LEARNING ENGLISH | ADVANCED STUDENT LESSON

One of you reached out to me and said:

یکی از شما به من رسید و گفت:

Rachel, will you make a video that goes over the pronunciation of O-O?

راشل، ویدیویی می‌سازی که از تلفظ O-O عبور کند؟

There are many different pronunciations.

تلفظ های مختلف زیادی وجود دارد.

Do you know them all?

آیا همه آنها را می شناسید؟

Let’s learn them and practice them.

بیایید آنها را یاد بگیریم و تمرین کنیم.

As we study the pronunciation of any given letter or set of letters,

همانطور که تلفظ هر حرف یا مجموعه ای از حروف را مطالعه می کنیم،

we have to remember the sad fact that English is not phonetic.

باید این واقعیت غم انگیز را به خاطر بسپاریم که انگلیسی آوایی نیست. به همین

That’s why spelling can be so tricky, and why pronunciation can be so hard.

دلیل است که املا می تواند بسیار مشکل باشد، و چرا تلفظ می تواند بسیار دشوار باشد.

A phonetic language is one where speech sounds,

زبان آوایی زبانی است که در آن صداهای گفتاری

like AH for example,

مانند AH

are written just one way.

فقط به یک صورت نوشته می شود.

But in English, the vowel sound AH

اما در زبان انگلیسی، صدای واکه AH

appears with many different spellings in different words:

با املای بسیار متفاوت در کلمات مختلف ظاهر می شود:

The letter A like in FATHER.

حرف A مانند FATHER.

The letter E like in SERGEANT.

حرف E مانند SERGEANT.

Ah.

آه

The Letter O like in BODY.

حرف O مانند BODY.

Ah.

آه

The letters AA like in BAZAAR.

حروف AA مانند BAZAAR.

Ah.

آه

The letters EA like in HEART.

حروف EA مانند HEART.

Ah.

آه

For example.

مثلا.

The same is true for letters.

در مورد حروف هم همینطور است.

Any letter, or set of letters like OO,

هر حرف یا مجموعه ای از حروف مانند OO

might have more than one pronunciation.

ممکن است بیش از یک تلفظ داشته باشد.

The most common pronunciation for the letter OO is the sound [u].

رایج ترین تلفظ برای حرف OO صدای [u] است.

This happens in words like ‘zoo’,

این در کلماتی مانند "باغ وحش"،

‘food’, ‘moon’, ‘loop’.

"غذا"، "ماه"، "حلقه" اتفاق می افتد.

OO.

OO.

The lips are a bit relaxed, and then the come into a tighter circle.

لب‌ها کمی شل می‌شوند و سپس در یک دایره تنگ‌تر قرار می‌گیرند.

OO.

OO.

I have a video that goes over the pronunciation of this sound,

من یک ویدیو دارم که تلفظ این صدا را شامل می شود،

including some close ups of the mouth.

از جمله برخی از نمای نزدیک از دهان.

This is in my Sounds of American English series, and

این در سریال Sounds of American English من است و

I’ll link to that video here and in the description below.

من به آن ویدیو در اینجا و در توضیحات زیر پیوند خواهم داد. یکی

Another common pronunciation is the UH sound like in ‘book’,

دیگر از تلفظ های رایج، صدای UH مانند "کتاب"،

‘cook’,

"آشپز"، "

‘foot’,

پا"،

‘hoodie’.

"هودی" است.

Uh, uh.

اوه، اوه

Notice the lips flare a bit for this sound.

توجه کنید که لب ها برای این صدا کمی گشاد می شوند.

Uh. Uh.

اوه اوه

See an in-depth video on that sound by clicking here, or, you know what’s even better?

با کلیک کردن در اینجا یک ویدیوی عمیق در مورد آن صدا را ببینید، یا می دانید چه چیزی حتی بهتر است؟

I’ll link to the playlist with ALL the sounds of American English at the end of this video.

من در انتهای این ویدیو به لیست پخش با تمام صداهای انگلیسی آمریکایی پیوند خواهم داد.

Another pronunciation in some common words with O-O is the AW as in LAW sound.

تلفظ دیگر در برخی از کلمات رایج با O-O، AW در صدای LAW است.

For this sound, I’ve only found words where OO is followed by R,

برای این صدا، من فقط کلماتی را پیدا کردم که OO با R دنبال می شود،

and that does change the AW sound,

و این صدای AW را تغییر می دهد،

it makes it more round.

آن را گردتر می کند.

Let me show you what I mean.

بگذارید منظورم را به شما نشان دهم.

Some common words here would be ‘door’,

برخی از کلمات رایج در اینجا عبارتند از "در"،

‘poor’, ‘floor’.

"فقیر"، "طبقه".

AW as in LAW is pronounced like this, AW, AW.

AW همانطور که در LAW به این صورت تلفظ می شود، AW، AW.

But in these words, the mouth closes more and the tongue pulls back a little bit more:

اما در این کلمات دهان بیشتر بسته می شود و زبان کمی بیشتر عقب می کشد:

door, o-o, do-o- door,

در، او، دو و در،

aw, aw, law.

او، او، قانون.

So the sound is more closed.

بنابراین صدا بسته تر است.

What about the words ‘flood’ and ‘blood’?

در مورد کلمات "سیل" و "خون" چطور؟

What vowel sound do you hear there?

چه صدای مصوتی در آنجا می شنوید؟

Flood, blood, bloody.

سیل، خون، خونین.

It’s the UH as in BUTTER sound.

این UH مانند صدای BUTTER است.

So, a fourth sound.

بنابراین، صدای چهارم.

Now, we’ve talked about ‘food’, ‘foot’, ‘floor’, and ‘flood’.

اکنون، ما در مورد "غذا"، "پا"، "کف" و "سیل" صحبت کرده ایم.

In all of these words, O-O is pronounced differently.

در همه این کلمات O-O متفاوت تلفظ می شود.

In ‘food’, it’s OO.

در "غذا"، OO است.

In ‘foot’, it’s UH.

در «پا»، UH است.

In ‘floor’, it’s AW,

در "floor" AW است،

in ‘flood’ it’s UH.

در "flood" UH است.

Look at the four words.

به چهار کلمه نگاه کنید. آیا

Can you tell by looking which vowel sound it is?

با نگاه کردن می توانید بفهمید که کدام صدای مصوت است؟

What’s the clue?

سرنخ چیست؟

How to do you know the pronunciation of the letters O-O by looking at a word?

چگونه با نگاه کردن به یک کلمه تلفظ حروف O-O را بفهمید؟

Do you know the answer?

آیا جواب را میدانی؟

It’s a disappointing one.

این یک ناامید کننده است.

There’s no way to know by looking at these words.

هیچ راهی برای فهمیدن با نگاه کردن به این کلمات وجود ندارد.

Really, the pronunciation of a word has to be memorized when you learn the definition of a new word.

در واقع، وقتی تعریف یک کلمه جدید را یاد می گیرید، باید تلفظ یک کلمه را حفظ کنید.

I know. It’s extra work.

میدانم. کار اضافی است

It’s one of the things that makes communicating in English, speaking English,

این یکی از چیزهایی است که برقراری ارتباط به زبان انگلیسی، صحبت کردن به زبان انگلیسی را

that much harder.

بسیار سخت تر می کند.

Food, foot, floor, flood.

غذا، پا، کف، سیل.

There are even two more pronunciations,

حتی دو تلفظ دیگر نیز وجود دارد،

though they’re not as frequent.

اگرچه آنقدرها هم زیاد نیستند.

First, the word ‘cooperation’,

اول، کلمه "همکاری"،

or, for short, you might see it as ‘coop’.

یا، به طور خلاصه، ممکن است آن را به عنوان "همکاری" ببینید.

What’s interesting is that there, the two letters O

جالب اینجاست که در آنجا، دو حرف O

are actually in different syllables,

در هجاهای مختلف هستند و

making two different sounds.

دو صدای متفاوت ایجاد می کنند.

The first is the OH diphthong:

اولی دوگانه OH است:

co- oh- oh-

co- oh- oh-

and the second is the AH as in FATHER vowel.

و دومی AH مانند مصوت FATHER.

OH-AH. OH-AH.

OH-AH. OH-AH.

Co-op.

تعاونی

Co-op.

تعاونی

Occasionally you’ll see this written with a dash between these two syllables,

گاهی اوقات این را با خط تیره بین این دو هجا می بینید،

but often not.

اما اغلب نه.

Co-op.

تعاونی

This pronunciation is also in the word ‘zoology’,

این تلفظ در کلمه "جانورشناسی" نیز وجود دارد

where there is a syllable split between the two O’s.

که در آن یک هجا بین دو O وجود دارد.

OH-AH.

OH-AH.

Zo-ology.

جانور شناسی.

This one is funny because it’s related to the word ‘zoo’,

این یکی خنده دار است زیرا به کلمه "zoo" مربوط می شود،

where the double O makes one sound,

جایی که O دوتایی یک صدا را ایجاد می کند،

the OO vowel.

واکه OO.

Zoology, the study of animals,

جانورشناسی، مطالعه حیوانات،

zoo, a place where animals are kept.

باغ وحش، محلی که حیوانات در آن نگهداری می شوند.

Same root, different pronunciation of OO.

همان ریشه، تلفظ متفاوت OO.

Also the O-O in the word ‘brooch’.

همچنین O-O در کلمه سنجاق سینه.

The most common pronunciation for this in the US is with the OH as in NO diphthong.

رایج ترین تلفظ برای این در ایالات متحده با OH مانند در دوفتونگ NO است.

OH, broo-, brooch.

اوه، سنجاق، سنجاق.

A brooch is a piece of jewelry that you can pin to your shirt or jacket.

سنجاق سینه جواهری است که می توانید آن را به پیراهن یا ژاکت خود سنجاق کنید.

So we’ve gone over six pronunciations.

بنابراین ما بیش از شش تلفظ را مرور کردیم.

Let’s review.

بیاید مرور کنیم. O

Double O makes the OH diphthong like in ‘brooch.

Double O دوفتونگ OH را مانند سنجاق سینه می سازد.

It makes two sounds:

این دو صدا می دهد: دو صدا

The OH diphthong plus the AH vowel, like in ‘cooperation’ or ‘zoology’.

OH به اضافه مصوت AH، مانند "همکاری" یا "جانورشناسی".

There are also four vowels that can be made with the double O:

چهار مصوت نیز وجود دارد که می توان با O مضاعف ساخت:

Food, foot, floor, flood.

غذا، پا، کف، سیل.

For these four, let’s go over more words for each category.

برای این چهار، اجازه دهید کلمات بیشتری را برای هر دسته مرور کنیم.

The UH as in BUTTER vowel:

UH در واکه BUTTER:

Flood, blood,

Flood، blood،

and other words or compound words with ‘blood’,

و سایر کلمات یا کلمات مرکب با "خون"،

like ‘bloody’ or ‘blood work’.

مانند "خونین" یا "خون کار".

The AW as in LAW plus R:

AW همانطور که در LAW به اضافه R:

Floor, oh-oh, floor,

طبقه، آه-اوه، کف،

door, anything with ‘door’ like ‘doorway’,

در، هر چیزی که دارای «در» باشد مانند «درگاه»، «

‘doormat’, ‘indoor’, ‘outdoor’.

درب خانه»، «داخلی»، «خارجی».

Also, the word ‘poor’, which is a homophone with this word ‘pour’, P-O-U-R,

همچنین کلمه «فقیر» که با این کلمه «ریختن» همفون است، P-O-U-R،

like when you pour water out of a pitcher.

مانند زمانی که از پارچ آب می‌ریزید.

The UH as in PUSH vowel:

UH در واکه PUSH:

there are lots that end in K.

تعداد زیادی وجود دارد که به K ختم می شود.

Book, cook, hook, look, took.

Book, cook, hook, look, take.

And any words that are variations or compound words,

و هر کلمه ای که تنوع یا کلمه ترکیبی است،

like bookshelf, bookstore, bookworm,

مانند قفسه کتاب، کتابفروشی، کرم کتاب،

bookmark, booking, books.

نشانک، رزرو، کتاب.

Cooking, cookbook.

آشپزی، کتاب آشپزی.

Fishhook, unhook.

قلاب ماهی، باز کردن

Looks, looking, lookout.

نگاه می کند، نگاه می کند، نگاه می کند.

Mistook, undertook.

اشتباه کرد، متعهد شد.

We have ‘foot’ and related words like:

ما "پا" و کلمات مرتبط مانند:

football, barefoot, foothill.

فوتبال، پابرهنه، کوهپایه را داریم.

Good, hood, wood, and related words like:

خوب، هود، چوب، و کلمات مرتبط مانند:

goodbye,

خداحافظ،

lots of words that end in –hood like neighborhood, boyhood,

بسیاری از کلمات که به هود ختم می شوند مانند محله، پسری،

girlhood, adulthood.

دختری، بزرگسالی.

We have woods, woodpecker, woodcutter,

ما چوب، دارکوب، هیزم شکن،

plywood, redwood, hardwood.

تخته سه لا، چوب قرمز، چوب سخت داریم.

Uh.

اوه

We have brook, booger, cookie.

ما بروک، بوگر، کوکی داریم.

And the most common pronunciation, the OO vowel like in: too,

و رایج ترین تلفظ، مصوت OO مانند در: too,

boot, cool, moon,

boot, cool, moon,

mood, boom, doom,

mood, boom, doom,

food, goofy, fool,

food, goofy, fool,

hoop, loop, noon, oops,

hoop, loop, noon, oops,

ooze, roof, soon,

ooze, roof, soon,

cartoon, bloom, aloof,

cartoon, bloom, دور،

boost, booze, broom, hoop,

تقویت، مشروب، جارو، حلقه،

moose, proof, scoop, shoot,

گوزن، اثبات، حرکت شبیه چمچه زنی، شلیک،

stoop, bamboo, Google, goose.

خم شدن، بامبو، گوگل، غاز.

I hope this video has helped clarify what's going on with the letters O-O.

امیدوارم این ویدیو کمک کرده باشد تا مشخص شود چه اتفاقی در مورد حروف O-O می افتد.

You have several different pronunciations,

شما چندین تلفظ مختلف دارید،

but we’ve gone over a lot of the most common words with OO in this video.

اما ما در این ویدیو به بسیاری از رایج ترین کلمات با OO پرداخته ایم. آیا

Were any of the pronunciations different from what you thought?

هیچ کدام از تلفظ ها با آنچه شما فکر می کردید متفاوت بود؟

It might not be a bad idea to watch the video again

شاید بد نباشد که ویدیو را دوباره تماشا کنید

to solidify the words for each pronunciation.

تا کلمات هر تلفظ را محکم کنید.

Also, here’s that playlist I promised you.

همچنین، این لیست پخشی است که به شما قول داده بودم.

It has a video for each sound in American English.

این یک ویدیو برای هر صدا به زبان انگلیسی آمریکایی دارد.

That, of course, includes the possible pronunciation of O-O that you learned today.

البته این شامل تلفظ احتمالی O-O است که امروز یاد گرفتید.

As you go forward speaking English,

همانطور که به زبان انگلیسی صحبت می کنید،

think to yourself,

با خود فکر کنید که

I am now the master of the letters OO.

من اکنون استاد حروف OO هستم.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.