Meet Tom! + Imitation Exercise

I'm here to make a video with my friend Tom.

من اینجا هستم تا با دوستم تام یک ویدیو بسازم.

>> We were in a show together. >> It's true.

>> ما در یک نمایش با هم بودیم. >> این درست است.

>> About 10 years ago. >> Mm-hmm. We were in love with each other

>> حدود 10 سال پیش. >> ام-هوم. ما در نمایش عاشق هم بودیم

in the show. >> We were! Our characters---

. >> ما بودیم! شخصیت های ما ---

>> Right. >> ---were in love with each other.

>> درست است. >> --- عاشق یکدیگر بودند.

>> It was not a 'show-mance' situation. >> We were not in love.

>> این یک وضعیت "نمایش" نبود. >> ما عاشق نبودیم.

>> No. >> No. Just the show.

>> شماره >> نه. فقط نمایش.

>> That was beautiful. >> Thanks.

>> زیبا بود >> با تشکر.

>> Ok, no, we're good. We're good. Ok. Are you ready?

>> باشه، نه، ما خوبیم. خوب بودند. خوب. اماده ای؟

>> I'm ready. >> Ok, me too.

>> من آماده ام. >> باشه منم همینطور

>> Hi everyone. I'm here with my friend Tom. Tom's going to be teaching a course for me

>> سلام به همه. من اینجا با دوستم تام هستم. تام از ماه فوریه برای من دوره ای تدریس می کند

starting in February. Now, if you don't care about the courses, don't worry. This video

. حالا اگر به دوره ها اهمیت نمی دهید، نگران نباشید. این ویدیو در پایان

is also going to have a pronunciation exercise at the end.

قرار است تمرین تلفظ نیز داشته باشد .

>> So, I've known Tom for 10, probably more than 10 years. More than 10.

>> بنابراین، من تام را برای 10، احتمالا بیش از 10 سال می شناسم. بیش از 10.

>> It is more than 10. >> A long time.

>> بیش از 10 است. >> مدت زیادی است.

>> Yeah. It's, like, 12, 13 years. >> Anyway, he's going to be a fantastic teacher,

>> آره مثلاً 12، 13 سال است. >> به هر حال، او معلم فوق العاده ای خواهد شد،

let me tell you why. First of all, he's a musician. And, if you know anything about

اجازه دهید به شما بگویم چرا. اول از همه، او یک نوازنده است. و اگر چیزی در مورد

my background, that is also mine. My training was in classical singing. I didn't train in

سابقه من می دانید، آن هم مال من است. آموزش من آواز کلاسیک بود. من در

linguistics or even in ESL. And, so he has the same background that I have. He thinks

زبان شناسی یا حتی در ESL آموزش ندیدم. و بنابراین او همان پیشینه ای را دارد که من دارم. او در

about rhythm and pitch the same way I do, and he also has a very good ear, to pick out

مورد ریتم و زیر و بمی مانند من فکر می کند، و همچنین گوش بسیار خوبی دارد تا

specifically what's not going right in a word or a phrase. Also, Tom's an actor. He has

مشخصاً آنچه را که در یک کلمه یا عبارت درست نمی شود، تشخیص دهد . همچنین، تام یک بازیگر است. او دارای

a Master's degree, which he got from Harvard University.

مدرک کارشناسی ارشد است که از دانشگاه هاروارد گرفته است .

>> Very impressive. >> And, tell me a little bit about, I mean, I assume

>> بسیار چشمگیر است. و، کمی در مورد من بگویید، منظورم این است، من فرض می کنم

you studied speech, and phonetics, that kind of thing.

شما در مورد گفتار، و آوایی، این نوع چیزها مطالعه کرده اید.

>> Yes, absolutely. IPA was taught in speech class. Um, we had speech and voice class,

>> بله، قطعا. IPA در کلاس گفتار تدریس شد . ما کلاس گفتار و صدا داشتیم

which are two separate things. So, speech was about the articulation and mechanics of

که دو چیز جدا از هم هستند. بنابراین، گفتار در مورد بیان و مکانیک

the mouth as you're making the sounds, to be understood from the stage. And then voice

دهان بود، در حالی که شما صداها را تولید می کنید، تا از صحنه قابل درک باشد. و سپس صدا

was about opening up the body for more of a placement exercise, so that you were resonating

در مورد باز کردن بدن برای یک تمرین قرار دادن بیشتر بود، به طوری که شما

in a way that got the sound out into the house, or the audience. Um, obviously speaking from

به گونه ای طنین انداز می کردید که صدا را به داخل خانه یا مخاطبان می رساند. اوم، واضح است که صحبت کردن از

stage and speaking in everyday is very different. Um, there's some things you just don't need

روی صحنه و صحبت کردن در روزمره بسیار متفاوت است. اوم، برخی چیزها وجود دارد که لازم نیست

to worry about, speaking everyday English. >> But, can I say?

نگران آنها باشید، صحبت کردن روزمره به زبان انگلیسی. >> اما، می توانم بگویم؟

>> Yeah. >> Placement is a huge issue that I'm always

>> آره >> قرار دادن موضوع بزرگی است که من همیشه در

talking about with my students. >> Absolutely.

مورد آن با دانش آموزانم صحبت می کنم. >> قطعا.

>> So, I'm really glad to hear that you have a background in that too.

بنابراین، من واقعا خوشحالم که می شنوم که شما هم در آن پیش زمینه دارید.

>> For sure. Yeah. And there's lots of exercises to try and open up placement, for someone

>> حتما. آره و تمرین‌های زیادی برای امتحان کردن و باز کردن جای‌گذاری وجود دارد، برای کسی

who comes from a language where, maybe things are nasalized, and you want to bring it down.

که از زبانی می‌آید که ممکن است همه چیز را نازک‌تر کند، و شما می‌خواهید آن را پایین بیاورید.

>> Yeah, that's so important. >> There are lots of exercises to try and

>> آره، این خیلی مهم است. >> تمرینات زیادی برای

open up the chest. >> And Tom's also been studying with me since

باز کردن قفسه سینه وجود دارد. >> و تام نیز از سپتامبر با من درس می خواند

September, so by the time the course starts it'll be four, or four and half months.

، بنابراین تا زمانی که دوره شروع شود، چهار یا چهار ماه و نیم خواهد بود.

And, I just, I feel like you've learned a lot.

و، من فقط، احساس می کنم شما چیزهای زیادی یاد گرفته اید.

>> I have. >> You've learned a lot about my style.

>> دارم. >> شما چیزهای زیادی در مورد سبک من یاد گرفته اید.

>> Yeah. >> So, Tom. Take his course, and get to know

>> آره >> بنابراین، تام. دوره او را طی کنید و با او آشنا شوید

him. You'll love him as much as I do, I'm sure.

. مطمئنم تو هم مثل من دوستش خواهی داشت .

>> Please, we have five spots left and I would love to have you in the class.

>> لطفا، ما پنج نقطه باقی مانده است و من دوست دارم شما را در کلاس داشته باشم.

I did promise there was going to be a pronunciation exercise component, so we're going to turn

من قول دادم که یک جزء تمرین تلفظ وجود خواهد داشت، بنابراین ما

that conversation into an imitation exercise. So you'll hear little fragments of the conversation

آن مکالمه را به یک تمرین تقلیدی تبدیل می کنیم. بنابراین بخش های کوچکی از مکالمه را

three times, then there will be a space for you to repeat. Now, you might not be able

سه بار می شنوید، سپس فضایی برای تکرار وجود دارد. حالا، ممکن است نتوانید به

to get in every sound, but that's ok. We're actually focusing on the rhythm and the stress here.

همه صداها وارد شوید، اما اشکالی ندارد. ما در اینجا روی ریتم و استرس تمرکز می کنیم.

So, for example, if you were to hear the phrase: I don't know [3x], and you thought, I don't

بنابراین، برای مثال، اگر قرار بود این عبارت را بشنوید: I don't know [3x]، و فکر کردید، من

have time to say all those sounds, then just do the rhythm and the pitch: uh. We're practicing

وقت ندارم تمام آن صداها را بگویم، پس فقط ریتم و زیر و بم را انجام دهید: اوه. ما در حال تمرین هستیم که

getting that in our ear. It's not about the sounds. It's about the rhythm, and the pitch,

آن را در گوش خود بیاوریم. این در مورد صداها نیست . این در مورد ریتم، زیر و بمی،

and the character of American English. Have fun with it.

و شخصیت انگلیسی آمریکایی است. از آن لذت ببرید.

Hi everyone.

سلام به همه.

I'm here with my friend Tom.

من اینجا با دوستم تام هستم.

Tom's going to be teaching a course for me

تام از ماه فوریه برای من دوره ای تدریس می کند

starting in February.

.

Now, if you don't care about the courses, don't worry.

حالا اگر به دوره ها اهمیت نمی دهید ، نگران نباشید.

This video is also going to have

این ویدیو در پایان قرار است

a pronunciation exercise at the end.

تمرین تلفظ نیز داشته باشد .

>> So, I've known Tom for

>> بنابراین، من تام را برای

10, probably more than 10 years.

10، احتمالا بیش از 10 سال می شناسم.

More than 10.

بیش از 10.

>> It is more than 10.

>> بیش از 10 است.

>> A long time. >> Yeah.

>> مدت زیادی است. >> آره

>> It's, like, 12, 13 years.

این، مانند، 12، 13 سال است.

>> Anyway, he's going to be a fantastic teacher, let me tell you why.

>> به هر حال، او معلم فوق العاده ای خواهد شد، اجازه دهید به شما بگویم چرا.

First of all, he's a musician.

اول از همه، او یک نوازنده است.

And, if you know anything about my background,

و اگر چیزی در مورد سابقه من می دانید،

that is also mine.

آن هم مال من است.

My training was in classical singing.

آموزش من آواز کلاسیک بود.

I didn't train in linguistics or even in ESL. And, so he has the same background that I have.

من در زبان شناسی یا حتی در ESL آموزش ندیدم. و بنابراین او همان پیشینه ای را دارد که من دارم.

He thinks about rhythm and pitch the same way I do,

او در مورد ریتم و زیر و بمی مانند من فکر می کند،

and he also has a very good ear,

و همچنین گوش بسیار خوبی دارد

to pick out specifically what's not going right in a word or a phrase. Also,

تا مشخصاً آنچه را که در یک کلمه یا عبارت درست نمی شود، تشخیص دهد. همچنین،

Tom's an actor.

تام یک بازیگر است.

He has a Master's degree, which he got from Harvard University.

او دارای مدرک کارشناسی ارشد است که از دانشگاه هاروارد گرفته است.

>> Very impressive.

>> بسیار چشمگیر است.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.