uh-huh

So, Audrey, you actually said for lunch.

Uh-huh

Allora, Audrey, in realtà hai detto a pranzo.

For lunch.

Per pranzo.

Right.

Now, you told me that this was pronounced for.

Giusto.

Ora, mi hai detto che questo è stato pronunciato per.

Oh

Oh,

Did you know like would you ever teach  anybody that this was pronounced for?

sapevi che avresti mai insegnato a qualcuno per cui questo è stato pronunciato?

For

Would you ever tell me that.

Perché me lo diresti mai?

No.

Yet, like that’s probably how you  say it almost every time you speak.

No.

Eppure, probabilmente è così che lo dici quasi ogni volta che parli.

Okay, so, something funny happened when my  niece was making up a sentence with F-O-U-R:

Ok, quindi, è successo qualcosa di divertente quando mia nipote stava inventando una frase con F-O-U-R:

Does anyone know what these for pies are for?

Qualcuno sa a cosa servono questi per le torte?

They’re for me.

Sono per me.

Yes.

SÌ. Ha

She used both F-O-U-R and F-O-R,  but she didn’t do the reduction.  

usato sia F-O-U-R che F-O-R, ma non ha eseguito la riduzione.

Does anyone know what these for pies are for?

Qualcuno sa a cosa servono questi per le torte?

Are for? For? Not reduced, but why? I just told  you to reduce it! Okay, there is one exception.  

Sono per? Per? Non ridotto, ma perché? Ti ho appena detto di ridurla! Ok, c'è un'eccezione.

We don’t reduce the last word in a sentence.  F-O-R was the last word, and it wasn’t reduced.

Non riduciamo l'ultima parola di una frase. F-O-R era l'ultima parola, e non era ridotta.

My mom also did this in her sentence.

Anche mia madre lo ha fatto nella sua frase. A

What is this for?

cosa serve?

Mmm, nice.

Mmm carino.

I love when native speakers become aware of this  and learn something new about their own language.

Mi piace quando i madrelingua se ne accorgono e imparano qualcosa di nuovo sulla propria lingua.

Okay now I don’t know if you  guys noticed but when you are  

Ok, ora non so se voi ragazzi l'avete notato, ma quando

being conversational, you actually said for.

parlate, in realtà avete detto per.

For.

Per.

Yep.

Sì.

I noticed that.

Ho notato che.

You did notice that?

L'hai notato?

Yeah.

Sì.

Is this for me?

Questo è per me?

For me.

Per me.

For dinner, this is for New Year’s Eve.  Isn’t it funny that we think that it’s four.

Per cena, questo è per Capodanno. Non è divertente che pensiamo che siano quattro.

Right.

Giusto.

That’s what we would tell somebody.

Questo è quello che diremmo a qualcuno.

Right.

Giusto.

But it’s actually, we never  actually say it that way.

Ma in realtà non lo diciamo mai in questo modo.

Ever.

Weird.

Mai.

Strano.

Almost never.

Actually if it’s the end of the sentence  you said, “What are these four pies for?”

Quasi mai.

In realtà, se è la fine della frase hai detto: "A cosa servono queste quattro torte?"

The end of a sentence, you didn’t  kind of pronounce it that way.

La fine di una frase, non l'hai pronunciata in quel modo.

Right.

Wow, Interesting.

Giusto.

Wow, Interessante.

Anyway, that’s just a little funny pronunciation  thing because people are taught that this is for  

Ad ogni modo, questa è solo una piccola pronuncia divertente perché alle persone viene insegnato che questo è per

and then when they get into real life  English and they’re not hearing it as  

e poi quando entrano nella vita inglese e non lo sentono come

that and their pronunciation of it is more  clear then it can lead to just confusion.

così e la loro pronuncia è più chiara, quindi può portare solo a confusione .

Anyway, fər.

Comunque, fər.

Thank you guys for joining me for this video.

Grazie ragazzi per esservi uniti a me per questo video.

Fr this video.

Da questo video.

Now, every time I teach a reduction, I  have some haters. We all have haters.  

Ora, ogni volta che insegno una riduzione, ho degli odiatori. Abbiamo tutti degli odiatori.

And my haters say things like “I can’t  believe you’re teaching this wrong,  

E i miei nemici dicono cose come "Non posso credere che tu stia insegnando questo

lazy English! People need  to speak proper English!”

inglese sbagliato e pigro! Le persone devono parlare un inglese corretto!"

But the thing is, reductions are a part of proper  English. No English speaker fully pronounces every  

Ma il fatto è che le riduzioni fanno parte dell'inglese corretto. Nessun madrelingua inglese pronuncia completamente ogni

word, it’s just not the rhythm of our language.  So let’s look at some more formal talks. Most of  

parola, semplicemente non è il ritmo della nostra lingua. Quindi diamo un'occhiata ad alcuni colloqui più formali. La maggior parte

the time, you’ll still hear this reduction. Here  are four examples. F-O-U-R, Four examples of ‘fr’.

delle  volte continuerai a sentire questa riduzione. Ecco quattro esempi. F-O-U-R, Quattro esempi di 'fr'.

For me, precision medicine  comes from a very special place.

Per me, la medicina di precisione viene da un posto molto speciale.

For me--

Per me...

Not just for you, but for me.

non solo per te, ma anche per me.

For you--

Per te... Per

For me--

me...

It’s premature for us to say that…

È prematuro per noi dirlo...

For us--

Per noi...

Now, our usual tactics for  tackling problems like these…

Ora, le nostre solite tattiche per affrontare problemi come questi...

For tackling--

Per affrontare...

I hope I’ve convinced you. Most native speakers,  though they would say this word is pronounced  

Spero di averti convinto. La maggior parte dei madrelingua, anche se direbbero che questa parola è pronunciata

‘for’, say ‘fr’. If you want to further  explore the reductions in American English,  

"per", dicono "fr". Se vuoi esplorare ulteriormente le riduzioni dell'inglese americano,

I encourage you to check out my series on  the 100 most common words in English. It’s  

ti incoraggio a dare un'occhiata alla mia serie sulle 100 parole più comuni in inglese. È

absolutely crazy how many of them reduce. And if  you want to train those words in sentences, check  

assolutamente pazzesco quanti di loro si riducano. E se vuoi addestrare quelle parole in frasi, dai un'occhiata alla

out my online school Rachel’s English Academy.  I have a course on the 500 most common words in  

mia scuola online Rachel's English Academy. Ho un corso sulle 500 parole più comuni in

American English and of course it all includes  a bunch of training audio so you can really  

inglese americano e ovviamente tutto include una serie di audio di formazione in modo che tu possa davvero

imitate those reductions. Be sure to subscribe  here on YouTube, with notifications turned on,  

imitare quelle riduzioni. Assicurati di iscriverti qui su YouTube, con le notifiche attivate,

I love being your English teacher. That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

adoro essere il tuo insegnante di inglese. È tutto e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.