Why English Pronunciation is so Hard

Today we're going to take a look at why studying English pronunciation can be so hard.

امروز قصد داریم به این موضوع بپردازیم که چرا مطالعه تلفظ انگلیسی می تواند اینقدر سخت باشد.

Let's step through a series of words and see what happens to the sounds as we change some

بیایید از طریق یک سری کلمات قدم بگذاریم و ببینیم وقتی برخی از حروف را تغییر می دهیم چه اتفاقی برای صداها می افتد

of the letters. Through. Step through. That's a good place to start. Through, a preposition,

. از طریق. قدم از طریق. این یک مکان خوب برای شروع است. از طریق، یک حرف اضافه،

a handy little word, begins with the unvoiced TH. Th, the R consonant, thr-, and the oo

یک کلمه کوچک مفید، با TH بدون صدا شروع می شود . Th، صامت R، thr-، و

vowel. Through. Through. Now what would happen if we drop the R? Thoo, thoo, no, that's not

مصوت oo. از طریق. از طریق. حالا اگر R را رها کنیم چه اتفاقی می افتد؟ توو، تو، نه، این

right. Through, drop the R, not thoo, but actually, though. So, the TH, th, th, is now

درست نیست. از طریق، R را رها کنید، نه، اما در واقع، هرچند. بنابراین، TH، th، th، اکنون

voiced. And the vowel sound has changed to the OH diphthong. Though. Ok. What would happen

صداگذاری شده است. و صدای مصوت به دیفتونگ OH تغییر کرده است. اگر چه. خوب.

if we add a T? Thowt. Thowt. No, that's not right. That word is pronounced 'thought'.

اگر یک T اضافه کنیم چه اتفاقی می افتد؟ تووت. تووت. نه، این درست نیست. این کلمه "فکر" تلفظ می شود.

Ok, so we've switched back to an unvoiced TH, now we have the AW vowel, and a final

خوب، پس ما به یک TH بدون صدا برگشتیم ، اکنون مصوت AW و یک

T. Thought. Thought. Ok.

T. Thought نهایی داریم. فکر. خوب.

So what would happen if we drop the TH and add a B? Thought becomes bought. And that

پس چه اتفاقی می افتد اگر TH را رها کنیم و یک B را اضافه کنیم؟ فکر خریده می شود. و

IS how that word is pronounced. Excellent! Bought. Now what would happen if we drop the final

این کلمه چگونه تلفظ می شود. عالی! خرید. حالا اگر T نهایی را رها کنیم چه اتفاقی می افتد

T? Bought becomes bah. But it doesn't, it's not pronounced 'bah'. It's pronounced bough.

؟ خریداری شده باه می شود. اما اینطور نیست، "bah" تلفظ نمی شود. بوو تلفظ می شود.

Ok, so the AW vowel changes to the 'ow' diphthong. Bough, bough. Ok. What would happen now if

خوب، پس مصوت AW به دوگانه "ow" تغییر می کند. شاخه، شاخه خوب. حالا اگر

we switched out the B for a C? Bough becomes cow. Yes! Cow is a word. But wait, that's

B را به جای C تغییر دهیم، چه اتفاقی می افتد؟ شاخه می شود گاو. آره! گاو یک کلمه است. اما صبر کنید،

now how cow is spelled, this is how cow is spelled. So this, even though it was bough,

حالا اینطوری املای گاو، اینطوری املای گاو است. پس این، با اینکه شاخه بود،

isn't cow, it's cough. Cough. So we have the AW vowel, and somehow, an F consonant has

گاو نیست، سرفه است. سرفه کردن. بنابراین ما مصوت AW داریم، و به نوعی، یک صامت F

crept in. Cough. Ok, cough. What would happen then if we drop the C, add an EN? Since it

وارد شده است. سرفه. باشه سرفه اگر C را رها کنیم و یک EN اضافه کنیم چه اتفاقی می افتد؟ از آنجایی که

was cough, surely this must be enough. No, that's not what it is. It's enough. So the

سرفه بود، مطمئناً این باید کافی باشد. نه، این چیزی نیست که هست. بس است. بنابراین

AW vowel changes to the UH vowel. But somehow that F sound stays in there. Enough, enough.

مصوت AW به مصوت UH تغییر می کند. اما به نوعی آن صدای F در آنجا باقی می ماند. کافیه، کافیه.

And I think that's about what I've had. I think I've had about enough of OUGH and its

و فکر می کنم این چیزی است که من داشته ام. فکر می کنم به اندازه کافی OUGH و

thousands of pronunciations. That's it, I'm out.

هزاران تلفظ آن را خورده ام. همین است، من بیرون هستم.