They Were WRONG!...(They THOUGHT They Knew How to Say this Word)

It’s so simple, but most native speakers don’t  think about it at all, and most non-native  

To takie proste, ale większość native speakerów w ogóle o tym nie myśli, a większość

speakers are taught the wrong pronunciation of  the most common and most simple words in American  

obcokrajowców uczy się niewłaściwej wymowy najczęstszych i najprostszych słów w amerykańskim

English. Today we’re having fun teaching Americans  things they didn’t know about their own language,  

angielskim. Dzisiaj dobrze się bawimy, ucząc Amerykanów rzeczy, których nie wiedzieli o własnym języku,

and we’ll make sure you know the most  common pronunciation of English reductions.

i upewnimy się, że znasz najczęstszą wymowę angielskich redukcji. Czy

Were you taught that these two words  are pronounced the same? If not, wow,  

nauczono Cię, że te dwa słowa wymawia się tak samo? Jeśli nie,

bravo to your teacher. If you ask most native  speakers how they’re pronounced, they’ll say:

brawo dla twojego nauczyciela. Jeśli zapytasz większość native speakerów, jak się je wymawia, odpowiedzą:

How do you say this word?

Jak wymawiasz to słowo?

For

For

Four

Four A Ty

What about you?

?

For

Bo

And you know what, this word too.  Let’s see, are all three the same?

I wiecie co, to słowo też. Zobaczmy, czy wszystkie trzy są takie same?

Right now?

Yeah.

Już teraz?

Tak.

For, four and fore.

Za, cztery i przednie.

A non-native speaker if someone  came up and said excuse me,  

Jeśli ktoś nie jest native speakerem i mówi przepraszam,

how’s this word pronounced? Then you  say what you would say, okay? So.

jak wymawia się to słowo? Potem powiesz, co byś powiedział, dobrze? Więc.

For

Dla

Four

Four

Fore Are you the same John?

Fore Czy jesteś tym samym Johnem?

Yeah.

Tak.

But the thing is, even though these  people all said all three are FOR,  

Ale rzecz w tym, że chociaż wszyscy ci ludzie powiedzieli, że wszystkie trzy są ZA,

none of them pronounced this one that way  when I asked them to put it in a sentence.

żaden z nich nie wymówił tego w ten sposób, kiedy poprosiłem ich, aby umieścili to w zdaniu.

And that’s because this is one  of the most common reductions  

A to dlatego, że jest to jedna z najczęstszych redukcji

in American English. It’s not ‘for’.  But it’s actually [fər]. What? Yes.

w amerykańskim angielskim. To nie jest „dla”. Ale tak naprawdę to [fər]. Co? Tak.

Be sure to download my sounds  of American English Cheat Sheet,  

Koniecznie pobierz moje dźwięki ściągawki amerykańskiego angielskiego.

it’s free, it’s an illustrated reference  guide for you for all the American English  

To nic nie kosztuje, to ilustrowany przewodnik po wszystkich dźwiękach amerykańskiego angielskiego,

sounds including the phonetic symbols you need  to know. Link here and in the video description.

w tym symbolach fonetycznych, które musisz znać. Link tutaj i w opisie filmu.

Fr. Said so quickly said with

ks. Powiedział tak szybko powiedział w

basically no vowel. One of my students was  married to an American and she told him that  

zasadzie bez samogłoski. Jedna z moich uczennic była żoną Amerykanina i powiedziała mu, że

I taught her the pronunciation is ‘fr’ and he  said, “that’s wrong. I don’t say it that way.”  

nauczyłam ją wymowy „fr”, a on na to: „To źle. Nie mówię tego w ten sposób.

And then she noticed later, he did say it that  way. When we change or drop a sound like this,  

A potem zauważyła później, że powiedział to w ten sposób. Kiedy zmieniamy lub odrzucamy taki dźwięk,

it’s called a reduction, and American English is  full of them. When you use reductions in your own  

nazywamy to redukcją, a amerykański angielski jest ich pełen. Kiedy używasz redukcji we własnej

speech, you sound more natural and you’re  easier to understand. When you study them,  

mowie, brzmisz bardziej naturalnie i łatwiej Cię zrozumieć. Kiedy je studiujesz,

your listening comprehension improves. So let’s  hear these native speakers say some sentences.

poprawia się Twoje rozumienie ze słuchu. Posłuchajmy zatem, jak native speakerzy wypowiedzą kilka zdań.

I’m bringing an umbrella for the rain.

Przyniosę parasol na deszcz.

Fr the rain. So natural. Fr the rain.  Not for, but fr, fr, fr the rain.

Od deszczu. Tak naturalnie. Od deszczu. Nie dla, ale fr, fr, fr deszczu.

“For Agnes’s birthday, we had cake.”

„Na urodziny Agnes mieliśmy tort”.

Fr Agnes’s birthday. Fr, not FOR.

urodziny księdza Agnieszki. Ks., nie DLA.

Is this gift for me?

Czy to prezent dla mnie?

It is.

To jest.

Fr me? Fr me? Fr, fr.

O mnie? O mnie? ks, ks.

Let's wait fr the car to pass. Because like  why let him ruin my audio, right?

Poczekajmy aż samochód przejedzie. Bo niby dlaczego pozwolić mu zrujnować mój dźwięk, prawda?

Wait for the car to pass. Wait fr, fr.

Poczekaj, aż samochód przejedzie. Czekaj ks, ks.

Did you notice ‘to’ was also reduced?  It wasn’t ‘to’. It was ‘duh’. Car-duh.

Czy zauważyłeś, że „do” również zostało zmniejszone? To nie było „do”. To było „duch”. Samochód duh.

Car to pass.

Let’s wait for the car to pass.

Samochód do przejścia.

Poczekajmy, aż samochód przejedzie.

Car-duh pass. Wait fr the car-duh pass. Okay, now,  you might be thinking, why does this matter? Two  

Przepustka samochodowa. Poczekaj na przepustkę samochodową. Ok, teraz możesz pomyśleć, dlaczego to ma znaczenie? Dwa

reasons. First, if you know about reductions  and you study them, and you understand them,  

powody. Po pierwsze, jeśli wiesz o redukcjach , studiujesz je i rozumiesz,

and then it’s really doing to improve your  listening comprehension of fast, native English.

wtedy naprawdę warto poprawić rozumienie ze słuchu szybkiego, ojczystego języka angielskiego.

Second, believe it or not, using reductions  will make you easier to understand. The  

Po drugie, możesz w to wierzyć lub nie, ale użycie redukcji sprawi, że będziesz łatwiejszy do zrozumienia.

contrast of unstressed reduced words with  clear, stressed words creates the rhythm  

Kontrast nieakcentowanych, zredukowanych słów z wyraźnymi, akcentowanymi słowami tworzy rytm

of American English. And a familiar rhythm  really impacts how easily other speakers  

amerykańskiego angielskiego. Znajomy rytm naprawdę wpływa na to, jak łatwo inni mówcy

will understand you. It’s actually better  than each word being fully pronounced.  

będą Cię rozumieć. W rzeczywistości jest to lepsze niż pełne wymawianie każdego słowa.

Not only is that not very natural, but if  some of your sounds are a little bit off,  

Nie tylko nie jest to zbyt naturalne, ale jeśli niektóre z twoich dźwięków są trochę nie tak,

it can be pretty hard to understand because we  don’t have the rhythm to anchor and guide us.  

może to być dość trudne do zrozumienia, ponieważ nie mamy rytmu, który by nas zakotwiczył i poprowadził.

Wait for the car to pass. Wait for the car to  pass. That rhytym helps us get the sentence.

Poczekaj, aż samochód przejedzie. Poczekaj, aż samochód przejedzie. Ten rytm pomaga nam zrozumieć zdanie.

Let’s wait for the car to pass.

Poczekajmy, aż samochód przejedzie.

Four, F-O-U-R, does not reduce. It’s a  word that will be clear in a sentence.

Cztery, F-O-U-R, nie zmniejsza się. To słowo, które będzie jasne w zdaniu.

Oh yeah, I played tennis four days ago.

O tak, cztery dni temu grałem w tenisa.

Four days ago.

Cztery dni temu.

Four days ago. F-O-U-R, not  reduced. Also, this word does  

Cztery dni temu. F-O-U-R, nie zredukowane. Również to słowo

not reduce. ‘fore’, it’s not very common in  conversational English. It means forward.

nie zmniejsza. „fore”, nie jest zbyt powszechne w konwersacyjnym angielskim. To znaczy do przodu.

What’s yours?

Co twoje?

I have four children.

Mam czwórkę dzieci.

Yes you do.

Tak.

Four children, four, no reduction.  F-O-R, fr. Now, like I said before,  

Czworo dzieci, czworo, bez zniżek. F-O-R, fr. Teraz, jak powiedziałem wcześniej,

native speakers aren’t taught  reductions, because we learn  

native speakerów nie uczy się redukcji, ponieważ

speaking first. So we just naturally  do them. So we’re not even aware of it.

najpierw uczymy się mówić. Więc po prostu naturalnie je robimy. Więc nawet nie jesteśmy tego świadomi.

We had sauerkraut for lunch.

Na obiad mieliśmy kapustę kiszoną.

Uh-huh

So, Audrey, you actually said for lunch.

Uh-huh

Więc, Audrey, właściwie powiedziałaś na lunch.

For lunch.

Na obiad.

Right.

Now, you told me that this was pronounced for.

Prawidłowy.

Powiedziałeś mi, że to zostało ogłoszone.

Oh

Och, czy

Did you know like would you ever teach  anybody that this was pronounced for?

wiedziałeś, że kiedykolwiek nauczysz kogoś, że to było wymawiane?

For

Would you ever tell me that.

Czy

kiedykolwiek mi to powiesz.

No.

Yet, like that’s probably how you  say it almost every time you speak.

Nie.

Ale prawdopodobnie tak to mówisz prawie za każdym razem, gdy coś mówisz.

Okay, so, something funny happened when my  niece was making up a sentence with F-O-U-R:

Dobra, więc coś zabawnego się stało, kiedy moja siostrzenica układała zdanie z F-O-U-R:

Does anyone know what these for pies are for?

Czy ktoś wie, do czego służą te placki?

They’re for me.

Są dla mnie.

Yes.

Tak.

She used both F-O-U-R and F-O-R,  but she didn’t do the reduction.  

Użyła zarówno F-O-U-R, jak i F-O-R, ale nie zrobiła redukcji.

Does anyone know what these for pies are for?

Czy ktoś wie do czego służą te placki?

Are for? For? Not reduced, but why? I just told  you to reduce it! Okay, there is one exception.  

Są dla? Dla? Nie zmniejszone, ale dlaczego? Właśnie kazałem Ci ją zmniejszyć! Ok, jest jeden wyjątek.

We don’t reduce the last word in a sentence.  F-O-R was the last word, and it wasn’t reduced.

Nie skracamy ostatniego słowa w zdaniu. F-O-R było ostatnim słowem i nie zostało zredukowane.

My mom also did this in her sentence.

Moja mama też tak zrobiła w swoim zdaniu. Po

What is this for?

co to?

Mmm, nice.

Mhm, fajnie.

I love when native speakers become aware of this  and learn something new about their own language.

Uwielbiam, gdy native speakerzy stają się tego świadomi i dowiadują się czegoś nowego o swoim własnym języku.

Okay now I don’t know if you  guys noticed but when you are  

Dobra, teraz nie wiem, czy zauważyliście, ale kiedy

being conversational, you actually said for.

rozmawiacie, właściwie mówicie za.

For.

Dla.

Yep.

Tak.

I noticed that.

Zauważyłem to.

You did notice that?

Zauważyłeś to?

Yeah.

Tak.

Is this for me?

Czy to dla mnie?

For me.

Dla mnie.

For dinner, this is for New Year’s Eve.  Isn’t it funny that we think that it’s four.

Na obiad, to na Sylwestra. Czy to nie zabawne, że myślimy, że to cztery.

Right.

Prawidłowy.

That’s what we would tell somebody.

To właśnie byśmy komuś powiedzieli.

Right.

Prawidłowy.

But it’s actually, we never  actually say it that way.

Ale tak naprawdę nigdy nie mówimy tego w ten sposób.

Ever.

Weird.

Kiedykolwiek.

Dziwny.

Almost never.

Actually if it’s the end of the sentence  you said, “What are these four pies for?”

Prawie nigdy.

Właściwie, jeśli to koniec zdania, powiedziałeś: „Po co są te cztery ciasta?”

The end of a sentence, you didn’t  kind of pronounce it that way.

Koniec zdania, nie wymówiłeś tego w ten sposób.

Right.

Wow, Interesting.

Prawidłowy.

Wow, ciekawe.

Anyway, that’s just a little funny pronunciation  thing because people are taught that this is for  

W każdym razie, to trochę zabawna rzecz z wymową, ponieważ ludzie są uczeni, że to jest dla,

and then when they get into real life  English and they’re not hearing it as  

a potem, kiedy wkraczają w prawdziwy angielski i nie słyszą tego w

that and their pronunciation of it is more  clear then it can lead to just confusion.

ten sposób, a ich wymowa jest wyraźniejsza, może to prowadzić do zamieszania .

Anyway, fər.

W każdym razie fər.

Thank you guys for joining me for this video.

Dziękuję wam, że byliście ze mną przy tym filmie.

Fr this video.

Fr ten film.

Now, every time I teach a reduction, I  have some haters. We all have haters.  

Teraz za każdym razem, gdy uczę redukcji, mam kilku hejterów. Wszyscy mamy hejterów.

And my haters say things like “I can’t  believe you’re teaching this wrong,  

A moi hejterzy mówią takie rzeczy jak: „Nie mogę uwierzyć, że uczysz tego źle,

lazy English! People need  to speak proper English!”

leniwy angielski! Ludzie muszą mówić poprawnie po angielsku!”

But the thing is, reductions are a part of proper  English. No English speaker fully pronounces every  

Ale chodzi o to, że redukcje są częścią poprawnego języka angielskiego. Żaden anglojęzyczny nie wymawia w pełni każdego

word, it’s just not the rhythm of our language.  So let’s look at some more formal talks. Most of  

słowa, po prostu nie jest to rytm naszego języka. Przyjrzyjmy się więc bardziej formalnym rozmowom. Przez większość

the time, you’ll still hear this reduction. Here  are four examples. F-O-U-R, Four examples of ‘fr’.

czasu nadal będziesz słyszeć tę redukcję. Oto cztery przykłady. F-O-U-R, cztery przykłady „fr”.

For me, precision medicine  comes from a very special place.

Dla mnie medycyna precyzyjna wywodzi się z bardzo szczególnego miejsca.

For me--

Dla mnie...

Not just for you, but for me.

Nie tylko dla ciebie, ale dla mnie.

For you--

Dla ciebie…

For me--

Dla mnie…

It’s premature for us to say that…

Jest jeszcze za wcześnie, by to mówić…

For us--

Dla nas… A

Now, our usual tactics for  tackling problems like these…

teraz nasza zwykła taktyka rozwiązywania problemów takich jak ten… Jeśli chodzi o rozwiązywanie problemów…

For tackling--

I hope I’ve convinced you. Most native speakers,  though they would say this word is pronounced  

Mam nadzieję, że cię przekonałem. Większość native speakerów, chociaż powiedzieliby, że to słowo wymawia się

‘for’, say ‘fr’. If you want to further  explore the reductions in American English,  

„dla”, mówi „fr”. Jeśli chcesz dokładniej zbadać redukcje w amerykańskim angielskim,

I encourage you to check out my series on  the 100 most common words in English. It’s  

zachęcam do zapoznania się z moją serią dotyczącą 100 najpopularniejszych słów w języku angielskim. To

absolutely crazy how many of them reduce. And if  you want to train those words in sentences, check  

absolutnie szalone, jak wiele z nich się zmniejsza. A jeśli chcesz ćwiczyć te słowa w zdaniach,

out my online school Rachel’s English Academy.  I have a course on the 500 most common words in  

sprawdź moją szkołę online Rachel's English Academy. Prowadzę kurs na temat 500 najpopularniejszych słów w

American English and of course it all includes  a bunch of training audio so you can really  

amerykańskim angielskim i oczywiście zawiera on mnóstwo materiałów szkoleniowych, dzięki którym naprawdę możesz

imitate those reductions. Be sure to subscribe  here on YouTube, with notifications turned on,  

naśladować te redukcje. Zasubskrybuj tutaj w YouTube z włączonymi powiadomieniami.

I love being your English teacher. That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

Uwielbiam być Twoim nauczycielem angielskiego. To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.