They Were WRONG!...(They THOUGHT They Knew How to Say this Word)

It’s so simple, but most native speakers don’t  think about it at all, and most non-native  

É tão simples, mas a maioria dos falantes nativos nem pensa nisso, e a maioria dos falantes não nativos

speakers are taught the wrong pronunciation of  the most common and most simple words in American  

aprende a pronúncia errada das palavras mais comuns e simples do

English. Today we’re having fun teaching Americans  things they didn’t know about their own language,  

inglês americano. Hoje estamos nos divertindo ensinando aos americanos coisas que eles não sabiam sobre seu próprio idioma

and we’ll make sure you know the most  common pronunciation of English reductions.

e vamos garantir que você saiba a pronúncia mais comum das reduções em inglês.

Were you taught that these two words  are pronounced the same? If not, wow,  

Você aprendeu que essas duas palavras são pronunciadas da mesma forma? Se não, uau,

bravo to your teacher. If you ask most native  speakers how they’re pronounced, they’ll say:

bravo para o seu professor. Se você perguntar à maioria dos falantes nativos como eles se pronunciam, eles dirão:

How do you say this word?

Como se diz esta palavra?

For

Para

Four

Quatro E

What about you?

você?

For

Para

And you know what, this word too.  Let’s see, are all three the same?

E você sabe o que, esta palavra também. Vejamos, os três são iguais?

Right now?

Yeah.

Agora mesmo?

Sim.

For, four and fore.

Para, quatro e dianteiro.

A non-native speaker if someone  came up and said excuse me,  

Um falante não nativo se alguém aproximasse e dissesse com licença,

how’s this word pronounced? Then you  say what you would say, okay? So.

como essa palavra é pronunciada? Então você diz o que diria, ok? Então.

For

For

Four

Four

Fore Are you the same John?

Fore Você é o mesmo John?

Yeah.

Sim.

But the thing is, even though these  people all said all three are FOR,  

Mas o problema é que, embora todas essas pessoas tenham dito que todos os três são PARA,

none of them pronounced this one that way  when I asked them to put it in a sentence.

nenhum deles pronunciou este dessa maneira quando pedi que colocassem em uma frase.

And that’s because this is one  of the most common reductions  

E isso porque essa é uma das reduções mais comuns

in American English. It’s not ‘for’.  But it’s actually [fər]. What? Yes.

no inglês americano. Não é ‘para’. Mas na verdade é [fər]. O que? Sim.

Be sure to download my sounds  of American English Cheat Sheet,  

Certifique-se de baixar meus sons da folha de dicas do inglês americano,

it’s free, it’s an illustrated reference  guide for you for all the American English  

é grátis, é um guia de referência ilustrado para você com todos os sons do inglês americano

sounds including the phonetic symbols you need  to know. Link here and in the video description.

incluindo os símbolos fonéticos que você precisa saber. Link aqui e na descrição do vídeo.

Fr. Said so quickly said with

Pe. Disse tão rapidamente,

basically no vowel. One of my students was  married to an American and she told him that  

basicamente sem vogal. Uma das minhas alunas era casada com um americano e ela disse a ele que

I taught her the pronunciation is ‘fr’ and he  said, “that’s wrong. I don’t say it that way.”  

eu ensinei a ela que a pronúncia é 'fr' e ele disse: “isso está errado. Eu não digo isso dessa maneira.

And then she noticed later, he did say it that  way. When we change or drop a sound like this,  

E então ela percebeu mais tarde, ele disse dessa maneira. Quando mudamos ou eliminamos um som como esse,

it’s called a reduction, and American English is  full of them. When you use reductions in your own  

isso é chamado de redução, e o inglês americano está cheio deles. Ao usar reduções em sua própria

speech, you sound more natural and you’re  easier to understand. When you study them,  

fala, você soa mais natural e é mais fácil de entender. Quando você os estuda,

your listening comprehension improves. So let’s  hear these native speakers say some sentences.

sua compreensão auditiva melhora. Então, vamos ouvir esses falantes nativos dizerem algumas frases.

I’m bringing an umbrella for the rain.

Estou trazendo um guarda-chuva para a chuva.

Fr the rain. So natural. Fr the rain.  Not for, but fr, fr, fr the rain.

Fr a chuva. Tão natural. Fr a chuva. Não para, mas fr, fr, fr a chuva.

“For Agnes’s birthday, we had cake.”

“No aniversário de Agnes, tivemos bolo.”

Fr Agnes’s birthday. Fr, not FOR.

Aniversário do P. Agnes. Pe, não PARA.

Is this gift for me?

Esse presente é para mim?

It is.

Isso é.

Fr me? Fr me? Fr, fr.

De mim? De mim? Pe, fr.

Let's wait fr the car to pass. Because like  why let him ruin my audio, right?

Vamos esperar o carro passar. Porque, tipo, por que deixá-lo estragar meu áudio, certo?

Wait for the car to pass. Wait fr, fr.

Espere o carro passar. Espere fr, fr.

Did you notice ‘to’ was also reduced?  It wasn’t ‘to’. It was ‘duh’. Car-duh.

Você notou que 'to' também foi reduzido? Não era ‘para’. Foi 'duh'. Car-duh.

Car to pass.

Let’s wait for the car to pass.

Carro para passar.

Vamos esperar o carro passar.

Car-duh pass. Wait fr the car-duh pass. Okay, now,  you might be thinking, why does this matter? Two  

Car-duh passe. Espere pela passagem do carro. Ok, agora, você deve estar pensando, por que isso importa? Duas

reasons. First, if you know about reductions  and you study them, and you understand them,  

razões. Primeiro, se você conhece as reduções e as estuda e as entende,

and then it’s really doing to improve your  listening comprehension of fast, native English.

e isso realmente ajuda a melhorar sua compreensão auditiva do inglês nativo rápido. Em

Second, believe it or not, using reductions  will make you easier to understand. The  

segundo lugar, acredite ou não, usar reduções facilitará sua compreensão. O

contrast of unstressed reduced words with  clear, stressed words creates the rhythm  

contraste de palavras reduzidas átonas com palavras claras e tônicas cria o ritmo

of American English. And a familiar rhythm  really impacts how easily other speakers  

do inglês americano. E um ritmo familiar realmente afeta a facilidade com que outros falantes o

will understand you. It’s actually better  than each word being fully pronounced.  

entenderão. Na verdade, é melhor do que cada palavra sendo totalmente pronunciada.

Not only is that not very natural, but if  some of your sounds are a little bit off,  

Não só isso não é muito natural, mas se alguns de seus sons estiverem um pouco errados,

it can be pretty hard to understand because we  don’t have the rhythm to anchor and guide us.  

pode ser muito difícil de entender porque não temos o ritmo para nos ancorar e nos guiar.

Wait for the car to pass. Wait for the car to  pass. That rhytym helps us get the sentence.

Espere o carro passar. Espere o carro passar. Esse ritmo nos ajuda a obter a frase.

Let’s wait for the car to pass.

Vamos esperar o carro passar.

Four, F-O-U-R, does not reduce. It’s a  word that will be clear in a sentence.

Quatro, F-O-U-R, não reduz. É uma palavra que ficará clara em uma frase.

Oh yeah, I played tennis four days ago.

Ah, sim, joguei tênis há quatro dias.

Four days ago.

Quatro dias atrás.

Four days ago. F-O-U-R, not  reduced. Also, this word does  

Quatro dias atrás. F-O-U-R, não reduzido. Além disso, esta palavra

not reduce. ‘fore’, it’s not very common in  conversational English. It means forward.

não reduz. 'frente', não é muito comum em conversação em inglês. Significa para a frente.

What’s yours?

O que é seu?

I have four children.

Eu tenho quatro filhos.

Yes you do.

Sim, você faz.

Four children, four, no reduction.  F-O-R, fr. Now, like I said before,  

Quatro filhos, quatro, sem redução. F-O-R, fr. Agora, como eu disse antes,

native speakers aren’t taught  reductions, because we learn  

falantes nativos não aprendem reduções, porque aprendemos   a

speaking first. So we just naturally  do them. So we’re not even aware of it.

falar primeiro. Então, nós os fazemos naturalmente. Portanto, nem estamos cientes disso.

We had sauerkraut for lunch.

Almoçamos chucrute.

Uh-huh

So, Audrey, you actually said for lunch.

Uh-huh

Então, Audrey, você realmente disse para o almoço.

For lunch.

Para o almoço.

Right.

Now, you told me that this was pronounced for.

Certo.

Agora, você me disse que isso foi declarado.

Oh

Oh,

Did you know like would you ever teach  anybody that this was pronounced for?

você sabia que ensinaria a alguém para quem isso foi pronunciado?

For

Would you ever tell me that.

Por que

você nunca me diria isso.

No.

Yet, like that’s probably how you  say it almost every time you speak.

Não. No

entanto, provavelmente é assim que você diz quase todas as vezes que fala.

Okay, so, something funny happened when my  niece was making up a sentence with F-O-U-R:

Ok, então, algo engraçado aconteceu quando minha sobrinha estava inventando uma frase com F-O-U-R:

Does anyone know what these for pies are for?

Alguém sabe para que servem essas tortas?

They’re for me.

Eles são para mim.

Yes.

Sim.

She used both F-O-U-R and F-O-R,  but she didn’t do the reduction.  

Ela usou F-O-U-R e F-O-R, mas não fez a redução.

Does anyone know what these for pies are for?

Alguém sabe para que servem essas tortas?

Are for? For? Not reduced, but why? I just told  you to reduce it! Okay, there is one exception.  

São para? Para? Não reduzido, mas por quê? Acabei de dizer para você reduzi-lo! Ok, há uma exceção.

We don’t reduce the last word in a sentence.  F-O-R was the last word, and it wasn’t reduced.

Não reduzimos a última palavra em uma frase. F-O-R foi a última palavra e não foi reduzido.

My mom also did this in her sentence.

Minha mãe também fez isso em sua frase. Para que serve

What is this for?

isso?

Mmm, nice.

MMM legal.

I love when native speakers become aware of this  and learn something new about their own language.

Adoro quando falantes nativos ficam sabendo disso e aprendem algo novo sobre seu próprio idioma.

Okay now I don’t know if you  guys noticed but when you are  

Ok, agora eu não sei se vocês perceberam, mas quando vocês

being conversational, you actually said for.

estão conversando, vocês realmente disseram para.

For.

Para.

Yep.

Sim.

I noticed that.

Eu percebi isso.

You did notice that?

Você notou isso?

Yeah.

Sim.

Is this for me?

Isso é para mim?

For me.

Para mim.

For dinner, this is for New Year’s Eve.  Isn’t it funny that we think that it’s four.

Para o jantar, isso é para a véspera de Ano Novo. Não é engraçado pensarmos que são quatro.

Right.

Certo.

That’s what we would tell somebody.

Isso é o que diríamos a alguém.

Right.

Certo.

But it’s actually, we never  actually say it that way.

Mas, na verdade, nunca dizemos isso dessa maneira.

Ever.

Weird.

Sempre.

Esquisito.

Almost never.

Actually if it’s the end of the sentence  you said, “What are these four pies for?”

Quase nunca.

Na verdade, se for o final da frase, você disse: "Para que servem essas quatro tortas?"

The end of a sentence, you didn’t  kind of pronounce it that way.

O fim de uma frase, você não meio que pronunciou dessa forma.

Right.

Wow, Interesting.

Certo.

Nossa interessante.

Anyway, that’s just a little funny pronunciation  thing because people are taught that this is for  

De qualquer forma, isso é apenas uma pronúncia engraçada porque as pessoas aprendem que isso é para

and then when they get into real life  English and they’re not hearing it as  

e então quando eles entram no inglês da vida real e não estão ouvindo como

that and their pronunciation of it is more  clear then it can lead to just confusion.

isso e sua pronúncia é mais claro, então pode levar a confusão .

Anyway, fər.

Enfim, fər.

Thank you guys for joining me for this video.

Obrigado pessoal por se juntarem a mim neste vídeo.

Fr this video.

Pr este vídeo.

Now, every time I teach a reduction, I  have some haters. We all have haters.  

Agora, toda vez que ensino uma redução, tenho alguns odiadores. Todos nós temos inimigos.

And my haters say things like “I can’t  believe you’re teaching this wrong,  

E meus odiadores dizem coisas como “Não acredito que você está ensinando esse

lazy English! People need  to speak proper English!”

inglês preguiçoso e errado! As pessoas precisam falar inglês corretamente!”

But the thing is, reductions are a part of proper  English. No English speaker fully pronounces every  

Mas o problema é que as reduções fazem parte do inglês adequado. Nenhum falante de inglês pronuncia totalmente cada

word, it’s just not the rhythm of our language.  So let’s look at some more formal talks. Most of  

palavra, simplesmente não é o ritmo do nosso idioma. Então, vamos ver algumas conversas mais formais. Na maioria

the time, you’ll still hear this reduction. Here  are four examples. F-O-U-R, Four examples of ‘fr’.

das vezes, você ainda ouvirá essa redução. Aqui estão quatro exemplos. F-O-U-R, Quatro exemplos de 'fr'.

For me, precision medicine  comes from a very special place.

Para mim, a medicina de precisão vem de um lugar muito especial.

For me--

Para mim--

Not just for you, but for me.

Não apenas para você, mas para mim.

For you--

Para você--

For me--

Para mim--

It’s premature for us to say that…

É prematuro dizermos isso...

For us--

Para nós--

Now, our usual tactics for  tackling problems like these…

Agora, nossas táticas usuais para lidar com problemas como esses...

For tackling--

Para lidar com--

I hope I’ve convinced you. Most native speakers,  though they would say this word is pronounced  

Espero ter convencido você. A maioria dos falantes nativos, embora digam que esta palavra é pronunciada

‘for’, say ‘fr’. If you want to further  explore the reductions in American English,  

'para', diga 'fr'. Se você quiser  explorar ainda mais as reduções no inglês americano,

I encourage you to check out my series on  the 100 most common words in English. It’s  

encorajo você a conferir minha série sobre as 100 palavras mais comuns em inglês. É

absolutely crazy how many of them reduce. And if  you want to train those words in sentences, check  

absolutamente louco quantos deles reduzem. E se você quiser treinar essas palavras em frases,

out my online school Rachel’s English Academy.  I have a course on the 500 most common words in  

confira   minha escola online Rachel's English Academy. Eu tenho um curso sobre as 500 palavras mais comuns em

American English and of course it all includes  a bunch of training audio so you can really  

inglês americano e, claro, tudo inclui vários áudios de treinamento para que você possa realmente

imitate those reductions. Be sure to subscribe  here on YouTube, with notifications turned on,  

imitar essas reduções. Certifique-se de se inscrever aqui no YouTube, com as notificações ativadas,

I love being your English teacher. That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

adoro ser sua professora de inglês. É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.